1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Lang geleden stichtten
twee machtige broers een school…

4
00:00:41,666 --> 00:00:45,416
…om Goed en Kwaad in de sprookjeswereld
in balans te houden.

5
00:00:45,500 --> 00:00:50,125
Heel lang deelden zij de macht.
Maar dingen blijven zelden zoals ze zijn…

6
00:01:25,041 --> 00:01:30,041
Je speelde vals. De Duel Arena heeft
duidelijke regels. Geen toverkracht.

7
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Het is geen valsspelen als je wint,
pas als je betrapt wordt.

8
00:01:33,833 --> 00:01:37,666
Doen we nog een rondje?
-Nee, we hebben geen tijd.

9
00:01:37,750 --> 00:01:42,500
Dit is het enige dat ik nog leuk vind.
-Ja, maar ze hebben ons nodig.

10
00:01:42,583 --> 00:01:46,166
Dat is het nadeel van het leiden
van de belangrijkste school.

11
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
En ik verveel me.
-Rafal, wat wil je?

12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Nog één keertje.

13
00:01:52,750 --> 00:01:56,666
We gebruiken onze toverkracht.
Alles is toegestaan.

14
00:01:57,583 --> 00:01:59,250
Kom op, Rhian.

15
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Laat zien hoe 't moet.

16
00:02:02,583 --> 00:02:03,750
Je houdt niet…

17
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Rafal, genoeg.

18
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Voor jou misschien,
maar ik ben klaar met half werk.

19
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
Ik wil alles.

20
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Nee.

21
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Rafal, wat heb je gedaan? Dat is…

22
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Bloedmagie.

23
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Ik heb er jaren naar gezocht
en gisteravond vond ik het.

24
00:02:51,458 --> 00:02:53,708
Dat is verboden om een reden.

25
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Je kan het niet beheersen.

26
00:02:57,333 --> 00:02:59,291
Ik hou van chaos.

27
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Duizenden jaren
gaf jij de helden het voordeel.

28
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Om in balans met jou te blijven.

29
00:03:17,291 --> 00:03:19,125
Nu is het mijn beurt.

30
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
Rafal…

31
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Ik stel de voorwaarden.

32
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
Het wordt een heel andere wereld.

33
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
We kunnen samenwerken.

34
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
Kwaad werkt niet samen.

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,833
Kwaad deelt niet.

36
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Als ik klaar ben…

37
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…wint Kwaad.

38
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Nee.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,375
O, Rafal…

40
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Vele jaren later, in een ver land…

41
00:04:05,416 --> 00:04:07,583
…ontvouwde zich een nieuw verhaal…

42
00:04:30,375 --> 00:04:35,583
Er was eens een meisje, genaamd Sophie.

43
00:04:36,083 --> 00:04:39,500
Een dapper wezen
van een verfijnde schoonheid…

44
00:04:39,583 --> 00:04:41,500
…en buitengewoon bevallig…

45
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
…voorbestemd om de wereld te veranderen.

46
00:04:52,083 --> 00:04:54,958
En nu luisteren…

47
00:04:55,041 --> 00:04:57,666
…luie, malle meid.

48
00:04:58,166 --> 00:05:01,791
Kom uit je nest, nu meteen.

49
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
Sophie, ik weet dat je me hoort.

50
00:05:06,291 --> 00:05:07,875
Red me.

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Oké, ik ben wakker.
Straks sla je de deur kapot.

52
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
Je hebt vijf minuten.

53
00:05:14,166 --> 00:05:18,000
En je gaat geen uur over je haar doen.

54
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Ik heb tenminste haar.

55
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Rustig, jongens.

56
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Goedemorgen, lieve familie.

57
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Wat doe je nou, Sophie?
Die tomaat was voor de stoof.

58
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Dat meen je niet.

59
00:05:37,958 --> 00:05:43,333
Intussen, aan de andere kant van Gavaldon,
even buiten de stad…

60
00:05:43,416 --> 00:05:47,458
…in een bescheiden huisje,
boven op Grafheuvel…

61
00:05:47,541 --> 00:05:51,708
…woonde een meisje, genaamd Agatha.

62
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
Verdomme.

63
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Jij wint altijd met staren, Killer.

64
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
Kan je even komen, Aggie?

65
00:06:08,750 --> 00:06:11,875
Ik maak een liefdesdrankje
voor weduwe Grunfeld.

66
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Er ontbreekt iets.

67
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Hemlock.
-Natuurlijk.

68
00:06:22,375 --> 00:06:26,833
Agatha wist niet zeker
of haar moeder wel een heks was.

69
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Want haar drankjes werkten nooit.

70
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Maar haar moeder had alle hoop
op Agatha gevestigd.

71
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
Zij wist dat haar dochter
de eigenschappen van een echte heks had.

72
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
Dat vonden Agatha's leeftijdsgenoten ook.

73
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
Heks.

74
00:06:45,208 --> 00:06:47,625
Verbrand haar.
-Heks.

75
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
Hallo daar, kleine bosvriendjes.

76
00:07:00,125 --> 00:07:02,166
Mafkezen.
-Freaks.

77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
God, ik haat dit dorp.

78
00:07:10,791 --> 00:07:13,750
Gelukkig hadden ze elkaar.

79
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
Een vriendschap tussen twee
zo verschillende meisjes…

80
00:07:17,833 --> 00:07:20,625
…leek misschien onwaarschijnlijk…

81
00:07:20,708 --> 00:07:23,291
…maar hun band was speciaal.

82
00:07:23,375 --> 00:07:24,666
Gadver.

83
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Gesmeed op een jonge leeftijd.

84
00:07:27,458 --> 00:07:32,583
Door de dood van Sophies moeder,
die het meest van haar hield…

85
00:07:32,666 --> 00:07:36,458
Onthoud altijd hoe speciaal je bent.

86
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Eens zul jij de wereld veranderen…

87
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
…en leef je nog lang en gelukkig.

88
00:07:41,666 --> 00:07:45,166
…kreeg ze een vriendin
die nog meer van haar hield.

89
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Wie is daar?
-Ik heb dit voor jou gemaakt.

90
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
Wat erg van je mama.

91
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
En onder de Wensboom van het dorp…

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,500
…sloten zij een vriendschap
voor het leven.

93
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
Voor de honderdste keer, nee.

94
00:08:03,833 --> 00:08:05,791
Geen totale make-over.

95
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
Alleen een oogmasker,
of scrubben met puimsteen.

96
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
Hé, lelijk.

97
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Zeg je niks terug?

98
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Zij niet, jij.

99
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
Eric zegt dat je hem behekst.

100
00:08:16,666 --> 00:08:19,708
Wie is Eric?
-We zaten acht jaar in dezelfde klas.

101
00:08:19,791 --> 00:08:23,666
Jij keek raar naar hem
en nu heeft hij overal jeuk.

102
00:08:23,750 --> 00:08:27,500
Dat klinkt als een hygiëne dingetje.
-Ja. Hebben jullie luis?

103
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
Hé, hou je kop.

104
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Jullie denken dat je beter bent,
maar jullie zijn stom en dom.

105
00:08:37,583 --> 00:08:38,750
Freaks.

106
00:08:40,500 --> 00:08:41,875
En ik ben Eric.

107
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Hij vindt je leuk.

108
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Wie? Eric?

109
00:08:49,458 --> 00:08:51,416
Is er dan een Eric?

110
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
Ik moet wat hemlock halen bij Mrs Fisher.

111
00:08:58,500 --> 00:09:01,708
Ik moet daglelies hebben.
Zie je bij Deauville.

112
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Sophie, ik…

113
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
Oké.

114
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
Cool.

115
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Heks.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,875
Ze is een heks.

117
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
Hallo daar, kleintje.

118
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
Vind je dat lekker?

119
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
Jij woont op het kerkhof.

120
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
We wonen bij het kerkhof.

121
00:09:39,500 --> 00:09:42,458
Iedereen, echt iedereen…

122
00:09:42,541 --> 00:09:44,875
…zegt dat je een heks bent.

123
00:09:45,791 --> 00:09:49,458
Weet je wat we altijd
met heksen deden in Gavaldon?

124
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
We verbrandden ze.

125
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
Nog een fijne dag, makker.

126
00:09:59,000 --> 00:10:03,041
We willen geen heksen in het dorp.

127
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Duidelijk?

128
00:10:05,625 --> 00:10:09,875
Het is een bedreiging
voor de nette mensen van Gavaldon.

129
00:10:13,083 --> 00:10:16,458
Volgens mij wonen er
geen nette mensen in Gavaldon.

130
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
Gaat het?
-Ja, prima.

131
00:10:21,916 --> 00:10:23,041
Kom, we gaan.

132
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
Laten we even naar Deauville gaan.

133
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Moet je niet naar huis?

134
00:10:35,958 --> 00:10:37,958
Kijken of ze wat goeds heeft.

135
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
DEAUVILLE'S BOEKWINKEL

136
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Mijn favoriete lezers.

137
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Goed dat jullie er zijn.
We hebben gisteren veel binnengekregen.

138
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
Ook spookverhalen?
-Ja, een paar interessante.

139
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
En sprookjes?

140
00:10:52,583 --> 00:10:56,208
Niets wat jij
nog geen duizend keer gelezen hebt.

141
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
Maar ik heb wel wat oudere boeken gezien.

142
00:11:00,208 --> 00:11:02,125
Kijk maar even.

143
00:11:03,875 --> 00:11:08,291
Dit klinkt gek, maar wil je nooit eens
je comfortzone verlaten?

144
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
Stoppen met die kinderboeken?

145
00:11:11,208 --> 00:11:15,416
Om <i>Het bloed van de homunculus</i> te lezen?
Nee, dank je.

146
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
Geef mij maar <i>Assepoester.</i>

147
00:11:18,333 --> 00:11:20,375
Moet je die jurken zien.

148
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
Je hebt 't gevonden.

149
00:11:23,500 --> 00:11:27,291
Kijk eens naar dat reliëf.
-Voor wie staan die letters?

150
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Niet wie, maar wat.
De School van Goed en Kwaad.

151
00:11:31,916 --> 00:11:33,375
Ken je die niet?

152
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
Waar staat die?
-Dat weet niemand.

153
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
Een andere tijd, een andere wereld.

154
00:11:38,583 --> 00:11:43,750
Maar volgens de legende begint daar
het ware verhaal achter elk sprookje.

155
00:11:43,833 --> 00:11:46,583
De School van Goed leidt de helden op.

156
00:11:46,666 --> 00:11:50,291
De School van Kwaad de slechteriken.
Dat wordt gezegd.

157
00:11:50,375 --> 00:11:54,416
Ja, in het gekkengesticht.
-Wees daar niet zo zeker van.

158
00:11:55,166 --> 00:11:58,666
Twintig jaar geleden
werd Leonora uit ons dorp ontvoerd…

159
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
…onder een bloedrode hemel.

160
00:12:05,125 --> 00:12:07,541
Men denkt dat de School haar wilde.

161
00:12:10,500 --> 00:12:12,250
Wat is er met haar gebeurd?

162
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Dat weet niemand.

163
00:12:17,125 --> 00:12:19,625
Er werd nooit meer iets van haar vernomen.

164
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
Zo kom je hier dus ook weg.
Nemen ze nieuwe leerlingen aan?

165
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Maak je een grapje?

166
00:12:32,333 --> 00:12:34,916
Beste School van Goed en Kwaad…

167
00:12:35,000 --> 00:12:39,583
…als toekomstig prinses
zou ik graag uw instituut willen bezoeken.

168
00:12:39,666 --> 00:12:44,041
Ik heb vele eigenschappen die me
tot een unieke kandidaat maken.

169
00:12:44,125 --> 00:12:49,166
Mijn hele leven weet ik al
dat ik de wereld moet veranderen.

170
00:12:49,750 --> 00:12:53,375
Tot alles bereid
om aan haar huidige leven te ontsnappen…

171
00:12:53,458 --> 00:12:54,833
Alsjeblieft, besta.

172
00:12:54,916 --> 00:12:59,416
…vertrouwde Sophie
al haar hoop op de toekomst toe…

173
00:12:59,500 --> 00:13:03,208
…aan de krachten van de Wensboom.

174
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
Ik haat mijn stiefmoeder.
-Wat?

175
00:13:10,958 --> 00:13:14,750
Ze wil dat ik stop met school
en in de fabriek ga werken.

176
00:13:14,833 --> 00:13:17,250
Kan ze voor mij ook een baantje regelen?

177
00:13:17,333 --> 00:13:20,708
En dan? Hier wegkwijnen, net als de rest?

178
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
Mijn mam zei dat ik iets belangrijks
moest doen. Dat ertoe doet.

179
00:13:25,250 --> 00:13:28,416
Daarom vertrek ik. Vanavond.

180
00:13:28,500 --> 00:13:32,416
Maar, Sophie. Je bent nog nooit
buiten Gavaldon geweest.

181
00:13:32,500 --> 00:13:35,958
Je weet niet wat daar is.
Niemand weet dat.

182
00:13:36,041 --> 00:13:40,208
Dat is het 'm juist. Zolang ik hier blijf,
zal ik nooit wat bereiken.

183
00:13:40,291 --> 00:13:43,375
Ik wil geen gewoon leventje.

184
00:13:51,625 --> 00:13:52,791
Kijk eens.

185
00:13:55,833 --> 00:14:00,083
Weet je nog?
Die vond ik vorige week op zolder.

186
00:14:00,166 --> 00:14:04,000
Zie je? Je hebt al iets gedaan
wat ertoe doet.

187
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
De dag dat je mijn vriendin werd.

188
00:14:09,291 --> 00:14:12,375
Zonder jou kan ik dit dorp niet aan.

189
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
Ik ga met je ouders praten,
zeggen hoe oneerlijk dit is.

190
00:14:18,625 --> 00:14:21,458
Ik noem je koningin Sophie van Gavaldon.

191
00:14:23,166 --> 00:14:25,500
Je mag me zelfs een make-over geven.

192
00:14:27,541 --> 00:14:29,125
Maar ga niet weg.

193
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
Oké.
-Beloof je dat?

194
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
Dat beloof ik.

195
00:14:35,791 --> 00:14:36,916
Dank je.

196
00:14:52,750 --> 00:14:55,083
Koningin Sophie van Gavaldon.

197
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
En op dat moment besloot Sophie…

198
00:14:58,791 --> 00:15:03,208
…dat ze niet langer wilde wensen
dat haar leven magisch zou worden.

199
00:15:03,833 --> 00:15:07,125
Ze ging haar lot in eigen handen nemen.

200
00:15:07,750 --> 00:15:14,041
Zelfs als ze de belofte aan haar beste
en enige vriendin ervoor moest breken.

201
00:15:14,125 --> 00:15:15,666
Het spijt me, Aggie.

202
00:15:21,708 --> 00:15:27,166
Maar sommige wensen zijn te krachtig
om terug te trekken.

203
00:15:35,333 --> 00:15:36,625
U VERLAAT GAVALDON

204
00:15:41,458 --> 00:15:44,250
Dus je gaat toch weg?
-Aggie, het spijt me.

205
00:15:45,666 --> 00:15:46,583
Wat was dat?

206
00:15:51,041 --> 00:15:53,875
De rode hemel, het gebeurt.

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,208
Sophie.

208
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
We moeten hier weg.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
Dit was mijn wens.
-Wat?

210
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Sophie.

211
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
Sophie.

212
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
Hou vol.

213
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Ik kom.

214
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
De groeten, Gavaldon.

215
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Vaarwel, doorsnee.

216
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
Dag, weinig ambitie.

217
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
Aggie, nee.

218
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Laat me los.

219
00:16:31,083 --> 00:16:34,291
Nee. Ik laat je nooit gaan.

220
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Nee.

221
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Aggie, dat was juist iets goeds.

222
00:16:47,083 --> 00:16:51,708
Sorry, Sophie. Maar ik wil niet
dat jou iets ergs overkomt.

223
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Dat weet ik.

224
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Mijn god. O, mijn god.

225
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Aggie, dit is goed.

