>0]r-MǠ+ՂҪg(qo퇫p;xZ_,G#Mت' 0ڔBQ%;qKxAnC%P3nղ׷>ˠ.V;T+_VƸ@ÛZ%sy2ss $"_1b9sMV;?WF.E(`4'M=j')U?+?l:%zSd^QZv0c3E!& dꂬ,)ĪDagJӸ A%z=/r)BeFo.#_TBM)us.?R2)0:X3pXN(^J"vb]ZL# Y^3]7# mڞIs?Pyrςn]>-k G)9k7~ApLi&vsǟH}J w<Y)q+b8L6\lM c` `@Qcp6 G@QC\AAȜvMA55^bWsR-NMeT4{x˰h% /p#xE?yw'`6 -"$r5 ЩGCkxC}tsD8 THH PΠ*ݏ7Y1V~]`AJN͜rbQ&l"yDm7&;m͇)im^Ucxnb(N7 '-Iq798s`_+j$Vk|4f fk 瘭&F뀪ZtI->(91ؕI?Ě>P- .p<.YGAXGl3^ R#Mq9g=mٸj|OUT\M-&%:zaTFtrK@-u@'=8lҤےcyX[Hs1l9OX g.UbkCoIcқp$C 7ȭj|ӵmJ`یG6g65x Z%ʝn΄fFZYdl1ym|M do,_:dZ,:ˤnΜx7ցX\8&ǔFbT30} jBzpbc;H=[-Vh?ayC Vصf5b>N)C>%NeiU{Ubae[Z=r,3'x/E[?ڇ{xݿNw-2gSEjg]Cu \!XV+-L=8g%E]A!4@*8OWL)Μ(.]m?,4a0gf|;(5u2*' 69| ,@akTKJ{:_JE7U^y3:[~c zME p䀚 0GǬշԬ):lê782¸#h>/Ҋs) ;tm*j!)]s5=>Rz^y5&;:jF=(WVG>/ ,I 1#pa&%z'Oݡ[S 5$,ޙTiAeIyE=">xJ!+$Mgs!n0/KMt\oQ*/'a Ή&F"r#pz`x4MD6D"Z2.pdKW&SHrhP褻C;>ytB]-{cEY.5$[0A gHs´}eF0w7^mwvĕ:wQK.Zf /*F`)n؝9`Դ鑵X>8 {ݏ7<.9<@<,+Š:wƷ}!(y@8[ ͙/#z {/}/' !rZ*Ҽd+<85 =!|_f<̔8go Wʞ8?}Wlwzk;Ogt ķ2>L4dx-\aw=2HnքB;@| Kn[%*U,lbX4x'8AEWʼn> `8N[^l/lq4-|[w*ضJx|uH[JrC1¶ridRg:!T$;ѷ8wF!b!|MaAbt%h7x̵MJzmI^lxlZWnl'4Y_5b=q彔g0lB$&zqfa7/ZdCŜf4~KwԢކbt "2׎?LҌZєRs|8tGg͠aKNJjH\1:%AUZ7Hre]ɚ0ͽ yA};°aw`ZpM"=g_.muؘեҰ!y7f$8 fx)t^i]@>yǴ^Re3]} ;O zP40 6޺+xiX}__eiט#=W8^hLWLA9ЙP܌`гQQݛT\N t#W8Dx{tG3}BbVA?j\+-Yj:8_𚺵 v6NI[{nbS䮬CCԢkvpgjW9>mj5LyQfאٕDKf*T}Ւh .q#23X##E,~m ݝ͋ 7-y"v3f P\՟d.{hza)Txc_9Tg2 }0$>yC[uﮐ/L8u$76arl0Ρу?Erκ1-GCRR=#eQt}\y p56-sBiyҖ:j̘ +κENI9B+lHf F& kr66T Np7w_Hួ?(;Pwt2(xcpf *|b/ b*+-}7qxЧTXmnnxY/)5htٯXL?6Vlq&ٖ Kƙ bFU^bN[2 *3xHuiЕԧ(Z9jf.ο_k^'LQWv̨9Oen i,Ghtb lzoH?8hlpIJ48?6!D)O벮~5%ώ9!,W^\7rCR7UZ.(knF,g#>kA0P'QlYs7h_ӆsX PI[nlxRaiQü+֤*Qb]<k1>΋k{wDOHe")V%|WFyԖs\aFT|5 I5j%s'>e+9ޞ/K9.m` -#;8/mO$EτGn"= IdL[?VA DP% ]_ Ў/Wxh#9aEq< ؏Ԍ u&(GGy]YDzpu0rI;P m2k`hTxtǗ:UVA\lspUcS'6hiM~q>E?[m_ŧ@: ;(@xQmN.,_nH1O <&Wa+3 ְWqfQSGc?(4 \pטwU)(VYWI E}%5t5~[ Xݛ.!S~u:e MeH1 \l `{^ʫXԶQ.+Їn7aJrEA:TDSDsS Rn(Ø[=i`^OXYݬM_JىGK+x~I`]-l+r_2rHo^ےTR6[FQF=IJmiSJUx@3c%ʱz_E|xe#WXꦂр9Fݩcl}8vEOA"j}ؑr)t+hbA;n(akVf Kgi`uH@gMoIې ~ϟкqg%JB=CeP<.",2{3\*@_<,.&O5RAfȾPLZ>D'@hb׿c $V^we.6;Cxl W aB6-fW,iWE)~0/9ÍM<+ @źF:X⻁f5h+84BkC뚿M#ot.uy Kn/&t )SvmՃdŨy #F7CzZ)\LEEu-\$^L[GL00@ñ%pR#{Slg_ rh-Ƽ0̹~DsMN5 thG|L߀|T $BA|kt mk`,`jK$.>PcU 1v h۴#Z'Rђ&_!f4sz(0] wdss 돉`a9dD98&h%g*P`E%H[)9\znP/:Et%@[.j1)$ɓ 'P/)6Q~Mww#V7AmHp Bi̻R xR+&W3񠈓5ꃪ~UߍP,vzvKfCa, p."K;Pmbi)ɻ&@K /Qܺ9ۮǓBTk閳ݫ JJH?4?3^//#9S9i]xi-ПqA4ws,~АgUz^fQV)]W65^m4[OйL@0LՀ/RUxl**g8K ^QI`>rHo.iiֹ+0 Рt(8P?,KiȗkcB#~cFm0c]iŸ) GsYrRAq| @0<88-E M>6G!ˎQ}wWstZVֆ+QquUfЫ0+m(T#ҺuCmm&e#C( />4)ךz>ާ, d۽R?J"61&)؝}]_g-!ǚ* sȉj24* 'CNĜMll P]A15 VRUDZ9E/W<ȗ>ru~\ZfYN ZeC0Y+Ћ[<x4tD볜Tm{6賽D`ЎW>CC<y0>S;}os؝hlO8qwb!l:pL rlk# (د9&qx|$/5Xia bJ8cgTZTs]wRbI/rilbX" i^ER! ׃Wk +uG'UoH.Dh8]"`5'NZbiʣ4=u('HQq륰&NCҦ @!nڬAQK*#B $Wnt6% K QmE;tTN _hW7 :Y0rT`"[ 23 5akz>G&8.L|ѵ#6 X!]ƶyG$N'$={m:"6ykV'2glrqOCdg =fAp1E*PRc uxB]i:'hg (!䠺;wBwk޸Μ"DLr0QgNEfΆRfz6A)XG!-̰h_J5! LJMmݩӨ5 paRMK;+ڭk&yAI6md ]5~18x)J ݓч$RdAŨȌYHNk2}gAKX_ )knRMNE,Jpq>{%70.K1x]I<3*O8 k ߴYY[Bo^qIAHCydOϗ5@G17Ȣo+C h=pv0kE dԱeG7eZ.<$tZQ4kd`7>1/*BO<M1h+s#ctΙ4vKaUn)|&Y R~VSG_*Wg}T;Oh)3(.M+R݇^;gٓ:lTa BQ ]|Ui]̊"+7;T]0d!C(-!a$>9USjU+9"ނ!۶h롞Ч9vQ̄\AK(ɘ={ l)QB{a-GI0bଈ 5XH-+ IIX! fTXOgfq£>ِunс7ݘOO&,ǫ;&en:]|%߫ۺhvvCwƙjȾm%@ѣIs+mW7$?omfF/YzCX.ƥ/, Td&V"SoKУmpB~%7, mh퐒]dxuR<4,K,~**!_M5ub#J)Fq|w4^0)Jo4]_s" Ar P)?DP<2hT:-GR yN>HɓAT7)֍Af0N1QiBp Ww(3rosЗŁTAGGϥoCi#AKUUuR#cڿk6Ivdxt_6Bv,bjwʉ3{"eذV'p7ͅO~2܈sm~>fʑ/ܽM-ΦR@.^]l"*4z9e [򰺱 peuiֆmʺ2jP1Ѹ5'> *چAk,+kO Ŭ7ЦS(:Ty193aajv?nޅ,`G1p9CL^q0ٝ2axiq$'s,3$mɼW}sr/t843քDq^YyeX SR1NᬶlQ7Dػ`^IFVog.Gd'+_l:큾p]5)2HI {Fv2wRP\ZX$F-m{aiāDYciԓo(R,^a@dbUm˭þ:AJ_]q732rq aQC@#EۻL9ëzv>cn&EFLqiVD+Np^ 5_Sw1y彙}"@FN\lPǸ`"XT`n,0#ºnIU}\cl ڟGðsh.Sqѧ&UkfV'x-dh .+qc2V"D cH4">c%gQE"l6eK)~#͜N6jzc6G]wIwey/p3-w#k0SIO-lDnΕt\լ8N}]Y;g+~@>T3lћM C5LH;C Iifuzqx-9FMw-x Z /:I(f:#0Ra[! n̵SXm]1#S / V"/xoyp&} YًLZlXY^81{9G}̣m8ϳԇᰘJ~5r  У}DoJm(e l@ ] g㪤LߺV{,Uɵh'F$~* hARSpJ6 O0hK.Npyӆ(n(t.x\ t5gdY,d ׻qJ+١Ù7¬iy?G ^sr P9> W1b[6G^2?3 ƴ?&hg* %)/:+nGz1s"GINxJ/1D6خ=Y=PYoǾZBx観Jv] .Ll1+oƢEGSp[.''xS"9z2H]\$D#d"׹;e"sAۅUd:OIcݪauf% D#EiBpua]89\ O`)G/wL\-؛1|@Z{.co`g]@/V)+ڨ7*nڍg:-*!#!Q%e|S},O)1Z.@yz7Lc9`h$tDߚ,‡?aX`V)NE4FELJ\U_bG`fJJfdlLTOG,[4+b߾2@^fB#ÀT1՗&3@j~KaeQ1e )fů/w|K1"8| JրK#_EQrJw⇖Ѥ#xbp j9d " e' *ح~ }UW~dԍUP{~XHכ$16s[ d}d/6TKOI\,A NkI?]mYVp@ 7L(:MxL6#&Z!{j n7t)!|ްgC}(WuS6'z}֗#6fӢ%"MlO{\Jl_\(EOlw5m3KNiR zxf~L; ' @Oi,T|=-SF:`.e8RD>4ƨV[s4gb(@i,qv%Р*d vc-=E `_1j> f ü+.c:SĢ&N"^@B% qΈ&SK B- 2JÅ9/?g,BW4hEd7 lkAE{+)@1CH]3J`N'@nFRCw}TXM!pcjCnRE2|v y*\AvC񾠓>HxN-*-ˆe\ULNEYcψv(h7=D?Ii&LW ~#$DɵʌA\o|)sWi NN߱ɾ $1 kyɎ"Ps36 >;^ōty B"Mݥo|vczfҏ%9 Mrjp W8oR !LASXE`qxq)#p(Tlne/Bi1ͺ 2(!ѹ)l5C6ui3r J/}dih_S1Űh].?q*H=&>jXBSbpE(4f|>(r GSׇy krY>;N&4'az]s(Ch!)ơ>ɹeX:7SDCcKFKƒdý֒jxASlW[5H(bTSqqAѴQ!վ%s\c!OmhJz^NM1NfZw#a `Tm'/`<<)͝A+Hol~h0"0'!t ^XYꌷ!$&z'EyR4k&sU u&G(J}l:%wl@ 8*QQ!r[J% ӅԛvKܟ9߳i  \&&JnVsY&y@`:72VPDwpK7dImJͳˋoN3Fd՝U!&L 壘HMZuH zٴ@}#,7 D@J ؊}\!-$E>tya9Zjqs,*H*˨6L(=\8>Lp|օ%\ ޴\Z,kpxA"ֶN gHo- $9J2ˆ5kh_(u~KqYsh%{l9W ']HQ5~_̐J)"PsYXEvi47}mɪWY<ۖtw"3Mͽn dMypdrN֏{@Ĵ&{|^枇gs?cTXNv<n\e&=-CD|eᦩp%S7"Z/=8],ZIʙ?ᄌ>J^}f~p_VX擌g!pB~@shK>y;RE뤄$9}!b+Rl{b$H1fDp3NoQ+e=pB7~EIlK2RH ;kt!Ⱦ=q~7ڍlTP"L?m)%^`.!,4 ѱ5O1y@4 vaZ6: f2)DVPL@hDլbDk_˘B}֙:Y]o0<7bl.4 yƎ%zcit'm < A$Ny"pUs9WK xKƜWc4*oDԢ!]OJohyG/GO 0otLޠiЪ#N(+5W' OS Vn}5[@g?rMV&bjBθvux}bC̅=%M-%= ?N{2uꗤ%wL'uh)v6d0 |,Βgb3] |E( zek޶^am8|'LJ8CRsmMg7d4GU : $*eޯ3-<љ(gFm%5XVvf7iɎJ6/ʓ dNy/".z~c'p߭&4dG-fvA 1m&۾sꩧ+#ϻQh,Xn{<3+|%EO(ҥ UmmX>ҩ3#'e#Sbgm 1Xs`-RǮLKl0$2n~dϐǻ< j6DzIsb68/l0#[k/<&oCBR~GRx֤v$*"(p޽gFk:?7nEfKTEӻn߹N[`ڰpSGbRiʲ1)ܩ*T*HX\-+Y̲ۜ w"wx9<@bΘ?h52PE}IGgl<$1 %Pļ d粆jF|v(xVSh3`%Pv)ejkeJC3, Ie.!d7k -Gr \%$'0MJ}])ٛ?ܑG0kF*0 2e!9wnK0)1RX o4Qf'uR+؅*ځz˒J(ށRhcCnB.q3b.\Fw*L09jӹOT<+5%@Q 2F.HRAbڌ t l̡-MzEmm-g-*zFq-!!g@W_JyBarQ~zPtk1]DqjT jM3Xu+}-GO7d[?qG_qSu"x*a{Qv4~AR`gw0M JyAM 4Rn˿XsJ2NM/?>/lWQqE.񁕩E%TSr N& ҝ3/භDiR| K-Eh[~엛+G4eQY=^ r`ycA9ԡ!c. br!?%Zv `!9Yg lƴd[@w"Nʙ 8*?pw#W L=sLF'u"' @e Zƫ\@J$,"4\ U&G 2u='XEJ雓_u~35牭Waŗj=x] 43:޹7a$d&h4 KŎۻ!H.2W0aƻ 3xRHgnKw |H^5:">rv81@|0/A/tcESc sS|H }Qb>t{D(2΃$zq"YO{]yPJns#kW:(+.?zX, & l1 qou$gݴW[$&NLz8~ޣoJWҶw ?((ZBwG~vN2E(JB]]P_0/%XFߞ9u]Ҁ2ZK \ t,UH*Ja )~'d9*5T6$lQ$-lu+MX g8\Dz1ҩ=h'poNzUK l W5Ȉp|!RAw 2xvvs0Fvռn5`gFWI^؂.:fOr#^9*T]7/H}$HEsh0WwT^i( !x'=րsH)9µ?B6AKCp'cǂߔ{+z cCs SzN Ifaw`L**Xu;is L[, &Щ(9Y2إ(!}VgΏmnϳ I C'dzS;e{ ظsOJ&w? }wcܴ} f@mJ⿊)+[ 1'wXG=%̪9D7&"$hO֖=!$P9apoaIC3SӠJ}J.@daKgBOi.jI< f/P.ˆX*!  CE~RXQg5KR|ڱOvk2NwyWlώGG \L;"z0L.uh|()=kN]wҷdM,HE$ J9|NhO76 Djfw_F60|}"\_MƕAz[N[;B{z3WNLE@f1n_1ՠrҮ:c ,G-a@>u\$0̈́"x'wTW 4Ůbz}WV57a hЄd_5 c 1RZ,/q]_. Xd Zhlg7ʷ&K#V|w/S]Am2>h*\M􊀬FgqVG٣a ߙKyͺԣ$G +P|1O,D Mz n5KjmzI(U1H>;ˡL)L@1Wܯ^c//45PwkNGl\@vƉH,!lПM@ oq*R E-A_@6BM$Y$DTpB6͜hI㢝Kwp>:Qa6XN+DU=YX"F7aY$#ca))VRhFKWԚHg;ޕ{/+]4!OsnXz))h4^uuYq NR`G1A|2 ?{.є5Dg.%GBPa+-TCm\!ZP-t,'$1<|/#4aAfgBM43[;3rfM4/, %U`D _t'uYG200, nn L&d X˝jMoYN ~MƑ֘˺srx36Sy xp.;2J^vӭ3uEا q<x~ę|Z{1#CJ7B'G*h9R:3n[85kVdCoG?'L>>Be6,2\e`C׀) F\z6L>Pt?Yv2N3(W ǚ} `ƭ0K,Ɗ--aaG{=N0Kǵ侲OqXg\Begh ?xJl"<).^BMQ$FR@QUZ/F]㶺bF?PdJp)0 1[D ܞN>] 0|v6aMNƈt%2D7\CVh~"藡Zݦ>I!V Yc^`&4bGg${!I+M"䥃,Uc!/K!xeq`soAY&=yo>wO<72=P@9EՄYݫ.AN]j_A^묉 Iesj9k"-y~a;B.I59D~H vx_XI쭡!}QW8z+t8tQ-! $Ձ-{?IbD|Zvj>}St2aAz_E1_ ^ js;0&q€/tkc*K: =w] W\3191z ÖG/ z{?4M s)Fn>عE%Rp/CzZsZ떊FndFMkV!2m 3ìU1up#ˣAw놊1,TpNUsIΫG|#b}iuO퉳,DDŽL1DZ>o1 i&[}Бx@)=}2*ǡ2g'dC_؉W?0|JK0שoQlSU eʢjUz.魰I|g1$]s&*2Tɭ^5,rS!ke+(ҡ&Ibs<]I27bCcf.ʵ"-1<ޭV)݂h#-:^DV*N6Wq~^b`a_C-:yP~"uWal!l|S1M󍻰wv !Tcqs3i Rd5}teJ#r/$ t&k 4=h}єgaq@FIEy2׀NM}k'g.c:VlI{y&MĪ֬7M#^}Sm ! NQ7M ռ'ow1M177ulߒe"b4jo8_cW;? <̲ĬGoHQtlCu`b VJQt. jtyi2Kt>9:l4YyJQ; wGELV]mA(A Z=qSvkE mۓ>(x;2q\ck`EdȢOA9 P CB}B_o bbA_ۜwhBBW˺Uf)͒䵳m  $`U@{IK(-n.+i* Ĩ =Gg_A80g uCY;zpd]q+=}4/o8ډljgfbIK7i2W:ISǡOT9n$솪Bz$b^K79w ȊHE4_vlgFiʾ$LԺp UC^*:D-4ݸJu&L:) &t'.$Vdc2.)~ª ԭD;ALca#Uy۟Xy):P6>)";cWXM41ZvSN @kV4[8ҾZP;MA v#%b5L.[ Ux-Q"AUS?\ZlV pڰ;=Ӈ1v=YtfCK`p3~\v^+V˂?63mX nqu'w &4;Ff8U ݁*;L3O(JoN)m)yrhMrIR-??C2Ӗ*a0f)^YsS9к\ wi9}H?w=hѧ7 b2m}*a$NV ;)`SoL;^jFs o)- #~)Uܾ@J@B՝rM]0aS7]\>TSvu)3 30* PBLI9ޫ١}0r{'l QWd:'/vZ];ofj83PRpNW&'򧧌Q6 RI)BC!S|PM'9u#S$ELFjXX@0T@_ be!j0ta]Žr/.tlcWALKE*",A@ !5^BpٺP;\o5ڹ~m *Tj\Ux54lN:=NxOb8oiOr& F|h07M~hKZu5/+0>d ~Iz/S:[FԌ12z+8='2bIIM:^nr '(X w> T4C\3Bn=b> \\(1Ʃū{ɤd):J*w(,+nR9L{]2@U3oʾ ܆URdScbMێGA*\ H0v,CKX߿mN\ jз=2('gؚE0(Xlһ+2?워/z0r `?\&+,}`6^5GCx5!hfg#]֊1ڱC=qvѩzjle)=wʭ&ѧl V3D=za!e815q0'lDpWʜF~^̢JJ ץMǸ=OaU\K|kV0L5%$k*uBdӕcn}%mt%E}(8C:#OM['7Cąݱtط| `w8LR޼<a˻̸qqQ|+ Sc!>+Jr[nl'hsҜJ V/sG*L`TnL|j9L{p,nΣ8 f9l>jB à6ٵh]hIX;G89 `j)$e)έUT{ V a{b -_¡j]rp N͠o; UAFYbDMq*P-h>hn868v$kJ4-C;r}QݗA;A|)tpG%"cq꺰W1bdL5QN0͎={2Ѷ.