Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[coral baixinho]
A ESCOLA DO BEM E DO MAL
HÁ MUITOS ANOS, DOIS IRMÃOS CRIARAM UMA ESCOLA
PARA MANTER O EQUILÍBRIO ENTRE BEM E MAL NO MUNDO DOS CONTOS DE FADAS.
ELES DIVIDIRAM O PODER PACIFICAMENTE POR ERAS,
MAS É RARO AS COISAS PERMANECEREM IGUAIS…
[música empolgante]
[grunhidos de esforço]
[ventania]
[vibração metálica]
[ri]
[homem de azul] Você trapaceou.
Existe uma regra muito clara na arena dupla.
É proibido magia.
Não é trapaça se você vence.
Só é trapaça se você é flagrado.
Vamos duelar de novo?
Não. Nós não temos tempo.
Duelar com você é a única parte do dia que eu gosto.
Também gosto, mas temos deveres. É um dos pontos negativos
de dirigir uma das escolas mais importantes.
Estou entediado!
Rafal, o que você quer?
Só mais um duelo.
Ai…
Vamos usar magia.
Sem restrição alguma.
Vamos lá, Rhian.
Me mostre do que é capaz.
Você nunca desiste.
- [Rafal grita] - [explosão]
[grita]
[grunhido de esforço]
Rafal, já chega!
[Rafal] Chega pra você.
Eu cansei de me contentar com metade.
Eu quero tudo!
[música épica]
[vibração metálica]
Rafal! O que você fez?
Isso é…
Magia de sangue.
Eu estava há anos procurando e, ontem à noite,
finalmente encontrei.
[música épica]
Tem um motivo pra ser proibida.
Ela vai te consumir. Você não vai conseguir controlá-la.
Eu prefiro o caos.
[Rafal grita]
[geme]
Por milhares de anos, você sempre deu vantagem para os heróis!
Eu mantive o equilíbrio com você.
- [explosão de ar] - [geme]
Agora é a minha vez.
Rafal!
Eu vou ditar as regras
E teremos um mundo muito diferente.
Podemos fazer isso juntos.
[Rafal gargalha]
- [geme] - O mal não colabora.
O mal não compartilha.
E, quando eu tiver terminado,
o mal não irá perder.
[gritam]
[Rafal grita]
[silêncio]
[geme]
Ah, Rafal!
MUITOS ANOS DEPOIS,
EM UMA TERRA DISTANTE,
UMA HISTÓRIA NOVA SE DESENROLAVA…
[música clássica empolgante]
- [silêncio] - [suspiram]
Hã?
[narradora] Era uma vez,
uma garota chamada Sophie.
Uma pessoa corajosa,
de beleza deslumbrante e graça inigualável,
que estava destinada a mudar o mundo.
- [criado bate cetro no chão] Atenção!
Pela última vez,
garota ridícula e preguiçosa…
[voz da mãe] ...tira essa bunda molenga da cama agora!
- [bate à porta] - [susto]
Sophie, eu sei que está me ouvindo!
Será que alguém pode me salvar.
[bate mais forte]
Tá bom! Já acordei. Não precisa quebrar a porta.
[mãe] Eu vou mesmo, se não sair em cinco minutos.
E não fique uma hora arrumando esse cabelo.
Pelo menos eu tenho cabelo.
[vidro quebra]
[menino] Não, não me mata!
[pai] Agora sosseguem, garotos.
Bom dia, família querida.
- [susto] - [crianças riem]
Não acredito que está desperdiçando esse tomate! Eu ia pôr no guisado!
Você só pode estar brincando comigo!
[narradora] Enquanto isso, do outro lado de Gavaldon,
nos arredores da cidade,
em um humilde chalé no alto de Graves Hill,
vivia uma garota
chamada Agatha.
[ronrona]
Ai…
Droga!
Você é bom em competição de encarar, Reaper.
[bate à porta]
[mulher] Vem aqui um minuto?
Estou fazendo a poção do amor da sua bisavó pra viúva Grunfeld,
mas falta alguma coisa.
- Cicuta. - É claro.
[narradora] Agatha não fazia ideia se sua mãe era realmente uma bruxa,
já que suas poções nunca funcionavam.
Mas era em Agatha que sua mãe depositava suas maiores esperanças,
sabendo que a filha tinha todas as qualidades de uma verdadeira bruxa.
Coisa que os colegas de Agatha concordavam.
- Bruxa! - Olha lá a bruxa!
[esquilo chilreia]
Olá, meu amiguinho da floresta.
[gargalhadas]
[xingam de longe]
[juntas] Como eu odeio essa cidade.
[narradora] Felizmente, elas tinham uma à outra.
Uma amizade entre duas garotas tão diferentes
poderia parecer improvável,
mas o laço entre elas era especial…
VANESSA EVE ESPOSA E MÃE AMADA
…forjado desde sua infância.
Pois foi a morte da mãe de Sophie, a pessoa que mais a amava no mundo...
Sempre se lembre do quanto você é especial.
Você vai mudar o mundo, um dia.
E vai viver feliz para sempre.
[narradora] …que lhe trouxe uma amiga que a amava ainda mais.
- Quem tá aí? - Eu fiz isso pra você.
Meus pêsames pela sua mãe.
E foi aos pés da árvore dos desejos do vilarejo
que selaram sua amizade…
AGGIE + SOPHIE PARA SEMPRE
que duraria pelo resto da vida.…
Sério, pela milésima vez, não.
Não precisa ser uma transformação total.
A gente pode fazer máscara de pepino, esfoliante…
[bate na mesa] Oi, feiosa.
Você não vai responder?
- Não é ela. Você. - Ah…
- Eric disse que amaldiçoou ele. - Quem é Eric?
Nós estamos na mesma sala há oito anos.
Ele disse que você o olhou com cara feia
e agora ele está se coçando todo.
Desculpa, parece problema de higiene.
- É verdade. Não é piolho? - Ei, fica quieta!
Vocês se acham melhores do que os outros.
Mas na verdade, são uma metida e uma fedida.
[suspiro falso]
[ambas] ah…
Aberrações.
Humpf!
Eu sou o Eric.
[riem]
Acho que ele gosta de você.
Quem, o Eric?
Foi mal, existe mesmo um Eric?
[riem]
Ah, eu preciso pegar cicuta com a sra. Fisher, pra minha mãe.
Preciso pegar ervas também. Eu te vejo na Deauville.
Mas, Sophie, eu…
Tá bom… Ãh…
Legal.
[música sombria]
[homem] Bruxa.
[velha] Ela é uma bruxa.
Oi.
Oi, coisinha linda.
É… Quer carinho?
Você é a menina que mora no cemitério.
Nós moramos do lado do cemitério, sim.
Hmm…
Então, todo mundo, todo mundo mesmo,
fala que você é uma bruxa.
Sabe o que a gente fazia com as bruxas em Gavaldon?
Queimava elas.
[imita enforcado]
- Moço, tenha um ótimo dia. - Opa!
A gente não quer bruxas nessa cidade.
Tá me ouvindo?
É uma ameaça às pessoas de bem de Gavaldon.
Eu duvido muito que tenha qualquer pessoa de bem em Gavaldon.
- Você tá bem? - Tô. Eu tô, sim.
Vamos sair daqui.
- [riem] - [Aggie] Vamos.
Vem, vamos na Deauville ver se tem novidades.
Ah, você não precisa ir pra casa?
Vem, vai que tem algo bom.
LIVRARIA DE CONTOS DE FADAS DA DEAUVILLE
[Deauville] Ah! Minhas leitoras preferidas.
Ainda bem que vocês vieram.
Recebemos um lote grande ontem.
- Tem histórias de fantasmas? - Algumas interessantes.
Conto de fadas novo?
Nada que você já não tenha lido mil vezes na vida, Sophie,
Mas eu vi algumas edições antigas muito interessantes.
Aqui. Vai, vai, podem olhar.
Pode parecer loucura, mas você não pensa em sair da sua zona de conforto?
E parar de ler livros pra criança, pra variar?
E ler "O Sangue do Homúnculo"?
Não, muito obrigada. Prefiro ficar com a Cinderela.
Olha os vestidos dela.
- [Aggie ri] - Ah. Você encontrou.
Olha esse selo em relevo.
De quem é essa sigla?
Não de quem, do quê. É da Escola do Bem e do Mal.
- Nunca ouviu falar dela? - Onde fica?
Ninguém sabe.
Em outro período, em outro mundo…
Mas a lenda diz
que é onde começa a verdadeira história por trás de todo grande conto de fadas.
A Escola do Bem treina os heróis
E a Escola do Mal treina os vilões.
É o que dizem.
É o que as pessoas do hospício falam.
Eu não teria tanta certeza.
Vinte anos atrás, uma garota, Leonora, foi levada do nosso vilarejo,
sob um céu vermelho sangue.
[respiração]
[suspiro]
[Deauville] Acreditam que a Escola queria ela por algum motivo.
[grita]
- [Sophie] O que aconteceu? [grita]
Ninguém sabe.
[grito de horror]
Nunca mais tiveram notícias dela.
- [Aggie ri] - É um jeito de escapar dessa cidade.
Eles aceitam alunos novos?
[riso nervoso]
Você tá brincando, né?
Tô.
[Sophie] Cara Escola do Bem e do Mal,
como futura princesa,
gostaria muito de frequentar essa instituição tão renomada.
Permita-me apresentar as inúmeras qualidades que fazem de mim
uma candidata excepcionalmente qualificada.
Desde muito nova, eu sempre soube que estava destinada a mudar o mundo.
[Narradora] Disposta a tentar de tudo para escapar de sua vida atual…
Por favor, seja real
[Narradora] …Sophie depositou todas as suas esperanças para o futuro
nos poderes da árvore dos desejos.
- [música crescente] - [chilrear]
[Sophie] Ai, eu odeio minha madrasta.
[Aggie] O quê?
Abriu vaga na fábrica.
Ela tá me obrigando a largar a escola e trabalhar.
Então também largo. Ela consegue pra mim também?
Mas e depois? Ficamos presas nessa cidade, como todos?
Não, minha mãe disse que eu devia fazer algo importante.
Que seja relevante.
Então,
eu decidi que vou embora.
- Essa noite. - Não, Sophie.
Você nunca colocou os pés pra fora de Gavaldon.
Nem sabe o que existe lá fora.
- Na verdade, ninguém sabe. - Aí é que está.
Nada vai me acontecer enquanto eu estiver presa aqui.
Não posso me contentar com uma vida comum. Jamais.
Olha.
[ri] Lembra?
- [Sophie] Awn… - É…
Achei no nosso sótão semana passada.
Viu?
Você já fez uma coisa importante.
No dia em que você virou minha amiga.
Por favor.
Eu não aguento esse lugar sem você.
Eu vou falar com seus pais.
Eu vou explicar o quanto isso é injusto.
Eu até te chamo de Rainha Sophie de Gavaldon.
