Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A ESCOLA DO BEM E DO MAL
Há muitos anos, dois irmãos poderosos criaram uma escola
para equilibrar o Bem e o Mal no mundo dos contos de fadas.
Os irmãos lideraram juntos durante séculos.
Mas as coisas mudam quase sempre…
Fizeste batota.
A Arena de Duelos tem regras. A magia não é permitida.
Se ganharmos, não é batota. Só é se formos apanhados.
- Vamos a mais um duelo? - Não. Não temos tempo.
Lutar contigo é a única parte boa do meu dia.
Eu também gosto, mas precisam de nós.
É uma das desvantagens de supervisionar a escola mais importante de sempre.
Estou aborrecido.
O que queres, Rafal?
Só mais um duelo.
Ambos usaremos magia.
Tudo é permitido.
Vá lá, Rhian.
Mostra-me como se faz.
Tu não paras…
Rafal, basta!
Talvez para ti, mas eu já não me contento com metade.
Quero tudo!
Não!
Rafal, o que fizeste? Isso é…
Magia de Sangue.
Procurei-a durante anos e, ontem à noite, encontrei-a.
Rafal, é proibida por uma razão.
Vai consumir-te. É incontrolável.
Prefiro o caos.
Durante milhares de anos, deste vantagem aos heróis.
Eu mantive o equilíbrio contigo.
Agora é a minha vez.
Rafal…
Eu defino as condições.
- E vai ser um mundo muito diferente. - Podemos trabalhar juntos.
O Mal não colabora.
O Mal não partilha.
Quando acabar,
o Mal não perderá.
Não!
Perdoa-me.
MUITOS ANOS DEPOIS, NUMA TERRA LONGÍNQUA, UMA NOVA HISTÓRIA TINHA COMEÇADO…
Era uma vez uma rapariga chamada Sophie.
Uma criatura corajosa de beleza extraordinária
e graciosidade singular
que estava destinada a mudar o mundo.
Vou dizer isto pela última vez,
rapariga preguiçosa e ridícula.
Levanta esse rabo mimado da cama!
Sophie, eu sei que me estás a ouvir.
Salvem-me, por favor.
Está bem. Estou acordada. Não deites a porta abaixo.
Se não saíres em cinco minutos, faço-o.
E não passes uma hora a pentear-te.
Pelo menos tenho cabelo.
Acalmem-se, meninos.
Bom dia, querida família.
Não desperdices esse tomate, Sophie. Era para o guisado!
Só podem estar a gozar comigo!
Entretanto, do outro lado de Gavaldon,
nos arredores da cidade, numa casa modesta no topo de Graves Hill,
vivia uma rapariga chamada Agatha.
Raios!
És demasiado bom neste jogo, Ceifeiro.
Podes vir aqui, Aggie?
Estou a fazer a poção do amor da bisavó para a viúva Grunfeld. Falta algo.
- Cicuta. - Claro.
A Agatha não fazia ideia se a mãe era mesmo uma bruxa,
porque as poções dela nunca funcionavam.
Mas a mãe de Agatha tinha grandes esperanças para ela,
pois sabia que a filha tinha o que era preciso para ser bruxa.
E os colegas de Agatha eram da mesma opinião.
Bruxa!
- Queimem-na! - Bruxa!
Olá, amiguinhos da floresta.
- Aberrações! - Anormais!
- Odeio esta cidade. - Odeio esta cidade.
Felizmente, tinham-se uma à outra.
Uma amizade entre duas raparigas tão diferentes
podia parecer improvável,
mas elas tinham uma ligação especial…
Que nojo!
… desde novas.
Foi a morte da mãe de Sophie, a pessoa que mais a amava…
Lembra-te sempre do quão especial és.
Um dia, vais mudar o mundo.
E viverás feliz para sempre.
… que lhe deu uma amiga que a amava ainda mais.
- Quem está aí? - Fiz isto para ti.
Lamento pela tua mãe.
E, por baixo da árvore dos desejos da vila,
selaram um vínculo que sabiam que seria para sempre.
Pela centésima vez, literalmente, não.
Não teria de ser uma transformação.
Podes fazer uma máscara para os olhos ou esfoliar a pele.
Olá, feiosa.
Não lhe vais responder?
Não é ela, és tu. O Eric diz que lhe rogaste uma praga.
- Quem é o Eric? - Não sei.
- Estamos na mesma turma há oito anos! - Lançaste-lhe um olhar.
E agora ele tem comichão.
Parece-me um problema de higiene.
A sério? Não serão piolhos?
Cala-te!
Vocês acham-se superiores, mas são uma pretensiosa e uma porca.
Anormais!
E eu sou o Eric.
Acho que ele gosta de ti.
Quem? O Eric?
Desculpa. Há um Eric?
Tenho de ir buscar cicuta à Sra. Fisher para a minha mãe.
Preciso de tecido de franja verde.
- Vou ter contigo à livraria. - Espera, Sophie.
Está bem.
Fixe.
Bruxa.
É uma bruxa.
Olá.
Olá, pequenote.
Sim, gostas disto?
És a rapariga que vive no cemitério.
Vivemos ao pé do cemitério, sim.
Sabes, todos,
todos mesmo, dizem que és uma bruxa.
Sabes o que fazíamos às bruxas em Gavaldon?
Queimávamo-las.
Um bom dia para ti, amigo.
Não queremos bruxas nesta cidade.
Percebeste?
É uma ameaça para as pessoas decentes de Gavaldon.
Eu duvido que haja pessoas decentes em Gavaldon.
- Estás bem? - Sim, estou.
Vamos embora.
Vamos ver as novidades à livraria da Deauville.
Não tens de ir para casa?
Vamos ver se há algo interessante.
LIVRARIA DA DEAUVILLE
As minhas leitoras preferidas!
Ainda bem que vieram. Chegou uma grande encomenda ontem.
- Vieram histórias de fantasmas? - Sim, algumas.
E contos de fadas?
Não veio nenhum que ainda não tenhas lido mil vezes.
Mas reparei que vieram algumas edições antigas.
Vejam! Estejam à vontade.
Pode parecer de loucos,
mas já pensaste em sair da tua zona de conforto?
Tipo, parar de ler livros infantis?
E ler O Sangue do Homúnculo?
Não, obrigada.
Prefiro ler o Cinderela.
Olha só estes vestidos.
Encontraste-o.
Repara na gravação em relevo.
Quem é o E.B.M.?
Não é uma pessoa, é a Escola do Bem e do Mal.
Nunca ouviste falar dela?
- Onde é? - Ninguém sabe.
Noutra altura, noutro mundo.
Mas diz-se que é onde a história real por trás de cada conto de fadas começa.
A Escola do Bem treina os heróis.
A Escola do Mal treina os vilões.
- É o que dizem. - As pessoas em manicómios, só pode.
Não sei se será bem assim.
Há 20 anos, uma rapariga chamada Leonora foi levada daqui
sob um céu vermelho-sangue.
Dizem que a escola a queria por alguma razão.
O que lhe aconteceu?
Ninguém sabe.
Nunca mais soubemos dela.
Seria uma forma de sair daqui. Eles aceitam alunos novos?
Estás a brincar?
Sim.
"Querida Escola do Bem e do Mal,
como futura princesa, gostava muito de frequentar a vossa instituição.
Vou listar os vários atributos que me tornam numa candidata qualificada.
Sei, desde nova, que o meu destino é mudar o mundo.
Disposta a tentar qualquer coisa para fugir à sua vida…
Sê real, por favor.
… a Sophie confiou todas as suas esperanças para o futuro
aos poderes da árvore dos desejos.
- Odeio a minha madrasta! - O quê?
Ela quer que deixe de estudar para trabalhar na fábrica.
Eu vou contigo. Há trabalho para mim lá?
E depois?
Passamos a ser como toda a gente?
Aggie, a minha mãe disse que eu ia fazer algo importante.
Por isso, vou-me embora logo.
Mas, Sophie, tu nunca saíste de Gavaldon.
Não sabes como é fora daqui. Ninguém sabe.
Por isso mesmo.
Nada me acontecerá enquanto estiver presa aqui.
Não quero uma vida normal.
Não terei.
Olha.
Lembras-te?
Encontrei-a no meu sótão, na semana passada.
Vês? Já fizeste algo importante.
No dia em que te tornaste minha amiga.
Por favor, não consigo ficar aqui sem ti.
Eu falo com os teus pais e digo-lhes que isto é injusto.
Passo a chamar-te Rainha Sophie de Gavaldon.
Até te deixo mudares o meu visual.