|Hgf9$ )/ Kps2_L-vXA\5gxv֘[@p+pSy C\{)>٤0hq/$$gJK8i}z!r8rQMtĪ%?J *Ğ/*]'CI9 cnY^:Þ!+)&;νn n2o)%_dbAR6\qӊz.*58Q9,}[ Hɾ|Ŷna:j4!”l>FA`|`ePN%D"`gRܼ32sf2Do Uwk"r=ԎOj3XUX[1C5VO2wd \̀UgefTo.aFoԚVFVl׆_qk pԞ{*|99eaH8% š&߈LBb*EY|0`*w\]YDΫ_ypMT6@7WOwYOB?,/QEc$RL'םoV*HY"p:z+ᎊ:\CW7\_vw} a9wtfМ*:2Ꭹ͒!7m rgc˷#>ɣe诩;c)V[ri zaU것/'jPeOtWεTMY &yܑԐ55c&i+Hq·?4yBp@3'8yQc/{ UFw$x L`gNw :BWw{3 G˦meGE+?|ʚǭ1j02rk5ut.K\4T!FtHs-Ϸ&V "]$BM|r>mՖ;/s.'>e):Z)*A2Bt5 H,FsZE5]t>ʍϢ pŝr!C̒:Vmxک9{-[c0Ko&@̯f61i . \@V/-7ERӍ Xs|;`f a_Wx,%+ՄhERZ2 qֺM XC&̤0Gݔ2+4.%'6af?J<o}J~5 M-C+ h2/acWKim6>Rfna$D%4Mc~[lq&UL{Dc^,:F¸Je% Uz?@3|AalB! Fb^Qܸ藀C=Gf^/a<<1{`ӝJ\g(OۢZf:4GSN?g\廛0oeQqXc")?7!4${q0 }ro z3}ֵ%Gx5ϊ`}$qNE) Bv"(UT&1\*ެi׍SWf ~f6fw{׹!Hv+%x\ g PkiM_<f6|}zH@fh \)!k@y&[;hN:\uqzFi&VGGkWA}5_s G*/ΎtBLh֑$PehaLGp4It;vPy*fl@~Snsoj^MYdnO툖>u5 ]}<:WJ:c~>ۙ7tM K/^T _=v|IcykGu+L[< YXQRur) zRN6 P"Mo+".K}dry@kAMhʓ(,x"7+r7 24eeP_9ϯ<5FͰP\W#CR f425-fBsVש A "?ir0nҷ*ո'#2.HK7VNqcoY֫' H@; ׃uGVǓmp9y =`4=?uݵ ;dfx!?1xp^#Ąn, ܂X!& U,MY:` kpx4$@&XݲDo&U..WbI#ٰ`qЦZ4pG<)OƄ36x0ED*T(3+c#1g36dLs܊r[LBIl3 ece:`UB84 q6iHh@#>uTLc3w/o9-`+%k@.>]ڭKn눜0K79WV]C7BjjQ`pاW2NXcI}uפU5tMߩοd=),jHPѨ;GtIXh45] r B}3F͹2yPyrz>mZU,'ScOfa4v.|8r YGցi10S(DP}I${~)6z\RPlG|M l\.HvR\7BcTQ~<~H9E "㌌'gj"L43h23澧̠0@YX͔l68H=:6M  5=օpҎ]fO"&cH*+dk$+ڋɝ`,:NouC:DkiLُA(6v'@,4]W&]Y=C}|2I-rn5IK m0JLyaِߴg7& h?FC" |x%874}'*[,{!ROZ91yB+ 8s.Y]D}nn5[%f@9 8tpK5uGz>BBraM qA)`Yl )7Q.r kNO/5 kD[gg*0BĀXQ9 Qľ4Q)Ґ57|QP,:Ϥ30,CMS[?2ШjuXZ$l8 ,Vէ) fPv;̞ĬpwlГW`J 2J38O#'oPt;Wn-sòm+'1o&!NUEfk.VEe'J2#cLَCmKn(#e%cYG@MB3(%@b6k7[ġeqBlBK '՟E)g%?,n,оb9{\FQ6=@@ydt9M%v}Âd UnwIH1j]9$'=Q 7yћF>RciA%8){M{_56'&cW&!QJJpZfĈJďq97{O /bqzq!" Ɇa:[6jvXT6s yEc3n 5Sځ`e _ VhL89DD T9`nj hӆ9jmm"#Ô 1@Ru08l*E7}!yޮq(E']8q_yozkKŕUr|q1b cŝ0K]knyZ_h{`ʆd&l r@ xoO^+-旳:0vYqk2dZc}1d]PuH"-GZkbC6Alq|| ߖ*fs^w0y ph"ZD_WP]?d'[bS0xk[ xS##QFD^7D+1b&d~.Poiz;Zؕm+S~9 c@6NP鍷Jk~Wv銢67+MոV:'3љ h*Evx7RG tps'qs2?ԇrؐ*XnX®.xFtvw`ԃ.G"=D"gI@Xfm[r)ϫPĩ)Ǚe:.->)`2LC(3(.YU{,08En(Rx_m;>AcZh>zV Nx:YtJYZţ~SMx@Xj]N.$\4n?b`Do !o,|0Ş`:Y9eݱxTݏel8ͺN'_˺T'RG&G(P{(ĊНjҦ*~\'KVCߵKeQ=Ti=ΓfFPxŗ͗Z 5>$ $/˧:IC^>|e"! MVrBd7ImŃ#tɛD$tkt֍1! aWm)*LKď@T.%}&95/~1!H%C3Va0m&%i˷Z]`MM`ryh}T9Wv&0Ero꺥V_(#H UɇѳA?`Zmwf˙39җ=zdqM׋H]Bֳzj?H:`LBFMF3{ <@pj nq.xdZABbX%D-7˲ˬ&'n+p1q34Heq18aj LPyźp B <;QU=#et%DTŋ!6%@eÏש/ֵ6$P;QxkW=pV޾>(4VlY}sWò}`9`džb:,)`o XgUR_Ljw+nydBwmH7簣ִֵ"/z#je"bL[,TVU ~!jOw~b$[:}5곅QU"&ތC`5Xl "`Vr9JGA!_`x3:[ ~r|ҧ^-W8K. drP>_H]^`Rȉ>ئ2ye6lCC+!]GZcϥ2+mI9a/L(DuA+x/s+ $J7/OS%Kp+nS޵>8m2[Ft|~|Eu1曙1_Q *[w)Omq4"Fb>&R$%LY™>5H$!:A@eSN廔~ŽY!G٘mJDݶ+m0C7`>Cߡ(6 30@=f Yptu/)"M?eavOPde+fU..^h"vjP.WP;UPc^.eƗ:: č.y"w?CʕӋ--J*6&gno2_&YtЈ^PDsM   qrGіa!y }o E֢ ҚQb&"nN$MkvSB2 /&NA VZ RF放9"nefiDL}}LŮ>㛞ۏi<pԧp hFQv=;T\pZ-nm2UЋ GY~#1-&.tPtE.uC,ZA*]5#46Sy_yZTȅ#m6YE"PRW˹ f)Hİ$[QX"y_JONCA9#f̻3\1aMZB1k,^?(W^k$;[[x9@̑bNU5ON]H:p ;3ĠZ\@_-:>Ў _5WKՊQjB01t7vbf[5+FuU[=ӧŨ AcU Gq^x#/KJÛseye{1!u Kv[[pBOHq ϒtc.~eg`RR?Oߣ;3mITUAp}OqneY*@rvEpN4G/LMȼ!ν3wUSlQHUfl d"m⽖ka~rx(`ܡ++J< RWQ .n dGcYcZT;O'9DC/e1iR=Y8*6H8 Q8*gk5]=CN3L߿17(bz[N4ZjrJcXÀs&?18akh*y4ӿ)ר\0@?~+^Ҝ7p#/E+4n? s J 'J~c<fs)<| ,yo/ssg?rDz^8ԙ3%UfQ * }"0V2g4AxVAm_5##x%d T_JC1•6&0AfGRr_B3z| - gI~Ŀ& -V$[ jƴ9~0bSLx"`>A/~|"6HӃBe5Mx-Cr6ǩ21qB:5r6mpk ݧ e$EujÆ][%\#[=bweY]w6K~od_} Jyuވ%u$ ӝJ)ǴmK4;emOȔ,Uj$YȠ, Ntu8ےXYL .Jq}g*j{RX/Wc.;%\O~=4V(` ǵOKQ)+]?fQէA_ACAvzW3w%l2u1=:m*g^J4F6g>QDȥ!"-ȵ-֞s>l%YK=X9}Q|eRl(gX+ ڗvцu^~ݟ3r>N8 /Q,S3 oN 7WS^("J}0H ʭq fr)yߒEʜ)"Rۗr~{A .D05 "UK$,`WzV\`:v~">~JyP_x͝`)p '/[s!Z>=g^0<T(ܪۘp؋mR.؁N能,*J#߹+KW,Gt_Q~BX63ПBj894 X}^\Ò /}Ѭeg(Ot|t+C<<\u1V||IaqX'钌!m*PKFawHZGqF "+Y3;ߗkָCx Wf"V]?a.%{gn>܌ h>`{Y" DOY 13(͡>'\ȗVU6_V~]f~iYǯл~RMd^0l]!+׭6 F`n8 ϷoCU LB72}f(Zſ^./!6Q 2"t4,GBHOu=V+nEԥryQd!p YR2cB,u7&e {c ω?}L1AfjqxRH, QMʦOSWqCX)qikb.A 3}<#̷IuXMJ٩/o7n{賡Cwϓa$D? <8NTlʁdzB"[};ďT|h?kGaߙXJr$v@Beӳ@4Buc]dS_0ˤRh:BQ!;)[mpߵ(g1ne[XfL,ݳ>*|P\ThT8G'\57^O& y=4R0!:ԗ%Vٙ$IҢʄ*Ѐ0 Sw O46cbQ <}GHtXYp{޲l R l(Qޏu&H.ܒƧOKG7 VThdk=c} 3N;3΃ڲia}DWϦ4TAo$utBp1RHn$(lӬ ?9anf#,hȎ )%,E{n 6%`~l*N" X.y'գޟfMwAvg+{+ϖX?+rSAda/ mp^&9DgfMY@6& 8ETω50&PO8Wٿ@!U(CucdEs.$24> G {#c <{=izcLc=nLVi e=M,#K*ebhTizJ7&Fd>@ !ms[םSrwyNл\̤;'EկR[-y_%qA(+:yj [zj&V$0x/g"q=0N{r% fbEB`AnTz\$QQrN2)]İ i]1TY @{q-,q(Q)P;3\6{sIRZeoT*J1Lꆏ'ܼsF Pˑ1*}a*$1E\Qn&J>$PyitL s&6, zBv%_aH6&Wi|xA4٧9?((8񼫝@v@ q$G&Q^`œ8?3$3W?t͢/Q1:hXD) 8|fmUyۧ#Vux$ѰCa~ǛptHG]2#TyZQ+e񘝷v vq@Q/ٖ*hS,UscV_3i!g0e`ݍSyXQB^MZtHҩ,fJ56iU.05Dj1bFs'T~ѺDUv,]S,Lyq`Աּ_J[ >)^A?ȝe?2`%WwEFmCz%R:qpk(Xh^σ;sXxD%t-9Zm)ZϽ\tʾZ46P}m;#fd}pnԾLt@'#;y R7#!MTڬA!pY-c %-9X?GIڋ;pt\ =Y'Jz IЈUyZP21DnFq ]dOA\W\9װ6a}@U/~;fIdRgYH]mKˊ2ՂAc2@Mh2e [拲]ډ(S:7#gɜlP`2dU#wh3NAK\G(I{8Q*YP!ovX\h_ui L.Wנ=E5ոdE0m$ 6pt7y3Z#r, &elU(F 0+C) [4Ȁs|ߴqߔN 4 *%,MWƊ {r~6m܈+Er:wd ДHi!X-T$T:1]XO=GV?hA Q^H<y&D;بUPr Aq+`'ǬnSe8QO6 tU E|/wۡu"ЩV UG:(n{釼Q8ʋAԇ66kjQO`QQt2x 3.YNnȐ!x÷UլXHs->>* (9݃_P5mo-`~^j]K+7s9o }7^$O("uKela$vHo^)PҩFd %{ș)Ѳi/ӆl nlI9I ct$B?pzlU_@ [,t>Nnʖu0t68^r%Էo]0azXELٱqSLTo 6鳙K=jBݿEzȔzϯ ;fm=:as.^W1 RS >08 sž^yÇR(l4•n^1QNj.8tY w!"kHu O-B >EOU좼F[Z2\(u(k GeCN8Gη]qϬ|W>4>֏tOHdb =e:[E33:BHMbLpr;T(T7(Kڷ\U3AYh*_DэIh#VdhF˲iZ3ALeP焏$4GSl2:i}ƪ-Ҭ]D@?W8Df'[n/1]"1YS7 81`|+*a%hR\] ;SKTm`-$MZX 44/FZoiMo}'X"ЮUsS?ןa"f[M:waeZ%TTjrtMºÅ4.?ݯMQ#FK.X Ik&}``{8 !/ RO*сѽ,-̜Om5Y<g`4uæy6sG6 zRkI^o(*2-RE;Oz$.loGհ{5.wXM+1&/^ j+&ֶ|\o= *Я,Q?k/wʋwLAa&Ǫ}^L`Y;tv:\Rdrpy~=}s2ҹ7A&:> 557E1\gRǂ 2pVO43B{:iq{;:FH쁰(`QĈkE CiD9/M:7$~㪤Ux I(YK` AeI)nlzO4AqͯV ~/RcnIi 4cWT{X+g<|kH6[MB̻r$uA Hϣ#;?/ho26[rhxANP1`Ñj~ F _EG/`p!#"$Ѻ7VhهXkcdd]6 vV  큛z<;N:߰,s=O4<~xc[ Q3Rw9oޮ|aKԡWزB5i9g.;}a*V#UV xR,z/d*M9N ú@3w4`x'*u؃#u99ub< Ao#Zbȃ= /]JHEOƬm桢3"T6m'[>pmKavo0OQx2} g:65lbVd |ua/9%ʱQH޿aЋ>+XL򓬞dip՚)AH 1$C8CjC`x?t5 2Aav  B&9ړXY|Z-7oΛ l%ysmZ~U|i#Vҝdz}&—TmdYL)B7eԪ 8ֵz3Ija|vLC>^L-9t~OU''ܫq⛞ 0;];zTN`ٰJ0vÄLbV8H>{E(C910!q_w,{2pt%BpVNDZznjk#%HAJe`%lvwyM3 Sd렛4]$ZNG-Q(u .M+pbI-Eõ6%uTFs%喑b#~)Fev~qԷMҠɣ䨄Nt'(otⱢz 5^*:kQގr_hQͽ X wiQ" Rǝ4"rRC)%fhthS/3?nh;IncPN", tzKCl[4]%d@h\J!?$a;P0Kڢl1Xn*Q;<208/qk68K%d+MG|6/BUR8~OUmVOF8_#j@H07`6T1YJSzw78BG>wm G@~GX-D>DŋF Zx5p3Q`O4=b9diFl(Ձ|ѯs(Hߜ#KfN!mȠ.lae2%]ڛeۅ,>rKOom#7LJ4̐9!SuxHNdR<c2=)o֜YMڎgFZԘ%ڎؔK\M|p8ܾނ5TN$ 1SRBok~k}jf6GD'2 b`h*ãp ً7Lµw #EX4RJM@p,4Uw8ƙT6WͯՕY@w|NV=R>61%%NM[Pml=y!0Kh _n(ل< EXYڟ⹈:87l|z9;Vg,{`]'$hy0X.*د2ɮMtHD mAZI/U_UߐqaU\txcJByMD[cMg 49F6(T c8Xj+0 ]~3Rcku 3y.OA5,X=wdV t7Ahn>5p(䅑8(RqQt+ !oϒY]}GZzMm&ucr1EQXfiE{<;9( S*]MOax0pMOvc%# L]SUi_*k4ڬ~$9EY=FI} A2b^(w߬@z3FM-EhA!y.vW,{ƞ &{B'oCTox/kZo:IFa*\Қ_ j?zkZ+0'wn9.B{K4 :TL]>WW|9EHSls*/xh7HdտN iqy$H dgF"^i  ^i vXv^N|jZVPX]O-uC^ xmDQE=|7Ybf?jxNn<5r,֫7Wz4T9sam e}Ѝŝټh)TQaPr)f9|&>Su)2+<Y;׿,J4jlr7 =톲;l?n `;9u=ur%*Ȫr ^pTZ95A3yeaiOR^ۣZ3qَIY~{vK!*3`y񖫌d7Nc] 9(;ּœߩ=ܢ_nVN976'.ckttƒv(N\7gx qN ;)w`іfcKza4ʰ 5_R p"e kx;vAg#L-(;BJ(/oÀ80H5+j;l"rQݩsI?ΉgTiԳU|xBsYz0'/%9e,Hk ,sV{7#!(:ؤx:I%(LOЀoPP[ݧuT<({M"~&mm74? <\Ϛ (w-|hRyIUB(f1Hu_X[bkamҕ'/B|7]elAr@_jC&A/ݔkXt ^60X?ž0H5 o6gt|$WMk"h> YqfӊBCjH$7RBT0=qY3S##O@:C(Bzu Iȶ90LTgRg ˺.3OȳO֬?)Br,&4o2_XB&JLKE.=%*E}@$K DB;ิB&Y~s`iF+pO?4JbzxUY_:]E]sPm2EQ."KϷ=n,O+aqOz1P׃N'kD[#Q9)PH Lb/R؊e^f6kkM9|pkd&Fg+ղx$wOvT>nMdqFB'p{]o9w:Ten + 7jbROvpb w2deY+]5W((09Ý5 .$n*k0$&R9OMwp! S<8mQ\5cJ=34c Et.FOv(E,^8D瑭O4eW9ÂQ?ݸ/OeDu~VfXM@|'Y+b0aނᢀIGaIhX MK`=Ѷ3vd(5*7YaÓx/k"єN> 8o3U TZBl&+^أUeP GB`#΂AI&*'Ql./[zXKwv+KHf-kY3ږ ӺOsCl>=mNzp$= QdHB?Ax~<]F [ ZAJ^v^x6:JVmRceH?;=ț]C.Kn{}S7jGqJ%S\s:W8^Ƹſ,>lgﱑ87H1.EV&pui/h.ZsDXauO0zR+ԛ ޏ!i>tbY%"`paQ`&)cڽU9q (,Dxc>."H5f\̽^ %:{s0:)b@s=b" VHBAܢN!<K+] z3T (#/21T߭JD<ۊ4%`Q$dY찌ŝ ˙ ܻG_?q.P{aO{Ǚ;Bq6xx%u\+k Y=蜻c?u6ѹ)vDY;C v}hw(ۺY'sїps?@$%"(rʃ+f/APۦςDP板 yLtpZ[D4^aq누(6(K7 U#NWHFZ:_ω)Y9oeƪjI^9FcΕ>c/1->:tf ߙW!)oF 8ayhD~q+e#HY7Im{}߉4wf uf8yGF調~Xw:/| M)kf$djTyjAaæƲ sa'l4ܺWƓe#eK y('@HL?EoA&K% 4eb+ևh'uIŐo$2AMܸsjjCRB/a~U@OC`) kHʿǺLPh8 EQQ\N9EPe˪nn/:%MU8a!y^3~liegm|Yl?VOۇ Iٿ-'{>]%:('$ڔkzxTwWԹr"󈯧 2TV/; {dp-(,%,DCAĶp5)ya7h#fJtg;U{:|8Y!&.?', bVvpVVLkuqx:)]8st}JuƐg|CGj<`ej$˱>HX/[jsz.t!%6%t@ JЧP%gすBW+C5{* @4p:-lYIg]PCnG<1<h :. oc2i۰)@~ۑf(zU{Ez tOf`,)yO:n&2AoLoUh&Tx+J[vs?#τcٛ2+ O>JӋ'hT{/ʧ0^+8Ý8~7+)[.e"b?Zh4؜>5fnP_k.d+b, n\S),/Pvdx'A)&U'X]q1(:q繕I҃Ǵ|_ZO4xnid {xTdGU Z |$a5 fq)3:ͶMa՜` ! &"#I0_q~ygu>Wu-i}X47'^A-vTGwNÜ(NrrWh(Ve^9Q~mVͅA^$ݸ5$Lʣm-299ZWSlI\|8AgpTe(sMGWs"(s [Lr%v.tEh[4"ǢGB`uZk.N_<86_=>qLh{;C d&[3IlB咅7YcarVZRXbiXS5kS$ ^|J$܀ jrd% #faI{ca6Sn/i2ʑWio,AR*x + N3ͺ .Zh]pj*J4 '1 \g}ˆFr5v~ ֟XR>,#JFk?lb6YWjrgXqbְ.l¢(-Or1!l\X9LԢ-EAV+{8ASg܋ XsʿzW\{׽G*Ϙzրb2l>_륟\|nR@="Ecok0%=l*0$A!==5YRpƇD -+֊ss\rIR% lوZլ6ㆾs$pGݎ3~'BJV<X_^^KLKy2}I {\4J'bkߜqD*&lxf+#u^HTq#=/)h ?*ʹ+){DP7ao֤Q)PK΀G֝~&_ P&ʰlTX%@_ƿ<݈1ݼӼtuȷ(<u'ހu$zg2fZ՘ 9v^>rGҘטڐ4`C8qʹfcГ[T~;\T$eP^ &ɇi%XfXϔ$Ҝk-i5.