Eu deixo você fazer uma transformação em mim.
[ri]
Mas não vai, por favor.
Tá bom.
Você promete?
Eu prometo.
Ai, obrigada!
[música de magia]
Rainha Sophie de Gavaldon…
[Narradora] Foi nesse momento que Sophie decidiu
que não iria apenas desejar que sua vida melhorasse num passe de mágica.
Estava na hora de assumir o controle de seu destino.
Mesmo que para isso,
precisasse quebrar a promessa que fez para sua única e melhor amiga.
AGGIE + SOPHIE PARA SEMPRE
Desculpa, Aggie.
[Narradora] Mas alguns desejos são simplesmente poderosos demais
para que se volte atrás.
[folhagem ao vento]
[madeira rangendo]
SAINDO DE GAVALDON
[suspiro de susto]
Então, você ia mesmo fugir?
Aggie, me desculpa.
- [som de bicho] - O que foi isso?
- [rosnar] - [trovão]
O céu vermelho.
Tá acontecendo!
[bicho faz som de cliques]
Sophie…
Vem. A gente tem que sair daqui.
- Aggie, foi isso que desejei. - Quê?
- [rosnado] - [grito]
Sophie!
[Sophie curtindo] Uhu!
Sophie!
Aguenta! Eu tô indo!
Tchau, Gavaldon!
Até mais, mediocridade.
Adeus, poucas ambições!
Aggie, me deixa!
- Por favor, me deixa ir! - Nem pensar!
Eu nunca vou deixar você ir embora!
[música cresce]
[e para]
[ambas ofegantes]
Não.
Não. Aggie, isso que estava acontecendo era bom.
Desculpa, Sophie, mas eu…
Eu não posso deixar nada de ruim acontecer com você.
É, eu sei.
- [estouro] - [grasnar]
[gritos]
[música imponente emocionante]
[grasnar]
[grita] Ai, meu Deus, ai, meu Deus!
Aggie, isso é bom!
Não, isso não é bom!
[Sophie] Tá tudo bem.
[gritam]
[Sophie] É aqui!
Ela existe, eu tava certa!
Aggie!
Olha, deve ser a Escola do Bem.
É tão inda!
Mas então aquela é…
Meu Deus!
A outra.
[música imponente cresce]
[gritam]
Aggie, isso é tudo que eu sempre quis.
[Aggie] Mas não é o que eu queria.
A gente tem que voltar! Minha mãe não consegue se virar sem mim.
Essa coisa te leva depois de me deixar na Escola do Bem.
Eu quero que você volte comigo! [grita]
[Sophie] Não!
Não, Aggie!
Não! Você devia ME deixado na Escola do Bem, não ela!
Não, me leva de volta, por favor! Você não entendeu! Eu sou boa…
[grita]
[música parando]
[grito]
[Sophie tosse]
[gemido]
Que ótimo! o pássaro comeu minha camisa.
Nossa! Posso encostar no seu cabelo?
A maioria das bruxas não tem cabelo de princesa.
[suspiro de medo]
Aposto que tem cheiro de bolo.
Eu amo bolo.
Eu não sou uma bruxa! Socorro!
- [garoto] Vem cá! - Socorro!
Entra na fila, novata.
Leva ela!
[guarda rosna]
Desculpa.
Cuidado, aberração.
- [rosna] - Ei, não!
Você tem que me escutar. Eu não devia estar aqui.
Eu sou boa!
Eu odeio o primeiro dia de aula.
[Sophie] Eu devia ser uma princesa! Não uma vilã!
Não!
[música imponente cresce]
[música para]
[suspira]
[gemidos abafados]
[grito]
[gemido]
[moça] Ela matou uma fada?
O… O quê?
[geme]
[grita]
- [Aggie] Meu Deus! - Meu deus.
- Deve estar perdida. - É. Perdida é eufemismo.
- Como eu saio daqui? - [Suspiram]
- Eca! Mas o que ela é? - Parece uma bruxa.
Está mais para um troll.
Eu chuto demônio.
Talvez seja corcunda?
Eu não sou corcunda.
Então precisa muito de uma estilista.
[suspiram]
Como eu passo para aquela escola?
Eu sabia, pelo cheiro. É uma Nunca.
Me escutem.
- [suspiram] - Eu só preciso achar minha amiga!
- [música convocatória] - Ah, deixa. As fadas se livram dela.
Vamos?
- Hmm. - Hmm.
[susto]
Que foi?
Eu tô indo embora!
Não, não, não. Eu preciso…
[grita]
Para de fazer isso! [susto]
O quê?
[grita] Não!
Me solta!
Tirem as mãos de mim! Me ponham no chão!
[música imponente]
Tcharam!
Eu de novo.
Toca aí.
[grita]
Ela é mais limpa que a minha mão. Pode acreditar!
Sou o Hort, aliás.
Hort? Parece nome de doença.
Esse é o maior elogio que alguém já me fez.
Ai, esquisito.
Licença.
Você que manda aqui? Tô na escola errada
Oh, que desagradável! E improvável.
Para trás.
Seu nome? Não, calma, eu quero adivinhar.
Você não vai saber.
Hum, Sophie.
De Gavaldon.
Eu adivinhei?
Eu sempre adivinho.
- Deve ser um erro… - Você é a leitora.
- Eu leio… - Shh.
Não.
De tempos em tempos,
um candidato muito sortudo de fora
é escolhido para frequentar essa sagrada instituição.
Eles são
os leitores,
porque só leem
sobre as aventuras incríveis que surgem aqui.
Agora, por favor, com licença.
Eu preciso conhecer os novos vilões.
É hora do show.
Atenção!
Atenção, futuros vilões!
[burburinho]
Se abrirem esses olhinhos sanguinolentos,
vão encontrar seus dormitórios e planos de aulas pelo corredor.
É do seu interesse memorizar ambas as coisas.
Me deixem orgulhosa.
[música imponente tensa]
Vamos!
Vamos lá! Andem!
Ai, meu Deus!
[arfa]
Nunca mais encostem em mim!
[grito estridente]
Tá! Calma.
Achava que fadas fossem boazinhas.
[coral] ♪ Conquistar O amor de um príncipe ♪
♪ E seu nome glorificar ♪
Essa não! Aqui só pode ser o inferno.
[geme de nojo]
[Aggie] É, é o inferno mesmo.
O quê?
[coro angelical]
Não acredito!
Ah, olá!
[ri] Estou vendo que encontrou a Sala de Embelezamento.
Meus parabéns, Agatha de Gavaldon.
Eu te aconselho a se limpar um pouco antes da orientação.
Ou talvez, se limpar bastante.
Como você sabe o meu nome?
Porque eu estava te esperando. Eu sou a professora Dovey.
À disposição para ajudar no que puder.
Finalmente! Minha amiga queria vir pra cá.
- A Nunca? Não. - A o quê?
Sua amiga é uma Nunca.
Você é uma Sempre.
[ri] Sempre porque nós acreditamos em viver felizes para sempre.
E os Nuncas não acreditam em nada.
Escola do Mal, Escola do Bem.
- Escola do Mal… -Tá, eu entendi.
Mas tá na cara que houve um grande engano.
- Hmm? - Olha pra mim!
Minha querida,
nós não medimos nossa bondade só pela nossa aparência.
Não, nossas ações também importam.
Se está aqui, deve ter um grande
poder.
[irritada] Acredite, eu não tenho.
Bom, então eu aposto
que você só precisa aprender a despertar seu poder. [ri]
A senti-lo.
Porque a magia segue o sentimento.
Quanto mais forte o sentimento, mais poderosa é a magia.
Desperte paixão suficiente
e você poderá realizar
qualquer coisa!
[risinho]
Pra você.
- Como você fez isso? - Eu acabei de falar.
[risinho]
[riem]
- Então tá. - É.
Obrigada pela demonstração.
Eh… Divirta-se com seus truques de mágica, moça.
Eu preciso achar minha amiga e voltar para Gavald…
Pare!
Olhe,
se tiver sido um erro, alguém vai ser demitido por isso,
e coisa muito pior.
Então vamos fingir que não foi um erro
até podermos resolver isso, sim?
Fora que, não tem como sair daqui.
Como é?
Ah, já sei!
Você pode experimentar seu traje. [ri]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
[toca valsa]
Ai, maravilhoso!
Olha que lindos!
Eu vou adivinhar, você não é fã de cor-de-rosa? Não tem problema.
Nós também temos pink,
fúcsia, rosê, melancia, hibisco.
São tantas cores!
Eu amo meu trabalho.
[música clássica poderosa]
- Sophie! - Aggie! Ei!
Te deram esse vestido?
Sente e cale a boca, leitora.
Espera!
- [fada macho] Vamos. - Ei, tá bom.
- [guarda] Fica aqui! - E aí?
Eu de novo.
[grita]
Meu pai fala pra não conversar com leitor.
Que vocês dão azar.
Você já deve ter lido sobre o meu pai. Capitão Gancho.
Ele tem um barco incrível.
Quer um pouco?
- Tá bem pútrido. - [ânsia de vômito]
- [trombetas] - Vai começar!
Graça e beleza primeiro.
- Se você insiste, Clarissa. - Que bom que concorda. [risinho]
Bem-vindos, alunos do primeiro ano. Eu sou a professora Dovey,
reitora da Escola do Bem.
Sempre, sempre, sempre! sempre, sempre!
E eu sou Lady Lesso,
reitora da Escola do Mal.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca!
Não tem garotos na Escola do Bem?
Ah… Tem inúmeros.
Se prepara para ficar enjoada.
[bate cetro no chão]
Como é a tradição,
a escola vencedora do ano passado…
- Nós de novo, quem diria? - Pois é…
Vai agraciar a todos nós
com uma demonstração de seus talentos cavalheirescos.
Por favor!
[passos altos e ritmados]
[torcida]
[japonesa suspira]
[vaias]
Que bando de caras ridículos!
Meu deus!
[gritinhos e torcida]
[vaias]
[surpresa]
[japonesa ri]
[música heroica]
[gargalha]
Eles não são maravilhosos?
[eles gritam forte]
[aplausos e gritinhos]
[vaias]
[alvoroçadas]
[assovio]
Se a aulinha de dança de já terminou,
uma luta de verdade.
- Ah, não… - O que acham?
Quem
é
aquele?
[grito histérico] É o Tedros!
O pai dele era um grande rei,
então, claro, quis fazer essa entrada idiota.
[música, "Rock & Roll Queen", de The Subways]
Quer saber? Eu vou facilitar pra vocês.
[berram]
[geme]
Isso, Tedros! Vai, vai!
Eu nunca entendi por que é tão legal ter uma távola redonda, na boa.
O pai dele é o rei Arthur?
Pois é…
Uau!
Olha isso!
[gritinhos]
Foi muito bom!
Quero ver como você se sai numa luta de verdade, galãzinho.
Prepare-se para morrer.
[estala pescoço]
[moça careca] Vai! Pega ele! Acaba com ele!
