Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ШКОЛА ДОБРА И ЗЛА
ДАВНЫМ-ДАВНО
ДВА МОГУЩЕСТВЕННЫХ БРАТА СОЗДАЛИ ШКОЛУ,
ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ БАЛАНС
МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ В СКАЗОЧНОМ МИРЕ.
БРАТЬЯ МИРНО ДЕЛИЛИ ВЛАСТЬ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ.
НО НИЧТО В МИРЕ НЕ ВЕЧНО…
Ты сжульничал.
На Арене Дуэлей четкие правила. Никакой магии.
Если победишь, это не жульничество. Если тебя поймают — то да.
Еще разок?
Нет, у нас нет времени.
Дуэли с тобой — мое последнее утешение.
Я их тоже люблю, но у нас есть дела.
В управлении важнейшей школой в мире
- есть и минусы. - Мне скучно.
- Рафал, чего ты хочешь? - Еще один раунд.
Но с магией.
Никаких запретов.
Ну же, Риан.
Покажи класс.
Всё тебе мало…
Рафал, хватит!
Для тебя, может, и хватит, но мне надоели полумеры.
Я хочу всё!
Нет!
Рафал, что ты наделал? Это…
Магия Крови.
Я много лет искал ее, и вчера наконец нашел.
Рафал, ее не просто так запретили.
Она тебя сожрет. Она сильнее тебя.
Я предпочитаю хаос.
Тысячи лет подряд ты давал героям преимущество.
Я держал равновесие вместе с тобой.
Теперь моя очередь.
Рафал…
Я диктую условия.
Это будет совсем другой мир.
Давай работать вместе.
У зла нет союзников.
Зло не делится.
Когда я закончу,
зло не проиграет.
Нет!
Прости меня.
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ
В ДАЛЕКОЙ СТРАНЕ
РАЗВЕРНУЛАСЬ НОВАЯ ИСТОРИЯ…
Давным-давно жила-была девушка по имени Софи.
Отважное создание изысканной красоты
и необычайного изящества.
Ей было суждено изменить мир.
Слушай, повторяю в последний раз,
ленивая, нелепая девчонка.
Сейчас же тащи свой избалованный зад из постели.
Софи, я знаю, ты меня слышишь.
Кто-нибудь, спасите меня.
Ладно, я проснулась. Не ломай дверь.
У тебя пять минут — или сломаю.
И не трать час на волосы.
У меня хотя бы есть волосы.
Всё, угомонитесь, парни.
Доброе утро, дорогая семья.
Этот помидор должен был пойти на рагу, Софи.
С ума сойти можно.
Тем временем на другой стороне Гавалдона,
на краю города в скромном домишке на вершине Могильного Холма
жила девушка по имени Агата.
Чёрт возьми.
Слишком хорошо играешь в гляделки, Рипер.
Подойдешь на минутку, Агги?
Делаю любовное зелье прабабушки для вдовы Грюнфельд.
Чего-то не хватает.
- Болиголов. - Конечно.
Агата понятия не имела, была ли ее мать ведьмой,
ее зелья никогда не работали.
Но мать возлагала на Агату большие надежды,
зная, что у ее дочери есть все задатки настоящей ведьмы.
Сверстники Агаты были того же мнения.
Ведьма!
- Сжечь ее! - Ведьма!
Привет, мои лесные друзья.
- Чудики! - Страшилы!
- Чёртов город. - Чёртов город.
К счастью, они были друг у друга.
Дружба между двумя такими разными девочками
могла показаться маловероятной,
но у них была особая связь…
Фу, гадость.
…возникшая в раннем возрасте.
Смерть матери Софи, которая любила ее больше всех…
Всегда помни, какая ты особенная.
Когда-нибудь ты изменишь мир.
И будешь жить долго и счастливо.
…принесла ей подругу, которая полюбила ее еще больше.
- Кто там? - Я сделала это для тебя.
Мне жалко твою маму.
И под деревенским Деревом Желаний
они скрепили связь, уверенные, что она продлится всю жизнь.
В сотый раз говорю — нет.
Необязательно целиком краситься.
Сделаем огуречную маску для глаз, почистим поры пемзой.
Эй, чучело!
Не ответишь?
Не она. Ты.
Ты прокляла Эрика?
- Эрик это кто? - Не знаю.
- Мы учимся вместе восемь лет. - Ты странно на него глядела.
А теперь он весь чешется.
Прости, похоже, ему надо помыться.
Серьезно. Может, вши?
Заткнись!
Думаете, вы лучше остальных, но вы просто зануда и паскуда.
Чудилы.
А я Эрик.
Думаю, ты ему нравишься.
Кому, Эрику?
Прости, а кто такой Эрик?
Мне нужно купить для мамы болиголов у миссис Фишер.
А мне нужна зеленая бахрома.
- Встретимся у Довиль. - Стой, Софи, я…
Ладно.
Идет.
Ведьма.
Она ведьма.
Привет.
Ну привет, малыш.
Нравится?
Так это ты живешь на кладбище.
Мы живем возле кладбища.
Знаешь, совершенно все
говорят, что ты ведьма.
Знаешь, что мы раньше делали с ведьмами в Гавалдоне?
Мы их сжигали.
Хорошего тебе дня, приятель.
Нам в городе не нужны ведьмы.
Поняла меня?
Это угрожает порядочным людям Гавалдона.
Сомневаюсь, что в Гавалдоне есть порядочные люди.
- Ты в порядке? - Да. Нормально.
Пойдем отсюда.
Зайдем к миссис Довиль, может, есть что новое.
Разве тебе не надо домой?
Вдруг есть что-нибудь хорошее.
МАГАЗИН СКАЗОК МИССИС ДОВИЛЬ
Мои любимые читательницы!
Хорошо, что зашли.
Вчера была большая доставка.
- Есть о привидениях? - Есть парочка интересных.
А новые сказки?
Ты их все уже прочитала тысячу раз, Софи.
Но я приметила пару очень интересных старых изданий.
Смотрите! Покопайтесь.
Звучит безумно, но ты не думала о том, чтобы сделать шаг из зоны комфорта?
Перестать читать детские книжки?
Прочесть «Кровь гомункула»?
Нет уж, спасибо.
Могу читать «Золушку» бесконечно.
Только посмотри на платья.
А, ты ее нашла.
Посмотри, какое тиснение.
Кто такой Ш. Д. З.?
Не кто, а что. «Школа Добра и Зла».
Не слышали о ней?
- Где она? - Никто не знает.
В другом времени, в другом мире.
Но по легенде, именно там происходят те истории,
о которых рассказывают великие сказки.
В Школе Добра обучают героев.
В Школе Зла — злодеев.
- Ну, так говорят. - Кто, люди в психушках?
Не торопись с выводами.
Двадцать лет назад, когда небо было кроваво-красным,
из деревни исчезла девушка Леонора.
Многие считают, что ее забрала Школа.
Что с ней стало?
Кто бы знал.
Больше о ней никто не слышал.
Ну хоть выбралась из деревни. Они принимают новых учеников?
Ты шутишь?
Да.
«Дорогая Школа Добра и Зла,
как будущая принцесса,
я бы так хотела поступить в ваше уважаемое заведение.
Перечислю качества,
которые делают меня уникальным кандидатом.
С самого детства я знала, что мне суждено изменить мир.
Я готова на всё, лишь бы убежать от нынешней жизни…
Прошу, будь настоящей.
…Софи доверила все свои надежды на будущее
силам Дерева Желаний.
- Ненавижу мачеху! - Что?
На фабрике есть место.
Заставляет уйти из школы и идти работать.
Я тоже уйду. Мне найдется работа?
И что потом?
Сольемся с жизнью деревни, как и все?
Агги, мама сказала, что я сделаю что-то большое.
Что-то важное.
Так что сегодня я уеду.
Постой, Софи, ты и шагу не делала из Гавалдона.
Ты даже не знаешь, что там. Никто из нас не знает.
В этом весь смысл.
Для меня ничего не изменится, пока я здесь.
Я не хочу обычной жизни.
Не хочу.
Смотри.
Помнишь?
Да, нашла его на чердаке на той неделе.