%XK:eF2/[mƯUɣMyK6G55j#nGY0|  0r|ߔ,_[[BgMFWLܗvch>EI/McEs}ce"fL$i>ݞl>mŔrp#-f!Tyݚ!J@nnmM*W9َ6(Z1U 4jX/XCVf݉8 ¨nF@<&Q A4ӱ@5Rs5#.x~Ј t $>z_es~aF^U`r4 gkWA֪IϒUz4.gvN&xJ n@zamB]r/v9TZDP9k60F.skkHEE#S,zuNq,09^J+IzM@M 8+!lNJ7-S.“AJ8I88I=A4}oWCf%t괛&(H<V_Y(NC s>u&&Rֶ]ġ*ˆWp=a wUCϓ?Yw E3DJEŜ&ǯ)'gGfG_yz[]V~LBG[zxc}V﬽y5H\0bƑc\_P Z ;8Tb O4qI3ҝ ݩC㖛9$Hc;FwHw~!W"8HPə(;)Av9W\6,|n}*e+I*= CܫF+ k]e:o-hxyLk0!. /_4u=FH j=u:W2,)p<+8+1ɾ!$J?2S9 =f n*/Vd `2 |e`q.G+v`vrHk0T&ufRb;>U1AE8.4Îq "խA8Rb{de&Q4ـ7|:~ M,v<XÓ#\0+p۠j# 8h8'HC.a Y{o5E-M!mw e&@6Glﭠb,ұKV"b, @!Xq^,J?pdzLxՠ3 hΎFCU4 c5xlēc5IHT&Qe%[$š֪o%3 -+YEQq0(R$J\bE#7,8qb7 pa* ɂ܎ݾq.و0k~cI SRL/i G1ߑ|o_nkK7ch_:籑Ň4̄]v7ޥQ)%/%1A 5&r+3R smG=vnpZ&["9u]v5*":59,750 --> 00:58:03,791 bazen güzel şeyler de sizi öldürebilir. 717 00:58:13,208 --> 00:58:14,500 Arsız çiçek. 718 00:58:15,000 --> 00:58:19,208 Düğünde yakalamak istemeyeceğiniz tek buket bu olsa gerek. 719 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 Cüce mizahı. 720 00:58:25,083 --> 00:58:26,083 Pekâlâ. 721 00:58:30,583 --> 00:58:33,833 Korkma Gregor, oradan sana bir şey yapamazlar. 722 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Buradan nefret ediyorum. 723 00:58:39,291 --> 00:58:41,041 Marş marş, hadi. 724 00:58:43,375 --> 00:58:46,750 İşte Yuba'nın en sevdiği kısma geldik. 725 00:58:46,833 --> 00:58:48,625 Bal kabakları. 726 00:58:48,708 --> 00:58:50,875 Gün ışığında zararsızlar 727 00:58:50,958 --> 00:58:54,000 ama gece çökünce burası ürkünç bir dünyaya döner 728 00:58:54,083 --> 00:58:56,666 çünkü Orakçılar sizi avlayıp 729 00:58:56,750 --> 00:59:01,541 kanınızı içmek ve uzuvlarınızı satmak için kol gezerler. 730 00:59:02,708 --> 00:59:06,208 -Orakçılar mı? O ne? -Bu işte. 731 00:59:07,125 --> 00:59:08,458 Altı üstü korkuluk. 732 00:59:09,833 --> 00:59:12,875 O zaman bu çiçekler de altı üstü çiçek. 733 00:59:15,791 --> 00:59:20,583 Unutmayın, en iyi kötüler iyilik kisvesine bürünebilenlerdir. 734 00:59:23,958 --> 00:59:25,833 -Gitmek istiyorum. -Kötü fikir. 735 00:59:25,916 --> 00:59:28,208 -Bırak beni! -Gregor, dur! 736 00:59:28,291 --> 00:59:30,291 Zaten iki kez sıfır aldın. 737 00:59:30,375 --> 00:59:33,625 Gregor! 738 00:59:33,708 --> 00:59:35,791 Sana ne yapacaklarını bilmiyorsun. 739 00:59:35,875 --> 00:59:37,791 -Geri dön! -Beni merak etme! 740 01:00:04,958 --> 01:00:06,125 İmdat! 741 01:00:07,500 --> 01:00:09,833 Agatha! 742 01:00:23,625 --> 01:00:24,625 Gregor? 743 01:00:28,041 --> 01:00:30,541 Her kötünün özel bir yeteneği vardır. 744 01:00:30,625 --> 01:00:35,625 Can düşmanlarını yenmek için bunu güçlü bir silaha çevirebilirler. 745 01:00:35,708 --> 01:00:38,916 -Can düşmanı nedir? -En büyük düşmanınız. 746 01:00:39,916 --> 01:00:45,208 Birinizden biriniz ölene dek ortak masalınız sona ermez. 747 01:00:46,375 --> 01:00:50,416 Size özgü yeteneğiniz her neyse 748 01:00:50,500 --> 01:00:53,958 gösterip beni etkilemenizi istiyorum. 749 01:00:54,041 --> 01:00:56,333 Hort, sen başla. 750 01:00:57,166 --> 01:01:00,958 Lanet dersinde kurt adam güçlerime çalışıyorum. 751 01:01:01,041 --> 01:01:02,208 Bakın. 752 01:01:13,416 --> 01:01:14,500 Peki. 753 01:01:15,583 --> 01:01:19,458 Cılız ve köse bir kurt adam gerekirse seni çağırırım. 754 01:01:19,541 --> 01:01:21,375 Otur yerine. 755 01:01:21,458 --> 01:01:24,500 Dot, daha iyisini yapabilirsin, değil mi? 756 01:01:24,583 --> 01:01:25,583 Buyurun. 757 01:01:41,000 --> 01:01:45,083 -Zehirli mi? -Neden olmasın? 758 01:01:45,583 --> 01:01:47,916 Tek bir kıldan iyidir. 759 01:01:49,083 --> 01:01:50,500 Üstüne çalışırız. 760 01:01:51,708 --> 01:01:52,583 Sophie. 761 01:01:56,083 --> 01:01:59,208 Yürekten iyi olanlar ormandaki hayvanları çağırabilir. 762 01:01:59,791 --> 01:02:03,333 -Eskiden sincap dostlarımı çağırırdım. -Sıktı bu muhabbet. 763 01:02:03,416 --> 01:02:05,958 Uçurum çağırıp aşağı atlasan ya. 764 01:02:06,708 --> 01:02:11,458 -Annenle sorunlarını başkasına yansıt. -Annemin adını ağzına alayım deme. 765 01:02:12,166 --> 01:02:13,791 Onu tanımıyorsun bile. 766 01:02:13,875 --> 01:02:17,166 Hakkını vermek lazım, senin gibi bir manyak yetiştirmiş. 767 01:02:20,000 --> 01:02:22,541 Senden tiksiniyorum ucube. 768 01:02:23,541 --> 01:02:27,833 -Hatırlattığın her şeyden de. -Yanlış okulda olduğumun bir ispatı daha. 769 01:02:27,916 --> 01:02:30,250 Gitmek mi istiyorsun prenses? 770 01:02:31,166 --> 01:02:35,583 İstersen bu "manyak" kendine özgü güçlerini kullanarak 771 01:02:35,666 --> 01:02:38,000 senden seve seve kurtulur. 772 01:02:46,625 --> 01:02:48,791 İşte bu harika. 773 01:03:16,416 --> 01:03:17,291 Dikkat Sophie! 774 01:03:41,166 --> 01:03:44,125 Arkanı kolla Okur. Seni yenmek üzere. 775 01:03:44,708 --> 01:03:48,000 -Yeteneğini kullan. -Yeteneğimi bilmiyorum ki! 776 01:03:49,583 --> 01:03:53,291 Sincap dostlarını çağır Sophie! 777 01:03:53,375 --> 01:03:56,666 Yardım edin! İmdat! 778 01:03:56,750 --> 01:04:00,291 Galiba sincaplar da seni sevmiyor. 779 01:04:01,416 --> 01:04:03,458 Seni zavallı prenses. 780 01:04:04,666 --> 01:04:08,916 -Gel de acını dindireyim. -Onu öldürecek! 781 01:04:25,333 --> 01:04:26,291 Hayır! 782 01:04:29,333 --> 01:04:30,333 Hayır! 783 01:04:34,291 --> 01:04:37,875 Sophie, mezun olmadan kimseyi öldüremezsin. 784 01:04:37,958 --> 01:04:40,666 -Onları geri çek! -Durun! 785 01:05:01,916 --> 01:05:03,125 Tanrım… 786 01:05:07,208 --> 01:05:08,541 Rafal. 787 01:05:09,500 --> 01:05:13,791 Muhteşem bir iş çıkarıyorsun. 788 01:05:15,750 --> 01:05:16,666 Sophie. 789 01:05:57,416 --> 01:05:58,666 Çekil yoldan! 790 01:06:00,041 --> 01:06:00,875 Hester? 791 01:06:02,541 --> 01:06:05,500 Geçti, iyileşeceksin. Nefes alıp ver. 792 01:06:05,583 --> 01:06:07,750 Bir şeyin yok, geçecek. 793 01:06:10,750 --> 01:06:13,416 O kimdi? Rafal kim? 794 01:06:13,500 --> 01:06:16,500 O adı benden başka kimsenin yanında ağzına alma. 795 01:06:16,583 --> 01:06:20,166 -O kim ve beni nereden tanıyor? -Okul Müdürü'nün kardeşi. 796 01:06:20,791 --> 01:06:23,791 Vaktizamanında bu okuldaki en güçlü insandı. 797 01:06:24,875 --> 01:06:27,583 O gittiğinden beri kötüler, iyileri yenemedi. 798 01:06:27,666 --> 01:06:30,750 Ama her nasıl olduysa güçlerin onun dikkatini çekti. 799 01:06:30,833 --> 01:06:33,291 Gücüm olduğunu bilmiyordum. Güç değil, diğer… 800 01:06:33,375 --> 01:06:35,750 Mızıldanmayı kes artık! 801 01:06:35,833 --> 01:06:40,041 Sınıfta yaptığın şey buraya ait olduğunun kanıtı. 802 01:06:41,041 --> 01:06:45,458 Kim olduğumuz değil, ne yaptığımız önemlidir Sophie. 803 01:06:46,333 --> 01:06:47,583 Git bakalım. 804 01:06:48,166 --> 01:06:49,208 Kimse bilmesin. 805 01:06:49,291 --> 01:06:52,166 Rafal'ı bir daha görürsen derhâl bana haber ver. 806 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 Git. 807 01:06:59,958 --> 01:07:01,875 Rafal, eğer aradığın kız buysa… 808 01:07:04,333 --> 01:07:07,416 …ne yapıp edip onu sana teslim edeceğim. 809 01:07:09,583 --> 01:07:10,666 Sevgilim… 810 01:07:12,666 --> 01:07:16,000 Hayır, elbette biz nefret etmeyiz. 811 01:07:16,083 --> 01:07:18,791 Kötüler nefret eder, iyiler sever. 812 01:07:18,875 --> 01:07:23,208 Kötüler saldırır, iyiler savunur. 813 01:07:23,791 --> 01:07:27,916 Chinen, iyilerin saldırıya geçmesi ne zaman uygun kaçar? 814 01:07:28,000 --> 01:07:30,875 Hiçbir zaman. İyiler sadece savunur. 815 01:07:30,958 --> 01:07:34,416 İlk saldırıyı iyiler yapacak olsa artık iyi olmazlar. 816 01:07:34,500 --> 01:07:37,500 -Çok doğru. -Ona ne yaptınız? 817 01:07:40,083 --> 01:07:41,125 Efendim? 818 01:07:41,208 --> 01:07:46,250 Gregor üç kez sıfır aldı ve feryatlar içinde ortadan kayboldu. 819 01:07:46,333 --> 01:07:47,625 Onu neye çevirdiniz? 820 01:07:47,708 --> 01:07:51,291 Bu okulun kurallarına uymak zorundayız. 821 01:07:51,375 --> 01:07:53,666 Bunun hiçbir istisnası olamaz. 822 01:07:56,333 --> 01:08:01,500 Hanımlar, konuya dönecek olursak kötülerin elinde birçok silah vardır. 823 01:08:01,583 --> 01:08:06,833 Ama bizim de hayvanlarımız var. 824 01:08:08,166 --> 01:08:12,500 Kara hayvanları, su hayvanları… 825 01:08:13,000 --> 01:08:16,875 İşte hanımlar, bugün size takdim edeceğim şey 826 01:08:18,166 --> 01:08:19,625 dilek balığı. 827 01:08:19,708 --> 01:08:23,125 Su altındaki parıldayan dostlarımız. 828 01:08:23,208 --> 01:08:27,500 Bizi ve en derin arzularımızı anlayabilen balıklar. 