Não me deixes, por favor.
- Está bem. - Prometes?
Prometo.
Obrigada!
"Rainha Sophie de Gavaldon."
Naquele momento, a Sophie decidiu
que ia parar de desejar que a sua vida melhorasse por magia.
Estava na hora de assumir o controlo pelo seu destino.
Mesmo que tivesse de quebrar a promessa que fez à sua única amiga.
Desculpa, Aggie.
Mas alguns desejos são poderosos demais para serem retirados.
LIMITE DE GAVALDON
- Ias mesmo fugir! - Aggie, desculpa.
O que foi aquilo?
O céu vermelho. Está a acontecer.
Sophie.
Temos de sair daqui.
- Aggie, eu pedi isto. - O quê?
Sophie!
Aguenta-te!
Já vou!
Adeus, Gavaldon!
Adeus, mediocridade!
Adeus, poucas ambições!
Aggie, não!
Solta-me, por favor!
Nem pensar! Nunca te soltarei!
Não.
O que estava a acontecer era uma coisa boa.
Desculpa, mas não te podia deixar arriscar.
Não posso deixar que te magoes.
Sim, eu sei.
Meu Deus!
Aggie, isto é bom.
Não, isto não é bom!
Está tudo bem.
Chegámos. Isto é real. Eu tinha razão.
Aggie, olha. Aquela deve ser a Escola do Bem.
É lindíssima.
Isso significa que…
Céus. É a outra.
Sempre quis isto, Aggie.
Mas eu não.
Sophie, temos de voltar. A minha mãe precisa de mim.
Esta coisa leva-te assim que me deixar na Escola do Bem.
Eu quero voltar contigo!
Não, Aggie!
Não! Eu é que devia ficar na Escola do Bem, não ela!
Leva-me para lá, por favor! Não estás a perceber. Eu sou boa…
Fantástico! A ave comeu a minha camisola.
Posso tocar no teu cabelo?
A maioria das bruxas não tem cabelo de princesa.
Aposto que cheira a bolo.
Adoro bolo.
- Não sou uma bruxa! - Aonde vais?
Vá lá.
Socorro!
Vai para a fila, novata.
- Desculpa! - Cuidado, anormal.
Não!
Tens de me dar ouvidos. Eu não devia estar aqui. Eu sou boa.
Odeio o primeiro dia.
É suposto ser uma princesa, não uma vilã!
Não!
Ela matou uma fada?
O quê?
Céus!
- Deves estar perdida. - Sim, isso é dizer pouco.
Onde é a saída?
O que é esta coisa?
Parece uma bruxa.
Acho que é um troll.
Parece-me um demónio.
Talvez seja um corcunda.
Eu não sou marreca.
Então, precisas de um alfaiate.
Como chego àquela escola?
Eu percebi logo pelo cheiro. É uma Nunca.
Escutem. Tenho de encontrar a minha amiga.
Bom, as fadas livram-se dela.
Venham, meninas.
O que foi? Vou-me embora.
Não. Tenho de…
Parem com isso!
O que estão…
Larguem-me!
Soltem-me!
Sou eu de novo. Aperta aqui.
Está mais limpa do que a minha mão verdadeira.
- Eu sou o Hort. - Hort?
Isso parece o som de vómito.
Nunca me disseram nada tão bonito.
Aberração.
Desculpe, senhora.
Parece ser responsável. Estou na escola errada.
Que angustiante. E improvável.
Afasta-te. Nome?
Não me digas. Vou adivinhar.
Não sabe.
Sophie.
De Gavaldon.
Adivinhei?
- Adivinho sempre. - Deve ser engano.
- És a Leitora? - Eu leio. É isso que quer dizer?
Não. De vez em quando, um candidato sortudo do exterior
é selecionado para entrar nesta instituição reverenciada.
Chamamos-lhes Leitores,
porque só podem ler sobre as aventuras incríveis
que começam aqui.
Agora, com licença.
Tenho de tratar de uma vilania.
É hora do espetáculo!
Atenção!
Atenção, futuro Mal!
Se abrirem os vossos olhos minúsculos raiados de sangue,
encontrarão os vossos dormitórios e os vossos horários no corredor.
Aconselho-vos a decorar ambos. Deixem-me orgulhosa.
Meu Deus!
Não me voltem a tocar!
Pronto. Está bem!
Pensei que as fadas eram simpáticas.
Honrem o seu nome
Devo estar no Inferno.
Isto é o Inferno.
O que…
- Mas que… - Ora viva.
Estou a ver que encontraste a Sala da Beleza.
Muito bem, Agatha de Gavaldon.
Posso pedir-te que te limpes um pouco antes da orientação?
Ou talvez muito.
Como sabe o meu nome?
Estava à tua espera.
Eu sou a Prof.ª Dovey
e vou ajudar-te no que puder.
A minha amiga Sophie queria estar aqui.
- A Nunca? Não. - A quê?
A tua amiga é uma Nunca.
Tu és uma Sempre.
És uma Sempre, porque acreditamos em viver felizes para sempre.
Eles são Nuncas, porque não acreditam.
Escola do Mal. Escola do Bem.
Sim, já percebi.
Mas é óbvio que houve um engano.
Olhe para mim.
Querida,
não se mede a bondade de alguém
pela sua aparência.
Não. O que importa são as ações.
Deves ter um grande poder para estares aqui.
Acredite que não tenho.
Então, aposto que só tens de aprender a invocá-lo.
Sente-o. Porque a magia segue a emoção.
Quanto mais forte for a emoção, mais poderosa é a magia.
Invoca paixão suficiente
e tu és capaz de tudo.
É para ti.
- Como fez isso? - Acabei de te dizer.
- Certo. - Sim.
Muito obrigada pelo espetáculo.
Divirta-se com os seus truques de magia, senhora.
Tenho de encontrar a minha amiga e voltar para o Gavaldon.
Para!
Escuta, se houve um erro,
então, alguém será despedido por isso.
Com direito a chamas.
Vamos fingir que não há um erro até resolvermos isto, pode ser?
Além disso, não há como voltar.
O quê?
Já sei! Vamos vestir-te.
Sim.
Sim! Olha só para eles!
Deixa-me adivinhar. Não gostas de rosa?
Não há problema.
Também temos rosado, fúcsia, coral,
melancia e hibisco.
Tantas cores!
Adoro o meu trabalho.
- Sophie! - Aggie!
Deram-te um vestido?
Senta-te e cala-te, Leitora!
- Espera! - Vamos.
Está bem!
Fica aí!
Olá.
Sou eu de novo.
Meu Deus!
O meu pai diz que falar com Leitores dá azar.
Deves ter lido sobre o meu pai, o Capitão Gancho.
Tem um navio espetacular.
Queres um bocado? Está bastante podre.
Primeiro, a graça e a beleza.
- Se insistes, Clarissa. - Ainda bem que concordas.
Bem-vindos, alunos do primeiro ano!
Eu sou a Prof.ª Dovey,
reitora da Escola do Bem.
Sempres!
E eu sou a Lady Lesso, reitora da Escola do Mal.
Vão morrer!
- Não há rapazes na Escola do Bem? - Há muitos.
Prepara-te para vomitar.
Segundo a tradição, a escola vencedora do ano anterior…
- Nós de novo. Quem diria? - Quem diria?
… vai honrar-nos com uma demonstração dos seus talentos cavalheirescos.
Cavalheiros!
Que bando de falhados.
Céus!
Não são maravilhosos?
Se já terminaram a aula de dança,
talvez possamos lutar a sério. - Não acredito.
O que dizem?
Quem é aquele?
É o Tedros!
O pai dele era rei, por isso, como é óbvio, ele entra sozinho.
Sabem que mais? Vou facilitar-vos a vida.
Ao ataque!
Boa!
Não sei porque dão tanta importância ao facto de ele ter uma távola redonda.
- Ele é filho do Rei Artur? - Que seca.
Bom trabalho.
Vamos ver como te sais numa luta a sério, bonitão.
Prepara-te para morrer.
Dá cabo dele!
Vá lá.
Se vamos fazer isto, que seja como deve ser.
Vamos! Falta!
Ele tem uma espada mágica.
Acham isso justo?
É a Excalibur.
A sério?
Eu sei. Sou mesmo má.
Raios!
Obrigada por perderes de novo.
Bravo!
Uma demonstração heroica!
Olha…
- Desculpa, mas… - Eu não pertenço aqui? Sim, eu sei.
Não quero a tua rosa estúpida. E, já agora, eu sou uma rapariga normal.
A rosa era para mim.