Видишь? Ты уже сделала кое-что важное.
В день, когда мы стали подругами.
Пожалуйста, я не справлюсь здесь без тебя.
Я поговорю с твоими родителями и скажу им, как это несправедливо.
Буду называть тебя королевой Софи Гавалдонской.
Даже дам тебе меня накрасить.
Только не уходи, прошу.
- Хорошо. - Обещаешь?
Обещаю.
Спасибо!
«Королева Софи Гавалдонская».
В тот момент Софи решила,
что не будет надеяться, что ее жизнь волшебным образом улучшится.
Пришло время взять судьбу в свои руки.
Даже если нужно нарушить обещание,
которое она дала своей лучшей и единственной подруге.
Мне так жаль, Агги.
Но некоторые желания слишком сильны, чтобы от них отказаться.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ГАВАЛДОН
- Ты всё-таки сбежала! - Агги, прости.
Что это было?
Красное небо.
Это происходит.
Софи.
Так, надо убираться отсюда.
- Агги, я этого хотела. - Что?
Софи!
Держись!
Уже иду!
Прощай, Гавалдон!
Прощай, посредственность!
Прощайте, низкие амбиции!
Агги, нет!
Прошу, отпусти меня!
Ни за что! Никогда не отпущу!
Нет.
Агги, так и должно было случиться.
Прости, Софи, но я не могла рисковать. А вдруг с тобой случилась бы беда?
Да, знаю.
Боже мой.
Агги, это отлично.
Нет тут ничего отличного!
Всё хорошо.
Вот она.
Она настоящая. Я была права.
Агги, смотри. Наверное, это Школа Добра.
Какая красивая.
Погоди, это значит,
Боже, вторая.
Агги, я всегда этого хотела.
Я никогда этого не хотела.
Нет, Софи, нужно вернуться. Мама без меня не сможет.
Меня доставят в Школу Добра, а тебя домой.
Я хочу вернуться с тобой!
Нет, Агги!
Нет! Это меня надо в Школу Добра, а не ее!
Верни меня! Пожалуйста!
Нет! Ты не понимаешь! Я хорошая…
Здорово, птица сожрала мою рубашку.
Ух ты.
Я потрогаю волосы?
Обычно у ведьм не бывает волос принцесс.
Наверняка пахнет тортом.
Обожаю торты.
- Я не ведьма. - Эй, ты куда?
Брось ты!
Помогите!
В строй, новенькая.
- Прости! - Осторожней, чучело.
Эй, нет!
Слушайте. Меня здесь не должно быть. Я же добрая!
Ненавижу день заселения.
Я должна быть принцессой, а не злодейкой!
Нет!
Она убила фею?
Что?
- Что за… - Дорогуша.
Заблудилась?
Это еще мягко сказано.
Как мне выбраться отсюда?
Что это вообще такое?
Похоже на ведьму.
Или тролля.
Скорее, на демона.
Может, немного горбатого.
У меня нет горба.
Тогда тебе нужен портной.
Как мне попасть в ту школу?
Я поняла по запаху.
Это никогдашка.
Слушайте.
Мне просто нужно найти подругу.
Ладно, феи избавятся от нее.
Идемте, девочки.
Что? Я ухожу.
Нет, мне нужно…
Хватит!
Что…
Отпустите меня!
Пошли вон!
Снова я.
Дай пять.
Она чище, чем моя. Поверь мне.
- Кстати, я Хорт. - Хорт?
Похоже на харчок.
Это самое приятное, что мне говорили.
Чудила.
Извините, мэм.
Похоже, вы главная. Я не в той школе.
Как печально. И маловероятно.
Отойди. Твое имя?
Хотя знаешь, что? Дай угадаю.
Вы его не знаете.
Софи.
Из Гавалдона.
Угадала?
- Как всегда. - Это ошибка.
- Я… - Ты Читательница?
Я читаю, если вы об этом.
Не об этом. Время от времени в это блаженное учебное заведение
попадает счастливчик со стороны.
Мы зовем их… Читателями,
ведь им остается только читать об удивительных приключениях,
которые тут творятся.
А теперь прошу меня извинить.
Злодеяния зовут.
Шоу начинается!
Внимание!
Внимание, будущее Зло!
Если откроете свои мелкие налитые кровью глазки,
то обнаружите на стенах номера своих комнат и расписание.
Вам не помешает запомнить и то, и другое.
Заставьте меня гордиться.
Боже мой.
Не прикасайтесь больше ко мне!
Ладно! Хорошо!
Я думала, феи добрые.
Восславь его имя
Я, видимо, попала в ад.
Это и правда ад.
Что за…
- Ох ты ж… - Ну здравствуй.
Вижу, ты нашла наш Будуар.
Молодец, Агата из Гавалдона.
Не соизволишь немного помыться перед ориентацией?
Или, возможно, хорошенько помыться.
Откуда вы знаете мое имя?
Потому что я тебя ждала.
Я профессор Дови,
я здесь, чтобы помочь, чем могу.
Ура. Моя подруга Софи хотела быть здесь.
- Никогдашка? Нет. - Что?
Твоя подруга — никогдашка.
А ты — всегдашка.
Всегдашка, потому что мы верим, что будем жить долго и счастливо.
А никогдашки не верят.
Школа Зла.
Школа Добра.
- Зло… - Да, я поняла.
Очевидно, произошла серьезная ошибка.
Гляньте на меня.
Дорогая,
нельзя судить о доброте только по внешности.
Нет, всё дело в поступках.
Раз ты тут, значит, у тебя есть огромная сила.
Поверьте, у меня ее нет.
Тогда, уверена, тебе нужно просто научиться ее пробуждать.
Почувствуй ее. Магия следует за эмоциями.
Чем сильнее эмоция, тем сильнее магия.
Пробуди достаточно страсти,
и ты достигнешь всего.
Это тебе.
- Как вы это сделали? - Я же сказала.
- Ладно. - Ага.
Большое спасибо за представление.
Развлекайтесь с фокусами, леди.
Мне нужно найти подругу и вернуться в Гавалдон.
Стой!
Слушай. Если это была ошибка,
то за нее кого-то уволят.
Если не хуже.
Давай притворимся, что ошибки нет, пока мы со всем этим не разберемся, да?
К тому же пути назад нет.
Стойте, что?
О, знаю! Давай облачим тебя в доспехи.
Да.
О да! Только посмотрите на это.
Дай угадаю. Ты не любительница розового?
Ничего страшного.
У нас есть цвет розы, румян, фуксии,
арбуза, гибискуса.
Столько цветов!
Обожаю свою работу.
- Софи! - Агги.
- Эй! - Эй!
Тебе дали платье?
Сядь и закрой рот, Читательница!
- Стой! - Давай.
Ладно!
И не рыпайся!
Привет. Опять я.
Боже мой.
Отец велел не говорить с Читателями. Они приносят несчастье.
Ты наверняка читала об отце — капитане Крюке.
У него обалденный корабль.
Хочешь кусочек? Он чудесный и гнилой.
Изящество и красота — вперед.
- Если настаиваешь. - Рада, что ты согласна.
Добро пожаловать, первокурсники!
Я профессор Дови,
ректор Школы Добра.
Всегдашки!
А я леди Лессо, ректор Школы Зла.
Убьем вас!
- В Школе Добра нет мальчиков? - Полно.
Сейчас тебя стошнит.
По традиции
школа-победитель прошлого года…
Снова мы. Только представьте!
- Представьте. - …почтит нас всех
демонстрацией своих рыцарских талантов.
Господа!
Кучка неудачников.
Боже мой.
Разве они не чудесны?
Если вы, ребята, закончили с танцами,
сразимся всерьез?
- О нет. - Что скажете?
Кто это такой?
Это Тедрос!
Его отец был королем, так что, конечно, у него должен быть особый выход.
Знаете, что? Облегчу вам задачу.
В атаку!
Да!
Что такого крутого в том, что у тебя есть круглый стол?
Это сын короля Артура?
Скукотища.
Ух ты.
Молодцы.
Посмотрим на тебя в настоящем бою, милашка.
Готовься к смерти.
Задай ему!
Да брось ты.
Если уж делать, то всерьез.