829 01:08:28,083 --> 01:08:31,416 -Eskiden öğrenci oldukları için mi? -Bu kadarı yeter! 830 01:08:32,125 --> 01:08:35,583 Kimileri kendine ait bir masalı hak etmez. 831 01:08:35,666 --> 01:08:41,500 Ama en azından başkasının mutlu sonuna bir katkıda bulunabilirler. 832 01:08:41,583 --> 01:08:46,833 Hanımlar, dileğinizi yürekten isterseniz gerçekleşmesi mümkün olabilir. 833 01:08:49,916 --> 01:08:53,291 -Kim başlayacak? -Ben! 834 01:08:55,000 --> 01:08:55,833 Kiko. 835 01:09:06,000 --> 01:09:08,750 Tristan! O da beni seviyor. 836 01:09:10,333 --> 01:09:11,333 Ben de deneyeyim. 837 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Çekil Kiko. 838 01:09:13,291 --> 01:09:15,625 Kalk, çekil önümden. 839 01:09:28,958 --> 01:09:29,791 Tedros. 840 01:09:31,000 --> 01:09:32,750 Birbirimize çok yakışıyoruz. 841 01:09:35,000 --> 01:09:38,958 Gelecek haftaki Sonsuzlar Balosu'nda 842 01:09:39,041 --> 01:09:43,083 birçoğunuz ilk öpücüğünü alacak! 843 01:09:44,291 --> 01:09:45,458 Agatha. 844 01:09:46,333 --> 01:09:47,500 Sıra sende. 845 01:09:49,458 --> 01:09:50,708 Ne dilesem olur mu? 846 01:09:52,833 --> 01:09:57,041 Kalbin en çok neyi arzuluyorsa onu dile. 847 01:10:14,500 --> 01:10:17,583 Hepimizin eve dönebilmesini diliyorum. 848 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Ne yapıyorsun? 849 01:10:34,000 --> 01:10:35,125 Neler oluyor? 850 01:10:36,833 --> 01:10:40,166 -Bu kadar yeter Agatha, dur! -Elimi çekemiyorum! 851 01:10:43,750 --> 01:10:45,958 Geri çekilin! 852 01:11:13,041 --> 01:11:17,375 Sıfır alalı 100 sene geçti. 100 senedir dilekleri gerçekleştiriyorum. 853 01:11:18,500 --> 01:11:22,666 Azat olmamı, eve dönebilmemi dileyen ilk kişi sen oldun. 854 01:11:24,375 --> 01:11:25,666 Teşekkür ederim. 855 01:11:48,166 --> 01:11:49,458 Koşun! 856 01:11:51,625 --> 01:11:52,500 Kaçın! 857 01:12:00,625 --> 01:12:04,541 Agatha, kaç oradan! Ayağa kalk! 858 01:12:05,791 --> 01:12:07,083 Ayağa kalk! 859 01:12:12,833 --> 01:12:14,083 Gregor? 860 01:12:16,041 --> 01:12:19,041 -Gregor! -Hayır, yaklaşma! 861 01:12:20,708 --> 01:12:24,416 Sana yardım edebilir miyim, bilmiyorum Gregor. 862 01:12:27,208 --> 01:12:29,916 Ama elimden gelirse edeceğim. 863 01:12:34,291 --> 01:12:37,166 Seni koruyacağım, korkma Agatha! 864 01:12:52,750 --> 01:12:53,750 İyi misin? 865 01:12:56,125 --> 01:13:01,000 -Ne yaptın sen? O benim arkadaşımdı. -Ölecektin, seni kurtardım. 866 01:13:01,083 --> 01:13:05,458 -Seni kibirli pislik, onu öldürdün! -Hayır, Tedros seni kurtardı. 867 01:13:05,541 --> 01:13:09,333 Herkes yatakhanelere. Günün kalanında dersler iptal. 868 01:13:09,416 --> 01:13:10,458 Sen benimle gel. 869 01:13:10,541 --> 01:13:12,666 Siz gidin! 870 01:13:13,458 --> 01:13:16,458 Gregor, çok üzgünüm. 871 01:13:16,541 --> 01:13:18,375 -Agatha… -Yeter! 872 01:13:19,416 --> 01:13:21,125 Bu iyilik mi yani? 873 01:13:21,916 --> 01:13:26,708 Beklentilerinizi karşılayamadığı için iyi kalpli birini yok etmek mi? 874 01:13:26,791 --> 01:13:28,541 Bunun nesi iyilik? 875 01:13:28,625 --> 01:13:33,083 Agatha, burada herkesin bir rolü var. Zamanla anlayacaksın. 876 01:13:33,166 --> 01:13:37,083 Anlamayacağım. Söylemiştim, ben buraya ait değilim. 877 01:13:37,166 --> 01:13:38,791 Senin neyin var? 878 01:13:40,708 --> 01:13:44,291 Bir zamanlar iyilik gerçek ve samimiydi. 879 01:13:44,375 --> 01:13:47,458 Sense bu benmerkezci mükemmeliyetçilik çağında 880 01:13:47,541 --> 01:13:52,250 dilek hakkını o zavallı kızı kurtarmaya harcadın. 881 01:13:52,333 --> 01:13:55,333 "Büyü, hislerden beslenir" demiştim ya? 882 01:13:56,666 --> 01:14:00,500 Dünyadaki en güçlü duygu empatidir. 883 01:14:01,875 --> 01:14:05,041 Sergilediğin bu tutku tek bir şeye delalet ediyor. 884 01:14:05,125 --> 01:14:09,708 Küçük hanım, sen tam olman gereken yerdesin. 885 01:14:11,333 --> 01:14:16,250 Sen bu okuldaki tek gerçek prensessin. 886 01:14:17,083 --> 01:14:21,125 Hem de çok uzun zamandır. 887 01:14:37,958 --> 01:14:39,666 -Konuşmalıyız. -Konuşmalıyız. 888 01:14:39,750 --> 01:14:43,416 -Mektubu verdin mi? -Evet ama burada korkunç şeyler oluyor. 889 01:14:43,500 --> 01:14:44,333 Bilmez miyim? 890 01:14:44,416 --> 01:14:48,416 Dünyanın en kötü adamı arı kolonisi kılığında ziyaretime geldi. 891 01:14:48,500 --> 01:14:51,333 -Adı Rafal'mış. -Benim gördüğüm adam. 892 01:14:51,416 --> 01:14:54,958 -Sophie, öpücüğü boş ver, gitmeliyiz. -Dur, Tedros ne dedi? 893 01:14:55,041 --> 01:15:00,041 -"Arkadaşının eli pek ağırmış" dedi. -Eyvah, gözüne ne oldu? 894 01:15:00,750 --> 01:15:03,333 -Arkadaşına sorsana. -Sen mi vurdun? 895 01:15:04,125 --> 01:15:07,375 -Neden Aggie? -Hayatını kurtarmaya cüret ettim. 896 01:15:08,333 --> 01:15:11,291 Her ne yapıyorsan bitirdiğinde dışarıda buluşalım. 897 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Kusura bakma. 898 01:15:17,541 --> 01:15:21,125 Aggie biraz asabidir. Belli ki şiddete de meyilli. 899 01:15:22,833 --> 01:15:25,833 -Sophie, değil mi? -Evet. 900 01:15:26,416 --> 01:15:29,625 -Mektubunu sevdim. -Başka nasıl tanışırız, bilemedim. 901 01:15:30,833 --> 01:15:32,541 Bizi ayrı tutuyorlar. 902 01:15:32,625 --> 01:15:36,208 İyilerle kötüler ayrı dursa daha iyi. Daha az sorun çıkar. 903 01:15:36,291 --> 01:15:39,666 Evet, tabii yanlış okulda mahsur kalmadıysan. 904 01:15:41,291 --> 01:15:43,708 -Yanlış okulda filan değil. -Hayır! 905 01:15:43,791 --> 01:15:46,458 Ama prenslerle konuşmaması gerek. 906 01:15:46,541 --> 01:15:48,500 -Hayır! -Buna gerek yok… 907 01:15:49,208 --> 01:15:50,916 Tedros, ben bir şey yapmadım! 908 01:15:51,000 --> 01:15:52,583 Bana bak. 909 01:15:53,416 --> 01:15:56,375 O kötü biri Teddy. Bırak da onlar başa çıksın. 910 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 Beni nereye götürüyorsunuz? 911 01:15:58,791 --> 01:16:00,625 -Cehennem Odası'na. -Nereye? 912 01:16:03,333 --> 01:16:07,250 Hayır, ben kötü bir şey yapmadım ki! 913 01:16:10,041 --> 01:16:13,583 İşte tam olarak o nedenle buradasın. 914 01:16:14,625 --> 01:16:15,625 Sen… 915 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 Sen var ya sen… 916 01:16:19,958 --> 01:16:23,166 Rafal herkesin içinden seni seçti. 917 01:16:24,708 --> 01:16:27,666 Okulun beklediği kurtarıcı sen olabilirdin. 918 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Ama hayır. 919 01:16:29,333 --> 01:16:35,875 Sen tüm vaktini aptal Sonsuz prenslere harcıyorsun. 920 01:16:35,958 --> 01:16:40,708 -Lütfen canımı yakmayın. -Sana harika bir armağan verildi Sophie. 921 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim. 922 01:16:51,708 --> 01:16:53,000 Vakit geldi. 923 01:16:55,625 --> 01:16:59,458 Artık hangi tarafta olduğuna karar vermek zorundasın. 924 01:17:01,541 --> 01:17:07,416 Rafal gerçekten kötü birini istiyor. 925 01:17:08,750 --> 01:17:12,000 Ama belli ki güzelliğin yüzünden 926 01:17:12,083 --> 01:17:18,833 ne sen ne başkaları gerçekte kim olduğunu görebiliyor. 927 01:17:30,208 --> 01:17:32,750 Hayır! 928 01:17:35,000 --> 01:17:38,666 -Mankafa, dur bakalım! -Bu sefer ne yaptım? 929 01:17:38,750 --> 01:17:42,875 O dev köpekler Sophie'yi sürüklerken durup çığlıklarını dinlemişsin. 930 01:17:42,958 --> 01:17:45,666 Ben kötülerle savaşırım, onları kurtarmam. 931 01:17:45,750 --> 01:17:49,291 -Sophie kötü mü yani? -Evet, okulunun adı üstünde! 932 01:17:49,375 --> 01:17:52,416 Ben iyiyim. Benim görevim ve vazifem bu. 933 01:17:52,500 --> 01:17:57,083 -Burayı hiç anlamıyorsun. -Anlıyorum ve saçma buluyorum. 934 01:17:57,166 --> 01:17:59,125 O öldürdüğün stymph var ya? 935 01:18:00,250 --> 01:18:02,291 O aslında Gregor'dı. 936 01:18:03,916 --> 01:18:07,208 -Hayır, öyle olsa anlardım. -Ama anlamadın. 937 01:18:09,875 --> 01:18:11,916 -Emin misin? -Dovey'ye sorsana. 938 01:18:12,458 --> 01:18:15,416 Kötünün kim olduğunu sonra tartışırız. 939 01:18:18,541 --> 01:18:20,833 Kendi muhakemeni yapmayı öğrenirsen 940 01:18:20,916 --> 01:18:23,833 bu okul gibi her şeyi siyah beyaz görmezsin. 941 01:18:24,791 --> 01:18:27,416 Öğreneceklerin seni şaşırtabilir. 942 01:18:39,541 --> 01:18:40,791 Neden ben? 943 01:18:43,708 --> 01:18:45,291 Çünkü bu senin kaderin. 944 01:18:54,208 --> 01:18:55,541 Rafal? 945 01:18:55,625 --> 01:18:59,333 Hayal ettiğinden de güçlü olabilirsin Sophie. 