226
00:17:16,083 --> 00:17:19,125
Het is helemaal niet goed.
-Het is oké.

227
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
Dit is het.

228
00:17:41,708 --> 00:17:43,875
Het bestaat echt. Ik had gelijk.

229
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Kijk, dat is vast de School van Goed.

230
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
Zo mooi.

231
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
En dan is dat…

232
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
O god, die andere.

233
00:18:03,666 --> 00:18:07,333
Aggie, dit is wat ik altijd al wilde.
-Maar niet wat ik wil.

234
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
We moeten terug,
mijn mam kan niet zonder me.

235
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Hij brengt je terug
als ie mij heeft afgezet.

236
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
We moeten allebei terug.

237
00:18:17,500 --> 00:18:18,666
Nee, Aggie.

238
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
Nee, ik moet naar de goede school,
niet zij.

239
00:18:24,208 --> 00:18:28,125
Nee, breng me terug.
Je snapt het niet. Ik ben goed…

240
00:18:50,041 --> 00:18:52,666
Lekker, hij heeft m'n shirt opgegeten.

241
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
O, wauw.

242
00:18:54,375 --> 00:18:58,208
Mag ik je haar aanraken?
Heksen hebben zelden prinsessenhaar.

243
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Het ruikt vast naar taart.

244
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Ik ben dol op taart.

245
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
Ik ben geen heks.
-Waar ga je naartoe?

246
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
Kom op nou.
-Help me.

247
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
In de rij, nieuwe.

248
00:19:18,333 --> 00:19:20,500
Sorry.
-Uitkijken, freak.

249
00:19:26,416 --> 00:19:30,041
Luister nou, ik hoor hier niet.
Ik ben Goed.

250
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
God, ik haat die eerste dag.

251
00:19:32,791 --> 00:19:36,416
Ik ben een prinses, geen slechterik.

252
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Doodt ze nou een fee?

253
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
Wat?

254
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Verdom…
-O jee.

255
00:20:09,583 --> 00:20:13,041
Je bent vast verdwaald.
-Ja, dat is zacht uitgedrukt.

256
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
Hoe kom ik hier weg?

257
00:20:16,208 --> 00:20:19,500
Wat is dat?
-Het lijkt op een heks.

258
00:20:19,583 --> 00:20:22,500
Ik denk een trol.
-Ik zeg demon.

259
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Een halve gebochelde?

260
00:20:24,416 --> 00:20:28,208
Ik heb geen bochel.
-Dan moet je naar de kleermaker.

261
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
Hoe kom ik bij die school?

262
00:20:33,125 --> 00:20:36,000
Ik rook het al. Het is een Nimmer.

263
00:20:36,083 --> 00:20:39,458
Luister, ik moet mijn vriendin vinden.

264
00:20:39,541 --> 00:20:42,208
Boeien, de feeën lozen haar wel.

265
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
Kom, meisjes.

266
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Wat? Ik ga weg.

267
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
Nee, ik moet…

268
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
Stop daarmee.

269
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
Wat zijn…

270
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Laat me los.

271
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Blijf van me af.

272
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
Ben ik weer. Handje.

273
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Schoner dan mijn eigen hand.

274
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
Ik heet Hort.
-Hort?

275
00:21:30,125 --> 00:21:32,375
Zo klinkt het als je kotst.

276
00:21:32,458 --> 00:21:34,833
Zoiets aardigs hoor ik nooit.

277
00:21:35,416 --> 00:21:36,291
Mafkees.

278
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Pardon, mevrouw.

279
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
Ik ben op de verkeerde school beland.

280
00:21:42,125 --> 00:21:45,333
Hoe vervelend. En onwaarschijnlijk.
Achteruit.

281
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Je naam? Wacht, ik ga raden.

282
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Die kent u niet.
-Sophie.

283
00:21:51,958 --> 00:21:53,041
Van Gavaldon.

284
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
Goed? Zoals altijd.
-Dit is een vergissing.

285
00:21:57,208 --> 00:22:00,250
Ben je een Lezer?
-U bedoelt of ik lees?

286
00:22:01,208 --> 00:22:06,083
Nee. Eens in de zoveel tijd wordt
een gelukkige kandidaat geselecteerd…

287
00:22:06,166 --> 00:22:09,958
…om toegelaten te worden
tot dit heilige instituut.

288
00:22:10,041 --> 00:22:12,708
Wij noemen ze Lezers.

289
00:22:13,291 --> 00:22:17,250
Omdat ze alleen maar lezen
over de geweldige avonturen…

290
00:22:17,333 --> 00:22:20,833
…die hier ontstaan. Neem me niet kwalijk.

291
00:22:21,416 --> 00:22:24,333
Ik moet de nieuwe slechteriken toespreken.

292
00:22:25,250 --> 00:22:26,458
Showtime.

293
00:22:27,625 --> 00:22:28,791
Attentie.

294
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
Attentie, toekomstig Kwaad.

295
00:22:31,875 --> 00:22:34,541
Als je je bloeddoorlopen ogen gebruikt…

296
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
…vind je je kamernummer
en lesrooster in deze hal.

297
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Je doet er goed aan
ze allebei te onthouden.

298
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Maak me trots.

299
00:22:55,916 --> 00:22:57,166
O, mijn god.

300
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Raak me nooit meer aan.

301
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
Goed. Oké.

302
00:23:11,250 --> 00:23:13,541
Ik dacht dat feeën aardig waren.

303
00:23:15,833 --> 00:23:19,916
<i>eer zijn naam</i>

304
00:23:24,875 --> 00:23:27,125
Ik ben in de hel beland.

305
00:23:29,125 --> 00:23:30,958
Ja, dit is de hel.

306
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
Wat…

307
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
Holy…
-Nou, hallo zeg.

308
00:23:45,500 --> 00:23:48,875
Je hebt de Roemkamer gevonden.

309
00:23:48,958 --> 00:23:51,666
Heel goed, Agatha van Gavaldon.

310
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Ik stel voor dat je je eerst
een beetje opknapt?

311
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
Of misschien wel flink opknapt.

312
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Hoe weet u mijn naam?

313
00:23:59,416 --> 00:24:03,708
Omdat ik je had verwacht.
Ik ben professor Dovey.

314
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
En ik sta tot je dienst.

315
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Mijn vriendin Sophie wilde hierheen.

316
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Die Nimmer? Nee.
-De wat?

317
00:24:11,083 --> 00:24:16,166
Je vriendin is een Nimmer.
Jij bent een Immer.

318
00:24:16,250 --> 00:24:21,958
Immer, want wij geloven
in nog lang en immer gelukkig.

319
00:24:22,041 --> 00:24:25,125
En Nimmers doen dat niet.

320
00:24:25,208 --> 00:24:28,500
School van Kwaad. School van Goed.

321
00:24:28,583 --> 00:24:30,250
Kwaad…
-Ik snap 't.

322
00:24:31,916 --> 00:24:35,583
Maar dit moet een vergissing zijn.
Kijk goed naar me.

323
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
Liefje…

324
00:24:37,958 --> 00:24:43,125
…je meet iemands goedheid
niet aan zijn uiterlijk.

325
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
Nee, het gaat erom wat je doet.

326
00:24:46,750 --> 00:24:50,375
Als je hier bent,
heb je vast een grote kracht.

327
00:24:51,041 --> 00:24:52,750
Echt niet.

328
00:24:53,458 --> 00:24:59,208
Nou, dan wordt het tijd
dat je die leert oproepen.

329
00:25:00,083 --> 00:25:04,666
Je moet het voelen.
Want toverkracht volgt gevoel.

330
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
Hoe sterker het gevoel,
hoe krachtiger de toverkracht.

331
00:25:08,916 --> 00:25:11,708
Als je voldoende passie oproept…

332
00:25:11,791 --> 00:25:16,333
…kun je echt alles.

333
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
Voor jou.

334
00:25:21,416 --> 00:25:23,833
Hoe deed u dat?
-Dat zei ik net.

335
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Oké.
-Ja.

336
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Bedankt voor de show.

337
00:25:37,333 --> 00:25:40,833
Veel plezier met uw goocheltrucs.

338
00:25:40,916 --> 00:25:43,916
Ik ga met mijn vriendin
terug naar Gavaldon.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Stop.

340
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Als dit een vergissing was…

341
00:25:49,666 --> 00:25:54,541
…dan wordt er iemand afgebrand.
Letterlijk.

342
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
Dus we doen alsof dat niet zo is,
tot we dit opgelost hebben. Ja?

343
00:26:02,166 --> 00:26:05,458
Trouwens, er is geen weg terug.

344
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Wat?

345
00:26:07,000 --> 00:26:11,291
Ik weet al wat.
We gaan je in je harnas hijsen.

346
00:26:15,500 --> 00:26:19,041
O ja, kijk nou toch.

347
00:26:21,083 --> 00:26:24,625
Roze zal wel niet jouw ding zijn,
maar geen probleem.

348
00:26:24,708 --> 00:26:29,041
We hebben ook rozerood, fuchsia, zalm…

349
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
…watermeloen, hibiscus.

350
00:26:31,083 --> 00:26:34,916
Zoveel kleuren. Ik hou van mijn werk.

351
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
Sophie.
-Aggie.

352
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Je hebt een jurk gekregen?

353
00:27:01,291 --> 00:27:03,375
Ga zitten en klep dicht, Lezer.

354
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
Wacht.
-Kom mee.

355
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Oké.

356
00:27:08,875 --> 00:27:10,208
En blijf daar.

357
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Ben ik weer.

358
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
O, mijn god.

359
00:27:16,125 --> 00:27:19,875
Mijn vader zegt altijd
dat Lezers ongeluk brengen.

360
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Je kent hem wel. Kapitein Haak.

361
00:27:23,416 --> 00:27:25,625
Hij heeft een te gek schip.

362
00:27:26,583 --> 00:27:28,833
Hapje? Lekker rot.

363
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Schoonheid gaat voor.

364
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
Als je erop staat, Clarissa.
-Fijn.

365
00:27:40,958 --> 00:27:43,583
Welkom, eerstejaars.

366
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
Ik ben professor Dovey…

367
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
…decaan van de School van Goed.

368
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
Immers.

369
00:27:52,041 --> 00:27:56,875
En ik ben Lady Lesso,
decaan van de School van Kwaad.

370
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
Dood. Dood. Dood.

371
00:28:01,041 --> 00:28:03,333
Zitten er geen jongens op?

372
00:28:03,416 --> 00:28:06,250
Genoeg. Je gaat zo misselijk worden.

373
00:28:07,583 --> 00:28:11,541
Volgens de traditie,
gaan de winnaars van vorig jaar…

374
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Wij weer, het is toch wat.

375
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
…ons allemaal vereren…

376
00:28:16,041 --> 00:28:20,416
…met een demonstratie
van hun ridderlijke talenten.

377
00:28:20,500 --> 00:28:21,708
Heren.

378
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
Wat een stelletje losers.

379
00:28:40,583 --> 00:28:42,166
Lieve hemel.

380
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
Zijn ze niet geweldig?

381
00:29:21,125 --> 00:29:23,666
Als jullie klaar zijn met de dansles…

382
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
…kunnen we misschien echt vechten.
-O nee.

383
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Wat vinden jullie?

384
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
Wie is dat?

385
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
Het is Tedros.

386
00:29:40,708 --> 00:29:45,041
Zijn pa was koning,
vandaar die stomme entree.

387
00:29:51,291 --> 00:29:53,833
Weet je wat? Ik maak het jullie makkelijk.

388
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
Ten aanval.

389
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Waarom is een ronde tafel hebben
trouwens zo'n big deal?

390
00:30:14,750 --> 00:30:17,833
Is zijn vader koning Arthur?
-Gaap.

391
00:30:17,916 --> 00:30:19,041
Wauw.

392
00:30:34,291 --> 00:30:38,250
Heel goed.
-En nu een echt gevecht, mooie jongen.

393
00:30:39,041 --> 00:30:41,000
Bereid je voor op de dood.

394
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
Pak 'm.

395
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Kom nou.

396
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Als we dit doen, dan wel goed.

397
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Kom op. Overtreding.

398
00:31:16,000 --> 00:31:19,833
Hij heeft een magisch zwaard.
Dat is niet eerlijk.

399
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
Excalibur.

400
00:31:28,666 --> 00:31:29,708
Echt?

401
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
Ja, ik ben zo slecht.

402
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Verdomme.

403
00:32:28,666 --> 00:32:31,500
Wat goed dat jullie weer verliezen.

404
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
Bravo.

405
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
Een heroïsche demonstratie.

406
00:32:41,041 --> 00:32:42,291
Kijk…

407
00:32:52,083 --> 00:32:56,333
Pardon, ik geloof…
-Dat ik hier niet thuishoor? Klopt.

408
00:32:56,416 --> 00:32:58,125
Ik wil je stomme roos niet.

409
00:32:58,208 --> 00:33:01,541
En dit is hoe
een normaal meisje eruitziet.

410
00:33:02,291 --> 00:33:03,958
Die was voor mij bestemd.

411
00:33:04,625 --> 00:33:06,458
Normaal meisje.

412
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Je kan naast mij zitten, Teddy.

413
00:33:12,083 --> 00:33:18,041
En je weet niet wat ik wilde zeggen,
maar leuk geprobeerd.

414
00:33:24,625 --> 00:33:26,041
Waar ruikt hij naar?

415
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Ego.

416
00:33:30,541 --> 00:33:32,291
Op deze twee scholen…

417
00:33:32,375 --> 00:33:35,500
…nemen wij elke verwarring weg…

418
00:33:35,583 --> 00:33:40,208
…en maken je ziel zo puur mogelijk.

419
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
Puur goed.

420
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Of puur slecht.

421
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
Toekomstige helden en slechteriken…

422
00:33:47,208 --> 00:33:49,000
…jullie zijn uitverkoren…

423
00:33:49,083 --> 00:33:54,041
…om de balans tussen Goed en Kwaad
te beschermen en te behouden.

424
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
Als die balans in gevaar komt…

425
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Daar hoeven we ze nu nog niet
mee op te zadelen.

426
00:34:00,875 --> 00:34:06,375
Het is zo'n vrolijke eerste dag.
Laten we niet te somber doen.

427
00:34:06,458 --> 00:34:12,000
Ik weet zeker dat deze nieuwe groep
het uitstekend zal doen.

428
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
En net als jullie ouders voor jullie,
zijn jullie hier…

429
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
…omdat verhalen
helden en slechteriken nodig hebben…

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
…om de mensen van de buitenwereld…

431
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
…te leren de juiste keuzes te maken.

432
00:34:26,041 --> 00:34:29,875
Dus houd je aan de regels, studeer hard
en denk eraan…

433
00:34:29,958 --> 00:34:34,625
…de Verteller kiest alleen
de beste leerlingen voor hun avontuur.

434
00:34:34,708 --> 00:34:39,500
En als we op de verkeerde school zitten?
-Dat dit een vergissing is?

435
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Er worden geen vergissingen gemaakt
op de School van Goed en Kwaad.

436
00:34:48,833 --> 00:34:52,416
Ik wens jullie een fijn semester.

437
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
Leerlingen, nu melden
in je toegewezen slaapvertrek.

438
00:35:04,041 --> 00:35:04,916
Perfect.

439
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
Goed slaapt niet met Kwaad.

440
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
Reena, laat de feeën mijn koffers ophalen.

441
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
Ik ga verhuizen.

442
00:35:19,333 --> 00:35:21,208
Ik zal je zo missen.

443
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Probeer niets te vernielen.

444
00:35:36,083 --> 00:35:38,083
Slaap lekker, Nimmer.

445
00:35:41,375 --> 00:35:45,250
Je snapt het niet.
Ik moet mijn vriendin vinden.

446
00:36:09,666 --> 00:36:12,875
Jakkes, ik zei toch
dat ze bij ons zou komen.

447
00:36:12,958 --> 00:36:14,541
Laat me 's raden.

448
00:36:15,208 --> 00:36:20,250
Je heet Belle, of Anastasia,
of Suikerboonfee?

449
00:36:20,333 --> 00:36:23,833
Nou, mijn naam is Sophie.