Да ну вас! Это фол!
Ну же… У него же волшебный меч.
Это разве честно?
Это Экскалибур.
Серьезно?
Знаю. Как злобно с моей стороны.
Чёрт возьми.
Как мило с твоей стороны снова проиграть.
Браво!
Какой героизм!
Слушайте…
- Извините, думаю, что… - Мне здесь не место? Да, я знаю.
Не нужна мне твоя тупая роза.
И, кстати, так выглядит нормальная девушка.
Она предназначалась мне.
Нормальная девушка.
Рядом со мной есть место, Тедди.
Кстати, ты ведь не знаешь, что я хотел сказать,
но хорошая попытка.
Чем он пахнет?
Эгоизмом.
В наших двух школах
мы избавимся от всяких примесей
и сделаем ваши души максимально чистыми.
Чистое Добро.
Или чистое Зло.
Будущие герои и злодеи,
вы были избраны,
чтобы защищать и поддерживать баланс между Добром и Злом.
Ибо если этот баланс сместить…
Еще не время обсуждать это с нашими новыми друзьями, верно?
В такой прекрасный первый день.
Не будем о плохом.
К тому же я уверен, этот новый класс покажет себя на высшем уровне.
Как и ваши родители до вас, вы все здесь,
потому что историям нужны великие герои и злодеи,
чтобы научить людей из внешнего мира,
как сделать выбор и найти свой путь.
Так что соблюдайте правила учитесь прилежно
и помните, что Сказочница выбирает только лучших из наших учеников
для приключений.
А если мы попали не в ту школу?
Или произошла ошибка, и нам нужно домой?
В Школе Добра и Зла не бывает ошибок,
так что хорошего вам семестра.
Все ученики, явитесь в назначенные вам комнаты.
Отлично.
Добрые не спят вместе со Злыми.
Рина… Скажи феям забрать мои чемоданы.
Я переезжаю.
Буду скучать по тебе.
Не сломай ничего.
Сладких снов, никогдашка.
Эй!
Нет, вы не понимаете. Мне нужно найти подругу.
Говорила, доберемся до нее.
Дайте угадаю.
Тебя зовут Красавица
или Анастасия,
или Принцесса-Драже?
Вообще-то
меня зовут Софи.
У вас совсем нет манер.
Добро пожаловать в комнату 66. Я Дот, дочь Роберта де Рейно.
- Роберт… - Серьезно?
Шериф Ноттингема.
Ничего. Он не супер известный.
Конечно. Никто ведь не слышал о Робин Гуде?
Плохо учила историю, сладенькая.
Ну да ладно. Это Анадил.
А этот лучик света — Хестер.
Можешь спать рядом со мной, Софи.
Забавное имя для злодейки.
Пожалуйста.
- Она не злодейка. - Конечно.
Гляньте сюда.
Я похожа на колдунью, на тролля или на мерзкую старую ведьму?
Эта ведьма —
моя мать.
Ладно, надо смотреть вверх, Агата.
Это просто амур. Для дур.
Ладно, не глупи.
Не глупи.
Ты справишься.
Привет.
Ученикам нельзя на карниз.
Готовься к наказанию!
А я думала, в Гавалдоне плохо.
Ладно, принцесса, что за важность, что нужно подниматься сюда?
Я на каблуках.
Дело в Читателях.
Они настаивают на том, что попали не туда.
Всё и правда кажется как-то неправильно.
Единственное, что неправильно, —
это решение директора привести их сюда.
А что, если он ошибся?
Что, если он перепутал школы
и случится что-то ужасное?
Он никогда это не признает. Он обвинит одну из нас,
и сама знаешь, что будет дальше.
Нет никакой ошибки.
Я даже думаю, тебе повезло.
У меня на одну отстающую больше.
Софи из Гавалдона.
Что? Нет. Ты о чём?
Ой, да ладно. Зло не побеждало уже больше 200 лет.
Пару раз вы были близки.
«Близко» — не достаточно!
Просто приходится нагружать их вдвойне,
потому что мир, где Зло уступает Добру, —
это несбалансированный мир.
А теперь прошу извинить,
у меня много работы.
Лессо!
Держись подальше от Софи, маленькая ведьма.
У нее своя судьба.
Теперь она принадлежит мне.
Где ты, Софи?
Уверена, твоя мать красива внутри.
Мне нужно в другую школу. Я хорошая.
Хорошо маскируешь Зло.
Я не Злая!
Пусть спор решит наука.
Если она Добрая, феи поймают ее в полете,
а если ее череп разобьется о камни и она умрет ужасной смертью,
она Злая.
Второй вариант. Пусть будет второй.
Но она злодейка. Она просто еще не знает.
Нет, я Добрая.
Скулит как всегдашка.
И пахнет всегдашкой.
Волосы всегдашки.
Пока.
Эй!
Только не волосы!
Доказать, что я хорошая? Посмотрись в зеркало.
Ведьма!
Говорила же. Точно Злая.
Софи!
Агги.
Привет.
- Идем. - Подожди, куда мы идем?
Я вытащу тебя отсюда.
- Хорошо. - Плохо.
Что-то преследует тебя.
Я видела.
Хорошо. Покончим с этим сейчас.
Нет! Оно того не стоит!
Давай.
План Агаты был прост.
Найти директора
и прямо попросить его разрешения покинуть школу.
Была только одна проблема.
Как нам войти?
Он точно пришел отсюда.
Я видела.
Эй! Впусти нас!
Отлично.
Мы здесь застряли.
Но готовы ли они к тому, что их ждет в темноте?
Агата позвала во тьму.
Есть кто-нибудь?
Но ответа не последовало.
Кто это?
Софи обнаружила книги, расставленные вдоль стен,
наполненные историями со всего мира.
Мы слышим, как ты рассказываешь, чудик.
Если ты пытаешься напугать нас, это не работает.
Девочки услышали царапанье в темноте. Они осторожно пошли на звук.
Серьезно?
Это всё идиотское перо?
Софи, стой!
Не трогай.
Ученики еще не попадали в башню.
Я знал, что вы особенные.
Сказочница начала писать вашу историю еще до вашего приезда.
Думаю, поэтому я не понимаю, почему вы двое так хотите вернуться.
Она хочет домой. Я не хочу.
Софи, надо вытащить тебя отсюда.
Дамы, уверяю вас, вы обе здесь в полной безопасности.
Наш долг — защищать Читателей.
Серьезно? А вращающаяся башня крови, одержимая Софи?
В школе летает столько случайных духов и воплощенных заклинаний,
что даже я за ними не поспеваю.
Я думаю, она в опасности.
К сожалению, мы не можем тут торчать,
пока вы готовите нас к участию в каких-то дурацких сказках.
Наши выпускники переживают вполне реальные события,
которые меняют мир,
когда становятся историями, которые меняют мир.
То есть вы хотите сказать, что Белоснежка, Золушка,
Джек и бобовый стебель настоящие?
Как и Геракл,
Синдбад
или Эль Сид
и все остальные, кто сражался с силами Зла.
Мы учим вас, как исполнить свою судьбу.
Именно это мне и нужно, но вы отправили меня не в ту школу.
Я должна быть в Школе Добра.
Вы совершили ошибку.
Сэр.
Что ж, возможно. Но ты должна это доказать.
Но это ваша ошибка.
Если что-то написано Сказочницей,
только она может это изменить.
Это смешно.
Как нам заставить ее передумать, если она вообще может думать?
Еще как может.
И есть только один способ.
Чего такого никогда не будет у Зла,
без чего Добру не обойтись?
Я знаю. Воспитания.
Замка.
Потрясающих волос. Лошади.
Настоящей любви.
Которая традиционно проявляется в поцелуе.
То есть…
Не могу поверить, что говорю это.
Если Софи поцелует ее настоящая любовь,
это докажет Перышку, что вы в нас ошиблись?
Если кто-то из Школы Зла получит поцелуй настоящей любви,
это всё изменит.
- Так я могу остаться и сменить школу? - Софи!
Я так этого хочу, Агги.
Я не вернусь в Гавалдон к прежней жизни.
Другого шанса не будет.
Пожалуйста, не мешай мне.