Rapariga normal.
Sentas-te ao meu lado, Teddy?
Tu não sabias o que eu ia dizer, mas boa tentativa.
A que cheirava ele?
A ego.
Nestas duas escolas,
vamos eliminar a confusão
e tornar as vossas almas o mais puras possível.
Puramente boas.
Ou puramente más.
Futuros heróis e vilões,
foram escolhidos
para proteger e manter
o equilíbrio entre o Bem e o Mal.
Se esse equilíbrio for comprometido…
Não precisamos de falar disto agora com os nossos amigos novos.
Está a ser um primeiro dia tão feliz.
Não sejamos depressivos.
Além disso, tenho a certeza de que esta turma nova será excecional.
Tal como os vossos pais, vocês estão aqui
porque o mundo das histórias precisa de grandes heróis e vilões
para ensinar as pessoas do mundo exterior
a fazerem as suas escolhas.
Obedeçam às regras, estudem muito
e lembrem-se de que a Historiadora só escolhe os melhores alunos
para uma aventura.
E se estivermos na escola errada?
E se houve um erro e tivermos de ir para casa?
Não há erros na Escola do Bem e do Mal,
por isso, bom semestre para todos.
Atenção, alunos, dirijam-se para os quartos que vos foram atribuídos.
Perfeito.
O Bem não dorme com o Mal.
Reena, diz às fadas para virem buscar as minhas malas.
Vou mudar-me.
Vou ter saudades tuas.
Tenta não estragar nada.
Bons sonhos, Nunca.
Vocês não entendem. Tenho de encontrar a minha amiga!
Eu disse-te que ela ia ficar cá.
Deixa-me adivinhar.
Chamas-te Belle, Anastasia ou Açucarada.
Na verdade, chamo-me Sophie.
Que mal-educadas. Bem-vinda ao quarto n.º 66.
Sou a Dot, filha do Robert de Rainault.
- Robert… - Então? O xerife de Nottingham.
Não faz mal. Ele não é muito famoso.
Sim. Quem já ouviu falar do Robin dos Bosques?
Aprende a história, docinho.
Seja como for, esta é a Anadil.
E esta querida é a Hester.
Podes dormir ao meu lado.
Tens um nome curioso para vilã.
Por favor.
- Ela não é uma vilã. - Não sou mesmo!
Olhem para mim.
Pareço-vos uma bruxa,
um troll ou uma bruxa velha e nojenta?
Aquela bruxa…
… é a minha mãe.
Não olhes para baixo, Agatha.
É só um Cupido. Estúpida.
Não sejas patética.
Tu consegues.
Olá.
Os estudantes não podem andar no parapeito.
Prepara-te para ser castigada!
E eu achava que Gavaldon era horrível.
Princesa, o que é tão importante para termos de subir até aqui?
Estou de saltos altos.
São as Leitoras
e o facto de insistirem que estão no local errado.
Há algo que não bate certo.
A única coisa que não bate certo
é a decisão do diretor da escola de as trazer para cá.
E se ele se enganou?
E se ele as deixou nas escolas erradas e acontecer algo horrível?
Ele nunca o admitiria.
Culparia uma de nós para se proteger e tu sabes bem o que aconteceria.
Não há engano. Além disso, pensei que ias ficar feliz.
Tenho mais uma falhada.
Sophie de Gavaldon.
O quê? Não. Como assim?
Por favor. O Mal não ganha nada há mais de 200 anos.
- Estiveste quase a ganhar algumas vezes. - Isso não basta!
Tenho de treinar muito mais os meus alunos,
porque um mundo onde o Mal não é tão poderoso como o Bem
é um mundo desequilibrado.
Agora, se me dás licença,
tenho muito para fazer.
Lesso!
Afasta-te da Sophie, bruxinha.
Ela tem um destino a cumprir.
E, agora, ela é minha.
Onde estás, Sophie?
De certeza que a tua mãe tem beleza interior.
Só tenho de ir para a outra escola. Eu sou boa.
Sim, a esconder que és má.
Eu não sou má!
Vamos resolver isto usando a ciência.
Se ela for boa, as fadas vão apanhá-la quando cair,
mas se ela morrer esmagada nas pedras com o crânio desfeito,
é má.
A segunda. Faz a segunda.
Ela é uma vilã. Apenas ainda não sabe.
Não, eu sou boa.
Ela choraminga como uma Sempre.
Cheira como uma Sempre. Tem o cabelo de uma Sempre.
Ou tinha.
O cabelo não!
Queres provas de que sou boa? Pega num espelho e olha para ele.
Sua bruxa!
Eu disse-te. É mesmo má.
Sophie!
Aggie!
Aggie.
- Vamos. - Espera. Aonde vamos?
Vamos tirar-te daqui.
- Isso é bom. - Não é bom.
Algo anda atrás de ti.
Eu vi.
Pronto. Vamos acabar com isto agora.
Aggie, não! Não vale a pena!
Vamos.
O plano de Agatha era simples.
Encontrar o diretor da escola e pedir-lhe para deixarem a escola.
Só havia um problema.
Como entramos?
Ele subiu até aqui.
Eu vi-o.
Deixem-nos entrar!
Ótimo!
Agora estamos presas aqui.
Estariam preparadas para o que as esperava nas sombras?
Agatha falou para a escuridão.
Está aqui alguém?
Mas não houve resposta.
Quem é?
Sophie descobriu estantes de livros nas paredes,
repletos de histórias de todos os cantos do mundo.
Conseguimos ouvir-te a narrar, anormal.
Se nos queres assustar, não está a resultar.
As raparigas ouviram um som na escuridão e aproximaram-se com cautela.
Só podes estar a gozar.
É apenas uma caneta idiota?
Sophie, para!
Não toques!
Nunca nenhum aluno entrou na minha torre.
Eu sabia que vocês eram especiais.
A Historiadora iniciou a vossa historia antes de vocês chegarem.
É por isso que não percebo
porque é que se querem ir embora.
Ela quer ir embora. Eu não quero.
Sophie, eu tenho de te tirar daqui.
Meninas, garanto-vos que ambas estão seguras aqui.
Nós protegemos os nossos Leitores.
A sério? E a torre de sangue que vi obcecada pela Sophie?
Há imensos espíritos e feitiços personalizados por aí.
Não dá para acompanhar.
Eu acho que ela corre perigo.
Infelizmente, não podemos ficar a definhar aqui
enquanto nos treinam para entrar em contos de fadas.
Os nossos alunos vivem os eventos reais que mudam o mundo,
que se tornam nas histórias que mudam o mundo.
Está a dizer que a Branca de Neve,
a Cinderela e o João e o Pé de Feijão existiram mesmo?
Tal como o Hércules,
o Sinbad,
o El Cid
e todos os outros que lutaram contra as forças do Mal.
Nós ensinamos-vos a cumprir o vosso destino.
E é isso que eu quero aprender, mas puseram-me na escola errada.
Devia estar na Escola do Bem.
Cometeu um erro.
Senhor.
Bom, talvez, mas terás de o provar.
Porquê? O erro foi seu.
Porque quando a Historiadora escreve algo,
apenas ela pode mudar o rumo.
Isto é ridículo.
Como vamos fazê-la mudar de ideias, se é que ela as tem?
Tem mesmo.
E só há uma maneira.
Qual é a única coisa que o Mal nunca poderá ter
e sem a qual o Bem não vive?
Eu sei. Boas maneiras.
Um castelo.
Cabelo incrível. Um cavalo.
Amor verdadeiro.
Que, tradicionalmente, é manifestado com um beijo.
Estás a dizer…
Não acredito que vou dizer isto.
Se a Sophie beijasse o amor verdadeiro dela,
isso provaria à Pena que se enganou a nosso respeito?
Se alguém da Escola do Mal beijasse o seu verdadeiro amor,
isso mudaria tudo.
- Poderia ficar e trocar de escola? - Sophie!
Sempre quis isto, Aggie.
Não posso voltar para a minha vida de Gavaldon.
Nunca mais terei esta oportunidade.
Deixa-me fazer isto.
- Vou pensar nisso. - Excelente.
Bom, alguém tem de procurar um príncipe para beijar.
Mas lembra-te, cara Leitora,
um beijo tem o seu preço.
O que significa isso?
Toca a levantar, meus queridos!
O primeiro evento do semestre, o Baile dos Sempres, é daqui a 15 dias,
e vocês têm muito que aprender.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Agatha.
Acordem, desprezíveis!
CANDIDATOS PARA O BEIJO DA SOPHIE
Quem é aquele?