Hmm?
Ah, por favor.
Se vamos fazer isso, é melhor fazermos direito.
Ah… Hum…
[torcida]
Ah, qual é? Não vale!
É fácil vencer com uma espada mágica!
Não é justo!
É a Excalibur!
[ri]
Eu sei. Eu sou muito má.
[urra]
[música tensa imponente]
[urra]
[respiram fundo]
Ah.…
[gritos eufóricos]
[geme de dor]
Que droga!
Ah, que gentileza sua perder de novo.
Bravo, bravo!
Um desempenho heroico.
Olha…
[Aggie suspira]
Hmm?
Licença, milady, acredito…
Que aqui não é meu lugar. É, eu sei.
Eu não quero sua rosa idiota.
Ah, aliás, essa é a cara que uma garota normal tem.
Ele ia jogar pra mim,
garota normal.
Tem lugar do meu lado, Teddy.
É…
Só pra constar, você não sabe o que eu ia dizer,
mas bela tentativa.
Ele tem cheiro de quê?
De ego.
[ri]
Nessas duas escolas,
nós vamos eliminar qualquer confusão,
para deixar as almas de vocês o mais pura possível.
Puro Bem…
Ou então puro Mal.
Futuros heróis e vilões,
vocês foram escolhidos
para proteger e manter o equilíbrio entre bem e mal,
porque, se esse equilíbrio, um dia, for abalado…
Não precisamos entrar nesses detalhes com nossos novos amigos, não é?
- [japonesa] O diretor! - O primeiro dia é tão feliz.
Não vamos ser pessimistas. Hmm?
Tirando que,
tenho certeza de que essa nova turma terá um desempenho excepcional.
E, como foi com seus pais, vocês todos estão aqui
porque o mundo da Storian precisa de grandes heróis e vilões
para ensinar as pessoas do mundo
a fazer escolhas e se encontrarem.
Então, obedeçam às regras, estudem e lembrem-se:
a Storian só escolhe os melhores dos nossos alunos
para viverem aventuras.
E se nós fomos deixados na escola errada?
Ou aconteceu um engano e precisamos ir embora?
[suspira[
Não acontecem enganos na Escola do Bem e do Mal.
Então,
tenham um bom semestre.
[música de coral]
[alto-falante] Os alunos devem comparecer aos dormitórios atribuídos para cada um.
Perfeito.
[entojo]
O Bem não confraterniza com o Mal.
Reena. Fale para as fadas buscarem minhas malas.
Eu vou me mudar.
Hum.
[irônica] Nossa vou morrer de saudade.
Tente não estragar nada.
Bons sonhos,
Nunca.
- [trancam porta] - Ei!
[meninas gargalham]
Não, vocês não entendem! Eu tenho que achar minha amiga!
[bufando de raiva]
[arfa]
[moça] Ah! Tinha que ser com a gente.
Deixa eu adivinhar.
É Bela.
Ou Anastasia.
Ou Fada Açucarada.
[Sohpie] Na verdade,
o meu nome é Sophie.
[gargalham]
Vocês não têm modos?
Bem-vinda ao quarto 66.
Eu sou Dot, filha de Robert de Rainault.
- Robert… - Alô? O xerife de Nottingham?
Tudo bem. Ele não é superfamoso.
É. Quem já ouviu falar de Robin Hood?
Estude história, docinho.
Enfim…
Ela é a Anadil.
E esse raio de sol é a Hester.
- [cospe] - [choque]
Dorme do meu lado, Sophie.
- É um nome bem engraçado pra uma vilã. - [Anadil ri]
Ah, me poupe. Ela não é uma vilã.
É claro que eu não sou.
Olha só pra mim.
Será que eu pareço um troll?
Ou um corcunda?
Ou uma bruxa velha e nojenta?
[trovão]
Essa bruxa
é minha mãe.
- [cospe] - [choque]
[música de climão]
[suspira de medo]
Calma. Olha pra cima, Agatha.
[susto] Ai!
É só um cupido, idiota.
Vai, não seja tonta.
Não seja tonta. Você consegue.
Você consegue.
- [algo se soltando] -Ai, meu Deus!
[coisa gosmenta caindo]
[ofegante]
Nossa!
Oi.
[ri]
[voz doce] Os alunos não têm permissão para andar no telhado.[ri]
[Voz macabra] Prepare-se pra sua punição! [gargalha]
- [grita] - [cupido urra]
[ofegante]
E eu achava que Gavaldon era ruim.
[Lesso] Princesa, o que é tão importante
que tinha que ser discutido aqui?
Eu estou de salto, sabia?
São as Leitoras.
Ah…
E a insistência de que não deviam estar onde estão.
E alguma coisa parece errada.
A única coisa que parece errada
é a decisão do diretor da escola de trazer as duas.
E se ele tiver cometido um erro?
E se ele deixou as duas na escola errada e algo horrível acontecer?
Ele nunca iria admitir. Iria jogar a culpa em uma de nós pra se livrar.
Você sabe o que aconteceria com a gente.
[Lesso] Não tem erro nenhum. Sem falar que você devia estar feliz.
Eu que acabei com outra fracassada.
[voz docinha] Sophie de Gavaldon.
O que você está querendo dizer?
Por favor. O Mal não venceu nada nos últimos 200 anos.
Mas chegaram perto algumas
[berra] Só que perto não basta!
Ah!
Tenho que exigir o dobro de meus alunos,
porque um mundo onde o Mal não é tão poderoso quanto o Bem
é um mundo desequilibrado.
Então com licença.
Eu tenho muito trabalho.
[suspira]
[resmunga]
Ah, Lesso!
[porta bate]
[ventania e sons lúgubres]
[música sinistra]
Fique longe da Sophie, bruxa.
Ela tem um destino a cumprir.
Ela pertence a mim agora.
[música sinistra fica épica]
[música tensa mais acelerada]
Cadê você, Sophie?
[suspira]
[música lenta e furtiva]
- [Sophie] Sua mãe é linda por dentro. - [Hester cospe]
Só preciso chegar na outra escola. Sou boa!
É, em disfarçar que é má.
Eu não sou má.
Vamos responder isso com ciência.
[Sophie grita]
Se ela for boa, as fadas vão pegá-la enquanto ela cai.
Mas, se ela despencar nas pedras, arrebentar o crânio e morrer,
ela é do mal.
A segunda opção. Faz a segunda.
Mas ela é uma vilã, só não sabe disso ainda.
Não! Eu sou boa!
Ela choraminga como uma Sempre.
E cheira como uma Sempre.
Tem cabelo de Sempre.
- Ou tinha. - O meu cabelo não!
[gritos]
Quer uma prova de que eu sou boa?
É só pegar um espelho e se olha, sua bruxa!
Eu te falei. Definitivamente má.
- Sophie! - Aggie!
Aggie! Oi.
- Vem. - Pera! Aonde a gente vai?
Tirar você daqui.
- Ah, que bom. - Não é bom.
Tem uma coisa que quer você.
Eu vi.
Vem.
Isso vai terminar agora.
Aggie, não, não vale a pena!
[suspira]
Vem.
[Narradora] O plano de Agatha era simples.
Encontrar o Diretor da Escola
e implorar para que ele as deixasse ir embora.
Mas havia um único problema.
Como a gente entra?
Ele veio aqui pra cima.
Eu vi.
[batendo à porta] Ei! Escuta!
Ótimo!
Agora a gente tá presa aqui.
[porta destrancando]
[Narradora] Elas estariam preparadas para o que as aguardava nas sombras?
Agatha chamou na escuridão.
Oi?
[Narradora] Mas não teve resposta.
Quem tá aí?
[Narradora] Sophie descobriu que livros forravam as paredes,
repletos de histórias de todas as partes do mundo.
A gente consegue ouvir você narrar, sabia?
Se tá tentando assustar, não tá funcionando.
[Narradora] Ouviram um arranhar na escuridão,
e se moveram até lá cautelosamente.
Ah, você só pode estar brincando.
- No fim, era uma caneta idiota? - Sophie, para!
[Caneta] Não encoste!
[diretor gargalha]
Nenhum aluno conseguiu entrar na minha torre.
Sabia que vocês eram especiais.
A Storian começou a escrever a história de vocês antes mesmo da sua chegada.
É por isso que estou tão confuso
e sem entender por que vocês desejam ir embora.
Ela quer ir embora. Eu não.
Sophie, eu tenho que tirar você daqui.
[pigarreia] Meninas. Garanto que as duas estão completamente seguras aqui.
- Temos orgulho de proteger os Leitores. - Sério?
Então fala o que é aquela torre de sangue giratória obcecada pela Sophie?
Bom, minha cara, há tantos espíritos aleatórios
e feitiços por essa escola que nem eu consigo me manter a par.
Acho que ela corre perigo.
Então, infelizmente, não podemos definhar aqui
enquanto vocês nos treinam pra participar
de umas historinhas tontas.
Nossos estudantes vivem os eventos reais que mudam o mundo,
que se tornam as histórias que mudam o mundo.
Você está querendo me dizer que a Branca de Neve, a Cinderela
e João e o Pé de Feijão eram reais?
Como foram Hércules
e Simbad,
e El Cid,
e todos os outros que enfrentaram as forças do Mal.
Nós ensinamos vocês a cumprirem seus destinos.
E é exatamente o que eu quero aprender.
Mas me colocaram na escola errada. Eu devia estar na do Bem.
Foi um erro seu.
- [Diretor rosna] - Senhor.
Bom, talvez tenha sido.
Mas você terá que provar.
Por que se foi erro seu?
Porque,
depois que uma coisa foi escrita pela Storian,
ela é a única que pode alterar a narrativa.
Isso é ridículo.
Como a gente vai mudar a cabeça dela?
- Se é que ele tem cabeça? - Ah, ela tem, sim.
E só existe uma forma.
O que é aquilo que o Mal nunca poderá ter,
e que o Bem não pode viver sem?
Ah, eu sei! Educação.
Um castelo.
Cabelo bonito.
Um cavalo.
Amor verdadeiro.
[Storian] Que, tradicionalmente, é manifestado com um beijo.
Então tá dizendo…
Não acredito que eu vou falar isso.
Se a Sophie beijasse o verdadeiro amor dela,
isso provaria pra essa pena aí que vocês cometeram um erro?
Se alguém da Escola do Mal merecesse o beijo do amor verdadeiro,
isso iria mudar tudo.
- E eu poderia trocar de escola? - Sophie!
É tudo que eu sempre quis.
Não posso voltar pra Gavaldon, pra minha vida antiga.
Eu nunca mais vou ter essa chance.
Por favor, me deixa ficar.
- Eu tenho que pensar. - Excelente. Bom…
Parece que é bom alguém aqui encontrar um príncipe para beijar.
[Storian] Mas lembre-se, querida Leitora,
que todo beijo tem seu preço.
O que quer dizer?
[raio]
[gritam]
[Dovey] Bom dia, queridas!