450
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
Jullie hebben geen manieren.

451
00:36:30,458 --> 00:36:34,500
Welkom in kamer 66. Ik ben Dot,
dochter van Robert de Rainault.

452
00:36:34,583 --> 00:36:37,875
Robert?
-Hallo? De sheriff van Nottingham.

453
00:36:37,958 --> 00:36:41,250
Geeft niet. Zo beroemd is hij niet.

454
00:36:41,333 --> 00:36:44,500
Ja, wie kent nou Robin Hood?

455
00:36:44,583 --> 00:36:46,791
Ken je geschiedenis, roomsoes.

456
00:36:46,875 --> 00:36:49,208
Maar goed, dat is Anadil.

457
00:36:50,416 --> 00:36:52,958
En dit zonnetje is Hester.

458
00:36:54,750 --> 00:36:59,375
Je mag naast mij liggen, Sophie.
Wel een rare naam voor een slechterik.

459
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
Alsjeblieft.

460
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
Ze is geen slechterik.
-Natuurlijk niet.

461
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
Kijk naar me.

462
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
Zie ik eruit als een heks?

463
00:37:07,166 --> 00:37:10,583
Of een trol, of zo'n enge oude toverkol?

464
00:37:24,833 --> 00:37:28,333
Die toverkol is mijn moeder.

465
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Niet omlaag kijken, Agatha.

466
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Het is maar een cupido, stupido.

467
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Oké, niet stuntelen.

468
00:37:49,958 --> 00:37:52,416
Niet stuntelen. Je kan dit.

469
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
Leerlingen mogen niet op de richel.

470
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
Je wordt gestraft.

471
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
En ik dacht dat Gavaldon erg was.

472
00:38:40,250 --> 00:38:44,208
Oké, prinses, waarom moesten we
hier naartoe komen?

473
00:38:44,291 --> 00:38:46,875
Ik loop op hakken.
-Het zijn de Lezers.

474
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
Ze houden vol dat ze verkeerd zitten.

475
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
En het voelt ook niet goed.

476
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Het enige dat niet goed voelt…

477
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
…is dat de Schoolmeester
ze hier wilde hebben.

478
00:39:00,291 --> 00:39:06,125
Wat als hij ze inderdaad verwisseld heeft
en er gebeurt iets ergs?

479
00:39:06,208 --> 00:39:09,541
Dan geeft hij gewoon ons de schuld…

480
00:39:09,625 --> 00:39:12,000
…en je weet wat er dan gebeurt.

481
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
Het is geen vergissing.
En wees jij nou maar blij.

482
00:39:17,750 --> 00:39:23,000
Ik heb weer een achterblijver.
Sophie van Gavaldon.

483
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
Nee, wat bedoel je daarmee?

484
00:39:25,416 --> 00:39:29,041
Alsjeblieft. Kwaad heeft al 200 jaar
niets gewonnen.

485
00:39:29,125 --> 00:39:30,833
Een paar keer bijna.

486
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
Bijna is niet genoeg.

487
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Ik ga ze twee keer zo hard aanpakken.

488
00:39:37,708 --> 00:39:40,875
Want als Kwaad
niet zo machtig is als Goed…

489
00:39:40,958 --> 00:39:45,000
…is de wereld uit balans. Dus excuseer me…

490
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…ik heb nog veel te doen.

491
00:39:53,583 --> 00:39:54,500
Lesso.

492
00:40:27,083 --> 00:40:29,958
Blijf weg bij Sophie, kleine heks.

493
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
Ze heeft een bestemming.

494
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
En ze is nu van mij.

495
00:40:58,083 --> 00:40:59,791
Waar ben je, Sophie?

496
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
Je moeder is vast mooi vanbinnen.

497
00:41:32,458 --> 00:41:35,166
Ik moet naar de andere school.
Ik ben goed.

498
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
Ja, in slecht zijn.
-Ik ben niet slecht.

499
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Dat gaan we zien.

500
00:41:41,833 --> 00:41:45,041
Als ze goed is, vangen de feeën haar.

501
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
Maar als haar schedel
op de rotsen versplintert…

502
00:41:49,916 --> 00:41:51,125
…is ze slecht.

503
00:41:51,208 --> 00:41:53,416
De tweede, doe die tweede.

504
00:41:53,500 --> 00:41:56,083
Ze weet zelf niet
dat ze een slechterik is.

505
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Nee, ik ben goed.

506
00:41:58,291 --> 00:42:00,083
Ze jammert als een Immer.

507
00:42:00,958 --> 00:42:02,583
Ruikt als een Immer.

508
00:42:03,083 --> 00:42:05,791
Heeft haar als een Immer. Of had.

509
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Niet mijn haar.

510
00:42:14,666 --> 00:42:19,166
Wil je bewijs dat ik goed ben?
Kijk in de spiegel, toverkol.

511
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Ja, absoluut slecht.

512
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
Sophie.
-Aggie.

513
00:42:30,500 --> 00:42:31,916
Aggie.

514
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
Kom.
-Waar gaan we heen?

515
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
Weg hier.

516
00:42:38,250 --> 00:42:40,291
Mooi.
-Helemaal niet.

517
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
Er zit iets achter je aan.

518
00:42:42,458 --> 00:42:43,791
Ik heb 't gezien.

519
00:42:44,708 --> 00:42:47,833
Oké. We maken er een eind aan.

520
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
Aggie, dat is 't niet waard.

521
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Kom.

522
00:42:54,500 --> 00:42:58,166
Agatha's plan was simpel.
Vind de Schoolmeester…

523
00:42:58,250 --> 00:43:02,583
…en vraag hem
of ze de school mogen verlaten.

524
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Maar er was één probleem.

525
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Hoe komen we erin?

526
00:43:08,083 --> 00:43:11,416
Hij ging hierheen. Ik zag het.

527
00:43:12,416 --> 00:43:14,750
Hé, laat ons erin.

528
00:43:16,500 --> 00:43:19,458
Lekker. Nu zitten we hier vast.

529
00:43:26,125 --> 00:43:30,666
Zijn ze voorbereid
op wat er in de schaduwen op ze wacht?

530
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Agatha riep in het duister.

531
00:43:33,500 --> 00:43:34,416
Hallo?

532
00:43:34,500 --> 00:43:37,041
Maar geen enkele reactie.

533
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
Wie is dat?

534
00:43:38,250 --> 00:43:41,541
Sophie ontdekte een muur van boeken…

535
00:43:41,625 --> 00:43:45,375
…vol verhalen
uit alle uithoeken van de wereld.

536
00:43:45,458 --> 00:43:48,333
We horen je vertellen, mafkees.

537
00:43:48,916 --> 00:43:51,333
Ons maak je niet bang.

538
00:43:51,416 --> 00:43:55,583
De meisjes hoorden iets krassen.
Behoedzaam liepen ze erheen.

539
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Dat meen je niet.

540
00:43:58,208 --> 00:44:00,791
Alleen maar een stomme pen?
-Sophie, stop.

541
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Niet aankomen.

542
00:44:05,041 --> 00:44:09,208
Leerlingen komen hier dus nooit.
Ik wist wel dat jullie speciaal zijn.

543
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
De Verteller begon al aan jullie verhaal
voordat jullie er waren.

544
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
Daarom verbaast het me
dat jullie per se weg willen.

545
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Zij wil weg, ik niet.

546
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Sophie, je moet hier weg.

547
00:44:23,291 --> 00:44:27,291
Dames, ik verzeker je
dat jullie hier veilig zijn.

548
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
Wij waken over onze Lezers.

549
00:44:29,541 --> 00:44:34,291
O ja? En wat is dan die toren van bloed,
die helemaal bezeten is van Sophie?

550
00:44:34,375 --> 00:44:40,125
Ach, zelfs ik kan al die geesten
en bezweringen niet bijhouden.

551
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Ze loopt gevaar.

552
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Dus we gaan hier niet verkommeren…

553
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
…terwijl u ons opleidt
voor een dom elfenverhaal.

554
00:44:48,375 --> 00:44:52,541
Onze afgestudeerden
beleven de echte avonturen…

555
00:44:52,625 --> 00:44:56,625
…die dan de verhalen worden
die de wereld veranderen.

556
00:44:56,708 --> 00:45:00,583
Gaat u me nou vertellen
dat Sneeuwwitje en Assepoester…

557
00:45:00,666 --> 00:45:03,041
…en Japie echt bestaan hebben?

558
00:45:03,125 --> 00:45:05,166
Net als Hercules…

559
00:45:06,208 --> 00:45:08,125
…en Sinbad…

560
00:45:09,166 --> 00:45:11,458
…en El Cid…

561
00:45:12,416 --> 00:45:16,333
…en al die anderen
die tegen het Kwaad streden.

562
00:45:16,416 --> 00:45:19,583
Wij leren je hoe je je lot vervult.

563
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Precies, maar u hebt me
op de verkeerde school geplaatst.

564
00:45:23,500 --> 00:45:27,125
Ik hoor bij Goed. U hebt zich vergist.

565
00:45:28,666 --> 00:45:29,541
Meneer.

566
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
Nou, het zou kunnen.
Maar dat moet jij bewijzen.

567
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
Het is toch uw fout?

568
00:45:34,833 --> 00:45:39,875
Als de Verteller
eenmaal iets geschreven heeft…

569
00:45:39,958 --> 00:45:43,875
…kan alleen de Verteller 't veranderen.
-Belachelijk.

570
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Hoe kunnen we hem iets aan zijn
verstand brengen, als ie dat heeft?

571
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
Dat heeft ie zeker.

572
00:45:50,208 --> 00:45:52,625
Er is maar één manier.

573
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Wat is het enige wat Kwaad niet kent…

574
00:45:56,083 --> 00:45:57,916
…en waar Goed niet buiten kan?

575
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Dat weet ik. Manieren.

576
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Een kasteel.

577
00:46:01,250 --> 00:46:04,041
Prachtig haar. Een paard.

578
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
Ware liefde.

579
00:46:05,500 --> 00:46:09,416
En dat manifesteert zich altijd
in een kus.

580
00:46:09,500 --> 00:46:10,791
Dus u bedoelt…

581
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
Dat ik dit ga zeggen.

582
00:46:14,083 --> 00:46:16,291
Als Sophie haar ware liefde kust…

583
00:46:16,375 --> 00:46:19,541
…dan weet die pen daar
dat u zich heeft vergist?

584
00:46:19,625 --> 00:46:25,125
Als iemand van de School van Kwaad
de kus van de ware liefde wint…

585
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
…dan verandert alles.

586
00:46:28,500 --> 00:46:31,375
Kan ik dan van school ruilen?
-Sophie.

587
00:46:32,375 --> 00:46:36,500
Dit is wat ik wilde.
Ik ga niet terug naar Gavaldon.

588
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Zo'n kans krijg ik nooit meer.

589
00:46:39,541 --> 00:46:41,375
Alsjeblieft, laat me dit doen.

590
00:46:42,375 --> 00:46:44,708
Ik zal erover nadenken.
-Uitstekend.

591
00:46:44,791 --> 00:46:49,416
Nou, dan moet er iemand op zoek
naar een prins die haar wil kussen.

592
00:46:49,500 --> 00:46:51,875
Maar denk eraan, beste Lezer…

593
00:46:51,958 --> 00:46:55,916
…elke kus heeft een prijs.

594
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Wat betekent dat?

595
00:47:01,416 --> 00:47:05,208
Goedemorgen, liefjes, uit de veren.

596
00:47:05,291 --> 00:47:10,708
Het eerste evenement, het Immerbal,
is al over twee weken…

597
00:47:10,791 --> 00:47:14,208
…en jullie moeten veel leren.
-Goedemorgen.

598
00:47:14,791 --> 00:47:16,458
Goedemorgen, Agatha.

599
00:47:19,333 --> 00:47:21,708
Wakker worden, verachtelijken.

600
00:47:32,958 --> 00:47:34,625
SOPHIES KUS KANDIDATEN

601
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
Wie is dat?

602
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
Donker haar.
-Tristan.

603
00:47:44,750 --> 00:47:48,291
Ik ving zijn roos.
Ik hoop dat hij me vraagt voor het bal.

604
00:47:48,375 --> 00:47:52,583
Een jongen moet je vragen, anders faal je.
-En dat wil je niet.

605
00:47:52,666 --> 00:47:55,958
Drie keer falen en je ligt eruit.
-Voorgoed?

606
00:47:57,000 --> 00:48:00,833
Nee, dan veranderen ze je in wat anders.

607
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
Zoals een pratende fluitketel.

608
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Of een muis, of iets veel ergers.

609
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Je bedoelt voor altijd? Wat?

610
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Lelijk maken.

611
00:48:12,083 --> 00:48:16,416
Waarom moeten wij lelijk zijn?

612
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
Hort. Wakker worden.

613
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Om kinderen aan het huilen te maken.

614
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Fout. Dat is slechts een bonus.

615
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Waarom wil je walgelijk
en weerzinwekkend zijn?

616
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Dat vraag ik me ook af.

617
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Niet denken aan je uiterlijk…

618
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
…dwingt je je intelligentie te gebruiken.

619
00:48:41,750 --> 00:48:44,625
Lelijkheid is vrijheid.

620
00:48:52,333 --> 00:48:55,541
Mijn kies valt er net uit.

621
00:48:56,041 --> 00:49:00,166
Walgelijk, maar het kan me niet schelen.

622
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
En dat is kracht.

623
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
Even stil, meisjes.

624
00:49:08,250 --> 00:49:11,541
Ik ben professor Anemone.

625
00:49:11,625 --> 00:49:17,166
Ik ga jullie laten zien
hoe je een machtige vrouw wordt…

626
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
…door schoonheid.

627
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
De glimlach van een dame is haar zwaard…

628
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
…in de strijd om leven en ware liefde.

629
00:49:28,791 --> 00:49:32,250
Dus pak je spiegel…

630
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
…en straal.

631
00:49:35,708 --> 00:49:38,375
Mooi, Reena.
-Dank u, professor.

632
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
Voortreffelijk, Beatrix.

633
00:49:44,666 --> 00:49:47,708
Sorry, maar dit voelt niet goed.

634
00:49:47,791 --> 00:49:50,208
Glimlachen geeft ons macht?

635
00:49:50,291 --> 00:49:56,041
Glimlachen is een vereiste
om te slagen voor deze cursus.

636
00:49:56,125 --> 00:50:00,833
Dus laat me je glimlach zien,
als je niet wil falen.

637
00:50:00,916 --> 00:50:02,958
Mijn glimlach?

638
00:50:07,291 --> 00:50:09,208
Ik voel me niet veilig.

639
00:50:19,666 --> 00:50:22,041
Wacht, wat is dat?

640
00:50:22,125 --> 00:50:24,625
De F van falen, Lezer.

641
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Omdat ik niet goed glimlach?

642
00:50:28,333 --> 00:50:29,541
Ja.

643
00:50:29,625 --> 00:50:30,958
Aan het werk.

644
00:50:31,833 --> 00:50:34,208
En nu gaan we ervan drinken…

645
00:50:34,291 --> 00:50:39,333
…en ontdekken hoe lelijk
en krachtig je kan zijn.

646
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
Lezer.

647
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
Jij eerst.

648
00:50:47,291 --> 00:50:50,875
Nee, ik wil niet lelijk zijn.
Dat is niet wie ik ben.

649
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Nog niet. Hort.

650
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Ja, professor Manley.

651
00:50:56,250 --> 00:50:57,708
Het spijt me.

652
00:50:57,791 --> 00:51:01,250
Maar geen zorgen, ik blijf je mooi vinden.

653
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
Je heet Agatha, toch?

654
00:51:22,875 --> 00:51:24,666
Bezwaar als ik ga zitten?
-Nee.

655
00:51:24,750 --> 00:51:26,708
Mooi.
-Als je dat zo graag wil.

656
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
Ik ben Gregor.

657
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
Gregor Charming.

658
00:51:33,541 --> 00:51:37,416
De zoon van de prins.
Ik zal niet te charmant doen.

659
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
Agatha.
-Jij wil hier niet zijn, hè?