Я подумаю.
Превосходно.
Что ж…
Видимо, кому-то нужно найти принца для поцелуя.
Но помни, дорогая Читательница,
за всякий поцелуй нужно платить.
Что это значит?
Доброе утро, дорогие, потягушечки!
До первого события семестра — Бала Всегдашек — всего две недели,
и вам нужно многому научиться.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро, Агата.
Просыпайтесь, презренные!
КАНДИДАТЫ НА ПОЦЕЛУЙ СОФИ
- Кто это? Брюнет. - Тристан.
Я поймала его розу.
Надеюсь, пригласит меня на бал.
Если тебя не пригласят, это провал.
А провал тебе не нужен.
Три провала — и ты исключена.
Выгонят из школы?
Нет.
Просто превратят во что-то другое.
Например, в говорящий чайник
или в мышь, или во что-нибудь похуже.
Подождите, навсегда?
Что?
Уродифицируйте!
Зачем нам быть уродливыми?
Хорт! Просыпайся!
Потому что от этого дети плачут.
Нет. Это просто бонус.
Зачем быть мерзкими и отвратительными?
Меня это тоже интересует.
Если не следишь за внешностью,
начинаешь развивать ум.
Уродство — это свобода!
Всего лишь выпал зуб.
Это отвратительно, и мне плевать.
И в этом сила!
УРОДИФИКАЦИЯ
Потише, девочки.
Я профессор Анемона,
и я покажу вам, как стать по-настоящему могущественной женщиной
с помощью красоты.
Улыбка дамы — ее меч в битве за жизнь
и за настоящую любовь.
Так что берите зеркальца
и ошеломляйте.
- Прекрасно, Рина. - Спасибо, профессор.
Очень изысканно, Беатрикс.
Простите, это так неправильно.
Будем бороться со Злом улыбкой?
Улыбка — обязательное условие для прохождения этого курса.
Так что покажи мне свою улыбку, если не хочешь заработать провал.
Мою… улыбку?
Чувствую опасность.
Стойте, что это?
Провал, Читательница.
Я получила провал за то, что плохо улыбаюсь?
Да.
За работу.
Приготовьтесь выпить и увидеть,
насколько вы уродливы и могущественны.
Читательница.
Ты первая.
Нет.
Не буду уродливой. Я не такая.
Это пока.
- Хорт! - Да, сэр, профессор Мэнли.
Ты уж извини.
Но не волнуйся, для меня ты всегда будешь прекрасна.
Ты Агата, да?
- Привет. - Не против, если я сяду?
- Нет. - Отлично.
Если хочешь.
Я Грегор.
Грегор Прекрасный. Сын Принца. Постараюсь не быть слишком прекрасным.
- Я Агата. - Слышал, ты хочешь уехать.
Что ж…
Я тоже.
- Да? - Я не создан, чтобы быть принцем.
Я не такой.
Знаешь, чего бы я хотел? Свою продуктовую лавку.
- Правда? - Да.
Я люблю еду, но не могу продавать мясо, потому что не выношу вида крови.
Сегодня вот получил провал. Порезался на дуэли.
Тебе дали провал из-за пореза?
Не совсем.
Я увидел кровь и потерял сознание в тяжелой броне.
Был на холме,
и я покатился вниз,
сбивая всех на своем пути.
Лучше бы я еду продавал.
Занимайся тем, что делает тебя счастливым.
Прости, Грегор, я отойду?
Конечно. Увидимся, Агата. Спасибо.
- На тебя напали? - Да.
Головастики.
На уроке по уродству.
Я провалила урок красоты.
Из-за чего?
Из-за улыбки.
Из-за улыбки?
Забудь. Я нашла тебе принца для поцелуя.
Я уже нашла свою настоящую любовь. Тедрос.
Мы влюбились друг в друга с первого взгляда.
И мы сочетаемся — эстетически.
К сожалению, он уже с Беатрикс.
Она красивее меня?
Я просто говорю, что нам нужен тот, кто свободен.
Нужен поцелуй настоящей любви.
Софи, поцелуй — это поцелуй.
Да ну?
Видишь? Ничего не произошло.
Нужна любовь.
Я согласен и на интрижку.
Как мило с твоей стороны.
Просто дай ему это и скажи, какая я хорошая и добрая.
И без странностей.
Ты знаешь, о чём я. Не говори о своем коте.
- Ладно. - Ладно.
Просто заинтересуй его. Я позабочусь об остальном.
Слезь с меня!
Кто вы?
Я Гном Синего Леса.
Я думала, гномы маленького роста.
А я думал, принцессы милые.
Привет, ребятня. Собираемся.
Всем нужно записаться, чтобы я знал, кто выжил, а кто нет.
Эй. Нормальная девушка.
Как дела с чтением мыслей?
Да. Нет. Извини.
Много новых впечатлений, сам понимаешь.
Да. Впечатлений тут достаточно.
Правда не видел еще таких строптивых принцесс.
Впечатляет.
Обычно они все улыбаются и моргают?
Да, и это невероятно скучно, так что спасибо, что ты не такая.
Нет, я на самом деле довольно скучная.
Только мой кот так не считает.
Нет, я…
Говорят, кошки разбираются в людях.
- Да? - Теперь точно.
Раз я так сказал.
Знаешь, я здесь знаменит.
Сказочный принц номер один.
Думаю, когда ты станешь королем,
нужна будет корона побольше: у тебя голова пухнет от самомнения.
Мило.
Это тебе.
- Да? - Не от меня.
От моей подруги Софи.
Ведьма с шикарными волосами?
Нет, она не ведьма. Она просто попала не в ту школу.
Так не бывает, нормальная девушка. Дурит тебя.
Может, не бывает, но это факт.
Поверь мне. Она определенно принцесса.
Кстати, меня зовут Агата.
Агата.
Гораздо лучше.
Ты явно не нормальная.
По-хорошему.
Ладно, ребята. Собираемся.
Прекращаем болтовню.
Я Юба, школьный эксперт по выживанию в лесу.
Я жил в лесах сотни лет и ни разу не умер.
По крайней мере,
я о таком не помню.
Это просто гномский юмор.
Ну что ж, поехали с ветерком.
Откроем двери.
Вперед.
Открывайте.
Откройте.
Да откройте ж эти лесные двери!
Спасибо. Все за мной!
Вам не выжить в приключении, если не сможете выжить в лесу.
Синий Лес готовит учеников к любой опасности.
Привет.
Грегор, что с твоим лбом?
Утром не справился с верховой ездой.
Оказывается, и лошади — не мое.
И, думаю, мне нужны очки.
Всё больше хочу работать в лавке.
Держись подальше от Тедроса, недотепа.
Он мой.
Привет.
Шевелитесь.
Поле миленьких фиалок.
Но, как мы знаем из сказок,
миленькое может…
…и убить.
Вот наглый цветок.
Такой букет не хотелось бы поймать на свадьбе.
Гномский юмор.
Так.
Всё нормально, Грегор.
Не достанет. Не волнуйся.
Ненавижу это место.
Быстрее! Идем.
Это моя любимая часть.
Тыквенный участок.
Днем безобидный,
но ночью превратится в мир ужасов, где за вами охотятся жнецы,
пьют вашу кровь
и продают ваши конечности.
Жнецы. Кто это?
Типа этого.
Это просто пугало.
А фиалки — это просто цветы.
Помните, только самое сильное Зло может маскироваться под Добро.
- Мне надо уйти. - Плохая идея.
Отпусти!
Грегор, стой!
У тебя уже два провала!
Грегор?
Грегор, мало ли что с тобой сделают!
- Вернись! - Не волнуйся!
Помоги мне!
Агата!
Грегор?
У каждого злодея есть особый талант, который можно сделать мощным оружием,
чтобы победить своего немезиса.
Что такое немезис?
Ваш заклятый враг.
Ваша история не закончится, пока один из вас не будет уничтожен.
А теперь поразите меня
тем, что считаете своими уникальными талантами.
Хорт, ты первый.
Работаю над превращением в оборотня на уроках колдовства. Смотрите!
Ладно.
Когда понадобится тощий оборотень с одним волосом, я дам знать.