Hora de acordar!
Faltam apenas duas semanas para o primeiro evento do semestre,
o Baile dos Sempre!
E vocês têm muito o que aprender.
[moças] Bom dia.
[Em uníssono] Bom dia, Agatha!
- [ronca] - [Lesso] Acordem, miseráveis!
[música, rock]
CANDIDATOS AO BEIJO DA SOPHIE
- Psiu. - [rock para]
- Quem é aquele? De cabelo escuro? - [japonesa] Tristan.
Peguei a rosa dele. Espero que me convide pro Baile dos Sempre.
Se nenhum menino te convida, você reprova.
E você não quer reprovar.
Com três reprovações, você é expulsa.
Eles te mandam embora?
Não.
Na verdade, eles te transformam em outra coisa.
Como, um bule falante,
ou um rato, ou coisa muito pior.
Mas pra sempre?
- O quê? - Enfeiamento.
Por que precisamos ser feios?
Hort! [bate na mesa]
Acorda!
Isso faz as criancinhas sempre chorarem.
Errado!
Isso é só um bônus.
Por que ser asqueroso e repugnante?
Exatamente minha dúvida.
Ah, não se importar com a sua aparência
te força a usar a sua inteligência.
Feiura é liberdade!
[gargalha]
[engasga]
[cospe]
Meu dente acabou de cair.
É nojento.
E eu não ligo.
E isso é poder!
[comemoram]
Agora, silêncio, garotas.
Eu sou a professora Anêmona.
E vim ensinar a vocês a se tornar mulheres realmente poderosas,
através da beleza.
O sorriso de uma moça é sua espada
na batalha pela vida e pelo verdadeiro amor.
Então, peguem seus espelhos
e ataquem!
- Excelente, Reena. - Obrigada, professora.
Está deslumbrante, Beatrix.
Me desculpa, mas isso parece tão errado.
Sorrir?
Isso vai trazer empoderamento?
Sorrir é um requisito absoluto
para passar nesta aula.
Então, me mostre seu sorriso,
se não quiser ser reprovada.
Meu… sorriso?
Uhum.
Eu não me sinto segura.
[meninas riem]
Espera. O que é isso?
Reprovação, Leitora.
Não. Você me reprovou por não ter um sorriso bom?
- É. - [moças riem]
Vamos continuar.
Agora se preparem para beber
e ver o quão feios e poderosos vocês podem ser.
Leitora…
[arrotão]
Você primeiro.
Não.
Eu não quero ser feia, não é quem eu sou.
Não ainda.
- Hort! - A seu dispor, meu caro professor!
Desculpa por isso. Mas relaxa.
Você ainda vai ser bonita pra mim.
[Sophie geme]
[todos gargalham]
[música, órgão]
[algazarra]
Eh… Agatha, né?
Oi.
- Acha ruim se eu sentar? - Não.
- Tá. - Se você quiser.
[esbarra com a espada]
[derruba talher]
Eu sou o Gregor.
Ãh, Gregor Encantado.
Eu sou filho do príncipe.
Vou tentar não ser tão encantado.
Eu sou a Agatha.
Ouvi que não queria estar aqui. Bom…
- Eu também não. - É sério?
Eu não fui feito pra ser príncipe.
Eu não sou assim, sabe?
Adivinha o que prefiro.
Ser dono de mercearia.
- De verdade? - É.
Eu amo comida, mas não venderia carne porque não suporto ver sangue.
Por isso que eu reprovei hoje. Me machuquei em um duelo.
[Gregor] Ai!
Eles te reprovaram só por um cortezinho?
Não, não só.
Eu vi o sangue
e desmaiei naquela armadura pesada.
E estava em um morro.
Então eu saí rolando.
E fui derrubando todo mundo no caminho.
[geme de dor]
Melhor eu ter uma mercearia, né?
Acho que você devia fazer o que te deixa feliz, Gregor.
[Aggie] Desculpa, Gregor, você me dá licença?
Ah, é… Claro.
- A gente se vê, Agatha. - Valeu.
Por acaso, alguém te atacou?
Sim.
Foram os girinos.
No Enfeiamento.
Eu reprovei no Embelezamento.
Era aula de quê?
Sorriso.
Sorriso?
Esquece. Eu achei um príncipe pra você beijar.
Eu já achei meu amor verdadeiro.
Tedros.
A gente criou uma ligação assim que a gente se viu.
E faz sentido. Esteticamente.
Bom, infelizmente, ele já é da Beatrix.
Acha ela mais bonita do que eu?
Eu só tô dizendo que a gente precisa de alguém que esteja disponível.
O diretor disse: do amor verdadeiro.
Sophie, beijo é beijo.
Ah, sério?
Viu?
Não aconteceu nada.
- Tem que ser verdadeiro. - Pode ser sem compromisso.
[irônica] Ai, que fofinho.
Dá isso pra ele e fala o quanto eu sou boa e gentil.
Ah!
E não seja esquisita.
Você entendeu.
[sussurra] Não fala do seu gato.
- Tá. - Tá.
Faz ele se interessar.
E eu cuido do resto.
- Hmm. - Hmm.
[música instrumental suave]
[meninas conversando ao fundo]
[crepitações]
Sai de cima!
[gritos de susto]
[moça] o que é isso?
[urro]
Quem é você?
Eu sou o gnomo da Floresta Azul.
Mas eu achava que gnomos eram baixinhos.
E wu achava que princesas eram simpáticas.
Bem-vindos, alunos! Todos aqui.
Preciso fazer chamada pra depois saber quem sobreviveu e quem não.
Oi… Garota normal.
Como tá a leitura de mentes?
Ãh…
Ah!
[ri] É… não.
Desculpa por aquilo, eu… eu …
estava muito abalada quando cheguei aqui.
Sim. Essa escola é bem abaladora.
Uhum.
Eu nunca tinha visto uma princesa sendo tão desafiadora.
É bem impressionante.
As outras ficam sorrindo e piscando pra você?
Ah, sim.
Elas ficam, o que é extremamente chato,
então obrigado por não ser chata.
Ah, não, eu sou…
bem chata.
O único que não acha é meu gato.
Hum, não, eu…
Dizem que gatos são bons de julgar caráter.
Dizem, é?
Vão dizer.
Agora que eu disse. [ri]
Eu sou bem famoso, sabe?
O maior príncipe dos contos de fadas.
Acho que, quando você virar rei, vão ter que achar uma coroa maior,
pra sustentar todo esse ego.
Ãh…
Boa, boa.
Ãh…
Isso é pra você.
Tá.
Não é minha, é da minha amiga Sophie.
Ah, aquela bruxa com cabelo bonito?
Não, ela não é uma bruxa. Só deixaram ela na escola errada.
Isso não acontece, Garota Normal. Ela tá te enganando.
Bom, mas dessa vez, aconteceu.
Acredite, ela é, sem dúvida, uma princesa.
Nem me apresentei. Meu nome é Agatha.
Agatha.
Bem melhor.
Porque normal você não é não.
No bom sentido.
[gnomo] Vamos, alunos.
Pra cá, se reúnam. Vamos fechar essas matracas.
Eu sou o Yuba,
o especialista em sobrevivência em florestas dessa escola,
Moro na floresta há séculos e não morri nenhuma vez.
Pelo menos,
não que eu me lembre.
[gargalha]
Ah, foi só uma piada de gnomos.
Bom, vamos começar.
Deixa eu abrir os portões.
Podem vir.
Abram!
[ri]
Abram os portões pra floresta!
Obrigado.
Venham comigo, alunos.
Não vão conseguir sobreviver a nenhuma aventura
se não conseguirem sobreviver à floresta.
A Floresta Azul prepara os alunos para qualquer perigo que podem enfrentar.
Oi.
- Ãh… Ah!
Oi.
Gregor, o que aconteceu na sua testa?
- Reprovei na aula de cavalgada hoje cedo. - [homem] Espera!
Pelo visto, eu não sou bom com cavalos.
[ofegante]
E acho que preciso de óculos.
[geme]
A ideia da mercearia parece melhor.
[ri]
Fica longe do Tedros, tolinha.
Ele é meu.
Ops.
Oi.
Venham.
Um campo de belas flores.
Mas, como nós sabemos pelos contos de fadas,
às vezes, a beleza pode te…
matar.
Não, não.
[faz força]
[moça] aí, meu Deus!
Olhem isso!
Esse é um buquê que ninguém ia querer pegar em um casamento.
[gargalha alto]
Piada de gnomo.
Bom!
Tudo bem, Gregor.
Ela não vai te pegar, calma.
Eu odeio esse lugar.
Rápido!
Vamos andando.
Ah, é a parte que o Yuba prefere mais.
O campo de abóboras.
Benigno de dia,
mas de noite, é um mundo macabro e tenebroso,
onde ceifadores vão te caçar,
beber seu sangue
e vender seus órgãos por espólios.
Ceifadores? O que é isso?
Isso aqui.
[ri] Isso é só um espantalho.
[jovens riem]
E imagino que essas flores são apenas plantas.
Lembrem-se!
Somente os melhores Maus se passam por Bons.
[guinchos]
[geme] Eu preciso sair daqui!
- Gregor, não, não é uma boa ideia. - Para, me solta
Gregor, para!
Você já tem duas reprovações!
Covarde.
Gregor! Gregor!
- Não sabe o que vão fazer com você. - [Gregor] Vai ficar tudo bem!
[estouro]
[música mística]
[estalos elétricos]
[geme]
[grita]
[Gregor] Me ajuda! [grita de dor]
Agatha!
[param sons e música]
Gregor?
[Lesso] Todo vilão tem um talento especial,
que pode transformar em uma arma poderosa para derrotar sua nêmesis.
O que é uma nêmesis?
Seu arqui-inimigo.
A história de vocês não terminará até que um dos dois seja destruído.
Então, quero que vocês me impressionem
com o que vocês acreditam ser o seu único talento.
Hort!
Você começa.
Bom…
Tenho melhorado meus poderes de lobisomem na aula do Hex. Se liga.
[gemendo de esforço]
Ah!
Tá bom. Da próxima vez que eu precisar de um lobisomem magrela, com um pelo só,
vou chamar você.
Sente-se!
[Dot dá risinho]
Dot. Me diga que é melhor que ele.
Olha só.
[gemido gutural]
[carteira crepitando]
[ofegante]
E é envenenado?
Eh…
Pode ser.
Hmm… Melhor que um único pelo.
Isso é bem promissor.
Sophie.
Quem é realmente bom consegue invocar os animais da floresta.
- Eu fazia com meus amigos esquilos. - Meu Deus, desiste logo.
Invoca um penhasco e se joga dele
[risos]
Desconta em outro seu complexo materno.
Não ouse falar da minha mãe.
Você não sabe nada sobre ela.
É, ela fez um ótimo trabalho
na hora de transformar você em uma lunática raivosa.
Eu te detesto, sua aberração!
E tudo o que você representa.
O que só prova que estou na escola errada.