660
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
Nou, ik ook niet.

661
00:51:42,166 --> 00:51:45,416
Echt?
-Ik wil geen prins zijn.

662
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Het is niet wie ik ben.

663
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
Ik zou veel liever
een kruidenierszaak runnen.

664
00:51:50,541 --> 00:51:52,291
Meen je dat?
-Ja.

665
00:51:52,375 --> 00:51:56,666
Maar zonder vlees,
want ik kan niet tegen bloed.

666
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
Ik kreeg vandaag een F.
Geraakt bij een duel.

667
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
Een F voor een klein sneetje?

668
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
Niet helemaal.

669
00:52:05,708 --> 00:52:09,375
Ik zag dat bloed en toen viel ik flauw.

670
00:52:10,541 --> 00:52:14,000
Ik stond op een heuvel,
dus ik begon te rollen…

671
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
…en ramde iedereen omver.

672
00:52:20,500 --> 00:52:22,166
Een echte kruidenier, hè?

673
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Je moet doen wat je gelukkig maakt.

674
00:52:29,083 --> 00:52:32,000
Sorry, kun je me even alleen laten?

675
00:52:32,666 --> 00:52:35,666
Ja hoor. Ik zie je nog wel, Agatha.
-Dank je.

676
00:52:39,666 --> 00:52:42,875
Ben je aangevallen?
-Ja, door kikkervisjes.

677
00:52:43,791 --> 00:52:47,708
Tijdens de lelijk-les.
-Ik kreeg een F voor de mooi zijn-les.

678
00:52:47,791 --> 00:52:50,291
Waarvoor dan?
-Glimlachen.

679
00:52:50,375 --> 00:52:53,916
Glimlachen?
-Laat maar. Ik heb je prins gevonden.

680
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
Ik weet mijn ware liefde al. Tedros.

681
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
We voelden een klik toen we elkaar zagen.

682
00:53:00,958 --> 00:53:02,791
Logisch ook, esthetisch gezien.

683
00:53:02,875 --> 00:53:06,833
Helaas heeft Beatrix hem al.
-Vind je haar mooier dan mij?

684
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
We zoeken iemand die nu beschikbaar is.

685
00:53:10,458 --> 00:53:14,125
Het moet ware liefde zijn.
-Sophie, een kus is een kus.

686
00:53:14,208 --> 00:53:15,333
O, echt?

687
00:53:19,833 --> 00:53:22,208
Zie je? Er gebeurt niets.

688
00:53:22,291 --> 00:53:25,000
Het moet ware liefde zijn.
-Voor mij niet.

689
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
Wat lief.

690
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Geef hem dit
en vertel hoe goed en aardig ik ben.

691
00:53:34,541 --> 00:53:36,750
En niet raar doen.

692
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
Je snapt me wel. Niet over je kat praten.

693
00:53:43,250 --> 00:53:44,583
Goed.
-Goed.

694
00:53:45,250 --> 00:53:48,375
Wek zijn interesse, ik doe de rest.

695
00:54:08,541 --> 00:54:09,833
Ga van me af.

696
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Wie ben jij?

697
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Ik ben de gnoom van het Blauwe Bos.

698
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Gnomen zijn toch klein?

699
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Prinsessen zijn toch aardig?

700
00:54:28,208 --> 00:54:30,458
Welkom, leerlingen. Kom erbij.

701
00:54:30,541 --> 00:54:34,000
Eerst intekenen,
dan weet ik wie het overleefd heeft.

702
00:54:34,083 --> 00:54:36,208
Hé. Normaal meisje.

703
00:54:36,916 --> 00:54:39,250
Hoe gaat 't met gedachtelezen?

704
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
Ja, nee, sorry hoor. Dat was…

705
00:54:45,375 --> 00:54:48,166
Ik was echt zo overdonderd.

706
00:54:49,625 --> 00:54:52,041
Het kan hier overdonderend zijn.

707
00:54:52,125 --> 00:54:56,208
Maar je was de eerste prinses
met zo'n houding. Indrukwekkend.

708
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Glimlachen ze meestal tegen je?

709
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Ja, en dat is vreselijk saai.
Dank je dat jij niet zo saai bent.

710
00:55:05,208 --> 00:55:07,958
Nou, ik ben eigenlijk wel saai.

711
00:55:08,041 --> 00:55:10,250
Alleen mijn kat vindt van niet.

712
00:55:12,750 --> 00:55:13,958
Nee, ik…

713
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
Ze zeggen dat katten mensenkennis hebben.

714
00:55:17,791 --> 00:55:19,791
Is dat zo?
-Dat doen ze.

715
00:55:20,875 --> 00:55:22,458
Nu ik het gezegd heb.

716
00:55:23,083 --> 00:55:26,708
Ik ben hier best wel beroemd.
De sprookjesprins en zo.

717
00:55:26,791 --> 00:55:31,375
Als jij straks koning bent,
heb je een grotere kroon nodig…

718
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
…die bij je grote ego past.

719
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
Leuk.

720
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
Voor jou.

721
00:55:53,125 --> 00:55:55,291
Van mijn vriendin Sophie.

722
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Die heks met dat prachtige haar?

723
00:55:58,416 --> 00:56:02,083
Ze is geen heks.
Ze zit op de verkeerde school.

724
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Nee, normaal meisje. Ze gebruikt je.

725
00:56:05,083 --> 00:56:07,291
In dit geval wel.

726
00:56:07,375 --> 00:56:10,958
Maar geloof me, ze is een prinses.

727
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Ik heet Agatha.

728
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
Agatha.

729
00:56:16,791 --> 00:56:17,916
Veel beter.

730
00:56:18,500 --> 00:56:20,333
Want jij bent niet normaal.

731
00:56:21,666 --> 00:56:23,750
Op een goede manier.
-Oké, mensen.

732
00:56:23,833 --> 00:56:27,166
Kom erbij. Even kleppen dicht.

733
00:56:30,166 --> 00:56:34,250
Ik ben Yuba,
de overlevingsexpert van het bos.

734
00:56:34,333 --> 00:56:37,541
Ik heb er eeuwenlang gewoond,
zonder ooit dood te gaan.

735
00:56:37,625 --> 00:56:38,833
Nou ja…

736
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…voor zover ik nog weet.

737
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Dat is een gnoomgrapje.

738
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Goed, daar gaan we dan.

739
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
De deuren kunnen open.

740
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Toe maar.

741
00:56:54,458 --> 00:56:55,833
Open.

742
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
Open.

743
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Open dat takkenbos.

744
00:57:06,166 --> 00:57:08,916
Dank u. Volg mij maar, mensen.

745
00:57:09,541 --> 00:57:13,541
Je kan geen avontuur overleven
als je het bos niet overleeft.

746
00:57:14,500 --> 00:57:19,500
Het Blauwe Bos bereidt je voor
op elk mogelijk gevaar.

747
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Wat is er met je voorhoofd?

748
00:57:26,250 --> 00:57:28,958
Ik heb gefaald met paardrijden.

749
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Ik ben niet zo goed met paarden.

750
00:57:33,958 --> 00:57:35,541
En ik heb een bril nodig.

751
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
Kruidenier klinkt steeds beter, hè?

752
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
Blijf uit de buurt van Tedros.

753
00:57:43,875 --> 00:57:45,458
Hij is van mij.

754
00:57:48,500 --> 00:57:49,833
Oeps.

755
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Hallo.

756
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
Kom.

757
00:57:53,416 --> 00:57:56,208
Een veld met mooie bloemetjes.

758
00:57:56,291 --> 00:57:59,416
Maar zoals we weten van sprookjes…

759
00:57:59,500 --> 00:58:03,791
…kan iets moois soms je dood worden.

760
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
Brutale plant.

761
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
Da's een bruidsboeketje
dat je beter niet kan vangen.

762
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Gnoomgrapje.

763
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Goed…

764
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
Rustig maar, Gregor.
Hij kan je niet pakken.

765
00:58:34,833 --> 00:58:36,333
Ik haat het hier.

766
00:58:38,791 --> 00:58:40,708
Tempo. Kom op.

767
00:58:43,208 --> 00:58:46,750
Dit is Yuba's favoriete deel.

768
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Het pompoenenveld.

769
00:58:48,708 --> 00:58:51,958
Vriendelijk bij dag, maar bij nacht…

770
00:58:52,041 --> 00:58:56,666
…een gruwelijke, griezelige wereld
waar maaiers op je jagen.

771
00:58:56,750 --> 00:59:01,541
Ze drinken je bloed
en verkopen je ledematen voor poen.

772
00:59:02,500 --> 00:59:04,416
Maaiers? Wat zijn dat?

773
00:59:04,500 --> 00:59:05,708
Zo eentje.

774
00:59:07,000 --> 00:59:09,041
Een gewone vogelverschrikker.

775
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
En die bloemen zijn zeker ook gewoon?

776
00:59:15,791 --> 00:59:20,625
Denk eraan, alleen het beste Kwaad
kan zich vermommen als Goed.

777
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
Ik wil weg.
-Nee, niet doen.

778
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
Laat me los.

779
00:59:27,375 --> 00:59:30,083
Stop. Je hebt al twee keer gefaald.

780
00:59:30,166 --> 00:59:32,083
Gregor.

781
00:59:32,666 --> 00:59:35,583
Gregor, je weet niet wat ze met je doen.

782
00:59:35,666 --> 00:59:37,916
Kom terug.
-Ik red me wel.

783
01:00:04,958 --> 01:00:05,958
Help me.

784
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Agatha.

785
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Gregor?

786
01:00:27,958 --> 01:00:33,291
Elke slechterik heeft een talent
dat hij gebruikt als wapen…

787
01:00:33,375 --> 01:00:35,625
…om z'n antagonist te verslaan.

788
01:00:35,708 --> 01:00:38,916
Wat is een antagonist?
-Je aartsvijand.

789
01:00:39,750 --> 01:00:45,083
Je verhaal is pas afgelopen
als een van jullie vernietigd is.

790
01:00:46,208 --> 01:00:50,291
Goed, ik wil dat jullie me verbijsteren…

791
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
…met wat jullie denken dat je talent is.

792
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Hort. Jij begint.

793
01:00:57,125 --> 01:01:01,541
Nou, ik heb aan mijn
weerwolfkrachten gewerkt. Let op.

794
01:01:13,416 --> 01:01:14,583
Ho maar.

795
01:01:15,375 --> 01:01:18,166
Als ik 'n weerwolf met één haar nodig heb…

796
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
…roep ik je wel. Zitten.

797
01:01:21,458 --> 01:01:24,500
Dot? Zeg me dat jij het beter kan.

798
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Let maar op.

799
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Is het vergiftigd?

800
01:01:42,458 --> 01:01:44,875
Zou kunnen.

801
01:01:45,583 --> 01:01:47,833
Beter dan een haar.

802
01:01:48,958 --> 01:01:50,625
Daar kunnen we wel wat mee.

803
01:01:51,708 --> 01:01:52,583
Sophie.

804
01:01:55,916 --> 01:01:59,208
Wie oprecht goed is,
kan de dieren uit het bos oproepen.

805
01:01:59,291 --> 01:02:03,083
Dat deed ik met mijn eekhoornvriendjes.
-O, mijn god.

806
01:02:03,166 --> 01:02:06,333
Roep een klif op en spring er vanaf.

807
01:02:06,416 --> 01:02:08,750
Roep jij lekker je mammie op.

808
01:02:08,833 --> 01:02:11,416
Hou je mond over mijn moeder.

809
01:02:11,916 --> 01:02:13,666
Je weet niets van haar.

810
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
Alleen dat ze van jou
een krankzinnige heeft gemaakt.

811
01:02:19,833 --> 01:02:22,416
Ik veracht je, freak.

812
01:02:23,375 --> 01:02:25,083
En alles waar je voor staat.

813
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Het bewijs dat ik hier niet hoor.

814
01:02:27,916 --> 01:02:30,166
Wil je hier weg, prinses?

815
01:02:31,000 --> 01:02:35,583
Want deze krankzinnige
wil je met alle plezier…

816
01:02:35,666 --> 01:02:37,916
…uit de weg ruimen.

817
01:02:46,625 --> 01:02:48,708
Dit is genieten.

818
01:03:16,416 --> 01:03:17,291
Kijk uit.

819
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Pas op, Lezer. Ze komt heel dichtbij.

820
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Gebruik je talent.

821
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Wat zijn het?

822
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Je eekhoornvriendjes, Sophie. Roep ze op.

823
01:03:53,375 --> 01:03:56,666
Help me. Help.

824
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
O, de eekhoorntjes mogen je ook niet.

825
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Arm prinsesje.

826
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Ik verlos je uit je lijden.

827
01:04:06,375 --> 01:04:08,500
Ze gaat haar doodmaken.

828
01:04:25,333 --> 01:04:26,291
Nee.

829
01:04:29,333 --> 01:04:30,208
Nee.

830
01:04:34,083 --> 01:04:37,875
Sophie, je mag pas iemand doden
als je geslaagd bent.

831
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Roep ze terug.

832
01:04:39,958 --> 01:04:41,333
Stop.

833
01:05:01,625 --> 01:05:02,666
O, mijn god.

834
01:05:07,083 --> 01:05:08,416
Rafal.

835
01:05:09,500 --> 01:05:11,666
Je doet het…

836
01:05:12,541 --> 01:05:13,791
…fantastisch…

837
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…Sophie.

838
01:05:57,416 --> 01:05:58,666
Aan de kant.

839
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
Hester.

840
01:06:02,375 --> 01:06:03,583
Rustig maar.

841
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
Het komt goed. Haal adem.

842
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Je bent oké.

843
01:06:10,625 --> 01:06:14,958
Wie is dat? Wie is Rafal?
-Noem zijn naam nooit meer.

844
01:06:15,041 --> 01:06:18,208
Alleen tegen mij.
-Wie is hij en hoe kent hij mij?

845
01:06:18,291 --> 01:06:23,708
Hij is de broer van de Schoolmeester.
Ooit was hij hier de machtigste persoon.

846
01:06:24,666 --> 01:06:27,458
Sinds hij weg is,
wint Kwaad niet meer van Goed.

847
01:06:27,541 --> 01:06:30,625
Maar jouw krachten trokken zijn aandacht.

848
01:06:30,708 --> 01:06:33,291
Ik wil helemaal geen krachten. Ik wil…

849
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Hou op met je gejammer.

850
01:06:35,583 --> 01:06:40,041
Wat jij net deed,
is het bewijs dat je hier thuishoort.

851
01:06:40,833 --> 01:06:42,458
Het is niet wat we zijn…

852
01:06:42,541 --> 01:06:45,166
…maar wat we doen, Sophie.

853
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Ga nu maar.

854
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Tegen niemand zeggen.

855
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
Als Rafal weer komt,
zeg het me dan meteen.

856
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Ga nu maar.

857
01:06:59,458 --> 01:07:02,041
Als zij het is, Rafal…

858
01:07:04,208 --> 01:07:07,291
…zal ik alles doen
om haar bij jou te brengen.

859
01:07:09,541 --> 01:07:10,666
Mijn liefste.

860
01:07:12,458 --> 01:07:17,333
Nee, natuurlijk haten we niet.
Kwaad is haat.

861
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Goed is liefde.

862
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Kwaad valt aan.

863
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Goed verdedigt.

864
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinen, wanneer mag Goed aanvallen?

865
01:07:28,000 --> 01:07:30,625
Nooit. Goed mag alleen verdedigen.

866
01:07:30,708 --> 01:07:34,416
Als Goed aanvalt, is het niet langer Goed.

867
01:07:34,500 --> 01:07:37,500
Precies.
-Wat hebben jullie met hem gedaan?

868
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Pardon?

869
01:07:41,208 --> 01:07:44,625
Gregor faalde drie keer en verdween…

870
01:07:44,708 --> 01:07:47,625
…schreeuwend van de pijn.
Waar is ie in veranderd?

871
01:07:47,708 --> 01:07:51,041
De regels van de school
moeten gehoorzaamd worden.

872
01:07:51,125 --> 01:07:53,625
Er zijn geen uitzonderingen.