946 01:18:59,416 --> 01:19:04,000 -Nihayetinde… -Ne kadar özel olduğunu asla unutma. 947 01:19:05,166 --> 01:19:08,333 Bir gün dünyayı değiştireceksin. 948 01:19:08,916 --> 01:19:14,083 Sen özel birisin Sophie. Ama diğerleri bunu görmek istemiyor. 949 01:19:14,625 --> 01:19:20,250 Sen dürüst, nazik ve sabırlıydın ama onlar iyi olduğunu kabul etti mi? 950 01:19:22,416 --> 01:19:23,458 Etmediler. 951 01:19:24,375 --> 01:19:26,625 Güvenebileceğin tek kişi benim. 952 01:19:26,708 --> 01:19:28,625 Onların kurallarını unut. 953 01:19:29,208 --> 01:19:32,291 İstediğin zaman istediğin şeyi yap. 954 01:19:33,000 --> 01:19:36,208 Hakkın olanı sana teslim etmezlerse 955 01:19:36,875 --> 01:19:38,083 zorla al. 956 01:19:39,208 --> 01:19:45,250 Rafal'ın sözlerinden etkilenen Sophie, ne gerekiyorsa yapmaya karar verdi. 957 01:19:45,333 --> 01:19:50,833 Ne yapıp edip Tedros'un kalbini kazanacak ve gerçek bir aşkla öpülecekti. 958 01:19:55,250 --> 01:19:58,916 Bir şey mi kaybettin? Yoksa dövecek birini mi arıyorsun? 959 01:20:00,291 --> 01:20:03,916 Sophie'yi bulamıyorum. İyi olduğundan emin olmak istiyorum. 960 01:20:04,958 --> 01:20:06,958 Bunu kaçırmayacağından eminim. 961 01:20:07,458 --> 01:20:11,583 Bugün büyük gün. İki okul da büyü gücüne kavuşacak. 962 01:20:12,416 --> 01:20:16,708 Bu arada haberin olsun, bazıları senin cadı olduğunu söylüyor. 963 01:20:17,916 --> 01:20:19,791 -İlk söyleyen onlar değil. -Ama… 964 01:20:21,625 --> 01:20:24,333 Ben cadı olduğunu düşünmüyorum. 965 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Öyle mi? Neyim peki? 966 01:20:32,166 --> 01:20:33,250 Keşke bilsem. 967 01:20:36,791 --> 01:20:38,875 Tanıştığım kimseye benzemiyorsun. 968 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 Ben… 969 01:20:51,041 --> 01:20:53,458 Bunu yapamam. 970 01:20:54,541 --> 01:20:56,750 Neyi? Düşmeyi mi? 971 01:20:58,125 --> 01:20:59,583 Kesin sesinizi! 972 01:21:00,166 --> 01:21:02,916 Herkes yerlerine. Başlıyoruz. 973 01:21:05,250 --> 01:21:08,291 Büyü gücünüze erişebilmek için 974 01:21:08,375 --> 01:21:12,041 önce parmak ışıltınızı ortaya çıkarmanız gerek. 975 01:21:12,125 --> 01:21:17,250 Işıltınızı kullanmayı öğrendiğinizde ne kadar güçlü olduğunu göreceksiniz. 976 01:21:19,041 --> 01:21:20,333 Sabırsızlanıyorum. 977 01:21:20,416 --> 01:21:23,916 Kimileri büyü gücüne kavuşunca hayvana dönüşebiliyormuş. 978 01:21:24,000 --> 01:21:27,458 Bir kediye dönüşüp gece şömine başında uyuyacağım. 979 01:21:27,541 --> 01:21:29,125 Sıcacık olur. 980 01:21:30,083 --> 01:21:31,333 Başlayalım mı? 981 01:21:36,916 --> 01:21:39,458 Korkuya hiç mahal yok Sonsuzlar. 982 01:21:39,958 --> 01:21:43,041 İyiler acı hissetmez. 983 01:21:45,375 --> 01:21:46,666 Hiçler… 984 01:21:49,458 --> 01:21:50,958 Çok canınız yanacak. 985 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Acırsa acısın. 986 01:21:53,083 --> 01:21:54,333 Sıraya girin! 987 01:22:08,125 --> 01:22:09,208 Çok güzel. 988 01:22:20,083 --> 01:22:25,375 Parmak ışıltınız sayesinde içinizdeki gücü keşfedeceksiniz. 989 01:22:29,875 --> 01:22:31,125 Teşekkürler hocam. 990 01:22:33,500 --> 01:22:38,500 Büyü yapmanızı sağlayacak kadar yoğun duygular hissettiğiniz zaman 991 01:22:39,000 --> 01:22:40,708 parmağınız ışıldayacak. 992 01:22:44,083 --> 01:22:45,833 Duygular ne kadar güçlüyse… 993 01:22:47,875 --> 01:22:49,708 …büyünüz de o kadar güçlü olur. 994 01:23:00,416 --> 01:23:01,500 Umarım gecikmedim. 995 01:23:21,291 --> 01:23:22,541 Bu hâl ne böyle? 996 01:23:22,625 --> 01:23:27,375 Bu mu? Meğer bana iyilik etmişsiniz. Zaten bana da yeni bir tarz lazımdı. 997 01:23:29,875 --> 01:23:34,541 Bir zahmet büyü gücümü verirseniz çok makbule geçer. 998 01:23:46,208 --> 01:23:47,125 Teşekkürler. 999 01:24:18,291 --> 01:24:19,166 Ateşkes? 1000 01:24:19,958 --> 01:24:22,333 Kim yüz bakımı yapmak ister? 1001 01:24:23,916 --> 01:24:24,916 Çek! 1002 01:24:54,833 --> 01:24:59,750 İster iyi olun ister kötü, güzellik tam zamanlı bir iştir. 1003 01:25:00,541 --> 01:25:01,458 KRAL ARTHUR 1004 01:25:01,541 --> 01:25:04,166 -Konuşmamız gerek. -Ne konuda? 1005 01:25:08,125 --> 01:25:10,750 -İşler kontrolüm altında. -Hiç sanmıyorum. 1006 01:25:11,333 --> 01:25:15,000 Sümüğüyle oynayan kızdan aşk tavsiyesi mi alacağım? 1007 01:25:27,291 --> 01:25:29,000 Niye böyle davranıyorsun? 1008 01:25:29,083 --> 01:25:31,875 Zavallı, küçük Sophie olmaktan bıktım usandım. 1009 01:25:31,958 --> 01:25:34,500 Beni tavayla kurtaran kız zavallı değildi. 1010 01:25:34,583 --> 01:25:36,083 Yeni hâlimden memnunum. 1011 01:25:38,625 --> 01:25:40,416 Peki, kitap ne iş? 1012 01:25:42,750 --> 01:25:46,166 Tedros'un babası Guinevere'le güzelliği için evlenmiş. 1013 01:25:46,250 --> 01:25:51,833 Ama Guinevere onu Lancelot'la aldatınca Kral Arthur tahtı kaybedip acıdan ölmüş. 1014 01:25:51,916 --> 01:25:55,458 Ne yani? Tedros'la bunu mu konuşayım? 1015 01:25:55,541 --> 01:26:01,625 Anlasana, babasına olanlardan sonra Tedros sadece güzelliğe bakmayacaktır. 1016 01:26:04,208 --> 01:26:06,666 Ona iyi biri olduğunu ispatlamalıyız. 1017 01:26:07,458 --> 01:26:11,291 Herkesin gözü önünde, inkâra yer bırakmayacak şekilde. 1018 01:26:14,083 --> 01:26:15,083 İyi, tamam. 1019 01:26:16,750 --> 01:26:17,916 Ne yapmam lazım? 1020 01:26:28,958 --> 01:26:29,958 Selam. 1021 01:26:31,958 --> 01:26:34,708 Pardon, dikkatini dağıtmak istememiştim. 1022 01:26:36,208 --> 01:26:37,375 Zaten dağıtamazsın. 1023 01:26:40,750 --> 01:26:42,625 Belki de sana şans getiriyorum. 1024 01:26:42,708 --> 01:26:45,750 Senin bir payın yok. Bu, prensliğin kuralıdır. 1025 01:26:45,833 --> 01:26:47,916 Kalbin temizse ok hedefi bulur. 1026 01:26:54,500 --> 01:26:55,708 Ne yapıyorsun? 1027 01:26:56,541 --> 01:26:59,041 Memleketimde kızlar da her şeyi yapabilir. 1028 01:26:59,125 --> 01:27:01,333 Bunun kız olmanla alakası yok. 1029 01:27:01,416 --> 01:27:04,750 Hiçler ok atamaz. Çünkü kalbiniz temiz değil. 1030 01:27:04,833 --> 01:27:08,125 Söyledim ya, ben bir Hiç değilim. 1031 01:27:09,083 --> 01:27:11,166 Buyur bakalım Hiç olmayan kız. 1032 01:27:12,208 --> 01:27:13,625 Dirseği gevşetme. 1033 01:27:15,541 --> 01:27:17,708 Bu kolu uzat, çok sıkı tutma. 1034 01:27:23,541 --> 01:27:26,666 Hedefe odaklansan daha iyi olur. 1035 01:27:39,333 --> 01:27:40,375 Görelim bakalım. 1036 01:27:53,958 --> 01:27:55,083 Zaten şüphem yoktu. 1037 01:27:58,708 --> 01:28:02,291 -Takılmak ister misin? -Bilmem, kiminle? 1038 01:28:03,166 --> 01:28:05,333 Seni tanımak isteyen bir prensle. 1039 01:28:11,416 --> 01:28:12,375 Sıra sende. 1040 01:28:19,916 --> 01:28:23,541 -Hainler. -Midemi bulandırıyorlar. 1041 01:28:24,750 --> 01:28:26,041 Onda ne buluyor ki? 1042 01:28:26,125 --> 01:28:28,166 Bu hepimize hakarettir. 1043 01:28:28,250 --> 01:28:31,041 Bunu söylemek istemezdim ama bu çok yanlış. 1044 01:28:31,125 --> 01:28:33,750 -Bu hiç iyi değil. -Sophie benim! 1045 01:28:35,416 --> 01:28:37,500 Ya da bizim. O bir Hiç! 1046 01:28:37,583 --> 01:28:41,041 -Bu çok iğrenç. -İkisini de yiyelim. 1047 01:28:43,208 --> 01:28:47,375 Tüm günü beraber geçirdiler. Ne korkunç. 1048 01:28:55,041 --> 01:28:58,291 Bizi birbirimize yakıştıramayacaklar, bunu biliyorsun. 1049 01:28:59,375 --> 01:29:00,291 Biliyorum. 1050 01:29:00,375 --> 01:29:04,166 Hiç olduğunu sandıkları biriyle olmam okulu kaosa sürükleyecek. 1051 01:29:04,916 --> 01:29:06,083 Başa çıkarım. 1052 01:29:06,166 --> 01:29:09,000 Baloya beraber gidince kafayı yiyecekler. 1053 01:29:09,791 --> 01:29:10,791 Ne? 1054 01:29:11,916 --> 01:29:13,708 -Teddy, söz mü? -Tabii ki. 1055 01:29:20,208 --> 01:29:21,041 Ne? 1056 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Hayır. 1057 01:29:25,166 --> 01:29:31,291 Benim yerime bu kılıksız dişi kurdu götüremezsin. 1058 01:29:33,375 --> 01:29:34,458 Bir şeyler yapın. 1059 01:29:42,208 --> 01:29:43,291 Nereye böyle? 1060 01:29:45,083 --> 01:29:46,416 Gırtlağına sarılmaya! 1061 01:30:00,625 --> 01:30:01,875 Kesin şunu! 1062 01:30:04,083 --> 01:30:07,208 -Neden bu saçmalığa izin veriyoruz… -Beni dinleyin… 1063 01:30:07,291 --> 01:30:08,541 Lütfen! 1064 01:30:08,625 --> 01:30:13,666 Sonsuzlar ve Hiçler beraber olamaz. Bu kurallara aykırı. 