Você quer sair daqui, princesa?
[risadas]
Essa lunática raivosa tem um talento único
que adoraria usar pra se livrar de você pra sempre.
[música crescente]
[coral sinistro]
Isso é maravilhoso!
[risos empolgados]
[Anadil] Quero ver competir com isso. Olha que incrível!
[risadas]
[música crescendo]
[guincha]
[Hester berra]
- [grita] - [Hort] Sophie, cuidado!
[grita]
[gargalha]
[demônio guincha]
Ai!
[música crescente]
[Lesso debochada] Ah! Cuidado, Leitora! Ela está chegando perto.
Use o seu talento.
[grita] Eu não sei qual é!
[grita]
Seus amigos esquilos, Sophie! Chama seus amiguinhos esquilos!
Socorro! Socorro!
Ah, parece que os esquilos também não gostam de você.
[guincha]
[voz infantil] Tadinha da princesa.
- Deixa que acabo com seu sofrimento. - [Dot] Ela vai matar a Sophie! [gargalha]
[berra]
[grita]
[coral cresce]
- [suspiros de susto] - [abelhas zumbem]
[suspira de susto]
[Lesso assusta-se]
[geme]
[Hester] Não! [geme]
- [geme] - [Lesso] Sophie!
Você não tem permissão para matar ninguém antes de se formar.
Mande pararem!
Parem!
[zumbidos]
[dragão geme]
[Hester continua gemendo]
[Lesso] Ah, meu Deus!
Rafal.
Você está indo
muito bem…
Sophie.
[coral e instrumental crescente]
- [abelhas zunindo] - [arquejam]
[silêncio]
[Hester gemendo
[faz força]
- [Anadil] Hester! - [Dot] Sai da frente!
- [Anadil] Hester! - [chora]
[Anadil] Tá tudo bem. Nós vamos cuidar de você.
[Hort] Você tá bem? Ei, Hester.
[Sophie] Quem é ele? Quem é Rafal?
Não repita o nome dele.
Pra ninguém além de mim.
Quem ele é e como ele me conhece?
Ele é irmão do Diretor da Escola.
Ele já foi a pessoa mais poderosa da nossa Escola.
O Mal não vence o Bem desde que ele desapareceu,
mas agora os seus poderes chamaram a atenção dele.
Eu nem sabia! Não quero poderes, quero ir pra Escola…
[berra] Ah, para de choramingar!
O que fez naquela sala provou pra mim que você está exatamente no lugar certo.
Não importa o que nós somos, e sim o que fazemos, Sophie.
Agora vai.
E não conte pra ninguém.
E, se o Rafal te visitar de novo, venha me avisar na hora.
Vai, vai.
Se ela for a escolhida, Rafal,
eu farei tudo o que puder para entregá-la a você.
[música sombria]
Meu amor.
[ri]
Não, não, não.
Claro que nós não odiamos.
O Mal odeia.
O Bem ama.
O Mal ataca.
O Bem defende.
Chinen. Quando o Bem tem permissão para atacar?
Nunca.
O Bem só pode defender.
Se o Bem atacasse primeiro, por definição, não seria mais o Bem.
Exatamente.
O que foi que vocês fizeram com ele?
Desculpe?
O Gregor reprovou três vezes e depois desapareceu,
gritando de dor.
Vocês transformaram ele no quê?
As regras dessa escola devem ser obedecidas.
Não existem exceções.
Garotas, ãh…
Como eu estava dizendo,
o Mal tem muitas armas,
mas nós…
Nós temos
animais.
[risinhos]
Animais da terra, animais da água.
Então, garotas, hoje, eu apresento a vocês
os Peixes do Desejo.
Nossos amigos aquáticos e brilhantes
que entendem a gente e nossos desejos mais profundos.
Isso porque eles já foram alunos daqui?
Chega!
Nem todos merecem ter sua própria história.
Pelo menos, eles ainda podem fazer parte do final feliz de outra pessoa.
Garotas, se o desejo de vocês for forte o suficiente,
pode ser que os peixes consiga realizar.
[riso empolgado]
Quem vai primeiro?
Eu! Eu, eu!
Kiko.
É o Tristan!
Ele me ama!
Deixa eu tentar.
- Tristan… - Sai, Kiko. Sai.
Sai da minha frente!
[Dovey e Kiko dão risinhos]
[musica com sininhos]
Tedros.
Ficamos perfeitos juntos.
O Baile dos Sempre.
Onde muitas de vocês talvez recebam seu primeiro beijo, semana que vem.
Agatha.
Sua vez.
Qualquer desejo?
O que seu coração mais desejar.
Voltar para casa.
Todos nós.
[arquejos de surpresa]
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Agora não, Agatha. Pare, por favor.
Eu não consigo tirar a mão!
Para trás, para trás, para trás!
[música com coro angelical]
[suspira surpresa]
Cem anos desde que eu reprovei.
Cem anos concedendo desejos.
E você foi a primeira que desejou me libertar
pra eu voltar pra casa.
Obrigada.
[sininhos]
[respira trêmula]
[grasno]
[música instrumental emocionante]
Corram! Corram!
Todas, corram, corram!
[grasno]
[Dovey] Corram! Agatha, sai daí!
Levanta!
Anda! Levanta!
[moça] Não!
[música cresce angustiante]
[ave geme baixo]
Gregor?
[gemido]
Oi, Gregor.
Não faz isso! Se afasta da criatura!
Gregor, eu não sei se consigo te ajudar ou não.
Mas se eu conseguir,
eu ajudo.
Eu te salvo! Não se preocupa, Agatha!
[grasna]
[moças gritam]
[suspiros de susto
- [Tedros] Tudo bem? Ah!
- [moça] Essa doeu. - O que você fez?
- Ele era o meu amigo! - Ele ia te matar! Eu salvei sua vida!
Seu arrogante, você matou ele!
[Beatrix] Não! O Tedros veio te resgatar!
Voltem pro dormitório. Aulas canceladas pelo resto do dia.
Você vem comigo. Vão!
Vão, vão, vão.
Gregor… Me desculpa!
- Agatha. - Para!
É isso que você chama de Bem?
Destruir alguém gentil, só porque ele não atendia
suas expectativas inalcançáveis?
Me mostra onde está o Bem nisso?
Todos têm um papel a desempenhar aqui. Com o tempo, você vai entender.
Não, não vou!
Eu te falei, meu lugar não é aqui.
[grita] Qual é o seu problema?
Houve um momento em que o Bem era real e verdadeiro.
Agora, estamos na época do perfeccionismo autocentrado,
e você usou seu desejo para salvar essa pobre menina.
Você lembra que eu falei que a magia segue o sentimento?
O sentimento mais poderoso é a empatia.
A paixão que você me mostrou me indica que você,
minha querida, está exatamente onde é o seu lugar.
Você é a primeira princesa de verdade que nós temos por aqui
em muito,
muito tempo.
- [porta bate] - [tocando órgão ]
[juntas] Precisamos conversar.
- Deu minha carta pro Tedros? - Dei, mas tem coisa ruim acontecendo.
É, nem me fala.
Eu recebi a visita de um enxame de abelhas que é o homem mais mal do mundo.
É um tal de Rafal.
É o cara que eu vi.
A gente tem que ir embora, com ou sem beijo.
O que o Tedros disse?
Que sua amiga sabe dar um soco bem forte.
Ai, não. O que aconteceu com o seu olho?
Ué, pergunta pra sua amiga.
Você bateu nele?
Aggie, por quê?
Porque eu tive a ousadia de salvar a vida dela.
Me encontra lá fora quando tiver terminado seja lá o que for isso.
[Tedros respira fundo]
Desculpa.
Ela é meio temperamental.
E violenta, pelo visto. [riso nervoso]
Sophie, não é?
É.
Suas cartas são bonitas. - Eu não sabia outro jeito de te conhecer.
É tudo tão separado aqui.
É. É melhor manter o Bem e o Mal distantes. Mais simples.
A não ser que tenha tido o azar de ficar presa na escola errada.
Hmm… Ela não está na escola errada.
Mas com certeza não devia estar conversando com príncipes.
- Não faz isso com a menina. - Não! Tedros, me ajuda, eu não fiz nada!
Ei, ei…
Ela é má, Teddy. Vão cuidar dela.
Por que você tá me levando?
- Quieta! Vai pra Sala de Condenação. - Por quê?
Não! Não!
Eu não fiz nada de ruim!
[guarda rosna]
[porta fecha]
[Lesso] E exatamente por isso que você está aqui.
Hum… Você.
Você, você, você.
Quem o Rafal escolheu entre todos os alunos.
Você podia ser a salvadora que nossa Escola está esperando, mas não.
Você desperdiça seu tempo
porque se distrai com os tontos dos príncipes de lá.
Por favor., não me machuca.
Você recebeu um grande dom, Sophie.
E eu não vou deixar você sabotá-lo.
A sua hora chegou.
De admitir de que lado você está.
O Rafal só quer alguém que seja verdadeiramente mau.
- Sophie chora - Estou vendo
que sua beleza está impedindo que você e os outros aceitem
quem você realmente é.
[Sophie suspira]
Não!
Não! [chora]
[porta fecha]
Ei, você aí! Para!
Ah, meu Deus, o que eu fiz agora?
Ficou parado enquanto um cachorro gigante arrastava a Sophie gritando.
Eu resgato princesas e derroto o Mal. Não salvo o Mal.
Você sabe quem é Mal?
Sei, porque está no nome da escola dela!
Porque sou bom. É o que tenho que fazer, o que nasci pra fazer,
- Começa a entender o conceito do lugar, - Entendi muito bem.
E é ridículo!
Sabe aquele stymph do mal que você matou?
É. Era o Gregor.
- Não era, ou então eu saberia. - Hum…
Mas não sabia.
Certeza?
Pergunta pra Dovey.
E aí volta e me fala que reconhece o Mal quando vê.
Tenta pensar por conta própria
e, quem sabe, veja além das baboseiras que essa escola te ensina.
Você ficaria surpreso com o que ia descobrir.
[respira fundo]
[música triste suave]
Por que isso está acontecendo comigo?
Porque é seu destino.
Rafal?
Você pode ser mais do que sempre sonhou que um dia seria, Sophie.
Afinal…
Sempre se lembre do quanto você é especial.
Você vai mudar o mundo, um dia.
[Rafal] E você é especial, Sophie.
Mas os outros se recusam a enxergar.
Você foi honesta, gentil,
paciente,
e eles admitiram que você é boa?
Não.
Eu sou o único em que você pode confiar. Esqueça as regras deles.
Faça o que você quer, quando você quiser.
E, se não te derem o que é seu,
pegue à força.
[Storian] Atraída pelas palavras de Rafal,
Sophie decidiu que iria fazer o que fosse necessário para conquistar Tedros
e ganhar um beijo do amor verdadeiro.
[gargalhadas]
Perdeu alguma coisa?
Ou só procurando alguém pra socar?