873
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Dames, zoals ik zei…

874
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
….het Kwaad heeft vele wapens, maar wij…

875
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
Wij hebben dieren.

876
01:08:08,041 --> 01:08:12,250
Dieren op het land, dieren in het water.

877
01:08:12,833 --> 01:08:16,750
Dames, vandaag presenteer ik jullie…

878
01:08:18,166 --> 01:08:22,625
…Wensvissen.
Glinsterende onderwatervriendjes…

879
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
…die ons begrijpen,
en onze diepste verlangens kennen.

880
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Omdat ze hier leerlingen waren?

881
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
Genoeg.

882
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Niet iedereen krijgt zijn eigen verhaal.

883
01:08:35,541 --> 01:08:40,958
Maar zij kunnen wel deel uitmaken
van iemand anders z'n happy end.

884
01:08:41,458 --> 01:08:43,875
Als je wens krachtig genoeg is…

885
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
…laten zij 'm misschien uitkomen.

886
01:08:49,750 --> 01:08:50,666
Wie eerst?

887
01:08:51,250 --> 01:08:53,083
Ik.

888
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Kiko.

889
01:09:05,833 --> 01:09:08,750
Het is Tristan. Hij houdt van me.

890
01:09:10,208 --> 01:09:11,333
Nu ik.

891
01:09:11,916 --> 01:09:14,208
Opzij, Kiko. Opzij.

892
01:09:14,291 --> 01:09:15,541
Ga 's weg.

893
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Tedros.

894
01:09:30,958 --> 01:09:32,708
We zijn perfect samen.

895
01:09:35,000 --> 01:09:37,083
Het Immerbal…

896
01:09:37,166 --> 01:09:43,083
…waar velen van jullie volgende week
voor het eerst gekust worden.

897
01:09:44,083 --> 01:09:45,458
Agatha.

898
01:09:46,208 --> 01:09:47,541
Jij bent.

899
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Welke wens dan ook?

900
01:09:52,625 --> 01:09:56,625
Wat je hart het meest begeert.

901
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
Ik wens 'naar huis', voor ons allemaal.

902
01:10:31,375 --> 01:10:32,833
Wat doe je?

903
01:10:33,833 --> 01:10:35,166
Wat gebeurt er?

904
01:10:36,875 --> 01:10:38,875
Genoeg zo, Agatha. Stop.

905
01:10:38,958 --> 01:10:40,166
Ik kom niet los.

906
01:10:43,250 --> 01:10:45,541
Achteruit.

907
01:11:12,916 --> 01:11:17,375
Honderd jaar geleden heb ik gefaald.
Ik heb honderd jaar wensen vervuld.

908
01:11:18,291 --> 01:11:20,958
Jouw wens heeft me bevrijd.

909
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Ik kan naar huis.

910
01:11:24,375 --> 01:11:25,625
Dank je.

911
01:11:48,166 --> 01:11:49,583
Rennen.

912
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Rennen.

913
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
Agatha, weg daar.

914
01:12:02,958 --> 01:12:04,000
Sta op.

915
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
Sta op.

916
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
Gregor?

917
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Hé, Gregor.

918
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
Nee, weg daar.
-Gregor.

919
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Gregor, ik weet niet of ik je kan helpen.

920
01:12:27,208 --> 01:12:29,875
Als ik dat kan, dan doe ik dat.

921
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
Ik bescherm je.

922
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
Geen zorgen, Agatha.

923
01:12:52,458 --> 01:12:53,458
Gaat 't?

924
01:12:55,625 --> 01:12:58,833
Wat heb je gedaan? Dat was mijn vriend.

925
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Ik heb je leven gered.

926
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
Je hebt hem gedood.

927
01:13:02,791 --> 01:13:05,458
Nee. Tedros heeft je gered.

928
01:13:05,541 --> 01:13:09,250
Terug naar jullie kamers.
Vandaag geen les meer.

929
01:13:09,333 --> 01:13:11,333
Jij met mij mee. Wegwezen.

930
01:13:11,416 --> 01:13:12,458
Weg.

931
01:13:13,250 --> 01:13:16,333
Gregor, het spijt me zo.

932
01:13:16,416 --> 01:13:18,250
Agatha…
-Stop.

933
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
Noemen jullie dat Goed?

934
01:13:21,625 --> 01:13:26,583
Iemand vernietigen omdat hij niet
aan jullie verwachtingen kan voldoen?

935
01:13:26,666 --> 01:13:28,541
Wat is daar zo goed aan?

936
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Iedereen hier heeft een rol,
eens zul je dat begrijpen.

937
01:13:33,166 --> 01:13:34,958
Helemaal niet.

938
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
Ik hoor hier niet.

939
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
Wat mankeert jou?

940
01:13:40,708 --> 01:13:43,958
Ooit was Goed waar en oprecht.

941
01:13:44,041 --> 01:13:47,625
Nu leven we in een tijd
van egocentrisch perfectionisme…

942
01:13:47,708 --> 01:13:52,125
…maar jij gebruikte je wens
om dat arme kind te redden.

943
01:13:52,208 --> 01:13:55,333
Ik zei toch dat toverkracht gevoel volgt?

944
01:13:56,541 --> 01:14:00,166
Ons krachtigste gevoel is empathie.

945
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
De passie die jij liet zien,
vertelt mij dat jij…

946
01:14:05,125 --> 01:14:09,500
…jongedame, hier absoluut thuishoort.

947
01:14:11,250 --> 01:14:16,125
Jij bent de eerste echte prinses
op deze school…

948
01:14:16,833 --> 01:14:20,791
…sinds een heel lange tijd.

949
01:14:37,958 --> 01:14:39,500
We moeten praten.

950
01:14:39,583 --> 01:14:43,291
Heeft Tedros mijn brief?
-Ja, maar er gebeurt hier iets ergs.

951
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Vertel mij wat.

952
01:14:44,416 --> 01:14:48,416
Ik werd bezocht door een zwerm bijen,
oftewel de grootste slechterik.

953
01:14:48,500 --> 01:14:51,083
Ene Rafal.
-Die heb ik gezien.

954
01:14:51,166 --> 01:14:53,458
We moeten hier weg, kus of geen kus.

955
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
Wat zei Tedros?

956
01:14:54,916 --> 01:14:57,500
Dat je vriendin een goeie rechtse heeft.

957
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
O nee. Wat is er met je oog?

958
01:15:00,625 --> 01:15:03,416
Vraag maar aan haar.
-Heb je hem geslagen?

959
01:15:04,125 --> 01:15:07,375
Aggie, waarom?
-Omdat ik 't lef had haar te redden.

960
01:15:08,125 --> 01:15:11,458
Ik zie je buiten
als je klaar bent met wat nodig is.

961
01:15:14,916 --> 01:15:16,541
Sorry hoor.

962
01:15:17,458 --> 01:15:21,083
Ze is soms wat temperamentvol.
En gewelddadig dus.

963
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Sophie, toch?

964
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
Mooie brief.

965
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Ik zag geen andere manier.

966
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
Ze houden ons gescheiden.

967
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Goed en Kwaad moet je gescheiden houden,
da's beter.

968
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
Tenzij je de pech hebt
op de verkeerde school te zitten.

969
01:15:40,916 --> 01:15:43,000
Ze is hier niet verkeerd.

970
01:15:43,083 --> 01:15:46,375
Maar ze mag zeker niet met prinsen praten.

971
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
Nee.
-Je hoeft haar niet…

972
01:15:49,166 --> 01:15:50,916
Ik heb niets gedaan.

973
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
Ze is slecht, Teddy.
Laat hen dit oplossen.

974
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Waar gaan we heen?

975
01:15:58,708 --> 01:16:00,625
De Doemkamer.
-De wat?

976
01:16:03,333 --> 01:16:07,041
Nee, ik heb niets slechts gedaan.

977
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
En dat is precies waarom je hier bent.

978
01:16:14,541 --> 01:16:18,125
Jij…

979
01:16:19,791 --> 01:16:22,958
Die Rafal heeft uitverkoren.

980
01:16:24,666 --> 01:16:28,750
Jij kan de verlosser
van onze school worden. Maar nee…

981
01:16:28,833 --> 01:16:35,291
…jij laat je afleiden
door die domme Immer-prinsen.

982
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Doe me geen pijn.

983
01:16:37,125 --> 01:16:40,541
Je hebt een geweldige gave, Sophie.

984
01:16:42,333 --> 01:16:45,333
En ik wil niet dat je die verknalt.

985
01:16:51,500 --> 01:16:52,916
Het wordt tijd…

986
01:16:55,125 --> 01:16:59,375
…dat je gaat inzien
aan welke kant je staat.

987
01:17:01,375 --> 01:17:07,208
Rafal wil alleen maar iemand
die echt slecht is.

988
01:17:08,750 --> 01:17:10,791
Het is duidelijk…

989
01:17:10,875 --> 01:17:14,791
…dat jouw schoonheid verhindert
dat jij en anderen…

990
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
…accepteren wie je werkelijk bent.

991
01:17:30,166 --> 01:17:32,541
Nee.

992
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Hé, leeghoofd. Stop.

993
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Wat heb ik nu weer gedaan?

994
01:17:38,750 --> 01:17:42,875
Je stond daar terwijl Sophie
werd meegesleurd door zo'n hond.

995
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Ik red prinsessen en versla het Kwaad.

996
01:17:45,750 --> 01:17:49,125
Weet jij dan wie het Kwaad is?
-Ja, zo heet haar school.

997
01:17:49,208 --> 01:17:52,416
En ik ben Goed,
dus dat is wat ik moet doen.

998
01:17:52,500 --> 01:17:56,875
Ga het nou eens snappen.
-Ik snap het en het is belachelijk.

999
01:17:56,958 --> 01:17:59,125
Die stymph die jij hebt gedood…

1000
01:18:00,125 --> 01:18:02,291
Ja, dat was Gregor.

1001
01:18:03,791 --> 01:18:07,208
Nee. Dan had ik dat wel geweten.
-Maar je wist het niet.

1002
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
Zeker weten?

1003
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Vraag maar aan Dovey.
En zeg me dan hoe jij het Kwaad herkent.

1004
01:18:18,541 --> 01:18:23,750
Denk zelf eens na en misschien
zie je dan alles wat minder zwart-wit.

1005
01:18:24,791 --> 01:18:27,083
Het zal je verrassen.

1006
01:18:39,291 --> 01:18:40,791
Waarom overkomt mij dit?

1007
01:18:43,541 --> 01:18:45,333
Omdat het je lot is.

1008
01:18:54,041 --> 01:18:55,416
Rafal?

1009
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
Je kan meer zijn
dan waarvan je droomde. Want…

1010
01:19:00,125 --> 01:19:03,875
Onthoud altijd hoe speciaal je bent.

1011
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Eens zul jij de wereld veranderen.

1012
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
Je bent speciaal, Sophie.

1013
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Maar dat weigeren ze te zien.

1014
01:19:14,416 --> 01:19:20,250
Je bent eerlijk, aardig, geduldig.
Maar gaven ze toe dat je Goed bent?

1015
01:19:22,291 --> 01:19:23,458
Nee.

1016
01:19:24,041 --> 01:19:28,208
Je kunt alleen mij vertrouwen.
Vergeet hun regels.

1017
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Doe wat jij wil, wanneer je wil.

1018
01:19:32,875 --> 01:19:36,208
En als ze je niet geven wat je toekomt…

1019
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
…pak het dan.

1020
01:19:39,166 --> 01:19:41,500
Door die woorden van Rafal…

1021
01:19:41,583 --> 01:19:45,125
…besloot Sophie
alles te doen wat nodig is…

1022
01:19:45,208 --> 01:19:50,833
…om Tedros voor haar te winnen
en de kus van de ware liefde te krijgen.

1023
01:19:54,750 --> 01:19:56,000
Iets kwijt?

1024
01:19:56,875 --> 01:19:59,125
Of wil je weer iemand slaan?

1025
01:20:00,083 --> 01:20:03,625
Ik kan Sophie niet vinden.
Ik wil weten of alles oké is.

1026
01:20:04,750 --> 01:20:08,666
Nou, dit wil ze zeker niet missen.
De grote dag.

1027
01:20:08,750 --> 01:20:11,666
Beide scholen krijgen toegang
tot hun magie.

1028
01:20:12,166 --> 01:20:16,708
Hé, er zijn mensen
die zeggen dat jij een heks bent.

1029
01:20:17,750 --> 01:20:19,708
Ja, dat heb ik gehoord.
-Nou…

1030
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
…ik denk van niet.

1031
01:20:26,500 --> 01:20:29,791
O ja? Wat ben ik dan?

1032
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Wist ik het maar.

1033
01:20:36,625 --> 01:20:38,875
Want ik ken niemand zoals jij.

1034
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Ik…

1035
01:20:51,000 --> 01:20:53,458
Ik kan dit niet.

1036
01:20:54,375 --> 01:20:56,750
Wat niet? Vallen?

1037
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
Koppen dicht.

1038
01:21:00,166 --> 01:21:02,000
Ga allemaal zitten.

1039
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
We gaan beginnen.

1040
01:21:04,750 --> 01:21:07,458
Om toegang te krijgen tot magie…

1041
01:21:08,208 --> 01:21:12,041
…moet je eerst je vingergloed ontsluiten.

1042
01:21:12,125 --> 01:21:17,250
Als je dat eenmaal kan, zul je zien
dat het van onschatbare waarde is.

1043
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Ik kan niet wachten.

1044
01:21:20,416 --> 01:21:23,708
Sommige mensen kunnen dan
in dieren veranderen.

1045
01:21:23,791 --> 01:21:27,250
Dan word ik een kat
zodat ik onder een fornuis kan slapen.

1046
01:21:27,333 --> 01:21:29,208
Lekker warm.

1047
01:21:30,083 --> 01:21:31,250
Zullen we?

1048
01:21:36,916 --> 01:21:43,041
Heb geen angst, Immers.
Goed voelt geen pijn.

1049
01:21:45,375 --> 01:21:46,625
Nimmers…

1050
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…het gaat pijn doen.

1051
01:21:51,041 --> 01:21:52,083
Oké.

1052
01:21:53,083 --> 01:21:54,250
Opstellen.

1053
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
Prachtig.

1054
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Je vingergloed helpt je bewust te worden
van de kracht die in je zit.

1055
01:22:29,375 --> 01:22:30,708
Dank u, mevrouw.

1056
01:22:32,541 --> 01:22:36,958
Vingergloed betekent
dat je gevoelens aanboort…

1057
01:22:37,041 --> 01:22:40,583
…die krachtig genoeg zijn
voor een bezwering.

1058
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
Hoe sterker je gevoelens…

1059
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…hoe krachtiger je magie.

1060
01:23:00,250 --> 01:23:01,500
Ben ik niet te laat?

1061
01:23:21,166 --> 01:23:23,750
Wat heeft dit te betekenen?
-Dit?

1062
01:23:23,833 --> 01:23:27,375
U hebt me geholpen,
het werd tijd voor een make-over.

1063
01:23:29,875 --> 01:23:34,541
En als u nu mijn krachten activeert,
ben ik u dankbaar.

1064
01:23:46,083 --> 01:23:47,125
Dank u.

1065
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Vrede?

1066
01:24:19,791 --> 01:24:21,916
Goed, wie wil er een facial?

1067
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
Spannen.

1068
01:24:54,666 --> 01:24:59,500
Of je nou Goed of Kwaad bent,
schoonheid is een fulltimebaan.

1069
01:25:00,541 --> 01:25:01,458
KONING ARTHUR

1070
01:25:01,541 --> 01:25:04,166
Wij moeten praten.
-Waarover?

1071
01:25:08,041 --> 01:25:10,750
Ik heb alles onder controle.
-Ik denk van niet.

1072
01:25:10,833 --> 01:25:15,333
Krijg ik romantische tips van een meisje
dat slijmsculpturen maakte?

1073
01:25:26,791 --> 01:25:28,791
Waarom doe je zo?

1074
01:25:28,875 --> 01:25:31,791
Ik wil geen zielige Sophietje meer zijn.