- De cabelo escuro. - O Tristan.
Apanhei a rosa dele. Espero que me convide para o baile.
Se um rapaz não nos convidar, temos negativa.
E é melhor não termos negativa. Três negativas e somos expulsos.
Mandam-nos embora?
Não.
Na verdade, transformam-nos noutra coisa.
Por exemplo, numa chaleira que fala.
Num rato ou em algo muito pior.
Para sempre?
O quê?
Tornar feio!
Porque precisamos de ser feios?
Hort! Acorda!
Porque faz as crianças chorar.
Errado.
Isso é só um bónus.
Porque temos de ser nojentos e repugnantes?
Isso pergunto eu.
O facto de não nos importamos com a aparência
obriga-nos a usar a inteligência.
A fealdade é liberdade!
O meu dente caiu.
É nojento e eu não quero saber.
E isso é poder!
FEALDADE
Atenção, meninas.
Eu sou a Prof.ª Anemone.
Estou aqui para vos mostrar
como se vão tornar em mulheres poderosas
através da beleza.
O sorriso de uma mulher é uma espada
na batalha pela vida e pelo amor verdadeiro.
Peguem nos vossos espelhos
e ataquem!
- Lindíssimo, Reena. - Obrigada, professora.
Encantador, Beatrix.
Desculpem, mas isto parece errado.
Sorrir? É assim que nos vai empoderar?
Sorrir é um requerimento determinante para passarem nesta disciplina.
Por isso, se não queres ter negativa, mostra-me o teu sorriso.
O meu sorriso?
Não me sinto segura.
Espere. O que é isto?
Uma negativa, Leitora.
Deu-me negativa por não saber sorrir?
Sim.
Vamos trabalhar.
Preparem-se para beber e ver
quão feios e poderosos podem ser.
Leitora.
És a primeira.
Não. Eu não quero ser feia.
Eu não sou assim.
Ainda não. Hort!
Sim, Prof. Manley!
Desculpa.
Mas não te preocupes, continuarás a ser bonita para mim.
És a Agatha, certo?
- Olá. - Posso sentar-me aqui?
- Claro. - Ótimo.
Se quiseres.
Eu sou o Gregor.
Gregor Encantado. O filho do Príncipe. Vou tentar não ser encantador demais.
Eu sou a Agatha.
Dizem que não queres estar aqui. Bom…
Eu também não.
- Não? - Não fui feito para ser príncipe.
Não sou assim.
Sabes o que quero fazer? Abrir uma mercearia.
- A sério? - Sim.
Adoro comida, mas não venderia carne porque não suporto ver sangue.
Foi por isso que tive negativa hoje. Fiz um corte num duelo.
Tiveste negativa por causa de um corte?
Não exatamente.
Vi o sangue e desmaiei com a armadura vestida.
Estava no topo de uma colina e comecei a rebolar,
derrubando todos no meu caminho.
Estarei melhor numa mercearia.
Acho que deves fazer o que te faz mais feliz.
Dás-me licença, Gregor?
Claro. Vemo-nos por aí, Agatha.
Obrigada.
- Foste atacada? - Sim.
Por girinos.
Na aula da fealdade.
Eu tive negativa na aula de beleza.
- Em que parte? - No sorriso.
No sorriso?
Esquece. Arranjei-te um príncipe.
Já encontrei o meu verdadeiro amor, o Tedros.
Tivemos uma ligação assim que nos vimos.
E ficamos bem juntos.
Infelizmente, a Beatrix já o conquistou.
Ela é mais bonita do que eu?
Precisamos de alguém disponível neste momento.
Tem de ser um beijo do amor verdadeiro.
Sophie, é só um beijo.
A sério?
Vês? Não aconteceu nada.
- Tem de ser amor verdadeiro. - Podemos manter isto.
És tão querido.
Dá-lhe isto e explica-lhe que eu sou boa.
E não ajas de forma estranha.
Tu percebeste. Não fales do teu gato.
- Está bem. - Pronto.
Deixa-o interessado. Eu trato do resto.
Afasta-te!
Quem és tu?
Sou o Gnomo da Floresta Azul.
Pensei que os gnomos eram pequenos.
E eu pensei que as princesas eram amáveis.
Bem-vindos, estudantes. Juntem-se todos.
Preciso dos vossos nomes para saber quem sobreviveu ou não.
Olá, rapariga normal.
Tens lido muitas mentes?
Pois. Peço desculpa por isso.
Senti-me assoberbada quando cheguei aqui.
É normal. Este sítio pode ser assoberbante.
Nenhuma princesa tinha falado assim comigo antes.
Foi impressionante.
Elas costumam sorrir e fazer-te olhinhos?
Sim.
Exato. E é bastante aborrecido. Obrigado por não seres uma seca.
Na verdade, eu sou muito aborrecida.
O único que discorda é o meu gato.
Não…
Dizem que os gatos sabem avaliar as pessoas.
- A sério? - Vão dizer.
Agora que eu o disse.
Eu sou muito famoso aqui.
O príncipe n.º 1 dos contos de fadas.
Quando fores rei,
vão ter de arranjar uma coroa maior se a tua cabeça for do tamanho do teu ego.
Essa foi boa.
Isto é para ti.
- Para mim? - Não é minha.
É da minha amiga Sophie.
A bruxa de cabelo lindíssimo?
Ela não é uma bruxa. Puseram-na na escola errada.
Isso não acontece, rapariga normal. Ela está a enganar-te.
Bom, neste caso, aconteceu.
Acredita em mim. Ela é mesmo uma princesa.
E eu chamo-me Agatha.
Agatha.
Muito melhor.
Porque não és mesmo normal.
No bom sentido.
Muito bem. Juntem-se todos.
Fechem a matraca!
Sou o Yuba, o perito em sobrevivência na floresta.
Vivo na floresta há centenas de anos e nunca morri.
Pelo menos,
não que eu me lembre.
Foi apenas uma piada de gnomos.
Vamos lá pôr-nos a caminho.
Toca a abrir as portas.
Vamos lá.
Abram!
Abram as portas, caraças!
Obrigado.
Sigam-me!
Para sobreviver às aventuras têm de sobreviver na floresta.
A Floresta Azul prepara os alunos para todos os perigos possíveis.
Olá.
O que aconteceu à tua testa?
Tive negativa a equitação, esta manhã.
Não tenho jeito para cavalos.
E acho que preciso de óculos.
A mercearia parece-me cada vez melhor.
Fica longe do Tedros, inepta.
Ele é meu.
Olá.
Vamos.
Um campo de amores-perfeitos bonitos,
mas como os contos de fadas nos ensinam,
as coisas bonitas, às vezes, matam-nos.
Planta atrevida.
Ninguém gostaria de apanhar este ramo num casamento.
Piada de gnomos.
Muito bem.
Está tudo bem, Gregor.
Ela não consegue chegar até ti.
Odeio mesmo este sítio.
Depressa! Vamos.
Esta é a parte preferida do Yuba.
A plantação de abóboras.
É inofensiva durante o dia,
mas, à noite,
é um mundo horrível em que os ceifeiros nos caçam,
bebem o nosso sangue
e vendem os nossos membros para proveito próprio.
Ceifeiros? O que é isso?
É isto aqui.
É só um espantalho.
E os amores-perfeitos são só flores.
Lembrem-se, só o melhor do Mal pode fazer-se passar por alguém do Bem.
- Tenho de sair daqui. - É melhor não.
Larga-me!
Gregor, para!
Já tens duas negativas!
Gregor!
Gregor, não sabes o que te vão fazer!
- Volta aqui! - Vai correr tudo bem!
Ajuda-me!
Agatha!
Gregor?
Todos os vilões têm um talento especial que podem usar como arma
para derrotar as suas némesis.
O que é isso?
Os vossos arqui-inimigos.
A vossa história não acabará até um de vocês ser destruído.
Agora, quero que me maravilhem
com aquilo que consideram ser o vosso talento especial.
Hort, és o primeiro.
Tenho trabalhado nos meus poderes de lobisomem.
Veja isto.
Pronto.
Quando precisar de um lobisomem magricelas com um pelo, chamo-te.
Senta-te.
Dot, diz-me que consegues fazer melhor.
Observe.
Está envenenado?
Podia estar.
É melhor do que um pelo solitário.
Isso serve.
Sophie.
As pessoas boas conseguem convocar os animais da floresta.
- Eu chamava os meus amigos esquilos. - Céus! Desiste.
Invoca um penhasco e atira-te dele.
Descarrega os problemas com a tua mãe com outra pessoa.