Eu não acho a Sophie.
Só quero ver se ela tá bem.
Ela não vai perder essa aula.
É um dia importante.
As duas escolas finalmente vão poder usar magia.
Ei. Só pra avisar.
Tem gente dizendo que você é uma bruxa.
[ri] É, já ouvi isso.
Bom…
Pra constar, eu não acho que seja.
[ri]
É?
Então o que eu sou? Hum?
[inspira fundo]
Eu queria saber.
[ri] Porque você é diferente de todo mundo que eu já conheci.
[Aggie suspira]
Ah… Eu…
Eu… não posso fazer isso.
Fazer o quê?
- Não pode cair? - [Sophie ri]
Calem a boca!
Todos em seus lugares!
[Docinha] Vamos começar.
[Dovey] Para acessarem sua magia,
primeiro, precisam
desbloquear o brilho do dedo.
[Lesso] Depois que dominarem o brilho do dedo,
vão entender que ele é inestimável.
[Kiko ri]
Eu não vejo a hora.
Dizem que podem se transformar em animais quando dominam a magia.
Quero me transformar em um gato pra dormir embaixo de um forno.
Deve ser tão quentinho!
Vamos lá?
[sininhos mágicos]
[risinhos alvoroçados]
Não precisam temer, Sempre.
O Bem
não sente dor.
Nunca…
[ri]
Isso vai doer, sim.
[Hort] Ai, que bom!
Façam fila!
[burburinho empolgado]
[sininhos mágicos]
Maravilhoso.
[Hester] Para.
[sininhos mágicos]
[suspira]
O brilho do dedo ajuda a perceberem o poder que tem dentro de vocês.
[gemidos de prazer]
Obrigado, senhora.
[sininhos mágicos]
Quando o dedo brilha, significa
que acumularam sentimentos poderosos o suficiente
para lançar um feitiço.
[ri de nervoso]
Quanto mais forte seus sentimentos,
[sininhos mágicos]
mais forte é a sua magia.
[sintetizador alto]
Não queria me atrasar.
[batidão eletrônico]
Pra que tudo isso?
Isso?
Você me fez um favor. Eu estava precisando de uma transformação.
Bom, se você puder ativar meus poderes, eu fico muito grata.
[sininhos mágicos]
Obrigada.
[música "You Should See Me in a Crown", de Billie Eilish]
Trégua?
Querem? Máscaras faciais.
[Instrutor] Em posição.
Atirar.
[risadinha]
[esnobada]
[gritinhos]
[torcida e aplausos]
Não importa se do Bem ou do Mal,
beleza exige um esforço contínuo.
[moça] Com certeza!
A LENDA DO REI ARTUR
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
[Tedros ri]
Tá tudo sob controle.
Mas eu não acho.
É pra eu aceitar conselho romântico de uma menina que fazia escultura de catarro?
[risos gozadores]
[suspiro apaixonado]
Por que você tá agindo desse jeito?
Porque cansei de ser aquela Sophiezinha patética.
A menina que me defendeu com uma panela não era patética.
Eu prefiro essa versão.
Tá bom, o que tem o livro?
O pai do Tedros escolheu a esposa, Guinevere, pela beleza.
Mas ela traiu ele com o Lancelote.
O rei Arthur perdeu o trono e morreu de coração partido.
Tá, isso era pra ser o quê? Um conselho amoroso?
Não entende? Depois do que aconteceu com o pai dele,
o Tedros não vai se apaixonar por uma menina só porque é gata.
Você tem que provar pra ele que é boa.
Na frente de todo mundo,
de um jeito que ninguém possa negar.
Tá.
O que eu tenho que fazer?
[Instrutor] Disparem.
Oi.
[ave grita e tomba]
Desculpa. Eu não queria te distrair.
[Tedros ri]
Nada me distrai.
Vai ver, eu te dou sorte.
Não fica se achando. É o código dos príncipes.
A flecha só acerta se tiver coração puro.
[sussurra] Vai, pega o arco.
O que tá fazendo?
De onde eu venho, as meninas podem fazer de tudo.
- O problema não é ser menina. - Hum?
Os Nunca não podem atirar,
porque não têm um coração puro.
Eu já te falei.
Eu não sou uma Nunca.
Ah, então tá, "não Nunca".
Firma o cotovelo.
Agora, estende a corda e relaxa o punho.
[música suave]
Olha, ajuda se você focar no alvo.
Pode atirar.
[gargalha]
Eu não tinha dúvida.
Quer dar uma volta?
Eu não sei. Com quem?
Com um príncipe que quer te conhecer melhor.
[sussurra] Valeu.
Sua vez.
Minha família é bem unida.
Traidores.
Acho que vou vomitar.
Não sei o que ela vê nele.
- É uma afronta a todos nós. - Isso não é certo.
Odeio dizer isso.
[Hester] Isso é péssimo.
Ela é minha!
Ou nossa.
Ela é uma Nunca!
- Isso é muito nojento. - Vamos comer os dois.
Eles estão juntos há horas.
Que trágico!
Senta.
[suspira]
[música dramática]
Você sabe que ninguém vai querer a gente junto.
- Eu sei. - E que, se eu ficar com alguém
que eles veem como uma Nunca, a Escola vai virar um caos.
Eu sobreviveria.
E todos eles vão surtar quando eu levar você no Baile.
Quê?
- [arquejo] Teddy, promete? - Claro.
[Sophie ri]
O quê?
Não.
Não vai levar essa…
lobisomem malvestida no meu lugar.
Façam alguma coisa.
Hum!
- [risinhos] - Shh.
[voz doce] Queria passar?
Sua Nunca!
[gritaria e discussão]
[gargalham]
[Hort] Ha!
[Dovey] Parem com isso!
[todos calam a boca]
[burburinho]
[Dovey] Por que ainda estamos falando disso? Por favor, por favor.
Um namoro entre o Bem e o Mal é completamente contra as regras.
- Obrigada. - Sim.
O Mal e o Bem não podem se misturar. Isso é re…
[respira fundo] Revoltante.
Senhor, por favor. É meu papel escolher a próxima rainha de Camelot.
Sei o peso dessa decisão. Escolhi Sophie. Ela é boa, só está na escola errada.
Se ele acredita, por que vocês não?
Sem falar que nada pode impedir o amor verdadeiro.
Não é a primeira regra dos contos de fadas?
[diretor] Se for o amor verdadeiro,
seria de fato uma coisa memorável.
[Dovey ri]
Me parece que só tem um jeito de ter certeza.
Uma Prova dos Contos.
- [Dovey] Não! - [Professores reclamam]
Senhor. Eu aceito.
Ah…
Desculpa. O que é uma Prova dos Contos?
Ai!
Cada um terá que entrar na Floresta Azul por lados opostos.
Precisam combater qualquer perigo que surgir no caminho
e se encontrar até o amanhecer. Ajuda é estritamente proibida.
Sophie, a gente consegue.
Somos bons e fortes o bastante pra nos proteger.
- A gente vai. - [Dovey] Quê?
Se fizerem isso, os dois morrem!
A Prova terá início
ao pôr do sol.
[música empolgante]
[Dovey] Tedros de Camelot.
[Lesso] Sophie de Gavaldon.
[Dovey] Uma Prova dos Contos precisa ser levada muito a sério.
[arfa]
[Lesso] Perigos mortais estão à espreita, além dos portões da Escola.
Ainda desejam continuar?
Sim.
Com certeza.
[estouro]
[assovio de fogos]
[estouro]
[Dovey] Se quiserem desistir,
soltem o lenço vermelho no chão
e serão transportados para um lugar seguro.
Que comece a prova.
[Batem no chão]
[música cresce de intensidade]
[porta pesada]
[porta bate]
[fala sozinha baixinho]
[grasnado]
Tedros!
- [sapo] - [susto]
Oi?
Eu tô aqui.
Pronta para ser resgatada!
[arqueja]
Flores.
Bonitas.
Beleza é bom.
Oi, florzinha amiga.
Vocês todas são lindas.
Sou eu.
[sons da floresta]
[silêncio]
- [flor berra] - [Sophie grita]
[Sophie] Não! Para!
[grito de dor]
Me solta!
[grito de dor]
Me solta!
[planta dá berro agudo]
[Sophie] Tedros, socorro!
Tedros! Tedros, socorro!
Tedros!
Tedros, onde você tá?
[ofegante]
Tedros, onde você tá?
[trilha de susto]
Tudo bem.
Abóboras são legais.
[crepitar]
[grunhido crescente]
[grita]
Tedros, socorro!
[ofegante] Socorro!
Tedros!
- [grunhe] - [Sophie grita]
- [ave crocita] - [espantalho grunhe]
Sophie!
Vem, vamos, vamos. Corre!
[Tedros] Sophie!
- Sophie! - Sophie, escuta. Vai até lá.
Depois que ele te salvar, beija ele. Aí a gente pode sair dessa maluquice. Vai!
- Sophie! - Tedros!
Tedros, ainda bem!
- [grunhido] - [Sophie grita]
[arquejo]
[gargalhada maligna]
[Tedros geme]
[berro animal]
[Sophie e Aggie arquejam]
[geme]
Sophie, pega a Excalibur.
Ajuda ele!
[Tedros grunhe]
- [Tedros geme] - [Aggie arqueja]
[geme]
Sophie, pega a minha espada!
Sophie, faz alguma coisa!
[grita de dor]
[música cresce]
[Aggie geme]
Por que você tá aqui?
Você. Você trapaceou, trouxe a Agatha!
Não.
- Não, eu vim sozinha, eu juro. - É.
- Sabia que ela não ia me ajudar. - Não é isso.
- Não é justo!
Todo mundo sabe que o príncipe salva a princesa, não o contrário.
Não posso mudar o mundo se estiver morta.
[ri]
Achei que você era boa.
Não.
Não, não, não, não!
Você.
A culpa é sua!
Eu…
Eu só quis ajudar você.
- Se não fosse por mim, teriam morrido. - Mentira!
Você sabia que isso ia acontecer.
Primeiro, rouba minha escola, agora tá tentando roubar meu príncipe.
Como você fala isso?
Sophie,
eu sou sua melhor amiga.
Uma princesa não pode ser amiga de uma bruxa.
Não.
[respiração trêmula]
Onde você estava?
Fui tentar falar com a Sophie, trancaram ela.
Trancaram a Sophie porque ela quebrou as regras.
Vocês duas quebraram.
Por quê?
Por que você a ajudou na prova?
Não achou que ela conseguiria sozinha?
Achei que você acreditava que a Sophie era verdadeiramente boa.
Não acredito.
Eu não acredito que ninguém é verdadeiramente bom ou realmente mau,
porque as pessoas são complicadas,
por mais que vocês fiquem fingindo que não.
Mocinha, as regras dessa escola…
[falam juntas] …devem ser obedecidas.
Você sempre, sempre fala isso,
mas de que elas servem se vocês não fazem nada quando surge um verdadeiro mal aqui?