1075
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
Je hebt mij anders wel verdedigd.

1076
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Mijn nieuwe ik bevalt me.

1077
01:25:38,458 --> 01:25:40,416
Oké, wat is er met dat boek?

1078
01:25:42,333 --> 01:25:46,166
De vader van Tedros
koos zijn bruid om haar schoonheid.

1079
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
Maar zij bedroog hem met Lancelot.

1080
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
Arthur verloor zijn troon
en stierf aan liefdesverdriet.

1081
01:25:51,916 --> 01:25:55,250
Is dit iets voor tijdens een date?

1082
01:25:55,333 --> 01:25:57,958
Snap je het niet? Na dat met zijn vader…

1083
01:25:58,041 --> 01:26:01,458
…kiest Tedros echt niet iemand
omdat ze knap is.

1084
01:26:03,708 --> 01:26:06,666
We moeten bewijzen dat jij Goed bent.

1085
01:26:06,750 --> 01:26:10,875
Waar iedereen bij is,
zodat niemand het kan ontkennen.

1086
01:26:13,958 --> 01:26:15,125
Prima.

1087
01:26:16,625 --> 01:26:18,041
Wat moet ik doen?

1088
01:26:31,833 --> 01:26:34,333
Sorry. Ik wilde je niet afleiden.

1089
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Niets leidt mij af.

1090
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Dan breng ik zeker geluk.

1091
01:26:42,708 --> 01:26:45,500
Niet zo zelfingenomen.
Het is de prinsencode.

1092
01:26:45,583 --> 01:26:48,541
De pijl gaat recht als je hart puur is.

1093
01:26:54,375 --> 01:26:55,958
Wat doe je?

1094
01:26:56,458 --> 01:26:58,875
Meisjes kunnen hetzelfde als jongens.

1095
01:26:58,958 --> 01:27:02,625
Dat heeft er niets mee te maken.
Nimmers kunnen niet schieten.

1096
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
Ze hebben geen puur hart.

1097
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Maar ik heb je gezegd
dat ik geen Nimmer ben.

1098
01:27:08,916 --> 01:27:10,958
Alsjeblieft, geen Nimmer.

1099
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
Elleboog recht.

1100
01:27:15,375 --> 01:27:17,416
Trekken en greep ontspannen.

1101
01:27:23,416 --> 01:27:26,625
Het helpt als je je richt
op het doelwit.

1102
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Toe maar.

1103
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Nooit aan getwijfeld.

1104
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
Wil je afspreken?

1105
01:28:00,708 --> 01:28:02,291
Weet ik niet. Met wie?

1106
01:28:02,875 --> 01:28:05,916
Een prins die je beter wil leren kennen.

1107
01:28:10,916 --> 01:28:12,083
Jij bent.

1108
01:28:19,916 --> 01:28:21,083
Verraders.

1109
01:28:21,750 --> 01:28:23,416
Ik word misselijk.

1110
01:28:24,500 --> 01:28:26,041
Wat ziet ze in hem?

1111
01:28:26,125 --> 01:28:27,958
Wat een belediging.

1112
01:28:28,041 --> 01:28:31,041
Dit is niet goed. Ik zeg 't niet graag.

1113
01:28:31,125 --> 01:28:33,750
Dit is echt erg. Ze is van mij.

1114
01:28:34,916 --> 01:28:37,333
Of van ons. Een Nimmer.

1115
01:28:37,416 --> 01:28:40,958
Het is gewoon walgelijk.
-Laten we ze opeten.

1116
01:28:43,208 --> 01:28:47,083
Ze zijn al de hele dag samen. Zo sneu.

1117
01:28:55,041 --> 01:28:58,208
Je weet dat niemand
ons ooit samen zal zien.

1118
01:28:59,208 --> 01:29:00,291
Ja.

1119
01:29:00,375 --> 01:29:04,166
Ik samen met een Nimmer
betekent het eind van de school.

1120
01:29:04,250 --> 01:29:06,083
Ik overleef het wel.

1121
01:29:06,166 --> 01:29:09,000
Ze worden gek
als wij samen naar het bal gaan.

1122
01:29:09,666 --> 01:29:10,666
Wat?

1123
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
Teddy, echt?
-Natuurlijk.

1124
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Wat?

1125
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Nee.

1126
01:29:25,166 --> 01:29:31,708
Jij gaat niet met die underdresste wolvin
in plaats van met mij.

1127
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
Doe iets.

1128
01:29:42,041 --> 01:29:43,291
Ga je ergens heen?

1129
01:29:45,083 --> 01:29:46,083
Ik zal je.

1130
01:29:47,125 --> 01:29:48,166
Hier jij.

1131
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
Stoppen.

1132
01:30:07,041 --> 01:30:08,541
Alsjeblieft.

1133
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Dates tussen Immers en Nimmers
is tegen de regels.

1134
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
Dank je.
-Ja.

1135
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
Kwaad en Goed horen niet bij elkaar.

1136
01:30:18,291 --> 01:30:20,750
Het is weerzinwekkend.

1137
01:30:20,833 --> 01:30:22,458
Mag ik even?

1138
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Ik kies Camelots volgende koningin,
dat neem ik serieus.

1139
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
En Sophie is absoluut Goed.

1140
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Waarom geloven jullie dat niet?

1141
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Niets houdt ware liefde gescheiden.

1142
01:30:34,416 --> 01:30:36,583
Dat is toch regel één van sprookjes?

1143
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Als het ware liefde is…

1144
01:30:40,541 --> 01:30:44,208
…dan zou dat zeker van gewicht zijn.

1145
01:30:45,000 --> 01:30:49,750
Er is maar één manier om dat te bewijzen.
Een Sprookjesbeproeving.

1146
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Wat? Nee.
-Meneer.

1147
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
Meneer, ik doe 't.

1148
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Wat is een Sprookjesbeproeving?

1149
01:31:00,083 --> 01:31:04,083
Jullie gaan van verschillende kanten
het Blauwe Bos in.

1150
01:31:04,166 --> 01:31:08,375
Jullie moeten gevaren trotseren
en elkaar voor dageraad vinden.

1151
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Hulp is ten strengste verboden.

1152
01:31:11,000 --> 01:31:13,208
Sophie, wij kunnen dit.

1153
01:31:13,291 --> 01:31:15,583
Wij kunnen elkaar beschermen.

1154
01:31:17,416 --> 01:31:18,791
Wij kunnen dat.
-Wat?

1155
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Dit wordt hun dood.

1156
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
De Beproeving begint…

1157
01:31:25,750 --> 01:31:27,083
…bij zonsondergang.

1158
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
Tedros van Camelot.

1159
01:31:40,708 --> 01:31:42,333
Sophie van Gavaldon.

1160
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
Een Sprookjesbeproeving
mag je niet onderschatten.

1161
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
Buiten de poorten van de school
loert dodelijk gevaar.

1162
01:32:00,583 --> 01:32:03,041
Willen jullie nog steeds doorgaan?

1163
01:32:03,125 --> 01:32:04,541
Ik wel.

1164
01:32:05,500 --> 01:32:08,166
Ja. Absoluut.

1165
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Als je wilt opgeven…

1166
01:32:16,708 --> 01:32:21,875
…laat dan de rode zakdoek vallen
en je wordt in veiligheid gebracht.

1167
01:32:24,083 --> 01:32:25,875
Laat de Beproeving beginnen.

1168
01:32:59,500 --> 01:33:00,500
Tedros.

1169
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Hallo?

1170
01:33:03,666 --> 01:33:05,208
Ik ben hier.

1171
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
Klaar om gered te worden.

1172
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Bloemen. Mooi.

1173
01:33:15,541 --> 01:33:17,250
En mooi is goed.

1174
01:33:28,666 --> 01:33:31,041
Hallo, vriendjes.

1175
01:33:31,625 --> 01:33:34,291
We zijn allemaal zo mooi.

1176
01:33:35,041 --> 01:33:36,125
Ik ben 't.

1177
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
Help.

1178
01:34:03,708 --> 01:34:05,083
Tedros, help.

1179
01:34:06,208 --> 01:34:07,541
Tedros.

1180
01:34:08,750 --> 01:34:09,916
Tedros.

1181
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
Tedros, waar ben je?

1182
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Oké.

1183
01:34:27,375 --> 01:34:29,041
Pompoenen zijn leuk.

1184
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
Tedros, help.

1185
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
Tedros.

1186
01:35:02,125 --> 01:35:04,708
Sophie, kom. Lopen.

1187
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
Sophie.

1188
01:35:10,541 --> 01:35:11,666
Sophie.

1189
01:35:11,750 --> 01:35:15,791
Ga naar hem toe en kus hem,
dan kunnen we hier weg.

1190
01:35:15,875 --> 01:35:17,375
Oké? Schiet op.

1191
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
Sophie.
-Tedros.

1192
01:35:23,833 --> 01:35:24,875
Goddank.

1193
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Sophie, pak Excalibur.

1194
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Help hem.

1195
01:36:16,791 --> 01:36:19,208
Sophie, gooi m'n zwaard op.

1196
01:36:24,958 --> 01:36:26,500
Doe iets.

1197
01:36:50,750 --> 01:36:52,500
Wat doe jij hier?

1198
01:36:54,583 --> 01:36:57,666
Je speelt vals.
Je hebt Agatha meegenomen.

1199
01:36:58,250 --> 01:37:01,875
Ik ben uit mezelf gekomen.
-Je wist dat ze me niet zou helpen.

1200
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
Nee.
-Da's niet eerlijk.

1201
01:37:04,416 --> 01:37:06,708
De prins moet de prinses redden.

1202
01:37:07,791 --> 01:37:09,916
Ik moet wel de wereld veranderen.

1203
01:37:11,458 --> 01:37:13,416
En ik dacht dat je Goed was.

1204
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Jij…

1205
01:37:21,125 --> 01:37:24,916
Dit is jouw schuld.
-Ik wilde alleen maar helpen.

1206
01:37:25,541 --> 01:37:27,833
Jullie waren nu dood geweest als ik…

1207
01:37:27,916 --> 01:37:30,625
Leugenaar. Je wist dat dit zou gebeuren.

1208
01:37:30,708 --> 01:37:34,125
Eerst steel je mijn school,
en nu wil je mijn prins stelen.

1209
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
Hoe kan je dat nou zeggen?
Sophie, ik ben je beste vriendin.

1210
01:37:39,875 --> 01:37:43,375
Een prinses kan geen vriendin zijn
van een heks.

1211
01:38:04,166 --> 01:38:05,416
Waar was je?

1212
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
Sophie zit opgesloten in haar kamer.

1213
01:38:07,791 --> 01:38:11,833
Ja, omdat ze de regels had overtreden.
Jullie allebei.

1214
01:38:11,916 --> 01:38:17,250
Waarom ging je haar helpen?
Dacht je dat ze 't niet alleen kon?

1215
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Ik dacht dat jij geloofde
dat Sophie oprecht Goed was.

1216
01:38:22,500 --> 01:38:23,583
Nee.

1217
01:38:23,666 --> 01:38:27,000
Niemand is alleen maar goed of slecht.

1218
01:38:27,083 --> 01:38:31,541
Mensen zijn ingewikkeld,
ook al doen ze hier alsof dat niet zo is.

1219
01:38:31,625 --> 01:38:35,833
Jongedame, de regels van deze school…
-Moeten gehoorzaamd worden.

1220
01:38:35,916 --> 01:38:38,333
Dat zegt u steeds.

1221
01:38:38,416 --> 01:38:43,250
Maar wat heb je eraan als u niets doet
als het gevaarlijke Kwaad hier is?

1222
01:38:43,333 --> 01:38:48,375
Toe zeg. Sophie is van alles,
maar ze is zeker niet gevaarlijk.

1223
01:38:48,458 --> 01:38:50,666
Niet Sophie. Rafal.

1224
01:38:53,291 --> 01:38:54,958
Wat zeg je daar?

1225
01:38:55,041 --> 01:38:59,500
Rafal, ik zag hem weer in het bos,
maar jullie doen er niets tegen.

1226
01:38:59,583 --> 01:39:02,958
Weer? Wat bedoel je?

1227
01:39:03,041 --> 01:39:05,750
Heb je Rafal eerder gezien? Hier?

1228
01:39:05,833 --> 01:39:09,541
Ja, in de Bloedtoren.
Ik heb 't de Schoolmeester verteld.

1229
01:39:09,625 --> 01:39:11,750
En Sophie zag hem in de klas.

1230
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Lady Lesso ook. Heeft die niets gezegd?

1231
01:39:15,875 --> 01:39:19,208
Lesso. Ik had 't kunnen weten.

1232
01:39:20,041 --> 01:39:22,833
Kom mee, we gaan het uitzoeken.

1233
01:39:22,916 --> 01:39:25,000
Kom. Schiet op.

1234
01:39:30,291 --> 01:39:31,416
Sophie?

1235
01:39:33,125 --> 01:39:38,291
Agatha heeft me gevraagd
je dit te geven. Ik…

1236
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Ik hoop dat je je gauw beter voelt.

1237
01:39:45,000 --> 01:39:48,583
'Lieve Sophie, het spijt me
wat er in het bos gebeurd is.

1238
01:39:48,666 --> 01:39:50,500
Ik wilde je geen pijn doen.

1239
01:39:50,583 --> 01:39:54,291
Maar er speelt meer
dan de kus van een prins.

1240
01:39:54,375 --> 01:39:56,500
Ik zag Rafal in het bos.

1241
01:39:56,583 --> 01:39:59,958
Wat hier gebeurt,
is groter dan iedereen beseft.

1242
01:40:00,041 --> 01:40:03,458
Het is het ware Kwaad,
we moeten bij elkaar blijven.

1243
01:40:03,541 --> 01:40:06,916
Alleen elkaar vertrouwen.
We zijn beste vriendinnen.

1244
01:40:07,000 --> 01:40:10,583
Wat er ook gebeurt, ik sta aan jouw kant.

1245
01:40:10,666 --> 01:40:13,250
Heel veel liefs, Aggie.'

1246
01:40:14,500 --> 01:40:16,916
Dat geloof je toch niet?

1247
01:40:17,916 --> 01:40:19,291
Het is een leugen.

1248
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
En die prins was ook te min voor je.

1249
01:40:24,125 --> 01:40:25,375
Je bent terug?

1250
01:40:25,875 --> 01:40:29,333
Maar ik dacht…
-Dat ik je verlaten had? Nooit.

1251
01:40:29,416 --> 01:40:32,458
Ook al heeft iedereen je verraden.

1252
01:40:33,708 --> 01:40:36,375
Aggie niet.
-Nee?

1253
01:40:36,458 --> 01:40:38,208
Kijk zelf maar.

1254
01:40:38,291 --> 01:40:42,583
Ik dacht dat jij geloofde
dat Sophie oprecht Goed was.

1255
01:40:44,250 --> 01:40:45,458
Nee.

1256
01:40:46,750 --> 01:40:50,000
Ze liegt tegen je, Sophie.

1257
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Al vanaf het begin werkt ze je tegen.

1258
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Zij wil je mee terug nemen
naar dat miserabele dorpje.

1259
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Maar ik bescherm je.

1260
01:41:01,333 --> 01:41:03,125
Ik help je.

1261
01:41:08,500 --> 01:41:10,250
Wees niet bang.

1262
01:41:10,333 --> 01:41:15,833
Zie jezelf als een rups, die op het
punt staat een vlinder te worden.

1263
01:41:15,916 --> 01:41:17,458
Gauw…

1264
01:41:17,541 --> 01:41:22,208
…zul je mooier
en machtiger worden dan ooit.

1265
01:41:22,791 --> 01:41:27,125
Een koningin zoals deze school
nog nooit heeft gezien.

1266
01:41:27,708 --> 01:41:32,708
Ik kan je vaardigheden schenken
waar zij van dromen.

1267
01:41:32,791 --> 01:41:35,875
Je wordt niet alleen de mooiste…

1268
01:41:35,958 --> 01:41:38,333
…maar ook de sterkste.

1269
01:41:40,541 --> 01:41:43,250
Bloedmagie, Sophie.