Não te atrevas a falar da minha mãe.
Não a conheces!
Sei que fez um excelente trabalho ao criar uma lunática.
Desprezo-te, sua anormal.
E tudo aquilo que defendes.
O que prova que estou na escola errada.
Queres sair daqui, princesa?
O talento especial desta lunática teria muito gosto
em livrar-se de ti para sempre.
Isto é maravilhoso.
Sophie, cuidado!
Cuidado, Leitora, ela está a aproximar-se.
Usa o teu talento.
Não sei qual é!
Os teus amigos esquilos, Sophie! Chama os teus amigos esquilos!
Socorro! Ajudem-me!
Os esquilos também não gostam de ti.
Coitadinha da princesa.
- Vou acabar com o teu sofrimento. - Ela vai matá-la!
Não!
Sophie, só podes matar alguém após a formatura.
Manda-os parar.
Parem!
Meu Deus!
Rafal.
Estás a fazer um trabalho maravilhoso…
… Sophie.
Sai da frente!
Hester!
Está tudo bem.
Vais ficar bem. Respira.
Tu estás bem.
Quem é aquele? Quem é o Rafal?
Não digas o nome dele. A não ser que estejas comigo.
- Quem é ele e como me conhece? - É o irmão do diretor da escola.
Ele era o ser mais poderoso da nossa escola.
O Mal não derrota o Bem desde que ele desapareceu.
Mas, de alguma forma, os teus poderes atraíram-no.
Eu não sabia que tinha poderes. Não os quero.
Para de te queixar!
O que fizeste naquela sala prova-me que estás no sítio certo!
Não se trata de quem somos.
Trata-se do que fazemos, Sophie.
Vai.
E não contes a ninguém.
Se o Rafal te visitar de novo, diz-me logo.
Vai lá.
Se ela é a tal, Rafal…
… farei de tudo para ela ser tua.
Meu amor.
Não.
Claro que não odiamos.
O Mal odeia.
O Bem ama.
O Mal ataca.
O Bem defende.
Chinen, quando é que o Bem pode atacar?
Nunca. O Bem só pode defender.
Se o Bem atacasse primeiro, deixaria de ser o Bem.
Exatamente.
O que lhe fizeram?
Desculpa?
O Gregor teve três negativas e, depois, desapareceu a gritar de dor.
Em que o transformaram?
Temos de obedecer às regras desta escola.
Não há exceções.
Meninas, como estava a dizer,
o Mal tem muitas armas, mas nós…
Nós temos animais.
Os animais da terra e os animais da água.
Meninas, hoje vou mostrar-vos
os peixes dos desejos,
amigos subaquáticos cintilantes,
que nos entendem e sabem quais são os nossos maiores desejos.
Porque já foram alunos daqui?
Basta.
Nem todos merecem ter a sua história.
Pelo menos, podem fazer parte do final feliz de outra pessoa.
Meninas, se desejarem com muito empenho, é possível que eles o realizem.
Quem é a primeira?
Eu!
Kiko.
É o Tristan! Ele ama-me.
Deixa-me tentar.
Afasta-te, Kiko.
Afasta-te. Sai da frente!
Tedros.
Ficamos perfeitos juntos.
O Baile dos Sempres,
onde muitas de vocês receberão o primeiro beijo, na próxima semana.
Agatha.
É a tua vez.
Qualquer desejo?
O que o teu coração mais deseja.
Desejo que voltemos para casa. Todos nós.
O que estás a fazer?
O que se passa?
Basta, Agatha. Para, por favor.
Não consigo!
Afastem-se!
Reprovei há 100 anos.
Concedi desejos durante 100 anos.
E tu foste a primeira que desejou a minha liberdade,
que fosse para casa.
Obrigada.
Fujam!
Agatha, sai daí!
Levanta-te!
Gregor?
Olá, Gregor.
- Não! Afasta-te dele! - Gregor!
Gregor, não sei se te consigo ajudar.
Mas se puder, vou ajudar-te.
Eu protejo-te!
Não te preocupes, Agatha!
Estás bem?
O que fizeste? Era o meu amigo!
Ia matar-te! Acabei de te salvar!
Seu presunçoso, mataste-o!
Não! O Tedros salvou-te!
Vão para os vossos quartos! Não têm mais aulas hoje.
Tu vens comigo. Vão-se embora!
Vamos lá!
Gregor, lamento muito.
- Agatha… - Pare!
Acha que isto é o Bem?
Destruir alguém amável
por não estar à altura das vossas expetativas impossíveis?
O que tem isso de bom?
Agatha, todos temos um papel a cumprir. Vais acabar por perceber isso.
Não, não vou!
Já disse que não pertenço aqui.
Qual é o teu problema?
Antigamente, o Bem era real e verdadeiro.
Agora, estamos na era do perfecionismo egocêntrico,
mas tu usaste o teu desejo para salvar aquela rapariga.
Lembras-te de quando te disse que a magia segue a emoção?
A emoção mais poderosa é a empatia.
A paixão que me mostraste diz-me
que tu, minha jovem, estás no sítio certo.
És a primeira princesa a sério nesta escola
desde há muito tempo.
- Temos de falar. - Temos de falar.
Deste a carta ao Tedros?
Sim, mas passa-se algo muito mau aqui.
A quem o dizes.
Fui visitada por um enxame de abelhas que é o maior vilão do mundo.
Um tipo chamado Rafal.
Foi ele que eu vi. Não, Sophie. Temos de ir embora já, com ou sem beijo.
O que disse o Tedros?
Disse que a tua amiga tem um belo gancho direito.
Não. O que aconteceu ao teu olho?
Pergunta à tua amiga.
Bateste-lhe?
- Aggie, porquê? - Eu tive a lata de lhe salvar a vida.
Vem ter comigo lá fora quando acabares o que tens de fazer.
Desculpa.
Às vezes, ela é temperamental e violenta, pelos vistos.
Sophie, certo?
Sim.
Escreves cartas bonitas.
Não tinha outra forma de estar contigo.
Mantêm-nos muito separados.
É melhor manter o Bem e o Mal separados. É menos caótico.
A menos que tenhas o azar de estar na escola errada.
Ela não está na escola errada,
mas o que é certo é que não pode falar com príncipes.
- Não! - Não é preciso arrastá-la.
Tedros, eu não fiz nada!
Então?
Ela é má, Teddy. Deixa-os tratarem dela.
Para onde me levam?
- Para a Sala da Perdição. - O quê?
Não! Não fiz nada assim tão mau!
E é exatamente por isso que estás aqui.
Tu.
Quem o Rafal escolheu em vez de outro qualquer.
Podias ser a tão aguardada salvadora da escola.
Mas não.
Desperdiças o tempo a distrair-te com os príncipes dos Sempres.
Não me magoe, por favor.
Deram-te uma grande oportunidade, Sophie.
E eu não te deixarei sabotá-la.
Chegou a hora…
… de admitires de que lado estás.
O Rafal só quer alguém que seja verdadeiramente mau.
É evidente que a tua beleza está a impedir-te e aos outros
de aceitar quem verdadeiramente és.
Não!
Cabeça-oca, para!
Céus! O que fiz agora?
Não fizeste nada quando o cão gigante arrastou a Sophie aos gritos.
Eu salvo princesas e derroto o Mal.
E tu sabes quem é mau?
Sim. É o nome da escola dela.
Eu sou bom. É isso que tenho de fazer.
- Vê se percebes o conceito deste lugar. - Eu percebo e é ridículo.
Sabes o Stymph mau que mataste?
Sim. Era o Gregor.
- Não era nada. Se fosse, eu sabia. - Mas não sabias.
Tens a certeza?
Pergunta à Dovey. E depois diz-me como reconheces o mal.
Tenta pensar por ti
e talvez vejas além do preto e branco que a escola quer que vejas.
Vais surpreender-te com o que descobrires.
Porque me está a acontecer isto?
Porque é o teu destino.
Rafal?
Tu podes ser mais do que aquilo que sonhaste ser, Sophie.
Afinal…
Lembra-te sempre do quão especial és.
Um dia, vais mudar o mundo.
És mesmo especial, Sophie.
Mas todos se recusam a ver isso.
Foste honesta, amável e paciente. E eles admitiram que és boa?
Não.
Sou o único em quem podes confiar.
Esquece as regras deles.
Faz o que quiseres, quando quiseres.
Se não te derem o que é teu,
trata tu disso.
Atraída pelas palavras de Rafal,
Sophie decidiu que faria o que fosse necessário
para conquistar o Tedros e receber o beijo do amor verdadeiro.