Садись.
Дот? Пожалуйста, скажи, что можешь получше.
Смотрите.
Он отравлен?
Ну… Возможно.
Получше, чем несчастная волосинка.
Поработаем с этим.
Софи.
Тот, кто правда добр, может призывать лесных зверей.
- Я раньше призывала белочек. - Боже, хватит.
Призови скалу и спрыгни с нее.
Тоскуй по мамочке в сторонке.
Не смей говорить о моей матери.
Ты ничего о ней не знаешь!
Знаю, что она сделала из тебя чокнутую истеричку.
Я тебя презираю, уродина.
И всё, за что ты борешься.
Это доказывает, что я не в той школе.
Хочешь выбраться отсюда, принцесса?
Талант этой чокнутой истерички поможет избавиться от тебя навсегда.
Это восхитительно.
Берегись!
Осторожно, Читатель, она уже близко.
Используй свой талант.
У меня его нет!
Твои белочки, Софи!
Позови белочек!
Помогите! Помогите!
Кажется, ты даже белочкам не нравишься.
Бедная маленькая принцесса.
Избавлю тебя от страданий.
Она убьет ее.
Нет!
Софи,
до выпуска нельзя никого убивать.
Отзови их.
Хватит!
Боже мой.
Рафал.
Ты такая молодец.
Софи.
Отойди!
Хестер!
Ничего. Всё хорошо.
Всё будет хорошо. Дыши.
Ты в порядке. Всё хорошо.
Кто это?
Кто такой Рафал?
Не называй его имя.
Никому, кроме меня.
Кто он, и откуда он меня знает?
Он брат директора школы.
Когда-то он был самым могущественным существом в школе.
С тех пор как он исчез, Зло не побеждало.
Но почему-то твои способности привлекли его внимание.
Я не знала, что они у меня есть.
- Мне они не нужны. Я хочу… - Хватит ныть!
То, что ты сделала в классе, доказало, что ты здесь на своем месте!
Важно не то, кто мы такие.
Важно то, что мы делаем.
Теперь иди.
И никому не говори.
Если Рафал придет снова, скажи мне немедленно.
Иди.
Если ты выбрал ее, Рафал…
…я сделаю всё, чтобы доставить ее тебе.
Любовь моя.
Нет.
Конечно, мы не ненавидим.
Зло ненавидит.
Добро любит.
Зло нападает.
Добро защищается.
Чинен, когда Добру разрешено нападать?
Никогда. Добро может только защищать.
Если бы Добро напало первым, оно перестало бы быть Добром.
Именно.
Что вы с ним сделали?
Простите?
Грегор получил три провала,
а потом исчез, крича от боли.
Во что вы его превратили?
Правила школы должны соблюдаться.
Исключений не бывает.
Дамы, как я уже говорила,
у Зла много орудий, а у нас есть…
…животные.
Наземные животные, водные животные.
Итак, дамы, сегодня я представляю вам
рыбок желаний —
мерцающих подводных друзей,
которые понимают нас и наши сокровенные желания.
Это потому, что они были учениками?
Хватит.
Не все заслуживают собственную историю.
По крайней мере, они могут быть частью чьего-то хэппи-энда.
Если ваше желание достаточно сильно,
может быть, они его исполнят.
Кто первая?
Я!
Кико.
Это Тристан! Он любит меня.
Дай я попробую.
Отойди, Кико.
Отойди. С дороги.
Тедрос.
Мы так хорошо смотримся.
Бал Всегдашек,
где многие из вас на следующей неделе могут получить первый поцелуй.
Агата.
Твоя очередь.
Любое желание?
То, чего ты хочешь больше всего.
Хочу, чтобы мы смогли попасть домой. Все мы.
Что ты делаешь?
Что происходит?
Хватит, Агата. Перестань.
Не отпускает!
Назад!
Я получила провасто лет назад.
Сто лет исполняла желания.
Ты первая захотела меня освободить,
пожелала мне вернуться домой.
Спасибо.
Бежим! Вперед!
Бежим!
Агата, уходи!
Вставай!
Грегор?
Эй, Грегор.
- Нет! Отойди от него! - Грегор!
Грегор, я не знаю, смогу ли я тебе помочь.
Но если смогу, помогу.
Я тут!
Не бойся, Агата!
Ты как?
Что ты натворил? Это был мой друг!
Он бы тебя убил. Я спас тебе жизнь.
Напыщенный идиот, ты убил его!
Нет! Тедрос спас тебя!
Возвращайтесь в комнаты!
Занятия отменяются до конца дня.
Ты идешь со мной. Вперёд!
Марш!
Грегор, мне так жаль.
- Агата… - Хватит!
Это вы называете Добром?
Убить кого-то доброго,
потому что он не оправдал ваши невероятные запросы?
Что в этом хорошего?
Агата, у каждого здесь своя роль. Со временем ты поймешь.
Нет, не пойму.
Я же сказала, мне здесь не место.
Что с тобой не так?
Когда-то Добро было настоящим и истинным.
Теперь мы живем в эпоху самодовольного перфекционизма,
но ты использовала свое желание, чтобы спасти эту бедную девочку.
Помнишь, я говорила, что магия следует за эмоциями?
Самая сильная эмоция — эмпатия.
Твоя страсть говорит мне, что ты, юная леди,
именно там, где тебе место.
Ты первая настоящая принцесса, которую видела эта школа
за очень долгое время.
- Поговорим. - Поговорим.
Отдала Тедросу письмо?
Да, но происходит что-то очень плохое.
Не говори.
Я только что видела рой пчел, это оказался самый злой человек в мире.
Зовут его Рафал.
Я его видела. Нет, Софи. Надо уходить, пусть без поцелуя.
Стой. Что сказал Тедрос?
Что у твоей подруги мощный хук.
О нет. Что с твоим глазом?
Спроси ее.
Ты его ударила?
Агги, почему?
Я посмел спасти ее жизнь.
Встретимся снаружи, когда закончите.
Прости.
Она может быть вспыльчивой и, видимо, жестокой.
Софи, да?
Да.
Красивые письма пишешь.
Не знала, как еще познакомиться.
Нас держат порознь.
Наверное, лучше держать Добро и Зло порознь. Меньше проблем.
Если только не довелось очутиться не в той школе.
Она в той школе,
и она точно не должна разговаривать с принцами.
- Нет! - Не надо тащить ее… Что?
Тедрос, я ничего не делала!
Эй.
Она Злая, Тедди. Пусть они о ней позаботятся.
Куда вы меня ведете?
- В Комнату Ужаса. - Что?
Нет! Я ничего такого не сделала!
Именно поэтому ты здесь.
Ты.
Рафал выбрал тебя из всех остальных.
Возможно, ты — спаситель, которого ждала школа.
Но нет.
Ты тратишь время, отвлекаясь на глупых принцев-всегдашек.
Прошу, не трогайте меня.
Тебе достался большой дар, Софи.
Я не позволю тебе от него отказаться.
Пришло время…
…признать, на чьей ты стороне.
Рафалу нужна только настоящая злодейка.
Ясно, что твоя красота мешает тебе и другим
принять тебя такой, какая ты есть.
Нет!
Эй, тупица. Стой!
Боже, что я опять сделал?
Ты стоял и смотрел, как гигантский пес утаскивает кричащую Софи.
Я спасаю принцесс и гублю Зло, не спасаю. Ясно?
Знаешь, кто Злой?
Да. Это в названии ее школы.
Я Добрый. Это моя роль. Я это должен делать.
- Пойми уже концепцию этого места. - Я понимаю. И это нелепо.
Помнишь, как ты убил Злого стимфа?
Так вот, это был Грегор.
Нет. Я бы знал.
Но ты не знал.
Уверена?
Спроси у Дови. А потом рассказывай, как ты распознаёшь Зло.
Попробуй думать своей головой,
и увидишь, что всё не так просто, как учат в школе.
Ты удивишься тому, что обнаружишь.
За что мне всё это?
Потому что это твоя судьба.
Рафал?
Ты можешь получить больше, чем когда-либо мечтала, Софи. Ведь…
Всегда помни, какая ты особенная.
Когда-нибудь ты изменишь мир.