1270
01:41:45,291 --> 01:41:46,958
Mijn liefste…

1271
01:41:48,333 --> 01:41:50,875
…aanvaard jij…

1272
01:41:52,208 --> 01:41:53,541
…deze gave?

1273
01:41:54,125 --> 01:41:55,250
Ja.

1274
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Je wist dat Rafal hier in de school was,
en je hebt niets gezegd?

1275
01:42:05,333 --> 01:42:07,041
Helemaal vergeten.

1276
01:42:07,125 --> 01:42:12,333
Ja hoor, de ziel van het Kwaad
vergeet je zomaar even, Lesso?

1277
01:42:12,416 --> 01:42:17,750
Ik ben de decaan van de School van Kwaad,
zegt dat je iets?

1278
01:42:17,833 --> 01:42:21,375
Dat de leiding niet weet wat hier gebeurt.

1279
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
Stil, Lezer.
-Krijg ik nu een F voor fronsen?

1280
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
Wat wil Rafal van Sophie?

1281
01:42:26,208 --> 01:42:28,583
Dat het Kwaad eindelijk wint.

1282
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Dat.

1283
01:42:30,291 --> 01:42:33,875
Denk je dat echt?
Rafal helpt het Kwaad niet.

1284
01:42:33,958 --> 01:42:37,250
Toen hij de Schoolmeester wilde doden,
zijn broer…

1285
01:42:37,333 --> 01:42:43,041
…wilde hij beide scholen verwoesten,
zodat alle magie voor hem alleen is.

1286
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Dank je wel, docent schoonheid.

1287
01:42:46,416 --> 01:42:50,541
Ik was het hoofd
van de Afdeling Magische Geschiedenis…

1288
01:42:50,625 --> 01:42:54,000
…voordat jij hier kwam, rooie.
-Is dat zo?

1289
01:42:54,083 --> 01:42:58,666
Voordat het hier oppervlakkig werd
en ik gedegradeerd werd naar Verfraaiing.

1290
01:42:58,750 --> 01:43:01,333
Wat kan mij glimlachen schelen?

1291
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
We moeten Sophie beschermen.

1292
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Ja, zodra we haar gevonden hebben.

1293
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Sophie is zoek.

1294
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
En Anemone heeft gelijk.

1295
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Rafal verwoest de school
als hij een pact sluit met Sophie.

1296
01:43:13,166 --> 01:43:16,000
Leugens. Allemaal leugens.

1297
01:43:16,083 --> 01:43:18,750
Dit is om het Goed te laten winnen.

1298
01:43:18,833 --> 01:43:23,166
Dat is het niet.
Als mijn broer herrezen is…

1299
01:43:23,250 --> 01:43:27,625
…dan bestaat de kans
dat niemand het overleeft, Lady Lesso.

1300
01:43:27,708 --> 01:43:29,083
Niemand van ons.

1301
01:43:29,166 --> 01:43:33,041
Ga Sophie zoeken, in beide scholen.
-Ja, natuurlijk.

1302
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
En, Agatha…

1303
01:43:37,083 --> 01:43:41,041
…ga naar het Immerbal.
Als Sophie daar verschijnt…

1304
01:43:41,125 --> 01:43:43,041
…breng haar naar mij.

1305
01:43:43,791 --> 01:43:44,958
Schiet op.

1306
01:43:55,708 --> 01:43:56,625
WRAAK

1307
01:43:57,875 --> 01:43:59,833
'Levende pop.'

1308
01:44:10,666 --> 01:44:11,875
Sophie.

1309
01:44:13,625 --> 01:44:14,875
Sophie.

1310
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Je bent niet… O, mijn god.

1311
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Wat heeft Rafal met je gedaan?

1312
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Hij heeft me geleerd
te accepteren wie ik ben.

1313
01:44:22,541 --> 01:44:24,416
Dat wilde u toch?

1314
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Ben ik geen schoonheid?

1315
01:44:28,208 --> 01:44:30,875
De vergiftigde oogappel van Rafal.

1316
01:44:31,833 --> 01:44:34,708
Wiens talenten
boven die van anderen uitstijgen.

1317
01:44:36,000 --> 01:44:37,958
Je bent toch niet jaloers?

1318
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Leonora van Gavaldon.

1319
01:44:42,333 --> 01:44:44,791
Rafal heeft 't me verteld. Leonora…

1320
01:44:44,875 --> 01:44:48,833
…de eenzame Lezer die meer wilde zijn.

1321
01:44:48,916 --> 01:44:53,250
Hij zag iets in je.
Een Kwaad dat je zelf niet kende.

1322
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
Daarom bracht hij je hier.

1323
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
Je deed zo je best,
maar hij vond je niet slecht genoeg.

1324
01:45:01,041 --> 01:45:04,416
Hij liet je vallen,
ondanks jouw liefde voor hem.

1325
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
En sindsdien probeer je te bewijzen
dat je het wel kan…

1326
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…in de hoop hem over te halen.

1327
01:45:12,625 --> 01:45:15,666
Maar dan verschijnt Sophie.

1328
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Wat beloofde hij je?

1329
01:45:19,916 --> 01:45:22,958
En wat heb jij hem beloofd?

1330
01:45:25,583 --> 01:45:27,791
Wat een poppetjes zijn jullie.

1331
01:45:33,291 --> 01:45:34,125
Sophie…

1332
01:45:35,708 --> 01:45:36,791
Mijn god.

1333
01:46:14,083 --> 01:46:17,500
Ik was bang dat je niet zou komen,
maar toen dacht ik:

1334
01:46:17,583 --> 01:46:21,125
Agatha doet wat ze wil…
-Tedros, heb je Sophie gezien?

1335
01:46:22,958 --> 01:46:26,333
Kunnen we 't over wat anders hebben?
Over het bos of zo?

1336
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
Ja, later. Als ik haar gevonden heb.

1337
01:46:28,875 --> 01:46:33,083
Ze gaat tekeer tegen je,
geeft jou de schuld van alles…

1338
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
…en toch help je haar.

1339
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
Waarom verdient ze het
om gered te worden?

1340
01:46:38,958 --> 01:46:42,500
Mijn leven lang
word ik in Gavaldon een heks genoemd.

1341
01:46:42,583 --> 01:46:47,666
Ze zeggen dat ik lelijk ben en dat ze
mijn mam en mij gaan verbranden.

1342
01:46:47,750 --> 01:46:50,041
En het hele dorp lacht erom.

1343
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Behalve Sophie.

1344
01:46:53,708 --> 01:46:57,000
Zij is de enige die voor me opkomt.

1345
01:46:57,083 --> 01:47:01,125
Ze is als een zus voor me,
en mijn familie laat ik niet stikken.

1346
01:47:02,416 --> 01:47:03,250
Nooit.

1347
01:47:03,333 --> 01:47:05,000
Je hebt gelijk.

1348
01:47:06,500 --> 01:47:08,458
Je laat je familie niet stikken.

1349
01:47:08,541 --> 01:47:10,541
Agatha, jij hebt mij gered…

1350
01:47:10,625 --> 01:47:13,625
…en ik zie de wereld niet meer zwart-wit.

1351
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
Dat had nog nooit iemand gedaan.

1352
01:47:16,250 --> 01:47:20,375
En daarom besef ik nu
dat jij mijn ware liefde bent.

1353
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
Mijn god, wat een slechte timing.
-Nee, echt.

1354
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
Ik heb goed nagedacht, ik hou van je.

1355
01:47:26,375 --> 01:47:28,208
Tedros, hou op.

1356
01:47:29,041 --> 01:47:31,333
Rafal wil de scholen vernietigen.

1357
01:47:32,250 --> 01:47:33,500
Wie is Rafal?

1358
01:47:52,583 --> 01:47:54,458
Sophie, wat is er gebeurd?

1359
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
Mijn god.
-Rustig, Teddy.

1360
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Morgen is het weg.

1361
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Laat het niet onze avond verknallen.

1362
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
Het Immerbal.

1363
01:48:08,958 --> 01:48:10,125
Hier ben ik.

1364
01:48:11,458 --> 01:48:13,208
Je zou toch met mij gaan?

1365
01:48:14,083 --> 01:48:16,000
Had je beloofd.
-Sophie…

1366
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Stil, de hoofdpersonen spreken.

1367
01:48:20,666 --> 01:48:21,916
Ik ben toch je date?

1368
01:48:22,916 --> 01:48:24,750
Ga je je belofte breken?

1369
01:48:24,833 --> 01:48:27,916
Want er gebeuren slechte dingen…

1370
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…als Goed zoiets doet.

1371
01:48:30,833 --> 01:48:35,458
Er is geen belofte.
Je hebt me bedrogen. Ik ben met Agatha.

1372
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
Nee, dat is niet zo.
-Leugenaar.

1373
01:48:49,416 --> 01:48:52,000
Nou, ik krijg het al onder de knie.

1374
01:48:52,083 --> 01:48:53,625
Sophie, stop.

1375
01:48:54,625 --> 01:48:57,416
Wat er ook gebeurd is, ik kan je helpen.

1376
01:48:58,666 --> 01:49:01,208
Ik ben je vriendin.
-Nee, Agatha.

1377
01:49:02,375 --> 01:49:05,666
Je bent mijn antagonist.
Dus ons verhaal eindigt pas…

1378
01:49:05,750 --> 01:49:08,583
…als een van ons vernietigd is.

1379
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
Sophie.

1380
01:49:18,708 --> 01:49:19,708
Dag.

1381
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Tedros.

1382
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Kom snel.

1383
01:49:52,333 --> 01:49:55,208
Zo, gaat het bal nou niet door?

1384
01:49:55,291 --> 01:49:58,500
We moeten haar tegenhouden.
-Nee, doe haar niets aan.

1385
01:49:58,583 --> 01:50:02,083
Kijk dan. We moeten haar doden,
voor ze ons vernietigt.

1386
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Mannen, pak je wapen.

1387
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
De heks moet dood.
-Stop.

1388
01:50:06,250 --> 01:50:09,958
Kwaad valt aan, Goed verdedigt.
Niet aanvallen.

1389
01:50:54,083 --> 01:50:55,916
EERSTE NIMMERBAL

1390
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
Beste Nimmers.

1391
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
We hebben gasten.

1392
01:51:07,375 --> 01:51:09,708
Hoe begroeten we ze?
-We doden ze.

1393
01:51:11,083 --> 01:51:12,250
Laat ze met rust.

1394
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Sophie, ze waren bang
dat jullie zouden aanvallen.

1395
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Waarom zouden we dat doen?

1396
01:51:18,750 --> 01:51:21,708
Dat zou zo slecht zijn.

1397
01:51:25,791 --> 01:51:28,083
Laat ze zien hoe goed we zijn.

1398
01:51:29,375 --> 01:51:30,333
Laten we dansen.

1399
01:51:34,791 --> 01:51:37,083
Begroet onze gasten.

1400
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
Hier zijn wat feestartikelen, jongens.

1401
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Spannen.

1402
01:51:40,916 --> 01:51:43,833
Tedros, het is een truc.
-Dood de heks.

1403
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
Vuur.

1404
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
Nou…

1405
01:51:57,375 --> 01:52:01,166
Als Kwaad aanvalt en Goed verdedigt…

1406
01:52:01,666 --> 01:52:05,500
…dan lijkt het erop
dat Goed nu Kwaad geworden is.

1407
01:52:06,833 --> 01:52:09,833
En Kwaad is nu Goed.

1408
01:52:11,291 --> 01:52:13,583
O, zo Goed.

1409
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Wegwezen, Tedros.

1410
01:53:14,375 --> 01:53:17,250
Teddy, we hebben zoveel te bespreken.

1411
01:53:18,333 --> 01:53:22,000
Dat legertje van je
wilde onschuldige mensen doden.

1412
01:53:23,375 --> 01:53:26,458
En dat is behoorlijk kwaadaardig.

1413
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Zo te zien heeft iemand
de les Verlelijking gevolgd.

1414
01:54:04,375 --> 01:54:05,250
Nee.

1415
01:54:07,083 --> 01:54:08,583
Alsjeblieft, Sophie.

1416
01:54:09,083 --> 01:54:10,750
Hou hiermee op.

1417
01:54:10,833 --> 01:54:12,083
Te laat.

1418
01:54:12,708 --> 01:54:15,125
Zij vielen aan, wij verdedigen.

1419
01:54:40,666 --> 01:54:41,916
Stop.

1420
01:54:53,291 --> 01:54:55,291
Iemand warme chocolademelk?

1421
01:55:17,208 --> 01:55:19,208
Noem jij jezelf een prins, Teddy?

1422
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Nee, wacht.

1423
01:56:15,000 --> 01:56:16,291
Luister nou.

1424
01:57:02,416 --> 01:57:03,750
Ik kom, mijn koningin.

1425
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
Nee. Tedros.

1426
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Goed gevoel.
Dat wilde ik al het hele semester doen.

1427
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
Tedros. Nee.

1428
01:57:16,208 --> 01:57:17,708
Achteruit, Aggie.

1429
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
Dit is mijn happy end.

1430
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
Dus zo verander jij de wereld?

1431
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
Is dit wat je altijd al wilde?
Alles aan je voeten?

1432
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Ja, mijn enige fout
was willen wisselen van school.

1433
01:57:32,333 --> 01:57:34,875
De scholen moesten juist wisselen.

1434
01:57:34,958 --> 01:57:38,750
Jouw fout was denken
dat je dit nodig hebt.

1435
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
Kijk naar jezelf.

1436
01:57:42,000 --> 01:57:44,875
Kijk wat het met ons heeft gedaan.

1437
01:57:44,958 --> 01:57:48,916
Rafal is de vijand.
We moeten hem verslaan.

1438
01:57:49,500 --> 01:57:52,458
Ik versla liever mijn antagonist.

1439
01:57:52,541 --> 01:57:53,666
Niet doen.

1440
01:57:55,666 --> 01:57:56,750
Sophie.

1441
01:57:59,958 --> 01:58:03,708
Goed, nog één rekening te vereffenen.

1442
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
Schoolmeester.

1443
01:58:20,250 --> 01:58:24,166
Waar ben je, ouwe man?
Tijd om te boeten voor je fout.

1444
01:58:24,250 --> 01:58:25,958
Belust op wraak…

1445
01:58:26,041 --> 01:58:31,666
…ging Sophie op zoek naar de persoon
die haar onrecht had aangedaan.

1446
01:58:31,750 --> 01:58:34,083
Tenminste, dat dacht ze.

1447
01:58:34,791 --> 01:58:36,166
Wat betekent dat?

1448
01:58:37,500 --> 01:58:40,666
Dat je verhaal pas is begonnen,
Sophie van Gavaldon.

1449
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
Rafal.

1450
01:58:45,333 --> 01:58:48,583
Dit was alleen maar een test.

1451
01:58:48,666 --> 01:58:50,125
Alles.

1452
01:58:50,208 --> 01:58:53,791
Een test om mijn ware liefde te vinden.

1453
01:58:55,000 --> 01:58:56,291
Ik snap 't niet.

1454
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Ik beantwoordde je wens
en bracht je hierheen.

1455
01:59:00,416 --> 01:59:05,958
De zieners vertelden me wat je kon,
en ik wilde je helpen.

1456
01:59:06,041 --> 01:59:08,166
Wie geloofde er nog meer in je?

1457
01:59:09,666 --> 01:59:10,958
Gaf om je?

1458
01:59:11,916 --> 01:59:13,166
Verdedigde je?

1459
01:59:13,750 --> 01:59:16,333
Heeft je alles gegeven?

1460
01:59:18,375 --> 01:59:20,166
Als je die kracht gebruikt…

1461
01:59:20,750 --> 01:59:23,250
…en je vijanden ziet sneuvelen…

1462
01:59:24,666 --> 01:59:26,666
…hoe voelt dat dan?

1463
01:59:27,958 --> 01:59:29,041
Lekker.

1464
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
Je was nooit bedoeld voor Goed.

1465
01:59:32,208 --> 01:59:33,958
En ik ook niet.

1466
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Waarom speel je de Schoolmeester?