1065 01:30:13,750 --> 01:30:15,041 -Nihayet. -Evet. 1066 01:30:15,125 --> 01:30:18,375 İyiler ve kötüler bir arada olamaz. 1067 01:30:18,458 --> 01:30:20,750 Bu çok iğrenç bir fikir. 1068 01:30:20,833 --> 01:30:22,458 Hocam, müsaadenizle. 1069 01:30:22,541 --> 01:30:26,125 Camelot'un kraliçesini seçmek hafife aldığım bir karar değil. 1070 01:30:26,208 --> 01:30:28,833 Sophie iyi biri. Sadece yanlış okula düştü. 1071 01:30:28,916 --> 01:30:30,833 Neden buna inanmıyorsunuz? 1072 01:30:30,916 --> 01:30:33,666 Hem hiçbir şey gerçek aşkın önünde duramaz. 1073 01:30:34,583 --> 01:30:36,583 Masalların ilk kuralı bu değil mi? 1074 01:30:36,666 --> 01:30:39,583 Eğer sahiden gerçek aşksa 1075 01:30:40,666 --> 01:30:44,208 bu elbette her şeyi değiştirecektir. 1076 01:30:45,166 --> 01:30:47,791 Zannımca emin olmanın tek yolu var. 1077 01:30:48,333 --> 01:30:49,750 Masal imtihanı. 1078 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 -Ne? Hayır! -Efendim! 1079 01:30:52,041 --> 01:30:53,625 Kabul ediyorum hocam. 1080 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Pardon, "masal imtihanı" nedir? 1081 01:31:00,333 --> 01:31:04,083 Mavi Orman'a iki ucundan gireceksiniz. 1082 01:31:04,166 --> 01:31:08,375 Karşılaştığınız tehlikeleri alt edip şafak sökmeden buluşacaksınız. 1083 01:31:08,958 --> 01:31:10,916 Yardım almak kesinlikle yasak. 1084 01:31:11,000 --> 01:31:15,833 Sophie, bunu yapabiliriz. İyi ve güçlüyüz. Birbirimizi koruruz. 1085 01:31:17,541 --> 01:31:18,791 -Yapabiliriz. -Ne? 1086 01:31:18,875 --> 01:31:21,583 İkisi de canlarından olacak. 1087 01:31:22,250 --> 01:31:24,000 Madem öyle, güneş battığı an 1088 01:31:25,958 --> 01:31:27,083 imtihan başlayacak. 1089 01:31:38,375 --> 01:31:40,125 Camelot'lu Tedros. 1090 01:31:40,833 --> 01:31:42,750 Gavaldon'lı Sophie. 1091 01:31:43,333 --> 01:31:46,625 Masal imtihanı hafife alınacak bir şey değildir. 1092 01:31:56,041 --> 01:32:00,500 Okulun kapıları ardında ölümcül tehlikeler pusuda bekliyor. 1093 01:32:00,583 --> 01:32:03,041 Yine de buna kararlı mısınız? 1094 01:32:03,750 --> 01:32:04,750 Evet. 1095 01:32:05,625 --> 01:32:08,166 Evet. Kesinlikle. 1096 01:32:13,958 --> 01:32:16,083 İmtihanı bitirmek isterseniz 1097 01:32:16,833 --> 01:32:22,125 kırmızı mendili yere bıraktığınız an güvenli bir yere götürüleceksiniz. 1098 01:32:24,083 --> 01:32:25,791 İmtihan başlasın. 1099 01:33:00,000 --> 01:33:00,916 Tedros! 1100 01:33:01,958 --> 01:33:05,208 Neredesin? Ben buradayım! 1101 01:33:07,125 --> 01:33:09,208 Kurtarılmaya hazırım! 1102 01:33:13,333 --> 01:33:17,208 Çiçekler ne güzelmiş. Güzel olandan şaşmamak lazım. 1103 01:33:28,791 --> 01:33:30,625 Merhaba çiçekçik. 1104 01:33:31,791 --> 01:33:34,416 Hepiniz ne kadar güzelsiniz. 1105 01:33:35,041 --> 01:33:36,125 Benim. 1106 01:33:47,375 --> 01:33:48,208 İmdat! 1107 01:34:04,208 --> 01:34:05,375 Tedros, yardım et! 1108 01:34:06,375 --> 01:34:07,791 Tedros! 1109 01:34:08,875 --> 01:34:10,125 Tedros! 1110 01:34:13,041 --> 01:34:14,916 Tedros, neredesin? 1111 01:34:24,916 --> 01:34:25,833 Tamam. 1112 01:34:27,500 --> 01:34:28,875 Bal kabakları güzeldir. 1113 01:34:45,750 --> 01:34:47,416 Tedros, yardım et! 1114 01:34:49,083 --> 01:34:50,000 Tedros! 1115 01:35:02,250 --> 01:35:04,708 Sophie, gel. Hadi! 1116 01:35:07,708 --> 01:35:09,041 Sophie! 1117 01:35:10,583 --> 01:35:11,791 Sophie! 1118 01:35:11,875 --> 01:35:13,166 Tedros'a git. 1119 01:35:13,250 --> 01:35:17,375 Seni kurtardığında onu öp ve bu tımarhaneden kaçalım, hadi. 1120 01:35:19,500 --> 01:35:20,875 -Sophie! -Tedros! 1121 01:35:23,833 --> 01:35:24,875 Tedros, nihayet. 1122 01:35:59,625 --> 01:36:03,250 Sophie, Excalibur'u al. Çocuğa yardım et! 1123 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Sophie, kılıcımı at! 1124 01:36:24,958 --> 01:36:26,666 Sophie, bir şeyler yap! 1125 01:36:50,750 --> 01:36:51,833 Niye buradasın? 1126 01:36:55,083 --> 01:36:57,666 -Hile yaptın. Agatha'yı getirdin! -Hayır! 1127 01:36:58,458 --> 01:37:00,458 -Ben kendim geldim. -Evet. 1128 01:37:00,541 --> 01:37:02,416 -Yardım etmeyeceğini biliyordun. -Hayır. 1129 01:37:02,500 --> 01:37:03,666 Haksızlık ediyorsun. 1130 01:37:04,583 --> 01:37:09,125 Prens, prensesi kurtarır. Ölürsem dünyayı değiştiremem ki. 1131 01:37:11,625 --> 01:37:13,791 -Seni iyi sanmıştım. -Hayır! 1132 01:37:13,875 --> 01:37:15,750 Hayır, yapma! 1133 01:37:19,500 --> 01:37:20,500 Sen. 1134 01:37:21,208 --> 01:37:25,208 -Bu senin suçun. -Yardım etmeye çalışıyordum! 1135 01:37:25,875 --> 01:37:30,458 -Ben olmasam ikiniz de ölmüştünüz. -Yalancı. Bunun olacağını biliyordun. 1136 01:37:30,958 --> 01:37:34,125 Önce okulumu çaldın, şimdi de prensime göz diktin. 1137 01:37:34,208 --> 01:37:38,916 Bunu nasıl söylersin? Ben en iyi arkadaşınım Sophie. 1138 01:37:39,916 --> 01:37:43,541 Prensesler, cadılarla arkadaşlık edemez. 1139 01:38:04,250 --> 01:38:07,708 -Nerelerdeydin? -Sophie'ye gittim ama odasında kilitli. 1140 01:38:07,791 --> 01:38:11,958 Evet çünkü okul kurallarını çiğnedi. İkiniz de çiğnediniz. 1141 01:38:12,041 --> 01:38:17,250 İmtihanda niye ona yardım ettin? Kendi yapamaz mı sandın? 1142 01:38:17,333 --> 01:38:21,916 Sophie'nin gerçekten iyi olduğuna inandığını sanmıştım. 1143 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 İnanmıyorum. 1144 01:38:23,666 --> 01:38:27,250 Bence kimse saf iyi ya da saf kötü değil. 1145 01:38:27,333 --> 01:38:31,541 Bu okul bunu farklı görse de insanlar bu kadar basit değil. 1146 01:38:31,625 --> 01:38:35,833 -Küçük hanım, bu okulun kurallarına… -Uymak zorundayız. 1147 01:38:35,916 --> 01:38:38,708 Sürekli bunu söylüyorsunuz. 1148 01:38:38,791 --> 01:38:43,250 Ama asıl tehlikeye karşı kullanmadıkça kurallarınızın ne önemi var ki? 1149 01:38:43,333 --> 01:38:48,375 Yapma, Sophie için birçok şey denebilir ama tehlikeli olduğunu sanmam. 1150 01:38:48,458 --> 01:38:50,000 Sophie değil, Rafal! 1151 01:38:53,375 --> 01:38:56,166 -Ne dedin sen? -Rafal. 1152 01:38:56,250 --> 01:38:59,500 Ormanda yine karşıma çıktı ama kimse bir şey yapmıyor. 1153 01:38:59,583 --> 01:39:03,041 Yine mi? Bu da ne demek? 1154 01:39:03,125 --> 01:39:05,750 Rafal'ı daha önce gördün mü? Burada mı? 1155 01:39:05,833 --> 01:39:09,833 Evet, kan girdabı olarak göründü. Okul Müdürü'ne söylemiştim. 1156 01:39:09,916 --> 01:39:11,750 Sophie de onu derste görmüş. 1157 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 Leydi Lesso da oradaymış. Söylemedi mi? 1158 01:39:16,083 --> 01:39:19,416 Lesso… Bunu tahmin etmeliydim. 1159 01:39:20,041 --> 01:39:23,000 Benimle gel. Bu meseleyi çözeceğiz. 1160 01:39:23,083 --> 01:39:24,916 Hadi, yürü. 1161 01:39:30,458 --> 01:39:31,666 Sophie? 1162 01:39:33,125 --> 01:39:37,708 Agatha bunu sana vermemi istedi ve… 1163 01:39:39,583 --> 01:39:42,208 Umarım yakında moralin düzelir. 1164 01:39:45,166 --> 01:39:48,791 "Sevgili Sophie, ormanda olanlar için çok üzgünüm. 1165 01:39:48,875 --> 01:39:50,708 Seni üzmek istememiştim. 1166 01:39:50,791 --> 01:39:54,291 Ama bu olanlar her neyse bir öpücükten daha önemli. 1167 01:39:54,375 --> 01:39:56,666 Ormanda Rafal'ı gördüm. 1168 01:39:56,750 --> 01:40:00,208 Bence herkesin sandığından daha büyük bir iş dönüyor. 1169 01:40:00,291 --> 01:40:03,708 Gerçek kötülük geliyor ve ona karşı el ele vermeliyiz. 1170 01:40:03,791 --> 01:40:05,541 Birbirimize güvenmeliyiz. 1171 01:40:05,625 --> 01:40:10,375 Biz birbirimizin en iyi arkadaşıyız. Ne olursa olsun yanında olduğumu bil. 1172 01:40:10,875 --> 01:40:13,208 Sevgilerimle, Aggie." 1173 01:40:14,583 --> 01:40:17,166 Bu laflara kandığını söyleme. 1174 01:40:18,083 --> 01:40:19,125 Hepsi yalan. 1175 01:40:20,666 --> 01:40:23,666 Hem sen o prensten daha iyilerini hak ediyorsun. 1176 01:40:24,250 --> 01:40:25,333 Döndün mü? 1177 01:40:25,875 --> 01:40:29,083 -Ama ben… -Seni bıraktım mı sandın? Asla. 1178 01:40:29,583 --> 01:40:32,458 Herkes sana ihanet etti ama ben etmem. 1179 01:40:33,791 --> 01:40:36,375 -Aggie etmedi. -Öyle mi? 1180 01:40:36,958 --> 01:40:38,333 Kendin gör. 1181 01:40:38,416 --> 01:40:42,708 Sophie'nin gerçekten iyi olduğuna inandığını sanmıştım. 1182 01:40:44,375 --> 01:40:45,458 İnanmıyorum. 1183 01:40:46,875 --> 01:40:50,000 Sana bunca zamandır yalan söylüyor Sophie. 