Ты и правда особенная, Софи.
Но все отказываются это видеть.
Ты была честной, милой, терпеливой, и признали ли тебя Доброй?
Нет.
Только мне ты можешь доверять.
Забудь об их правилах.
Делай что хочешь и когда хочешь.
И если тебе не дадут то, что по праву твое,
возьми это сама.
Убежденная словами Рафала,
Софи решила, что сделает всё,
чтобы завоевать Тедроса и заполучить поцелуй настоящей любви.
Что-то потеряла?
Или ищешь, кому дать по морде?
Не могу найти Софи.
Хочу знать, что она в порядке.
Ну, это-то она не пропустит.
Сегодня важный день. Обе школы наконец-то получат доступ к магии.
Знаешь, некоторые говорят, что ты ведьма.
- Да, я это уже слышала. - Ну…
Если что,
я так не думаю.
Да?
Тогда кто я?
Хотел бы я знать.
Потому что я таких не встречал.
Я…
Я не должна этого делать.
Чего именно?
Падать?
Молчать!
Всем занять свои места.
Начинаем.
Чтобы получить доступ к своей магии,
нужно сначала открыть свечение пальца.
Когда вы овладеете свечением пальца, вы поймете всю его ценность.
Жду не дождусь.
Некоторым магия позволяет превращаться в животных.
Я хочу превращаться в кошку, чтобы спать ночью под печкой.
Было бы так тепло.
Начнем?
Не бойтесь, всегдашки.
Добро не чувствует боли.
Никогдашки…
…будет больно.
Пускай.
Стройтесь!
Прекрасно.
Свечение пальца позволяет осознать силу внутри вас.
Спасибо, мэм.
Когда ваш палец светится,
вам становятся доступны эмоции
достаточной силы, чтобы творить заклятия.
Чем сильнее ваши чувства,
тем сильнее ваша магия.
Надеюсь, не опоздала.
Что это такое?
Это? Выходит, вы оказали мне услугу.
Давно пора было сменить стиль.
Если соизволите активировать мои силы, буду очень благодарна.
Спасибо.
Мир?
Кому сделать макияж?
Целься!
Добро или Зло, а красота не ждет.
ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ АРТУРЕ
Нужно поговорить.
О чём?
Всё под контролем.
Не думаю.
Следовать романтическому совету той, которая делала скульптуры из мокроты?
Почему ты так себя ведешь?
Потому что устала быть жалкой Софи.
Ты защищала меня со сковородкой, это не жалко.
А мне новая я по душе.
Ладно, при чём тут книга?
Отец Тедроса выбрал невесту, Гвиневру, за ее красоту,
но она предала его с Ланселотом.
Король Артур потерял трон и умер от разбитого сердца.
Об этом мне с ним говорить на свидании?
Не понимаешь?
После случившегося с его отцом
Тедрос не влюбится в девушку, просто потому что она красотка.
Мы должны доказать ему, что ты Добрая,
в присутствии всех, чтобы никто в этом не усомнился.
Ладно.
Что мне делать?
Привет.
Прости. Не хотела тебя отвлекать.
Меня так не отвлечь.
Тогда, может, я приношу удачу.
Не льсти себе.
Это кодекс принца. Стрела летит прямо, если сердце чисто.
Что это ты делаешь?
У меня дома не различают девочек и парней.
Дело не в том, что ты девочка. Никогдашки не умеют стрелять.
Полное отсутствие чистого сердца.
Я же сказала, что я не никогдашка.
Прошу, «не никогдашка».
Локоть крепче.
Натяни и ослабь хватку.
Лучше сосредоточься на цели.
Отпускай.
Не сомневался в тебе.
Хочешь погулять?
Не знаю. С кем?
Один принц хочет узнать тебя получше.
Твоя очередь.
Предатели.
Меня сейчас стошнит.
Что она в нём нашла?
Это оскорбление для всех нас.
Это неправильно. Хоть и неприятно признавать.
Плохо дело.
Она моя.
Или наша.
Она никогдашка!
Фу, как мерзко.
Надо их съесть.
Они весь день вместе.
Трагично.
Ты же знаешь, что нам не дадут быть вместе.
Да.
Тебя считают никогдашкой.
Вся школа погрузится в хаос.
Переживу.
Они сойдут с ума, если я поведу тебя на бал.
Что?
- Тедди, обещаешь? - Конечно.
Что?
Нет.
Ты не возьмешь эту полуголую волчицу вместо меня.
Сделайте что-нибудь.
Собралась куда-то?
По твою душу!
Прекратить!
Почему мы до сих пор думаем над этой нелепой…
Пожалуйста!
Отношения между всегдашками и никогдашками строго запрещены.
- Спасибо. - Да.
Зло и Добро не подходят друг другу.
Это ом… омерзительно.
Если позволите, сэр. Я выбираю королеву Камелота.
Я понимаю ответственность. Софи Добрая. Она просто не в той школе.
Он в это верит, поверьте и вы.
К тому же настоящую любовь не разрушить.
Разве это не первое правило сказок?
Если это настоящая любовь,
мы, конечно, присутствуем при историческом моменте.
Думаю, есть только один способ узнать.
Испытание Сказкой.
- Что? Нет! - Сэр!
Сэр, я принимаю.
Простите. Испытание Сказкой?
Вы должны войти в Синий Лес с противоположных сторон.
Вы должны победить все опасности и найти друг друга до рассвета.
Помощь строго запрещена.
Софи, мы справимся.
Мы добры, сильны, мы защитим друг друга.
- Мы справимся. - Что?
Они оба умрут.
Испытание начнется…
…на закате.
Тедрос из Камелота.
Софи из Гавалдона.
Испытание Сказкой следует воспринимать всерьез.
За воротами школы таится смертельная опасность.
Вы по-прежнему готовы к этому?
Да.
Конечно.
Если захотите сдаться,
бросьте красный платок на землю, и вы попадете в безопасное место.
Да начнется испытание.
Тедрос!
Есть кто?
Я здесь.
Я готова, спасай меня!
Цветы! Красота.
Красота не обманет.
Здравствуй, дружок.
Вы все такие красивые!
Это я.
Нет!
Помогите!
Тедрос, помоги!
Тедрос!
Тедрос, где ты?
Ладно.
Тыквы — это весело.
Тедрос, помоги!
Тедрос!
Софи, давай! Вперед!
Софи!
Так. Иди к нему. Когда он спасет тебя,
поцелуй его, и свалим из дурдома. Хорошо? Вперед.
- Софи! - Тедрос!
Слава Богу.
Софи, хватай Экскалибур.
Помоги ему.
Софи! Брось меч, скорее!
Софи, делай же что-нибудь!
Почему ты здесь?
Ты жульничала!
- Ты привела Агату! - Нет!
Я сама пришла. Клянусь.
- Да. - Ты знала, что она не поможет.
- Неправда. - Так нечестно.
Принц спасает принцессу, не наоборот.
Я не изменю мир, если умру.
А я думал, ты добрая!
Нет!
Ты.
Это всё из-за тебя.
Я просто пыталась помочь.
Вы бы оба погибли, если бы не я.
Ложь! Ты знала, что всё так будет.
Сперва украла мою школу, а теперь крадешь моего принца.
Как ты можешь так говорить?
Софи, я твоя лучшая подруга.
Принцессы не дружат с ведьмами.
Где ты была?
Хотела поговорить с Софи, но ее заперли.
Да, ее заперли, потому что она нарушила правила. Вы обе.
Почему? Почему ты помогла ей в испытании?
Думала, она не справится сама?
Я думала, ты веришь, что Софи действительно Добрая.
Не верю.
Я не верю, что кто-то действительно Добрый или Злой,
потому что люди сложные существа, даже если тут все делают вид, что нет.
Юная леди.
- Правила этой школы… - Должны соблюдаться.
Вы постоянно это говорите, но что хорошего в ваших правилах,
если вы бездействуете перед лицом настоящего опасного Зла?
Перестань. В Софи много чего есть, но опасной я бы ее не назвала.
Не Софи. Рафал!
Что ты сказала?
Рафал. Я снова видела его в лесу,
но никто из вас ничего не сделал.