1467
01:59:38,250 --> 01:59:41,625
Hij was mijn broer. Eeuwen geleden…

1468
01:59:42,125 --> 01:59:44,875
…werd ons de Verteller toevertrouwd…

1469
01:59:44,958 --> 01:59:47,916
…omdat onze band zo sterk was.

1470
01:59:48,500 --> 01:59:53,833
Zolang we elkaar beschermden, zouden we
onsterfelijk zijn en jong blijven.

1471
01:59:54,333 --> 01:59:58,625
Goed en Kwaad in perfecte balans.

1472
02:00:00,083 --> 02:00:01,458
Maar de tijd…

1473
02:00:03,250 --> 02:00:05,791
De tijd maakte er een ontevreden.

1474
02:00:05,875 --> 02:00:07,333
Wat gebeurde er?

1475
02:00:07,416 --> 02:00:09,166
We vochten…

1476
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
…en ik doodde hem.

1477
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
Je doodde je broer?

1478
02:00:39,000 --> 02:00:40,083
Hoe kon je?

1479
02:00:40,166 --> 02:00:43,458
Net zoals jij
je geliefde prins wilde doden.

1480
02:00:43,541 --> 02:00:46,416
Want dat is wie we zijn.

1481
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Na mijn broers dood…

1482
02:00:49,041 --> 02:00:52,583
…nam ik zijn identiteit aan
om mijn bedoelingen te verhullen.

1483
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
De balans van binnenuit verstoren.

1484
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Er worden geen vergissingen gemaakt
op de School van Goed en Kwaad.

1485
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Maar Goed wint al 200 jaar.

1486
02:01:02,958 --> 02:01:04,333
Is dat zo?

1487
02:01:05,083 --> 02:01:06,958
Ik zorgde altijd voor een smet.

1488
02:01:07,041 --> 02:01:10,500
Het verbranden van ouwe vrouwtjes
in de oven.

1489
02:01:10,583 --> 02:01:15,375
Zeemeerminnen zonder tong,
dansen op roodgloeiende schoentjes.

1490
02:01:16,125 --> 02:01:17,708
Goed werd ijdel.

1491
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
En dom.

1492
02:01:21,333 --> 02:01:22,416
Zwak.

1493
02:01:23,458 --> 02:01:24,875
Maar jij, Sophie?

1494
02:01:24,958 --> 02:01:29,500
Jij overtrof me.
Jij kreeg de school op haar knieën.

1495
02:01:29,583 --> 02:01:31,375
Voorbij Goed en Kwaad.

1496
02:01:31,458 --> 02:01:35,458
Jij bent de chaos zelf.

1497
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
En samen zijn wij niet af te stoppen.

1498
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Agatha.

1499
02:01:41,250 --> 02:01:42,375
Tedros?

1500
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Gaat 't?

1501
02:01:46,875 --> 02:01:49,041
Ik dacht dat je dood was.

1502
02:01:49,125 --> 02:01:53,583
Ik ben oké. Luister.
Ik moet een eind aan de Nimmers maken.

1503
02:01:53,666 --> 02:01:54,916
Nee, Tedros.

1504
02:01:55,000 --> 02:01:58,958
Die oorlog tussen de scholen
is zo verkeerd.

1505
02:01:59,041 --> 02:02:02,833
Ik moet Sophie…
-Na wat ze gedaan heeft? Dat is zinloos.

1506
02:02:02,916 --> 02:02:07,000
Nee, de broer van de Schoolmeester
gebruikt haar, met Bloedmagie.

1507
02:02:07,083 --> 02:02:10,333
Ze weet niet wat ze doet.
-Dat weet ze heel goed.

1508
02:02:10,416 --> 02:02:14,333
Ik dring wel tot haar door. Echt.
-Luister naar me.

1509
02:02:14,416 --> 02:02:18,416
Ze is weg. Ze is een raaf geworden
en ging naar de toren.

1510
02:02:19,000 --> 02:02:21,291
Wat?
-Het gevecht is hier.

1511
02:02:21,875 --> 02:02:23,208
Laat haar los.

1512
02:02:23,291 --> 02:02:27,666
Tedros, jij zei dat je de wereld
niet langer alleen zwart-wit wilde zien.

1513
02:02:28,875 --> 02:02:32,500
Dit is je kans.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

1514
02:02:33,000 --> 02:02:35,916
Als we Sophie redden,
redden we de school.

1515
02:02:36,000 --> 02:02:38,500
Immers en Nimmers.

1516
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
Alsjeblieft.
-Tedros, help ons.

1517
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Ga naar haar toe.

1518
02:02:42,791 --> 02:02:45,458
Ik kom zo snel mogelijk. Dat beloof ik.

1519
02:02:47,916 --> 02:02:49,666
Doe je met me mee, Sophie?

1520
02:02:50,583 --> 02:02:53,250
Alleen nog onze kus van de ware liefde.

1521
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
De kus van het Kwaad,
om onze liefde te ontsluiten…

1522
02:02:57,166 --> 02:03:00,291
…en de poorten te openen
naar Nimmermeer…

1523
02:03:01,166 --> 02:03:04,000
…met jou en mij…

1524
02:03:05,333 --> 02:03:07,041
…als heersers.

1525
02:03:09,250 --> 02:03:11,291
Ik ben jouw prins.

1526
02:03:13,291 --> 02:03:15,166
Ik ben je ware liefde.

1527
02:03:16,666 --> 02:03:18,416
Altijd geweest.

1528
02:03:20,250 --> 02:03:23,916
Ga je met mij mee?

1529
02:03:27,333 --> 02:03:30,125
Ja…

1530
02:03:32,875 --> 02:03:37,833
En zo won het Kwaad
de kus van de ware liefde…

1531
02:03:37,916 --> 02:03:42,375
…en veroordeelde beide scholen,
en alles binnen hun muren…

1532
02:03:42,458 --> 02:03:44,458
…Goed en Kwaad…

1533
02:03:44,541 --> 02:03:46,625
…om te sterven in doodsangst…

1534
02:03:46,708 --> 02:03:53,041
…zodat Rafals Kwaad, het echte Kwaad,
de wereld kan veroveren.

1535
02:03:53,125 --> 02:03:54,750
Wat heb ik gedaan?

1536
02:03:54,833 --> 02:03:56,833
Waarom moet iedereen dood?

1537
02:03:56,916 --> 02:04:00,583
Je wilde dat Kwaad zou winnen.
Dat zijn mijn vrienden.

1538
02:04:01,625 --> 02:04:04,541
Kwaad uit sprookjesverhalen.

1539
02:04:04,625 --> 02:04:08,666
We moeten de lei schoonvegen
voor het echte Kwaad.

1540
02:04:24,125 --> 02:04:28,333
Welkom in Nimmermeer, mijn liefste.

1541
02:04:29,458 --> 02:04:32,916
Ik dacht dat we alleen
over ze zouden heersen.

1542
02:04:33,000 --> 02:04:38,625
Wij gaan heersen over Nimmermeer,
waar al die leerlingen…

1543
02:04:38,708 --> 02:04:43,333
…al die leraren,
iedereen die ons bedreigt, dood is.

1544
02:04:43,416 --> 02:04:46,958
Inclusief je antagonist.

1545
02:04:51,041 --> 02:04:54,041
HIER LIGT HET LICHAAM VAN AGATHA

1546
02:04:56,000 --> 02:04:57,250
Nee, Aggie.

1547
02:04:58,041 --> 02:04:59,666
Dit is niet wat ik wilde.

1548
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Daar is het nu te laat voor.

1549
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Je hebt iedereen afgestoten.

1550
02:05:04,500 --> 02:05:09,041
Tegen iedereen gelogen. Iedereen bedrogen.

1551
02:05:09,125 --> 02:05:13,083
Je bent nu helemaal alleen.
Daarom ben je mijn…

1552
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
Blijf van haar af.

1553
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Aggie.

1554
02:05:18,500 --> 02:05:19,541
Je leeft?

1555
02:05:20,750 --> 02:05:23,916
Het spijt me zo.
-Het is goed. Ik heb je vast.

1556
02:05:24,500 --> 02:05:27,750
Ik had meer verwacht van een Lezer.

1557
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Jij weet wat er gebeurt
met hen die liefde tegenwerken.

1558
02:05:33,333 --> 02:05:35,625
Liefde? Dit is geen liefde.

1559
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
Weet je waarom Goed altijd wint?

1560
02:05:38,000 --> 02:05:41,541
Wij vechten voor elkaar,
wij geven om elkaar.

1561
02:05:41,625 --> 02:05:44,083
Dat is de liefde van Goed.

1562
02:05:44,166 --> 02:05:46,625
Kwaad vecht alleen voor zichzelf.

1563
02:05:47,708 --> 02:05:50,166
Verder van liefde bestaat niet.

1564
02:05:51,833 --> 02:05:53,666
Wat een mooie woorden.

1565
02:05:54,375 --> 02:05:57,166
Maar zonder kracht of betekenis.

1566
02:05:57,250 --> 02:05:59,958
Als je nu even mijn bruid
alleen wil laten.

1567
02:06:00,041 --> 02:06:02,875
Je krijgt haar nooit, monster.

1568
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Niet zolang ik leef.

1569
02:06:07,916 --> 02:06:09,250
Zoals je wenst.

1570
02:06:12,958 --> 02:06:14,416
Nee. Niet Aggie.

1571
02:06:17,333 --> 02:06:18,333
Sophie.

1572
02:06:19,333 --> 02:06:20,458
Sophie.

1573
02:06:43,583 --> 02:06:44,583
Dat kan niet.

1574
02:06:45,541 --> 02:06:47,208
Niet na dit alles.

1575
02:07:49,125 --> 02:07:52,583
Dacht je nou echt
dat het zo eenvoudig was?

1576
02:07:53,291 --> 02:07:54,250
In mijn school?

1577
02:07:55,708 --> 02:07:59,791
In je vaders handen
had dat zwaard me zeker verslagen…

1578
02:07:59,875 --> 02:08:04,333
…maar in de handen
van die kwajongen van hem…

1579
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
…is het niet meer dan een botermesje.

1580
02:08:26,166 --> 02:08:28,375
Jij denkt dat dit verhaal…

1581
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
…over jouw ware liefde gaat.

1582
02:08:32,541 --> 02:08:35,708
Maar nee, het gaat over die van mij.

1583
02:08:39,708 --> 02:08:43,500
Over de kracht
die de kus van het Kwaad me gaf…

1584
02:08:43,583 --> 02:08:48,208
…om Goeds volgende koning te doden.
-Of over de meiden die je tegenhielden.

1585
02:09:30,041 --> 02:09:32,125
Einde.

1586
02:09:35,375 --> 02:09:36,625
O, mijn god.

1587
02:09:38,916 --> 02:09:40,291
O, mijn god.

1588
02:09:41,500 --> 02:09:43,166
Het is oké.

1589
02:09:46,708 --> 02:09:47,791
Aggie…

1590
02:09:49,708 --> 02:09:51,541
Het spijt me van alles.

1591
02:09:52,541 --> 02:09:54,291
Je bent oké.

1592
02:09:54,916 --> 02:09:56,333
Je bent veilig.

1593
02:09:57,458 --> 02:09:59,000
Ik wil geen Kwaad zijn.

1594
02:09:59,083 --> 02:10:01,083
Je bent geen Kwaad.

1595
02:10:02,083 --> 02:10:03,416
Je bent een mens.

1596
02:10:05,375 --> 02:10:07,041
Zolang ik jou heb.

1597
02:10:08,500 --> 02:10:10,500
Wij blijven altijd samen.

1598
02:10:12,416 --> 02:10:14,083
Beloof je dat?

1599
02:10:15,875 --> 02:10:17,166
Dat beloof ik.

1600
02:10:23,666 --> 02:10:25,458
Ik hou van je, Aggie.

1601
02:10:26,708 --> 02:10:30,291
Je blijft altijd mijn beste vriendin.

1602
02:10:37,333 --> 02:10:38,333
Nee…

1603
02:10:41,958 --> 02:10:44,291
Nee, kom terug.

1604
02:10:58,125 --> 02:10:59,791
Ik hou ook van jou.

1605
02:11:38,958 --> 02:11:40,166
O, mijn god.

1606
02:12:06,250 --> 02:12:08,791
Sorry, doe ik je pijn?

1607
02:12:08,875 --> 02:12:10,166
O, mijn god.

1608
02:12:10,916 --> 02:12:13,208
Doe dat nooit meer.

1609
02:12:17,000 --> 02:12:18,458
We gaan naar huis.

1610
02:12:21,583 --> 02:12:23,041
We gaan naar huis.

1611
02:12:29,500 --> 02:12:35,125
En zo versloegen onze helden
de grootste bedreiging…

1612
02:12:35,208 --> 02:12:39,708
…die de School van Goed en Kwaad
ooit had gekend.

1613
02:12:50,666 --> 02:12:54,625
De wereld van sprookjes
was niet verdwenen…

1614
02:12:55,208 --> 02:12:58,958
…maar wel voor altijd veranderd.

1615
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
Goed en Kwaad samen?

1616
02:13:03,291 --> 02:13:04,833
Eén school?

1617
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Wat nu weer?

1618
02:13:08,333 --> 02:13:10,291
Eenheid, wellicht.

1619
02:13:12,458 --> 02:13:16,291
Misschien zelfs wel vriendschap.

1620
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
Nou…

1621
02:13:33,541 --> 02:13:37,791
Geen haast.
-Rustig aan, dan breekt het lijntje niet.

1622
02:13:43,291 --> 02:13:44,583
Hallo daar.

1623
02:13:44,666 --> 02:13:46,750
Mijn hart is voor een ander.

1624
02:13:57,625 --> 02:14:02,833
En onze twee helden
konden weer terug naar Gavaldon…

1625
02:14:02,916 --> 02:14:06,500
…want Agatha's kus had ze bevrijd.

1626
02:14:07,291 --> 02:14:11,750
Want wat is echter
dan de liefde tussen vrienden?

1627
02:14:11,833 --> 02:14:13,833
Het is beter als ik ga.

1628
02:14:15,500 --> 02:14:19,625
Aggie, als je hier bij Tedros wil blijven,
dan snap ik dat.

1629
02:14:23,000 --> 02:14:24,541
Ik zorg voor je moeder.

1630
02:14:25,583 --> 02:14:27,000
Ik zie het als een eer.

1631
02:14:28,375 --> 02:14:29,500
Dank je, Sophie.

1632
02:14:50,291 --> 02:14:51,958
Ik laat haar niet gaan.

1633
02:14:55,750 --> 02:14:59,333
Dank je, Tedros, dat je wilde veranderen.

1634
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Hopelijk zien we elkaar ooit terug.

1635
02:15:19,666 --> 02:15:21,916
Wacht.

1636
02:15:54,708 --> 02:15:58,250
De meisjes werden ontvangen
met open armen…

1637
02:16:00,625 --> 02:16:02,416
…en onbevooroordeeld.

1638
02:16:02,916 --> 02:16:05,958
Nooit eerder voelden ze zich
zo speciaal.

1639
02:16:18,000 --> 02:16:20,833
Maar sommige dingen veranderen nooit.

1640
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
Heks.
-Branden. Heks.

1641
02:16:28,291 --> 02:16:34,208
Tenzij je je kracht gebruikt
om ze te veranderen.

1642
02:16:53,541 --> 02:16:57,958
Je zou kunnen zeggen,
dat is het slot van ons verhaal.

1643
02:17:01,333 --> 02:17:07,041
Maar toen de pijl van Tedros de draaikolk
tussen hun werelden doorboorde…

1644
02:17:08,125 --> 02:17:10,625
Ik heb je nodig, Agatha.

1645
02:17:11,166 --> 02:17:15,000
…was het duidelijk dat dit slechts…

1646
02:17:16,750 --> 02:17:18,041
…het begin was.

1647
02:17:33,125 --> 02:17:36,333
NAAR HET BOEK VAN
SOMAN CHAINANI

1648
02:26:21,958 --> 02:26:24,958
Ondertiteld door: Richard Bovelander