1184 01:40:50,500 --> 01:40:52,916 Başından beri sana köstek oluyor. 1185 01:40:53,000 --> 01:40:57,458 Seni o sefil köye geri götürmek istiyor. 1186 01:40:59,375 --> 01:41:03,125 Ama ben seni koruyacağım. Sana yardım edeceğim. 1187 01:41:08,625 --> 01:41:10,000 Korkma. 1188 01:41:10,750 --> 01:41:16,083 Kendini kelebeğe dönüşmek üzere olan bir tırtıl gibi hayal et. 1189 01:41:16,166 --> 01:41:22,291 Çok yakında her zamankinden daha güzel ve daha güçlü olacaksın. 1190 01:41:22,916 --> 01:41:27,125 Bu okulun bugüne kadar hiç görmediği bir kraliçe. 1191 01:41:27,875 --> 01:41:32,416 Onların rüyalarında göremeyeceği gücü sana bahşedebilirim. 1192 01:41:32,916 --> 01:41:38,416 Sadece en güzelleri değil, en güçlüleri de sen olacaksın. 1193 01:41:40,666 --> 01:41:43,333 Kan büyüsü Sophie. 1194 01:41:45,583 --> 01:41:47,125 Sevgilim… 1195 01:41:48,500 --> 01:41:50,875 Sana vereceğim bu armağanı 1196 01:41:52,375 --> 01:41:53,541 kabul eder misin? 1197 01:41:54,291 --> 01:41:55,375 Evet. 1198 01:41:59,291 --> 01:42:04,125 Rafal'ın okulda olduğunu biliyordun ama kimseye söylemedin, öyle mi? 1199 01:42:05,541 --> 01:42:07,041 Aklımdan çıkmış olmalı. 1200 01:42:07,125 --> 01:42:12,541 Kötülüğün özü aklından çıkıverdi, öyle mi Lesso? 1201 01:42:12,625 --> 01:42:17,750 Ben Kötülük Okulu'nun müdiresiyim. Bu sana ne anlatıyor? 1202 01:42:17,833 --> 01:42:21,375 Bu aptal yerde ne döndüğünü kimsenin bilmediğini. 1203 01:42:21,458 --> 01:42:24,083 -Sen sus Okur! -Yoksa sıfır mı verirsiniz? 1204 01:42:24,166 --> 01:42:28,708 -Rafal, Sophie'den ne istiyor? -Kötülerin nihayet kazanmasını. 1205 01:42:29,375 --> 01:42:30,208 İşte bunu. 1206 01:42:30,291 --> 01:42:34,041 Böyle mi olacak sanıyorsun? Rafal kötülüğe yardım etmeyecek. 1207 01:42:34,125 --> 01:42:37,375 Okul Müdürü'nü, öz kardeşini öldürmeye çalıştığında 1208 01:42:37,458 --> 01:42:43,041 amacı iki okulu da yok edip dünyadaki tüm büyü gücünü kendine almaktı. 1209 01:42:43,125 --> 01:42:46,333 Çok teşekkürler güzellik hocası. 1210 01:42:46,416 --> 01:42:50,708 Ben bu okulda Büyü Tarihi Bölümü'nün başkanı olduğumda 1211 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 sen daha peyda olmamıştın! 1212 01:42:52,541 --> 01:42:54,208 -Gerçekten mi? -Evet. 1213 01:42:54,291 --> 01:42:58,916 Sonra eğitim giderek sığlaştı ve güzellik hocası olmaya zorlandım. 1214 01:42:59,000 --> 01:43:01,333 Sence gülümsemek umurumda mı? 1215 01:43:01,416 --> 01:43:05,458 -Sophie'yi korumamız gerek. -Koruyacağız. Önce bulalım da. 1216 01:43:06,041 --> 01:43:06,958 Sophie kayıp. 1217 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 Anemone haklı. 1218 01:43:09,958 --> 01:43:13,083 Rafal, Sophie'yle bir olursa tüm okulu yok edecek. 1219 01:43:13,166 --> 01:43:16,208 Yalan. Bunların hepsi yalan. 1220 01:43:16,291 --> 01:43:20,000 -İyilik kazansın diye bir komplo. -Komplo değil, bana güven. 1221 01:43:21,208 --> 01:43:23,166 Eğer kardeşim hayata döndüyse 1222 01:43:23,250 --> 01:43:27,791 buradan hiçbirimiz sağ çıkamayabiliriz Leydi Lesso. 1223 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 Hiçbirimiz. 1224 01:43:29,166 --> 01:43:33,250 -Sophie'yi bulun. İki okula da bakın. -Tabii, başüstüne. 1225 01:43:34,666 --> 01:43:35,875 Agatha… 1226 01:43:37,583 --> 01:43:40,291 Sonsuzlar Balosu'na git. Sophie orada olabilir. 1227 01:43:40,375 --> 01:43:43,041 Eğer oradaysa onu bana getir. 1228 01:43:43,541 --> 01:43:44,375 Git. 1229 01:43:55,708 --> 01:43:56,625 İNTİKAM 1230 01:43:58,083 --> 01:43:59,833 "Oyuncak Bebek" büyüsü. 1231 01:44:11,125 --> 01:44:12,208 Sophie. 1232 01:44:13,791 --> 01:44:14,875 Sophie. 1233 01:44:14,958 --> 01:44:16,375 Sen ne… 1234 01:44:16,458 --> 01:44:19,250 Tanrım, Rafal sana ne yaptı? 1235 01:44:19,333 --> 01:44:22,458 Gerçekte kim olduğumu kabullenmemi sağladı. 1236 01:44:22,541 --> 01:44:24,416 İstediğin bu değil miydi? 1237 01:44:24,500 --> 01:44:27,375 Çok güzelim, değil mi? 1238 01:44:28,416 --> 01:44:31,375 Rafal'ın gözünün bebeğiyim, zehirli elmasıyım. 1239 01:44:32,041 --> 01:44:34,708 Gücümle kimse yarışamaz. 1240 01:44:36,208 --> 01:44:37,958 Lütfen kıskandığını söyleme. 1241 01:44:39,083 --> 01:44:41,416 Gavaldon'lı Leonora. 1242 01:44:42,541 --> 01:44:43,583 Rafal anlattı. 1243 01:44:44,166 --> 01:44:48,833 Leonora, gözü yükseklerde, yapayalnız bir Okur. 1244 01:44:48,916 --> 01:44:53,250 Sende bir ışık gördü. Var olduğunu bilmediğin bir kötülük. 1245 01:44:53,333 --> 01:44:55,666 Onu beslemek için seni buraya getirdi. 1246 01:44:56,166 --> 01:45:00,458 Ama ne kadar çabalasan da onun istediği kadar kötü olamadın. 1247 01:45:01,166 --> 01:45:04,416 Ona olan aşkına rağmen o sana sırt çevirdi. 1248 01:45:05,000 --> 01:45:08,083 O zamandan beri kendini ona ispatlamaya uğraşıyordun. 1249 01:45:08,833 --> 01:45:10,916 Sevgisini kazanmak istiyordun. 1250 01:45:12,625 --> 01:45:15,916 Derken Sophie çıkageldi. 1251 01:45:17,916 --> 01:45:19,333 Sana ne vadetti? 1252 01:45:20,166 --> 01:45:23,291 Ya sen ona ne vadettin? 1253 01:45:25,625 --> 01:45:27,583 Sormanız ne kadar tatlı. 1254 01:45:33,291 --> 01:45:34,125 Sophie… 1255 01:45:35,833 --> 01:45:36,916 Tanrım… 1256 01:46:14,625 --> 01:46:18,958 Kavalyesiz gelmezsin diye korktum ama sonra "Agatha bildiğini okur" dedim. 1257 01:46:19,041 --> 01:46:21,125 Tedros, Sophie'yi gördün mü? 1258 01:46:23,041 --> 01:46:26,333 Başka bir şey konuşsak? Mesela ormanda olanları. 1259 01:46:26,416 --> 01:46:28,791 -O olay… -Sophie'yi bulduktan sonra. 1260 01:46:28,875 --> 01:46:33,083 Sana bağırıyor, saygısızlık ediyor, sorunları için seni suçluyor. 1261 01:46:33,166 --> 01:46:34,958 Yine de ona yardım ediyorsun. 1262 01:46:35,041 --> 01:46:37,625 Kurtarılmayı hak ettiğine emin misin? 1263 01:46:39,000 --> 01:46:42,166 Gavaldon'dayken hayatım boyunca bana cadı dediler. 1264 01:46:42,916 --> 01:46:47,791 Yüzüme karşı çirkin olduğumu, annemle beni yakacaklarını söylediler. 1265 01:46:47,875 --> 01:46:50,083 Tüm köy gülerek izledi. 1266 01:46:50,833 --> 01:46:52,541 Ama Sophie farklıydı. 1267 01:46:53,833 --> 01:46:57,166 Çocukluğumdan beri beni savunan tek kişi oydu. 1268 01:46:57,250 --> 01:47:01,250 Sophie kardeşim gibi ve ben ailemi asla bir kenara atmam. 1269 01:47:02,500 --> 01:47:05,083 -Katiyen. -Haklısın. 1270 01:47:06,666 --> 01:47:08,458 Kimse ailesinden vazgeçmemeli. 1271 01:47:08,541 --> 01:47:10,791 Agatha, beni Orakçı'dan kurtardın. 1272 01:47:10,875 --> 01:47:13,625 Sayende dünyayı siyah beyaz görmek istemiyorum. 1273 01:47:13,708 --> 01:47:18,583 Kimse benim için böyle bir şey yapmadı ve bu bir şeyi fark etmemi sağladı. 1274 01:47:18,666 --> 01:47:20,958 Benim gerçek aşkım sensin. 1275 01:47:21,041 --> 01:47:23,541 -Berbat bir zamanlaman var. -Ben ciddiyim. 1276 01:47:23,625 --> 01:47:28,125 -Çok düşündüm. Seni seviyorum Agatha. -Tedros, lütfen dur. 1277 01:47:29,125 --> 01:47:31,333 Rafal, Sophie'yle okulu yok edecek. 1278 01:47:32,416 --> 01:47:33,500 Rafal kim? 1279 01:47:52,666 --> 01:47:54,458 Sophie, sana ne oldu? 1280 01:47:57,666 --> 01:47:58,708 Tanrım… 1281 01:47:58,791 --> 01:48:01,416 Merak etme Teddy. Yarına geçmiş olur. 1282 01:48:01,500 --> 01:48:04,375 Görmezden gel, tadımız kaçmasın. 1283 01:48:05,541 --> 01:48:06,750 Sonsuzlar Balosu! 1284 01:48:08,958 --> 01:48:10,208 İşte geldim. 1285 01:48:11,541 --> 01:48:13,041 Kavalyem olacaktın ya? 1286 01:48:14,166 --> 01:48:16,000 -Söz vermiştin. -Sophie, lütfen. 1287 01:48:16,083 --> 01:48:18,666 Sen sus Aggie, ana karakterler konuşuyor. 1288 01:48:20,666 --> 01:48:24,958 Baloda eşin benim, değil mi? Yoksa sözünden mi döneceksin? 1289 01:48:25,041 --> 01:48:27,916 Çünkü iyiler sözlerinden döndüğünde 1290 01:48:28,958 --> 01:48:30,750 kötü şeyler olur. 1291 01:48:30,833 --> 01:48:32,958 Ortada söz filan yok. 1292 01:48:33,041 --> 01:48:35,458 Bana ihanet ettin. Ben Agatha'ylayım. 1293 01:48:35,541 --> 01:48:37,666 -Hayır, değil. -Yalancı! 1294 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 Galiba bu işi çözmeye başladım. 1295 01:48:52,083 --> 01:48:53,625 Sophie, dur! 1296 01:48:54,625 --> 01:48:57,416 Her ne olduysa yardım için buradayım. 1297 01:48:58,666 --> 01:49:01,458 -Ben senin dostunum. -Hayır Agatha. 1298 01:49:02,583 --> 01:49:03,625 Can düşmanımsın. 