Por favor. A Sophie é muitas coisas, mas eu não diria que é perigosa.
- A Sophie, não! O Rafal! - [Dovey arqueja]
[voz trêmula] O que foi que disse?
O Rafal. Eu vi ele de novo na floresta,
mas vocês não fizeram nada sobre isso.
De novo?
[arfa] Como assim, de novo?
Você viu o Rafal antes? Aqui?
Vi. Numa torre de sangue, eu contei pro Diretor da Escola.
E a Sophie viu ele em uma aula.
Além da Lady Lesso, ela não te contou?
Ah, Lesso…
Eu já devia saber.
Vem comigo. Nós vamos tirar isso a limpo.
Vem! Anda!
[piano suave]
[Anadil] Sophie. Eh…
A Agatha me pediu pra te dar isso.
Eh…
Eu espero que você melhore logo.
[Aggie] "Querida Sophie, mil desculpas pelo que aconteceu na floresta.
Eu nunca quis te fazer mal.
Seja lá o que estiver acontecendo, não é só receber um beijo de um príncipe.
Eu vi o Rafal na floresta.
Ai! Acho que o que está acontecendo é maior do que qualquer um imaginava.
É um Mal verdadeiro.
E nós precisamos ficar unidas e só confiar uma na outra.
Somos melhores amigas.
Você tem que saber, não importa o que aconteça, eu estou do seu lado.
Com todo o meu amor, Aggie."
[Rafal] Não vai me falar que você acreditou nisso.
É mentira.
De qualquer jeito, aquele príncipe não era bom o suficiente pra você.
Você voltou?
- Mas eu achei… - Que tinha te abandonado? Nunca.
Por mais que todos os outros tenham te traído.
A Aggie não.
Não?
Então veja isso.
Eu achei que você acreditava que a Sophie era verdadeiramente boa.
[Exala]
Eu não acredito.
Ela tem mentido pra você, Sophie.
Desde o começo, ela está tentando te sabotar,
e quer te arrastar de volta pra aquele vilarejo deprimente.
Mas eu vou te proteger.
Eu vou te ajudar.
[arqueja]
Não tenha medo.
Se imagine como uma lagarta, prestes a se transformar em uma borboleta.
Muito em breve, você vai ressurgir mais bonita e mais poderosa do que nunca.
Uma rainha como essa escola jamais viu.
Posso te dar poderes com os quais eles nem sonham.
Você não ser só a mais bela de todas.
Vai ser a mais forte.
Magia de sangue, Sophie…
Meu amor.
Você aceita
esse dom?
[Sophie] Eu aceito.
[música mágica imponente]
Você sabia que o Rafal estava aqui, na escola, e não falou pra ninguém?
Ah, acho que acabei me esquecendo disso.
Eu estou vendo a própria essência da maldade.
Você se esqueceu, Lesso?
Eu sou a reitora da Escola do Mal.
Isso não quer te dizer nada, não?
Que nenhum dos responsáveis tem noção do que acontece nesse lugar.
- Quieta, Leitora. - Vai me reprovar por fazer cara feia?
- O que o Rafal quer com a Sophie? - Quer que o Mal finalmente vença!
É só isso.
É o que você acha que vai acontecer? O Rafal não vai ajudar o Mal a vencer.
Quando ele tentou mata o Diretor da Escola, o próprio irmão,
a intenção era destruir a escola, as duas escolas,
pra que toda a magia do mundo ficasse só com ele.
Muito obrigada, professora de beleza.
Ei! Eu era chefe do departamento de História Mágica
muito antes de você chegar, ruiva.
- Ah, era? - Sim!
Antes da escola se tornar insuportavelmente fútil
e eu ser rebaixada pra aula de embelezamento.
Eu tô cagando pro sorriso de vocês!
Então temos que proteger a Sophie.
[diretor] E vamos assim que a encontrarmos.
A Sophie desapareceu.
E a Anêmona tem razão.
O Rafal vai destruir essa escola se juntar forças com a Sophie.
[incerta] Mentira. [gritando] É tudo mentira!
É só mais um complô pro Bem vencer outra vez.
Acredite, não é.
Se meu irmão tiver voltado dos mortos,
há uma boa chance de nenhum de nós sobreviver.
Lady Lesso, nenhum de nós.
Vão encontrar a Sophie. Procurem nas escolas.
Sim. Nós vamos.
E, Agatha.
Vá ao Baile dos Sempre, é possível que apareça por lá.
Se aparecer, traga ela até mim. Então vá.
[suspira]
[música tensa]
VINGANÇA
"Boneca viva".
[arranca dente]
[Lesso] Sophie.
Sophie, você não está…
Ai, meu Deus!
O que foi que o Rafal fez com você?
Ele me ensinou a aceitar quem eu realmente sou, simples.
Não era isso que você queria?
Eu sou uma pessoa linda, não sou?
A menina cruel dos olhos do Rafal.
Que tem talentos maiores do que qualquer pessoa aqui.
[incomodada]
Não vai me dizer que está com ciúmes.
Leonora de Gavaldon.
O Rafal me contou.
Leonora, a leitora solitária que queria ser muito mais que isso.
Ele enxergou alguma coisa em você.
Um Mal que você não sabia que tinha.
Então ele te trouxe para cá pra desenvolver esse Mal.
Você se esforçou tanto,
mas não era má o suficiente pra ele.
Então ele te deu as costas, por mais que você o amasse.
E você tenta provar seu valor pra ele, desde então.
Na esperança de reconquistá-lo.
[vozinha irônica] Mas é aí que entra a Sophie.
[ri]
O que ele te prometeu?
E o que você prometeu pra ele?
Ah…
Que fofas vocês por perguntarem.
[sininhos mágicos e coral crescente]
Sophie…
Meu Deus!
[música de baile]
[Tedros ri]
Eu fiquei com medo de você vir sozinha.
Mas aí eu pensei "a Agatha é assim, faz o que quer…"
Tedros. Você viu a Sophie?
Eh…
A gente não pode falar de outra coisa?
- Exemplo, o que aconteceu na floresta? - Depois. Quando ela aparecer.
Ela grita com você, te desrespeita, te culpa por tudo de errado na vida dela,
e você não para de ajudá-la.
Sério, por que você acha que ela merece ser salva?
Porque em Gavaldon, todo mundo sempre me chamou de bruxa.
Eles falavam o quanto eu sou feia,
e que um dia, iriam me queimar e queimar minha mãe.
E o vilarejo inteiro ficava rindo.
Menos a Sophie.
Ela é a única que me defende desde que a gente era criança.
Ela é uma irmã pra mim.
E eu não deixo minha família na mão.
Jamais, Tedros.
Não, você tá certa.
Nunca se deixa a família na mão.
Você me salvou daquele ceifador
e me fez ter vontade de ver como o mundo é.
[ri]
Ninguém nunca tinha me apoiado desse jeito,
e isso me fez perceber que você…
é meu verdadeiro amor.
Ai, meu deus, é o pior momento pra isso.
Olha, eu pensei muito e eu…
- Eu te amo, Agatha! - Tedros, para, por favor.
Rafal tá usando a Sophie pra destruir as escolas.
Ãh, quem é Rafal?
[música de suspense]
Sophie, o que aconteceu com você?
[suspira]
- Meu Deus! - [Sophie] Não se preocupa, Teddy.
Vai passar até amanhã.
Enxerga além das aparências e não estraga nossa noite.
O Baile dos Sempre. Ai…
Eu tô aqui.
Você ia me levar, lembra?
- Você prometeu. - Sophie, por favor.
Quieta, Aggie, os protagonistas tão falando.
Eu ainda sou sua acompanhante, né?
OU você vai quebrar sua promessa?
Porque…
coisas ruins acontecem quando o Bem quebra promessas.
Não existe promessa.
Você me traiu e eu vim com a Agatha.
- Não, não veio. - Mentirosa.
[música tensa]
[gritos de dor]
Acho que tô pegando o jeito dessa coisa aqui.
Sophie, para!
Seja lá que aconteceu,
eu posso te ajudar.
Eu sou sua amiga.
Não, Agatha.
Você é minha nêmesis.
Ou seja, nossas histórias só vão terminar quando uma das duas…
for destruída.
[chorosa] Sophie.
[música sombria]
Tchauzinho.
[coral sombrio cresce]
Tedros!
Vem rápido.
[burburinho, pedidos de socorro]
[música de impacto]
E então o baile está cancelado?
[Tedros] Precisamos pará-la!
Não, ninguém machuca a Sophie.
Olha. Nós temos que matá-la, antes que ela destrua todo mundo.
Homens, peguem suas armas!
- Hora de matar a bruxa! - Parem!
O Mal ataca, o Bem defende, lembram?
Não podem atacar!
[sininhos mágicos]
[música acelerada de ação]
[entra música compassada]
1º BAILE ANUAL DOS NUNCA
Meus queridos Nunca!
[batidas na porta]
Nós temos convidados.
- Como vamos recebê-los? - Vamos matá-los!
[comemoram]
Deixa eles em paz!
Sophie, por favor. Eles só acharam que vocês iriam atacá-los.
Por que a gente faria uma coisa dessas?
Atacá-los seria uma atitude tão má.
[gritos de fora]
[som do feitiço]
Vamos mostrar pra eles o quanto somos bons.
Vamos dançar.
[berros de ataque]
Nunca, digam oi para nossos convidados.
Uma lembrancinha pra vocês.
- Arcos! - Tedros! É uma armadilha!
Matem a bruxa! Atirem!
[sininhos mágicos]
[ofegante]
Então tá.
Se o Mal ataca e o Bem defende,
me parece que o Bem se tornou mau.
E o Mal se tornou bom.
Ai, tão bom!
[risadas]
[sininhos mágicos]
[coral sombrio]
[grita e gargalha]
[gargalha]
[coral macabro]
Sai daqui, Tedros!
Teddy. A gente tem muita coisa pra discutir.
Você e seu exercitozinho tentaram matar todas essas pessoas inocentes.
[risinhos malignos]
E isso é muito do mal, sabia?
- [gemidos de dor] - [coral macabro]
[risinhos malignos]
[estouros
[gemidos]
Parece que alguém deu uma passadinha no Enfeiamento.
[risinhos malignos]
Não!
Por favor, Sophie.
Você tem que parar com isso!
Tarde demais.
Eles atacaram. E nós defendemos!
[estala dedos]
[música, "Toxic", de 2WEI]
[berros de ataque]
[berros]
- [gargalha] - Parem!
[gargalha]
Quem quer chocolate quente?
[gargalhadas malignas]
[urro]
[berro]
[gemido]
Você se considera um príncipe, Teddy?
[Hester berra]
[geme]
[dragão grasna]
Dot! Não!
- [estouro] - [dragão grasna]
- [Hester grita] -[os dois homens gemem]
[gargalha]
Ah…
[gemido]
[berra]
Parem com isso! Parem!
Me escutem!