Perdeste algo?
Ou procuras alguém para esmurrar?
Não encontro a Sophie. Quero certificar-me de que está bem.
Bom, ela não vai perder isto.
É um dia importante.
Ambas as escolas têm acesso à sua magia.
Escuta. Acho que deves saber que há pessoas que dizem que és uma bruxa.
- Sim, já tinha ouvido isso. - Bom…
Eu não acho que sejas.
A sério?
Então, o que sou?
Quem me dera saber.
Porque nunca conheci ninguém como tu.
Não…
Não posso fazer isto.
O quê?
Cair?
Calem-se!
Todos para os vossos lugares.
Vamos começar.
Para terem acesso à vossa magia,
têm de desbloquear o brilho do dedo.
Assim que dominarem o brilho do dedo, ser-vos-á valioso.
Estou ansiosa!
Há pessoas que se conseguem transformar em animais com a sua magia.
Quero ser um gato à noite para dormir debaixo de um fogão.
Deve ser tão quentinho.
Vamos começar?
Não temam, Sempres.
O Bem não sente dor.
Nuncas…
… isto vai doer.
Boa.
Façam fila.
Lindíssimo.
O brilho do dedo ajuda-vos a ter noção do vosso poder.
Obrigado, minha senhora.
Quando o dedo brilha,
significa que têm acesso a emoções poderosas que chegue para lançar feitiços.
Quanto mais fortes forem os sentimentos…
… mais forte é a magia.
Espero não estar atrasada.
Que aparato é este?
Refere-se a isto? Afinal, fez-me um favor. Já precisava de mudar de visual.
Agora, ficaria muito agradecida se ativasse os meus poderes.
Obrigada.
Tréguas?
Quem quer fazer uma máscara?
Preparar.
Seja no Mal ou no Bem, a beleza é um trabalho a tempo inteiro.
A LENDA DO REI ARTUR
Precisamos de falar.
Sobre o quê?
- Está tudo sob controlo. - Não me parece.
Devo seguir conselhos românticos
de quem costumava fazer esculturas com escarro?
Porque estás a agir assim?
Porque estou farta de ser a Sophie patética.
Quem me defendeu com uma frigideira não era patética.
Bom, eu gosto do novo eu.
Pronto. Porquê o livro?
O pai do Tedros escolheu a noiva, Guinevere, pela sua beleza,
mas ela traiu-o com o Lancelot.
O Rei Artur perdeu o trono e morreu de desgosto.
É suposto falar sobre isto com ele?
Não entendes?
Depois do que aconteceu ao pai,
o Tedros não se vai apaixonar por alguém só porque é atraente.
Temos de lhe provar que és boa,
à frente de todos, de uma forma impossível de contestar.
Está bem.
O que tenho de fazer?
Olá.
Desculpa. Não te queria distrair.
Nada me distrai.
Talvez eu dê boa sorte.
Não te iludas. É um atributo dos príncipes.
A flecha voa a direito se tivermos um coração puro.
O que estás a fazer?
As raparigas podem fazer o mesmo que os rapazes.
Não tem que ver com o facto de seres rapariga.
Os Nuncas não sabem lançar. Falta-lhes um coração puro.
Já te disse que não sou uma Nunca.
Força, não Nunca.
Mantém o cotovelo firme.
Estica isto e não apertes tanto.
É melhor focares-te no alvo.
Força.
Nunca duvidei de ti.
Queres sair?
Não sei. Com quem?
Com um príncipe que te quer conhecer melhor.
É a tua vez.
Traidores.
Acho que vou vomitar.
Não sei o que ela vê nele.
É uma afronta para todos nós.
Odeio dizer isto, mas não está certo.
Isto é mau.
Ela é minha.
Ou nossa.
Ela é uma Nunca!
É nojento.
Devíamos comê-los.
Passaram o dia juntos.
É tão trágico.
Sabes que ninguém aceitará que estejamos juntos?
Sim.
O facto de estar com uma suposta Nunca vai pôr a escola num caos.
Eu sobreviveria.
E vão perder a cabeça quando te levar ao Baile dos Sempres.
O quê?
- Teddy, prometes? - Claro.
O quê?
Não.
Não vais levar essa mulher-loba mal vestida em vez de mim.
Façam alguma coisa.
Vais a algum lado?
Vou dar cabo de ti!
Parem!
Porque ainda estamos a debater…
Por favor!
É proibido os Sempres e os Nuncas namorarem.
- Obrigada. - Sim.
O Mal e o Bem não devem estar juntos.
É repugnante.
Posso falar?
Vou escolher a próxima rainha de Camelot. Não faço isto de ânimo leve.
A Sophie é boa. Ela está na escola errada.
Porque não acreditam em mim como ele?
Nada pode separar o amor verdadeiro.
Não é a primeira regra dos contos de fadas?
Se for amor verdadeiro,
isso seria de grande importância.
Só há uma forma de termos a certeza.
A Prova Perfeita.
- O quê? Não! - Senhor!
Eu aceito.
Desculpem. O que é isso?
Vocês têm de entrar na Floresta Azul por lados opostos.
Têm de derrotar todos os perigos e encontrarem-se antes do amanhecer.
Ajudar é totalmente proibido.
Sophie, nós conseguimos.
Somos bons e fortes o suficiente para nos protegermos.
- Nós conseguimos. - O quê?
Ambos morrerão!
A prova vai começar…
… ao pôr do sol.
Tedros de Camelot.
Sophie de Gavaldon.
Uma Prova Perfeita não deve ser levada de ânimo leve.
Além dos portões da escola, há perigos de morte.
Ainda querem continuar?
Quero.
Sim.
Sem dúvida.
Se quiserem desistir,
deixem cair o lenço vermelho e serão levados para um local seguro.
Que comece a prova.
Tedros!
Estás aí?
Eu estou aqui!
Estou pronta para ser salva!
Flores. Bonitas.
Vou seguir as coisas bonitas.
Olá, amiguinha.
São todas tão lindas.
Sou eu.
Socorro!
Tedros, socorro!
Tedros!
Tedros, onde estás?
Pronto.
As abóboras são giras.
Tedros, ajuda-me!
Tedros!
Sophie, levanta-te! Vamos!
Sophie!
Vai ter com ele. Quando ele te salvar, beija-o para irmos embora daqui.
Está bem? Vai!
- Sophie! - Tedros!
Graças a Deus!
Sophie, pega na Excalibur.
Ajuda-o!
Sophie! Passa-me a espada já!
Sophie, faz alguma coisa!
O que fazes aqui?
Fizeste batota!
- Trouxeste a Agatha! - Não!
Eu vim por minha conta.
- Sim. - Sabias que ela não me ajudaria.
- Não é verdade. - Não é justo.
O príncipe é que salva a princesa.
Tenho de estar viva para mudar o mundo.
E eu pensei que eras boa.
Não!
Tu.
A culpa é tua.
Eu só te queria ajudar.
Ambos estariam mortos se eu não…
Mentirosa! Tu sabias que isto ia acontecer.
Primeiro, roubaste a minha escola e agora queres roubar o meu príncipe.
Como és capaz de dizer isso? Sophie, eu sou a tua melhor amiga.
Uma princesa não pode ser amiga de uma bruxa.
Onde te meteste?
Ia falar com a Sophie, mas trancaram-na.
Como é óbvio. Porque ela quebrou as regras. Tal como tu.
Porque a ajudaste na prova? Achavas que ela não era capaz sozinha?
Pensei que acreditavas que a Sophie era verdadeiramente boa.
Não.
Acho que ninguém é verdadeiramente bom ou mau,
porque as pessoas são complicadas, mesmo que todos aqui finjam que não.
Minha jovem.
- Temos de obedecer… - Às regras desta escola.
Está sempre a dizer isso, mas de que servem as regras
se não fazem nada quando se passa algo de mau aqui?
Por favor! A Sophie é muitas coisas, mas não me parece perigosa.
Eu refiro-me ao Rafal!
O que disseste?
O Rafal. Vi-o de novo na floresta, mas ninguém fez nada em relação a isso.
De novo?
Como assim?
Já tinhas visto o Rafal antes? Aqui?
Sim. Na Torre de Sangue. Eu disse ao diretor da escola.
E a Sophie viu-o na sala de aula.
E a Lady Lesso também. Ela não lhe contou?
A Lesso.
Eu devia ter adivinhado.
Vem comigo. Vamos descobrir o que se passa.
Vamos. Anda!
Sophie?
A Agatha pediu-me para te dar isto.
Espero…
Espero que fiques bem depressa.