Снова? Что это значит?
Ты уже видела Рафала? Здесь?
Да. В Башне Крови. Я рассказала об этом директору.
И Софи видела его на уроке.
Леди Лессо тоже. Разве она не сказала?
Лессо.
Я должна была догадаться.
Идем со мной. Мы с этим разберемся.
Давай. Идем.
Софи?
Агата просила передать тебе это. Я…
Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
«Дорогая Софи, мне очень жаль, что всё так обернулось в лесу.
Я не желала тебе зла.
Но у нас проблемы посерьезней, чем поцелуй от принца.
Я видела Рафала в лесу.
Думаю, всё серьезнее, чем все вокруг думают.
Это настоящее Зло, и мы должны держаться вместе.
Доверять друг другу.
Мы лучшие подруги.
Ты должна знать, что, несмотря ни на что, я с тобой.
С любовью, Агги».
Не говори, что ты в это веришь.
Это ложь.
А тот принц был недостаточно хорош для тебя.
Ты вернулся?
- Я думала… - Что я бросил тебя? Никогда.
Даже когда все остальные тебя предали.
Агги не предала.
Да?
Сама посмотри.
Я думала, ты веришь, что Софи действительно Добрая.
Не верю.
Она врет тебе, Софи.
Она с самого начала работает против тебя.
Хочет затащить тебя обратно в эту жалкую деревню.
Но я защищу тебя.
Я помогу тебе.
Не бойся.
Представь, что ты гусеница, которая вот-вот превратится в бабочку.
Очень скоро ты станешь еще красивее и сильнее, чем когда-либо.
Такую королеву в этой школе еще не видели.
Я дам тебе способности, о которых другие могут только мечтать.
Ты будешь не только всех милее,
но и могущественнее всех.
Магия Крови, Софи.
Любовь моя,
примешь ли ты
этот дар?
Приму.
Ты знала, что Рафал в школе, и никому не сказала?
Видно, вылетело из головы.
Понятно! Воплощение Зла вылетело у тебя из головы, Лессо?
Я декан Школы Зла.
Понимаешь, о чём я?
О том, что дирекция не знает, что творится в этой психушке.
- Тихо! - Или поставите провал за злую мину?
Что Рафалу нужно от Софи?
Чтобы Зло наконец победило!
Вот что.
Думаешь, так и будет? Рафал не поможет Злу победить.
Когда он пытался убить директора, собственного брата,
он хотел уничтожить школу, обе школы,
чтобы забрать всю магию себе.
Спасибо большое, учитель красоты.
Эй, я была главой кафедры истории магии задолго до твоего прихода, Рыжая.
- Серьезно? - Да!
Потом это место испортилось,
и меня понизили до учителя Красивикации.
Да плевать я хотела на улыбку!
Ладно, но нужно защитить Софи.
Защитим, как только найдем ее.
Софи пропала.
И Анемона права.
Рафал уничтожит всю школу, если объединится с Софи.
Ложь, чистейшая ложь.
Еще одна уловка, чтобы Добро снова победило.
Поверь мне, нет.
Если мой брат вернулся из мертвых,
велика вероятность, что никто не выживет, леди Лессо.
Никто.
Найдите Софи. Обыщите обе школы.
Да, конечно.
А ты, Агата,
иди на Бал Всегдашек.
Софи вполне может туда прийти. Если придет, веди ее ко мне.
А теперь иди.
МЕСТЬ
«Живая кукла».
Софи.
Ты не… Боже мой.
Что с тобой сделал Рафал?
Научил меня принимать себя настоящую.
Ты ведь этого хотела?
Я прекрасна, не так ли?
Ядовитое яблоко в руке Рафала.
Чьи таланты выше всех остальных.
Только не говори, что завидуешь.
Леонора из Гавалдона.
Рафал сказал мне.
Леонора, одинокая Читательница, которая хотела столького достичь.
Он что-то увидел в тебе. Зло, о котором ты не знала.
И привел тебя сюда — взрастить его.
Ты так старалась, но ты была недостаточно зла для него.
Он отвернулся от тебя, несмотря на твою любовь.
И с тех пор ты пытаешься доказать ему свою любовь
в надежде заполучить его.
Но потом появляется Софи.
Что он тебе пообещал?
И что ты ему пообещала?
Вы обе такие куколки.
Софи
Боже мой.
Боялся, что без приглашения не придешь, но ты ведь делаешь, что хочешь.
Тедрос, ты видел Софи?
Давай о другом? Например, о том, что случилось в лесу?
- Это было… - Позже. Когда я ее найду.
Она кричит на тебя, не уважает тебя, винит тебя во всех своих проблемах,
а ты всё равно ей помогаешь.
Разве она заслуживает спасения?
В Гавалдоне меня всю жизнь называли ведьмой.
Называли уродиной,
говорили, что сожгут меня и маму.
И всей деревне было смешно.
Кроме Софи.
Она единственная, кто заступался за меня с детства.
Она мне как сестра,
а я от семьи не отказываюсь.
Никогда.
Нет, ты права.
Нельзя отказываться от семьи.
Агата, ты спасла меня от жнеца,
благодаря тебе я увидел, что мир сложен.
Никто не делал для меня ничего подобного.
И я понял,
что ты моя настоящая любовь.
- Боже, как не вовремя. - Нет, правда.
Я всё обдумал, и я люблю тебя, Агата.
Тедрос, прекрати.
С помощью Софи Рафал уничтожит школы.
Кто такой Рафал?
Софи, что с тобой случилось?
- Боже. - Не волнуйся, Тедди.
До завтра пройдет.
Постарайся смотреть глубже, и не порть нам вечер.
Бал Всегдашек!
А вот и я.
Ты ведь со мной, забыл?
- Ты обещал. - Софи, пожалуйста.
Тихо, Агги. Мы тут главные герои.
Мы ведь еще вместе?
Нарушишь свое обещание?
Знаешь… Плохо бывает,
когда Добро нарушает обещание.
Нет никакого обещания. Ты предала меня. Я здесь с Агатой.
- Нет, это не так. - Лгунья.
Кажется, я вхожу во вкус.
Софи, стой!
Что бы ни случилось, я могу помочь.
Я твоя подруга.
Нет, Агата.
Ты моя немезис.
Значит, наша история не кончится, пока одна из нас не умрет.
Софи.
Пока.
Тедрос.
Идем скорей.
Значит, бал отменяется?
Надо ее остановить.
Нет, никто не обидит Софи.
Посмотри. Одна надежда — убить ее, пока она не убила нас.
Мужчины, к оружию!
- Пора убить ведьму. - Стоп!
Зло нападает, добро защищается, помните?
Нельзя нападать!
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ БАЛ НИКОГДАШЕК
Мои дорогие никогдашки!
У нас гости.
Как встретим их?
Убьем их!
Оставьте их!
Софи, прошу. Они просто боялись, что ты нападешь.
Зачем мне это?
Это был бы такой злой поступок.
Покажем им, какие мы хорошие.
Потанцуем.
Поздоровайтесь с гостями.
А вот и сувениры, парни.
К оружию!
Тедрос, это уловка!
Убей ведьму!
Огонь!
Что ж.
Если Зло нападает, а Добро защищается,
получается,
Добро стало Злом.
А Зло стало Добром.
Вот так Добро.
Берегись, Тедрос!
Тедди, нам о многом нужно поговорить.
Ты и твоя мелкая армия пытались убить кучу невинных людей.
Это самое что ни на есть Зло.
Похоже, кто-то побывал на уроках Уродификации.
Нет!
Пожалуйста, Софи.
Останови это!
Слишком поздно.
Они напали. Теперь мы защищаемся.
Хватит!
Кому горячий шоколад?
Называешь себя принцем, Тедди?
Нет, слушайте. Стойте!
Послушайте меня.
Иду, моя королева!
Нет! Тедрос!
Классно было. Весь семестр мечтал это сделать.
Тедрос! Нет!
Прочь, Агги!
Это мой праздник.
Так вот как ты меняешь мир?
Этого ты всегда хотела?
Просто топтать всё ногами?
Да. Я ошибалась в одном: думала, что надо сменить школу.