[geme]
[gemendo]
[berra]
Estou indo, minha rainha!
Tedros!
Nossa, mas que delícia! Passei o semestre querendo fazer isso.
[Aggie] Tedros! Tedros, não!
[Aggie grita]
Vai pra trás, Aggie!
Esse é o meu final feliz!
Então é assim que você muda o mundo?
É isso que você sempre quis,
simplesmente ter tudo aos seus pés?
É. Meu único erro foi pensar que eu precisava mudar de escola.
Mas eram as escolas que precisavam mudar.
Seu único erro foi pensar que precisava de uma vida assim.
Olha o que isso fez com você!
Olha o que isso fez com a gente.
Sophie, o Rafal é o inimigo.
Nós precisamos derrotá-lo.
Eu prefiro derrotar
a minha nêmesis.
Sophie, não!
[grita]
Não! Sophie!
Ai…
Agora,
só falta resolver uma questão.
[doce e cantando] Diretor da Escola?
[agressiva] Cadê você, seu velho?
Tá na hora de pagar pelos seus erros!
[Storian] Desejando vingança, Sophie vasculhou a torre
em busca da pessoa que havia sido injusta com ela desde o início.
Pelo menos, era o que ela pensava.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que seu conto acabou de começar, Sophie de Gavaldon.
Rafal!
Tudo isso foi só um teste, Sophie.
Tudo.
Um teste
para encontrar meu verdadeiro amor.
Pera, eu não entendi.
Foi eu que atendi o seu desejo e te trouxe pra cá.
Os videntes falaram do seu potencial, e eu quis te ajudar a realizá-lo.
Quem mais acreditou em você?
Cuidou de você,
te defendeu,
te deu tudo que quis?
Quando você usa esse poder
e vê seus inimigos caindo,
qual é a sensação?
Eu gosto.
Você não foi feita para o Bem.
E eu também não, é óbvio.
Por que você se passou pelo Diretor da Escola?
Ele era meu irmão.
Séculos atrás,
nós recebemos o dever de cuidar da Storian,
nosso laço era mais forte que nossas almas antagonistas.
Desde que um protegesse o outro, nós continuaríamos imortais,
e jovens.
O Bem e o Mal
em perfeito equilíbrio.
Mas o tempo...
o tempo nos deixa insatisfeitos.
O que aconteceu com ele?
Nós lutamos.
[grito]
E eu o matei.
[coral cresce]
[geme de dor]
[Sophie] Então matou seu irmão?
[urro]
Como pôde fazer isso?
Do mesmo jeito que tentou matar seu amado príncipe.
Porque é quem nós somos.
Depois que meu irmão morreu, assumi a identidade dele,
para esconder minha intenção real,
destruir o equilíbrio por dentro.
Não acontecem enganos na Escola do Bem e do Mal.
Mas o Bem venceu por 200 anos.
Será que venceu mesmo? Consegui corromper o Bem em cada história.
Eu os recompensei por queimar velhinhas em fornos,
fiz sereias cortarem suas línguas,
forcei mulheres a dançar usando sapatos de ferro em brasa.
O Bem ficou vaidoso.
Insensato.
Fraco.
Mas você, Sophie, você me humilhou.
Você deixou a escola inteira de joelhos em semanas.
Além de Bem e Mal, você…
é o próprio caos em pessoa.
E juntos, nós somos imbatíveis.
[Tedros] Agatha!
Tedros?
Agatha.
[suspira]
Você tá bem?
- Meu Deus! Eu achei que tinha morrido. - Eu tô bem.
Escuta. Eu preciso acabar com os Nunca, de uma vez por todas.
Não, não, não, Tedros.
Toda essa guerra entre as escolas está errada.
- Se eu convencer a Sophie… - Depois do que ela fez? Não adianta!
Não, ela tá sendo usada pelo irmão do Diretor da Escola.
Ele deu magia de sangue e ela não sabe o que está fazendo.
- Ela sabe o que está fazendo. - Eu vou convencê-la.
- Eu sei. - Me escuta.
-O quê? - Ela sumiu.
Virou um corvo e voou pra torre do Diretor da Escola.
- Quê? - A luta é aqui embaixo.
Você tem que esquecê-la.
Tedros, você me disse que estava pronto para ver como o mundo realmente é.
- Uhum. - Essa é sua chance. Por favor.
Você só precisa confiar em mim. Vem comigo salvar a Sophie.
É assim que vamos salvar a escola toda, os Sempre
e os Nunca.
Por favor.
[homem] Tedros, ajuda! Não conseguimos!
Tá. Vai. Te encontro assim que conseguir, prometo.
[suspira]
Você vai se juntar a mim, Sophie?
Nós só precisamos do nosso beijo do amor verdadeiro, o beijo do Mal,
para liberar nosso amor e abrir os caminhos para o nosso grande final,
para eu
e você
governarmos.
Eu sou seu príncipe.
Eu sou seu verdadeiro amor.
Eu sempre fui seu.
Agora, você vai se unir a mim.
Sim.
[trovão]
[Storian] E foi assim que o Mal finalmente ganhou um beijo do amor verdadeiro,
condenando as duas escolas, e todos os que nela estavam,
tanto bons quantos maus, a perecer em agonia,
fazendo com que o Mal de Rafal,
o Mal verdadeiro, dominasse o mundo.
O que foi que eu fiz?
Por que todo mundo vai morrer?
[gritos]
Achei que queria que o Mal vencesse. São meus amigos!
[Rafal] [ri] Eles são apenas maus de contos de fadas.
Precisamos recomeçar do zero pra abrir caminho para o verdadeiro Mal.
[gritos desesperados]
Bem-vinda ao Nunca Mais, meu amor.
Não!
Não queria machucar ninguém,. A gente ia só governá-los.
E nós vamos governar.
Em Nunca Mais,
onde todos esses alunos,
todos os professores,
qualquer um que poderia nos desafiar está morto.
Incluindo sua nêmesis.
[suspira]
AQUI JAZ O CORPO DE AGATHA
Não, Aggie.
Não é isso que eu queria!
É tarde demais para isso, Sophie.
Você afastou todo mundo.
Mentiu para todo mundo, traiu todo mundo.
Agora você está sozinha.
E é por isso que agora você é minha.
[Aggie] Fica longe dela!
[música empolgante]
Aggie! Você tá viva!
Me desculpa!
[Aggie] Tudo bem, Sophie. Tô aqui.
Sabe, eu esperava mais de uma leitora.
Você com certeza sabe o que acontece com quem impede um amor.
[ri] Amor? Isso não é amor.
Sabe por que o Bem sempre vence?
Porque lutamos uns pelos outros,
e nos importamos uns com os outros, isso é um amor do Bem.
O Mal só luta por ele mesmo.
E isso é completamente o oposto do que é o amor.
Que belas palavras…
que não têm mais qualquer poder ou significado.
Enfim, por favor, afaste-se da minha noiva.
Você nunca vai ficar com ela, seu monstro.
Não enquanto eu estiver viva.
Ah…
Como desejar.
Não! Não, Aggie!
[geme]
Sophie.
Sophie!
Não!
[Urra de dor]
[música épica]
Não pode ser.
Não depois de tudo isso.
[respira ofegante]
[música para]
- [Aggie] Ok… - [Sophie geme]
[bufando de ódio]
Não. não, não.
[arquejo]
[música imponente]
[berra]
[Tedros geme]
Você achou mesmo que ia ser fácil assim?
Na minha escola?
Nas mãos do seu pai, essa espada talvez fosse capaz de me aniquilar.
Mas nas mãos do filho ridículo e inútil dele,
ela não passa de um brinquedinho.
[faz força]
Você acha que esse conto…
é sobre o seu amor verdadeiro?
Não.
É sobre o meu.
[geme]
E o poder que o beijo do Mal me deu
para matar o futuro rei do Bem.
Ou é o conto das garotas que te derrotaram.
[geme]
[música épica]
[geme]
Esse é
o fim.
[geme]
Ai, meu Deus.
E… Ai, meu Deus!
Aí, meu Deus! Tá tudo bem.
Ei, calma.
Aggie…
Eu sinto muito por tudo.
Shhh, você tá bem. Tá tudo bem.
Agora você tá segura.
Eu não quero ser do Mal.
Não, você não é do Mal. Só é humana.
É só humana.
[música triste]
Desde que eu tenha você.
Nós sempre teremos uma à outra.
Você promete?
- Me promete. - Eu prometo.
Tá…
[Aggie funga]
Eu te amo, Aggie.
Você sempre será
a minha melhor amiga.
Ei.
Não.
Não! [chora]
Não, volta, por favor.
Eu também te amo.
[chora]
[coração batendo]
[arquejo]
Ah, eu Deus!
[volta a respirar]I
[riem]
[ri e chora]
Oi. Oi.
Oi…
[chora] Oi.
[chora de alegria]
[Sophie] Aggie… Ai.
Ah, desculpa, eu te machuquei?
Ah, meu Deus.
Nunca mais faça isso, tá?
Vamos pra casa agora.
Sim.
Vamos pra casa.
[Storian] E foi assim que nossas heroínas derrotaram a maior ameaça
que a Escola do Bem e do Mal já havia conhecido.
[música épica]
O mundo dos contos de fadas não havia perecido,
mas estava mudado
para sempre.
Bem e Mal juntos?
Uma escola?
Hum.
E agora?
União, talvez?
Talvez a amizade, até?
Hmm…
[riem]
- Sem pressa, sem pressa. - Bom. É, não.
É devagar que se vai ao longe.
Olá.
Meu coração pertence a outra.
[relâmpago]
[Storian] Quanto às nossas duas heroínas,
finalmente os caminhos de volta a Gavaldon se abriram.
O beijo de Agatha as libertou.
Pois o que existe de mais verdadeiro que o amor entre amigos?
Eu sei que é melhor eu voltar.
Aggie. Se você quiser ficar com o Tedros, eu vou entender.
Eu cuido da sua mãe.
Seria uma honra.
Obrigada, Sophie.
Mas não posso deixar minha amiga.
Obrigada, Tedros,
por querer mudar.
Espero que a gente se reencontre. Um dia.
[música épica cresce]
Espera! Espera!
[música, "Space Man", de Sam Ryder]
[riem]
[Storian] As duas garotas foram recebidas de braços abertos.
E de mentes abertas.
Elas nunca se sentiram tão especiais.
[riem]
[Sophie] Ah, não!
[Storian] Embora certas coisas nunca mudem.
- Bruxas. - Bruxas!
[gargalham]
[Storian] Isso a menos que você use seu poder para começar a mudá-las.
[resmungam]
[gargalham]
[Storian] E poderíamos dizer que esse é o fim da nossa história.
No entanto,
como a flecha de Tedros perfurou a passagem entre os dois mundos…
[Tedros] Eu preciso de você, Agatha.
[Storian] …ficou claro que esse era apenas…
o começo.
BASEADO NO LIVRO DE SOMAN CHAINANI