"Querida Sophie, lamento muito pelo que aconteceu na floresta.
Eu nunca que te quis magoar.
Mas seja o que for que se passe, precisas mais do que um príncipe.
Vi o Rafal na floresta.
Acho que o que se passa é mais grave do que achamos.
É o verdadeiro Mal e temos de nos manter unidas.
E confiar apenas uma na outra.
Somos melhores amigas.
Tu sabes que, aconteça o que acontecer, eu estou do teu lado.
Adoro-te, Aggie."
Não me digas que acreditas mesmo nisso.
É mentira.
Além disso, aquele príncipe não estava à tua altura.
Voltaste?
- Pensei… - Que te tinha deixado? Nunca.
Mesmo que todos te tenham traído.
- A Aggie não. - Não?
Vê por ti mesma.
Pensei que acreditavas que a Sophie era verdadeiramente boa.
Não.
Ela tem-te mentido, Sophie.
Está contra ti desde o início.
Ela quer arrastar-te de volta para aquela vila miserável.
Mas eu vou proteger-te.
Vou ajudar-te.
Não tenhas medo.
Pensa em ti como uma lagarta prestes a transformar-se numa borboleta.
Em breve,
vais surgir mais bonita e mais poderosa do que nunca.
Uma rainha como esta escola nunca viu.
Posso dar-te capacidades com que eles só podem sonhar.
Não serás apenas a mais bela de todos,
serás a mais forte.
Magia de Sangue, Sophie.
Meu amor,
aceitas…
… este presente?
Sim.
Sabias que o Rafal estava na escola e não contaste a ninguém?
Devo ter-me esquecido.
Estou a ver! A alma da maldade caiu no teu esquecimento, Lesso?
Eu sou a reitora da Escola do Mal. Isso diz-te alguma coisa?
Que ninguém responsável sabe o que se passa neste sítio estúpido.
- Silêncio! - Ou dá-me negativa por fazer cara feia?
O que quer o Rafal da Sophie?
Que o Mal ganhe, finalmente!
É isso.
É isso que achas que vai acontecer? O Rafal não ajudará o Mal a ganhar.
Quando ele tentou matar o diretor, o próprio irmão,
o objetivo dele era destruir a escola, ambas as escolas,
para só ele ficar com toda a magia do mundo.
Muito obrigada, professora de beleza.
Eu era responsável pelo Departamento de História da Magia
muito antes de chegares aqui, ruiva.
- Era? - Sim!
Antes deste sítio se tornar fútil
e eu ser despromovida para o Embelezamento.
Achas que quero saber de sorrisos?
Temos de proteger a Sophie.
E vamos, assim que a encontrarmos.
A Sophie desapareceu.
E a Anemone tem razão.
O Rafal destruirá esta escola se se unir à Sophie.
Mentira. Isso é tudo mentira!
Isto é um esquema para o Bem vencer de novo.
Acredita que não é.
Se o meu irmão voltou dos mortos,
é muito provável que nenhum de nós sobreviva, Lady Lesso.
Nenhum de nós.
Procurem a Sophie em ambas as escolas.
Sim, claro.
E, Agatha,
vai ao Baile dos Sempres.
A Sophie pode aparecer lá. Se aparecer, trá-la até mim.
Vai.
VINGANÇA
"Boneca viva."
Sophie.
Tu não… Meu Deus!
O que é que o Rafal te fez?
Ensinou-me a aceitar quem realmente sou.
Não era isso que queria?
Sou lindíssima, não sou?
A menina má dos olhos deles.
Aquela cujos talentos são superiores aos de todos.
Não me digas que tens ciúmes,
Leonora de Gavaldon.
O Rafal contou-me.
Leonora, a Leitora solitária que queria ser muito mais.
Ele viu algo em ti. Um Mal que não sabias que tinhas.
Então, trouxe-te para aqui para o alimentar.
Tu esforçaste-te imenso, mas não foste má o suficiente para ele.
Então, ele virou-te as costas apesar do teu amor por ele.
E tu tens tentado provar-lhe o teu valor desde então,
na esperança de o conquistar.
Mas, depois, a Sophie chegou.
O que te prometeu ele?
E o que lhe prometeste tu?
Boa questão, bonequinhas lindas.
Sophie…
Meu Deus!
Receava que não viesses sem convite,
mas depois pensei: "A Agatha faz o que quer."
Tedros, viste a Sophie?
Podemos falar de outra coisa? O que aconteceu na floresta?
- Aquilo… - Depois. Quando a encontrar.
Ela grita contigo, desrespeita-te, culpa-te por todos os males da vida dela
e tu só a ajudas.
Porque achas que ela merece ser salva?
Em Gavaldon, chamaram-me bruxa durante toda a minha vida.
Disseram-me que sou feia
e que, um dia, vão queimar-me e à minha mãe.
A vila inteira goza comigo…
… menos a Sophie.
Ela fica do meu lado desde que éramos pequenas.
Ela é como uma irmã e eu não desisto da minha família.
Nunca.
Tens razão.
Ninguém deve desistir da família.
Tu salvaste-me daquele ceifeiro
e fizeste-me querer ver o mundo além do preto e branco.
Nunca tinham feito isso por mim.
E isso fez-me perceber que tu és o meu verdadeiro amor.
- Tu não tens sentido de oportunidade. - A sério.
Eu pensei bem e eu amo-te, Agatha.
Tedros, por favor, para.
O Rafal está a usar a Sophie para destruir as escolas.
Quem é o Rafal?
Sophie, o que te aconteceu?
- Meu Deus! - Não te preocupes, Teddy.
Isto passa amanhã.
Tenta ignorar e não estragues a nossa noite.
O Baile dos Sempres!
Aqui estou eu.
Convidaste-me, lembras-te?
- Tu prometeste. - Sophie, por favor.
Cala-te, Aggie. Os protagonistas estão a falar.
Sou o teu par, certo?
Vais quebrar a tua promessa?
Porque acontecem coisas más
quando os bons quebram promessas.
Não há promessa nenhuma. Traíste-me. Eu vim com a Agatha.
- Não veio nada. - Mentirosa!
Acho que lhe estou a apanhar o jeito.
Sophie, para!
O que quer que tenha acontecido, eu posso ajudar-te.
Sou tua amiga.
Não, Agatha.
És a minha némesis.
Ou seja, a nossa história só acaba quando uma de nós for destruída.
Sophie.
Adeus.
Tedros!
Vem depressa.
Isso significa que o baile foi cancelado?
Temos de a travar.
Não. Não magoem a Sophie.
Olha o que ela fez. Temos de a matar antes que nos destrua.
Homens, peguem nas armas.
- Vamos matar a bruxa. - Parem!
O Mal ataca, o Bem defende, lembram-se?
Não podem atacar!
PRIMEIRO BAILE ANUAL DOS NUNCAS
Meus queridos Nuncas!
Temos convidados.
Como vamos recebê-los?
Vamos matá-los!
Deixem-nos em paz!
Sophie, por favor. Eles tinham medo que os atacassem.
Porque haveríamos de fazer isso?
Isso seria uma coisa tão má.
Vamos mostrar-lhes como somos bons.
Vamos dançar.
Cumprimentem os nossos convidados.
Aqui têm algumas lembranças do baile.
Apontem!
Tedros, é um truque!
Matem a bruxa!
Disparem!
Ora bem.
Se o Mal ataca e o Bem defende,
parece-me
que o Bem se tornou no Mal.
E o Mal tornou-se no Bem.
É tão bom.
Afasta-te, Tedros!
Teddy, temos tanto para falar.
Tu e o teu exército tentaram matar uma sala cheia de inocentes.
Isso é verdadeiramente maléfico.
Parece que alguém tem assistido à aula de Fealdade.
Não!
Por favor, Sophie.
Tens de acabar com isto!
É tarde demais.
Eles atacaram. Agora, nós defendemos.
Parem!
Quem quer chocolate quente?
Achas-te um príncipe, Teddy?
Escutem-me! Parem!
Ouçam-me!
Já vou, minha rainha!
Não! Tedros!
Isto soube lindamente. Passei o semestre a pensar nisto.
Tedros! Não!
Afasta-te, Aggie!
Este é o meu final feliz.
É assim que vais mudar o mundo? Foi isto que sempre quiseste?
Ter tudo a teus pés?
Sim. O meu único erro foi pensar que tinha de trocar de escola.
As escolas é que precisavam de ser trocadas.
O teu erro foi pensares que precisavas disto.
Olha o que te fez!
Olha o que nos fez.