А надо было поменять школы местами.
Твоя ошибка в том, что ты думала, что тебе всё это нужно.
Смотри, какой ты стала.
Смотри, что стало с нами.
Софи, Рафал — враг.
Нужно одолеть его.
Я лучше одолею свою немезис.
Софи, не надо!
Нет!
Софи!
Что ж…
Осталась последняя деталь.
Директор,
где ты, старик?
Пора платить за ошибку.
В поисках мести Софи искала в башне
того, кто с самого начала ее обидел.
По крайней мере, она так думала.
Что это значит?
Что твоя история только началась, Софи из Гавалдона.
Рафал.
Это было испытание, Софи.
Всё это.
Испытание, которое помогло мне найти настоящую любовь.
Я не понимаю.
Я откликнулся на твое желание
и привел тебя сюда.
Провидцы поведали мне о твоем потенциале,
и я хотел помочь тебе его реализовать.
Кто еще поверил в тебя,
заботился о тебе,
защищал тебя,
дал тебе всё?
Когда используешь силу,
видишь, как гибнут твои враги,
каково это?
Мне нравится.
Ты не создана для Добра.
И, конечно, я тоже.
Почему ты притворился директором?
Он был моим братом.
Столетия тому назад
нам навечно доверили Сказочницу,
потому что наше родство было сильнее враждующих душ.
Пока мы защищали друг друга, мы оставались бессмертными
и молодыми.
Добро и Зло были в идеальном балансе.
Но время…
Со временем приходит недовольство.
Что с ним случилось?
Мы подрались…
…и я убил его.
Ты убил родного брата?
Как ты мог?
Так же, как ты хотела убить своего милого принца.
Потому что мы такие.
После смерти брата
я притворился им, чтобы скрыть свои истинные намерения.
Я начал нарушать баланс изнутри.
В Школе Добра и Зла не бывает ошибок.
Но Добро побеждало 200 лет подряд.
Неужели?
История за историей я их испортил. Награждал за то,
что они сжигали старушек в печах, отрезали русалкам языки,
заставляли женщин танцевать в раскаленных туфлях.
Добро стало тщеславным.
Глупым.
Слабым.
Но ты, Софи…
До тебя мне далеко.
Ты за пару недель поставила школу на колени.
По ту сторону Добра и Зла.
Ты — сам хаос.
И если мы вместе, нас не остановить.
Агата!
Тедрос?
Эй.
Ты как?
Боже, я думала, ты мертв.
Я в порядке. Слушай.
Нужно положить конец никогдашкам.
Нет, Тедрос.
Вся эта война между школами —
это неправильно. Если я достучусь до Софи…
После всего? Нет смысла. Не сработает.
Нет, ее использует брат директора.
Он дал ей Магию Крови. Вскружил голову.
- Она не знает, что делает. - Знает.
Я достучусь до нее.
- Уверена. - Послушай меня.
- Что? - Она пропала.
Обернулась вороном и полетела в башню.
- Что? - Бой идет здесь, Агата.
Пора ее отпустить.
Тедрос, ты сказал, что готов видеть мир не только в черном и белом.
Это твой шанс.
Прошу, мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Спасем Софи вместе. И мы спасем школу.
Всегдашек и никогдашек.
- Прошу. - Тедрос! Их не удержать.
Ладно. Иди к ней.
Приду, как только смогу. Обещаю.
Примкнешь ко мне, Софи?
Нам нужен лишь поцелуй настоящей любви,
Поцелуй Зла,
чтобы раскрыть нашу любовь
и навек открыть врата в Никогда, полное несчастья,
чтобы ты и я…
…правили.
Я твой принц.
Я твоя настоящая любовь.
Так было всегда.
Будешь ли ты со мной?
Да.
Так Зло наконец завоевало поцелуй настоящей любви,
приговорив обе школы и всех в их стенах —
как Добро, так и Зло —
к мучительной смерти,
позволив Злу Рафала, истинному Злу, захватить мир.
Что я наделала?
Почему все должны умирать? Я думала, ты хочешь, чтобы Зло победило.
Это мои друзья.
Это просто сказочное Зло.
Нужно уничтожить всё, чтобы истинному злу
было где развернуться.
Добро пожаловать в Никогда, полное несчастья, любовь моя.
Нет! Я не хотела вредить им. Я думала, мы просто будем править ими.
И мы будем править этим Никогда, где все эти студенты, все профессора,
все, кто может бросить нам вызов, будут мертвы,
включая твою немезис.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ТЕЛО АГАТЫ
Нет, Агги!
Я не этого хотела.
Слишком поздно, Софи.
Ты всех оттолкнула,
всем лгала,
всех предала.
Теперь ты совсем одна.
Поэтому ты моя…
Оставь ее в покое!
Агги. Ты жива?
Прости меня.
Всё хорошо. Я с тобой.
Знаешь, я ожидал большего от Читательницы.
Ты же знаешь, что бывает с теми, кто встает на пути любви.
Любовь? Это не любовь.
Знаешь, почему Добро побеждает?
Потому что мы боремся друг за друга и заботимся друг о друге.
Вот что такое любовь Добра.
Зло борется только за себя.
И нет ничего более далекого от любви.
Какие прекрасные слова,
но они больше не имеют силы и смысла.
А теперь отойди от моей невесты.
Ты никогда не получишь ее, чудовище,
пока я жива.
Ну как пожелаешь.
Нет! Только не Агги!
Софи!
Софи.
Нет!
Не может быть.
Не после всего этого.
Нет.
Ты правда думал, что это будет так просто?
В моей школе?
В руках твоего отца этот меч мог меня победить,
но в руках его жалкого отпрыска —
это просто огромный нож для масла.
Думаешь, эта история —
о твоей настоящей любви.
Нет, она о моей.
И о силе, которую дал мне поцелуй Зла,
чтобы убить будущего короля Добра.
Или она о тех, кто тебя остановил.
Конец.
Боже мой.
Эй. Боже мой.
Боже мой. Всё хорошо.
Эй. Привет.
Агги…
Прости меня за всё.
Ты в порядке. Всё будет хорошо. Ты в безопасности.
Не хочу быть Злом.
Нет, ты не Зло.
Ты просто человек.
Пока у меня есть ты.
Мы всегда будем друг у друга.
Обещаешь?
Обещаю.
Я люблю тебя, Агги.
Ты всегда будешь… моей лучшей подругой.
Эй.
Нет.
Нет, пожалуйста, вернись.
Я тоже тебя люблю.
Боже мой.
Привет.
Эй.
Прости, я делаю тебе больно?
Боже мой.
Больше так не делай.
Едем домой.
Да. Едем домой.
Так наши герои победили величайшую угрозу,
которая когда-либо выпадала на долю Школы Добра и Зла.
Мир сказок не исчез,
но изменился навсегда.
Добро и Зло вместе?
Одна школа?
Что теперь?
Возможно, единство.
Может, даже дружба.
Ну…
- Спешить некуда. - Да. Тише едешь — дальше будешь.
Привет.
Мое сердце принадлежит другой.
Что до наших двух героинь,
им наконец открылся путь обратно в Гавалдон,
потому что поцелуй Агаты освободил их.
Что может быть вернее, чем любовь между друзьями?
Будет лучше, если я пойду.
Агги, если хочешь остаться с Тедросом, я пойму.
О маме позабочусь.
Почту за честь.
Спасибо, Софи.
Я не могу бросить подругу.
Спасибо, Тедрос, за желание измениться.
Надеюсь, мы снова увидимся… когда-нибудь.
Стойте!
Погодите!
Обеих девочек встретили с распростертыми объятиями…
…и с пониманием.
Никогда они не чувствовали себя такими особенными.
Но некоторые вещи никогда не меняются.
- Ведьма! - Гори, ведьма!
Если только не использовать свою силу, чтобы их изменить.
Можно было бы сказать, что на этом наша история кончается.
Однако, когда стрела Тедроса пронзила портал между их мирами…
Ты нужна мне, Агата.
…стало ясно, что это
только начало.
НА ОСНОВЕ КНИГИ СОМАНА ЧАЙНАНИ
Перевод субтитров: Даниил Лебедев