Sophie, o Rafal é o inimigo.
Temos de o derrotar.
Prefiro derrotar a minha némesis.
Sophie, não!
Não!
Sophie!
Ora bem… Só me falta resolver mais uma coisa.
Diretor da escola, onde está, velhote?
Vai pagar pelo seu erro.
Em busca de vingança,
a Sophie procurou na torre
pela única pessoa que falhou com ela desde o início.
Ou assim pensava ela.
O que significa isso?
A tua história ainda agora começou, Sophie de Gavaldon.
Rafal.
Isto foi um teste, Sophie.
Tudo isto.
Um teste para encontrar o meu verdadeiro amor.
Não entendo.
Fui eu que concedi o teu desejo ao trazer-te para cá.
Os profetas falaram-me do teu potencial e eu quis ajudar-te a realizá-lo.
Quem mais acreditou em ti,
cuidou de ti,
defendeu-te
e te deu tudo?
Quando usas esse poder
e vês os teus inimigos a cair,
o que sentes?
Gosto.
Nunca foi suposto seres boa.
E, como é óbvio, eu também não.
Porque te fizeste passar pelo diretor?
Ele era meu irmão.
Há séculos,
confiaram-nos a Historiadora para sempre
porque o nosso vínculo era mais forte do que as nossas diferenças.
Desde que nos protegêssemos, seríamos imortais e jovens.
O Bem e o Mal perfeitamente equilibrados.
Mas o tempo…
O tempo traz o descontentamento.
O que lhe aconteceu?
Lutámos…
… e eu matei-o.
Mataste o teu irmão?
Como foste capaz?
Da mesma forma que tentaste matar o teu amado príncipe.
Porque é quem somos.
Após a morte do meu irmão,
assumi a identidade dele para esconder a minha intenção.
Comecei a destruir o equilíbrio por dentro.
Não há erros na Escola do Bem e do Mal.
Mas o Bem ganhou durante 200 anos.
Será que ganhou mesmo?
Eu corrompi-os, história a história.
Recompensando-os por queimarem velhotas em fornos,
fazendo sereias ficar sem língua
e forçando mulheres a dançar com sapatos de ferro a ferver.
O Bem tornou-se presunçoso.
Tolo.
Fraco.
Mas tu, Sophie?
Tu envergonhaste-me.
Puseste toda a escola a teus pés em semanas.
Além do Bem e do Mal.
Tu és o próprio caos.
E juntos somos imparáveis.
Agatha!
Tedros?
Olá.
Estás bem?
Meu Deus! Pensei que tinhas morrido.
Eu estou bem. Escuta.
Tenho de acabar com os Nuncas de uma vez por todas.
Não, Tedros.
Esta guerra entre as escolas é errada.
- Se conseguir falar com a Sophie… - Depois do que ela fez? Não adianta!
Ela está a ser usada pelo irmão do diretor da escola.
Ele deu-lhe a Magia de Sangue. É demais para ela.
- Ela não sabe o que faz. - Sabe perfeitamente.
- Ela irá dar-me ouvidos. - Escuta.
- Diz. - Ela foi-se embora.
Transformou-se num corvo e foi para a torre do diretor.
- O quê? - A luta é aqui, Agatha.
Esquece-a.
Disseste-me que estavas pronto para ver o mundo além do preto e branco.
Esta é a tua oportunidade.
Por favor, preciso que confies em mim.
Ajuda-me a salvar a Sophie. É assim que salvaremos a escola.
Os Sempres e os Nuncas.
- Por favor. - Tedros, ajuda-nos!
Está bem. Vai ter com ela. Eu já vou ter contigo. Prometo!
Juntas-te a mim, Sophie?
Só precisamos do beijo do nosso verdadeiro amor,
o beijo do Mal,
para libertar o nosso amor
e abrir os portões do Até Nunca para sempre
para eu e tu governarmos.
Eu sou o teu príncipe.
Eu sou o teu verdadeiro amor.
Sempre fui.
Juntas-te a mim?
Sim.
E, assim, o Mal conquistou o beijo do amor verdadeiro,
condenando ambas as escolas e todos os que as frequentam,
o Bem e o Mal,
a morrer em agonia,
permitindo que o Mal do Rafal, o verdadeiro Mal, domine o mundo.
O que é que eu fiz?
Porque têm todos de morrer? Pensei que querias que o Mal ganhasse.
Eles são meus amigos.
Eles são apenas vilões de contos de fadas.
Temos de começar do zero para o verdadeiro Mal dominar.
Bem-vinda ao Até Nunca, meu amor.
Não! Eu não os queria magoar. Disseste que íamos governar juntos.
E vamos governar o Até Nunca, onde todos aqueles estudantes,
todos os professores e todos os que nos poderiam desafiar estão mortos,
incluindo a tua némesis.
AQUI JAZ O CORPO DE AGATHA
Não, Aggie!
Não era isto que eu queria!
Agora é tarde demais, Sophie.
Afastaste toda a gente,
mentiste a todos
e traíste-os.
Estás sozinha.
É por isso que és minha.
Afasta-te dela!
Aggie!
Estás viva?
Desculpa.
Não faz mal. Eu estou aqui.
Eu esperava mais de uma Leitora.
Deves saber o que acontece a quem impede o amor.
Amor? Isto não é amor.
Sabes porque é que o Bem vence sempre?
Porque lutamos uns pelos outros e preocupamo-nos uns com os outros.
O amor do Bem é assim.
O Mal luta só por si mesmo.
E isso é a coisa mais distante do amor.
Que palavras tão bonitas
que já não têm poder ou significado.
Afasta-te da minha noiva, por favor.
Ela nunca será tua, seu monstro.
Não enquanto estiver viva.
Bom, como queiras.
Não! A Aggie não!
Sophie!
Não!
Não pode ser.
Não depois disto tudo.
Não.
Achavas mesmo que seria assim tão fácil?
Na minha escola?
Nas mãos do teu pai, aquela espada poderia ter-me vencido,
mas nas mãos do fedelho ridículo que é o seu filho,
não passa de uma faca grande da manteiga.
Achas que este conto
é sobre o teu verdadeiro amor?
Não, é sobre o meu verdadeiro amor.
E o poder do beijo do Mal permitiu-me
matar o futuro rei do Bem.
Ou é sobre as raparigas que te impediram.
Fim.
Meu Deus!
Meu Deus. Está tudo bem.
Então?
Eu…
Desculpa por tudo.
Tu vais ficar bem.
Já estás segura.
Não quero ser má.
Tu não és má.
És apenas humana.
Desde que te tenha.
Vamos ter-nos sempre uma à outra.
Prometes?
Prometo.
Adoro-te, Aggie.
Serás sempre a minha melhor amiga.
Não.
Não, por favor, volta.
Também te adoro.
Meu Deus!
Olá.
Então?
Olá.
Desculpa. Estou a magoar-te?
Meu Deus!
Não voltes a fazer aquilo.
Vamos para casa.
Sim.
Vamos para casa.
E, assim, as nossas heroínas derrotaram a maior ameaça
que a Escola do Bem e do Mal alguma vez enfrentou.
O mundo dos contos de fadas não tinha deixado de existir,
mas tinha mudado para sempre.
O Bem e o Mal juntos?
Uma só escola?
E agora?
União, talvez.
Talvez até amizade.
Bom…
- Sem pressa. - Sim. Devagar se vai ao longe.
Olá.
O meu coração pertence a outra.
Quanto às nossas duas heroínas, surgiu uma forma de voltarem a Gavaldon,
pois o beijo de Agatha libertou-as.
Porque o que é mais verdadeiro do que o amor entre amigas?
É melhor ir-me embora.
Aggie, se quiseres ficar com o Tedros, eu entendo.
Eu cuido da tua mãe.
Seria uma honra.
Obrigada, Sophie.
Mas não posso deixar a minha amiga.
Obrigada, Tedros, por quereres mudar.
Espero que nos voltemos a ver.
Espera!
Ambas as raparigas foram recebidas de braços abertos…
… e mentes abertas.
Elas nunca se sentiram tão especiais.
Apesar de haver coisas que nunca mudam.
- Bruxa! - Arde, bruxa!
Isto é, a não ser que usemos o nosso poder para começar a mudá-las.
Podemos dizer que isto é o fim da nossa história.
No entanto, quando a flecha do Tedros atravessou de um mundo para o outro…
Preciso de ti, Agatha.
… tornou-se evidente de que isto foi apenas…
… o início.
BASEADO NO LIVRO DE SOMAN CHAINANI
Legendas: Maria João Fernandes