1299 01:49:03,708 --> 01:49:08,791 Yani masalımızın son bulması için birimizin yok olması gerek. 1300 01:49:11,583 --> 01:49:12,750 Sophie… 1301 01:49:18,833 --> 01:49:19,916 Görüşürüz. 1302 01:49:34,875 --> 01:49:35,708 Tedros! 1303 01:49:36,958 --> 01:49:38,083 Gelmen lazım. 1304 01:49:52,458 --> 01:49:55,333 Yani balo iptal mi oldu? 1305 01:49:55,416 --> 01:49:58,500 -Onu durdurmalıyız. -Hayır, Sophie'ye zarar vermeyin. 1306 01:49:59,083 --> 01:50:02,083 Şuna baksana. O bizi öldürmeden biz onu öldürelim. 1307 01:50:02,166 --> 01:50:04,416 Beyler, silahlarınızı kuşanın. 1308 01:50:04,500 --> 01:50:06,166 -Cadıyı öldüreceğiz. -Durun! 1309 01:50:06,250 --> 01:50:10,333 Kötüler saldırır, iyiler savunur. İlk siz saldıramazsınız! 1310 01:50:54,083 --> 01:50:55,916 İLK HİÇLER BALOSU 1311 01:51:01,166 --> 01:51:02,708 Sevgili Hiçler! 1312 01:51:05,458 --> 01:51:06,583 Misafirlerimiz var. 1313 01:51:07,666 --> 01:51:10,041 -Onları nasıl karşılayalım? -Öldürelim. 1314 01:51:11,083 --> 01:51:12,250 Onları rahat bırak! 1315 01:51:12,875 --> 01:51:15,875 Sophie, yapma. Sizin saldırmanızdan korkuyorlardı. 1316 01:51:15,958 --> 01:51:17,750 Neden böyle bir şey yapalım? 1317 01:51:19,250 --> 01:51:21,875 Ne kadar kötü bir hareket. 1318 01:51:25,916 --> 01:51:28,083 Ne kadar iyi olduğumuzu gösterelim. 1319 01:51:29,375 --> 01:51:30,333 Dans edelim. 1320 01:51:34,791 --> 01:51:37,083 Misafirlerimize merhaba deyin. 1321 01:51:37,666 --> 01:51:39,875 İkramlarımızdan alın beyler. 1322 01:51:39,958 --> 01:51:42,541 -Hazır! -Tedros, bu bir tuzak! 1323 01:51:43,333 --> 01:51:44,250 Cadıyı öldürün! 1324 01:51:45,125 --> 01:51:46,250 Ateş! 1325 01:51:55,375 --> 01:51:56,708 Şu işe bakın. 1326 01:51:57,375 --> 01:52:01,583 Saldıranlar kötü, savunanlar iyi olduğuna göre 1327 01:52:01,666 --> 01:52:05,500 belli ki iyiler kötü olmuş, 1328 01:52:07,333 --> 01:52:10,125 kötüler de iyi olmuş. 1329 01:52:11,291 --> 01:52:13,583 Hem de nasıl iyi. 1330 01:53:09,750 --> 01:53:10,791 Kaç Tedros! 1331 01:53:14,625 --> 01:53:17,250 Teddy, konuşacak çok şeyimiz var. 1332 01:53:18,541 --> 01:53:22,000 O zavallı ordunla bir oda dolusu masumun canına kastettin. 1333 01:53:23,375 --> 01:53:26,708 Bu çok ama çok büyük bir kötülük. 1334 01:54:00,166 --> 01:54:02,708 Çirkinleşme dersine katıldınız galiba. 1335 01:54:05,333 --> 01:54:06,333 Hayır! 1336 01:54:07,083 --> 01:54:10,750 Yalvarırım Sophie, buna bir son vermen gerek. 1337 01:54:10,833 --> 01:54:12,333 Çok geç. 1338 01:54:13,000 --> 01:54:15,125 Onlar saldırdı, biz savunacağız. 1339 01:54:40,666 --> 01:54:41,916 Durun! 1340 01:54:53,375 --> 01:54:55,541 Sıcak çikolata isteyen? 1341 01:55:17,333 --> 01:55:19,583 Sen kendine prens mi diyorsun Teddy? 1342 01:56:13,375 --> 01:56:16,708 Hayır, durun! Beni dinleyin! 1343 01:57:02,625 --> 01:57:03,750 Geliyorum kraliçem. 1344 01:57:06,916 --> 01:57:08,208 Olamaz! Tedros! 1345 01:57:08,291 --> 01:57:11,708 Oh be, çok iyi geldi. Dönem boyu içimde kalmıştı. 1346 01:57:11,791 --> 01:57:14,000 Tedros, hayır! 1347 01:57:16,208 --> 01:57:17,708 Geri çekil Aggie! 1348 01:57:19,625 --> 01:57:23,625 -Bu benim mutlu sonum. -Dünyayı böyle mi değiştiriyorsun? 1349 01:57:23,708 --> 01:57:27,250 Hayalini kurduğun bu muydu? Her şeyi kontrol etmek miydi? 1350 01:57:28,666 --> 01:57:32,250 Evet ama tek hatam okul değiştirmem gerektiğini düşünmekti. 1351 01:57:32,833 --> 01:57:35,375 Asıl değişmesi gereken okulların kendisiydi. 1352 01:57:35,458 --> 01:57:38,916 Asıl hatan buna ihtiyacın olduğunu düşünmekti. 1353 01:57:39,416 --> 01:57:40,916 Ne hâle geldiğine bak! 1354 01:57:42,166 --> 01:57:44,875 İkimizin de ne hâle geldiğine bak. 1355 01:57:45,458 --> 01:57:48,916 Sophie, asıl düşman Rafal. Onu alt etmek zorundayız. 1356 01:57:49,750 --> 01:57:53,666 -Can düşmanımı alt etmeyi tercih ederim. -Sophie, yapma! 1357 01:57:53,750 --> 01:57:55,583 Hayır! 1358 01:57:55,666 --> 01:57:56,791 Sophie! 1359 01:58:00,083 --> 01:58:03,833 Görülecek tek bir hesabım kaldı. 1360 01:58:17,791 --> 01:58:20,166 Okul Müdürü! 1361 01:58:20,250 --> 01:58:24,333 Neredesin ihtiyar? Gel de hatanın bedelini öde. 1362 01:58:24,416 --> 01:58:25,958 Sophie, intikam arzusuyla, 1363 01:58:26,041 --> 01:58:31,666 kulenin içinde ona en büyük yanlışı yapan adamı aradı. 1364 01:58:32,333 --> 01:58:36,166 -Ya da o öyle sanıyordu. Bu da ne demek? 1365 01:58:37,666 --> 01:58:40,666 Hikâyen daha yeni başladı demek Gavaldon'lı Sophie. 1366 01:58:43,833 --> 01:58:44,916 Rafal. 1367 01:58:45,416 --> 01:58:48,583 Bunların hepsi bir imtihandı Sophie. 1368 01:58:49,166 --> 01:58:53,791 Hepsi gerçek aşkımı bulmak için bir imtihandı. 1369 01:58:55,125 --> 01:58:56,291 Anlamıyorum. 1370 01:58:56,375 --> 01:59:00,333 Dileğini gerçekleştirip seni buraya getiren bendim. 1371 01:59:01,000 --> 01:59:05,958 Kâhinler, içinde yatan gücü müjdeleyince ben de onu bulmana yardım etmek istedim. 1372 01:59:06,041 --> 01:59:08,041 Benden başka kim sana inandı? 1373 01:59:09,791 --> 01:59:11,083 Kim sevdi? 1374 01:59:12,041 --> 01:59:13,166 Kim korudu? 1375 01:59:13,875 --> 01:59:16,333 Kim her şeyi ayağına serdi? 1376 01:59:18,500 --> 01:59:20,166 O gücü kullandığında, 1377 01:59:21,000 --> 01:59:23,375 düşmanlarının çöküşünü izlediğinde 1378 01:59:24,875 --> 01:59:26,666 ne hissediyorsun? 1379 01:59:28,041 --> 01:59:29,041 Hoşuma gidiyor. 1380 01:59:30,083 --> 01:59:33,916 Sen iyi olmak için yaratılmadın. Tabii ben de öyle. 1381 01:59:35,916 --> 01:59:39,916 -Neden Okul Müdürü'nün kılığına girdin? -O benim kardeşimdi. 1382 01:59:40,500 --> 01:59:45,083 Bundan asırlar önce Hikâyeci ebediyen bizim himayemize verildi 1383 01:59:45,166 --> 01:59:48,708 çünkü aramızdaki bağ farklılıklarımızdan kuvvetliydi. 1384 01:59:48,791 --> 01:59:53,958 Birbirimizi koruduğumuz sürece ölümsüz olacak ve genç kalacaktık. 1385 01:59:54,458 --> 01:59:58,916 İyilik ve kötülük mükemmel bir dengede duracaktı. 1386 02:00:00,083 --> 02:00:01,416 Ama zaman… 1387 02:00:03,416 --> 02:00:05,791 Zaman, tatminsizliği doğurur. 1388 02:00:06,500 --> 02:00:09,166 -Peki ona ne oldu? -Savaştık. 1389 02:00:12,333 --> 02:00:13,833 Ve onu öldürdüm. 1390 02:00:34,416 --> 02:00:35,583 Kardeşini mi öldürdün? 1391 02:00:39,000 --> 02:00:43,458 -Bunu nasıl yaparsın? -Senin prensini öldürmeye çalıştığın gibi. 1392 02:00:43,541 --> 02:00:46,583 Çünkü biz buyuz. 1393 02:00:47,083 --> 02:00:52,583 Kardeşimin ölümünden sonra niyetimi saklamak için onun yerini aldım. 1394 02:00:53,166 --> 02:00:54,708 Dengeyi içten çökerttim. 1395 02:00:55,291 --> 02:00:59,458 İyilik ve Kötülük Okulu'nda hata olmaz. 1396 02:00:59,541 --> 02:01:01,833 Ama iyiler 200 yıldır kazanıyor. 1397 02:01:03,166 --> 02:01:04,583 Öyle mi dersin? 1398 02:01:05,250 --> 02:01:06,958 Her masalda yozlaştılar. 1399 02:01:07,541 --> 02:01:10,625 Yaşlı kadınları fırında yaktıklarında ödüllendirdim, 1400 02:01:10,708 --> 02:01:12,791 denizkızlarına dillerini kestirdim, 1401 02:01:12,875 --> 02:01:15,833 kadınları kızgın demir ayakkabılarla dans ettirdim. 1402 02:01:16,333 --> 02:01:19,333 İyiler kibre kapıldılar. Aptallaştılar. 1403 02:01:21,333 --> 02:01:22,458 Zayıfladılar. 1404 02:01:23,625 --> 02:01:24,875 Ama sen, Sophie… 1405 02:01:24,958 --> 02:01:26,875 Sen beni gölgede bıraktın. 1406 02:01:26,958 --> 02:01:29,666 Okulu birkaç haftada dize getirdin. 1407 02:01:29,750 --> 02:01:35,458 Sen iyiliğin ve kötülüğün ötesindesin. Sen kaosun vücut bulmuş hâlisin. 1408 02:01:35,541 --> 02:01:39,166 El ele verirsek bizi kimse durduramaz. 1409 02:01:39,250 --> 02:01:42,375 -Agatha! -Tedros? 1410 02:01:45,875 --> 02:01:49,125 -Sen iyi misin? -Öldüğünü sanmıştım. 1411 02:01:49,208 --> 02:01:53,583 Ben iyiyim ama beni dinle. Hiçlerden kurtulmak zorundayız. 1412 02:01:53,666 --> 02:01:58,791 Hayır, dur Tedros. Okullar arasında böyle bir savaş olmamalı. 1413 02:01:59,291 --> 02:02:02,833 -Sophie'ye ulaşabilirsem… -Yaptıklarından sonra mı? Olmaz. 1414 02:02:02,916 --> 02:02:05,750 Okul Müdürü'nün kardeşi Sophie'yi kullanıyor. 1415 02:02:05,833 --> 02:02:08,125 Ona kan büyüsü öğretmiş. Bunu kaldıramaz. 1416 02:02:08,208 --> 02:02:10,916 -Ne yaptığını bilmiyor. -Bal gibi biliyor. 1417 02:02:11,000 --> 02:02:14,375 -Bana kulak verecektir, biliyorum. -Beni dinle. 1418 02:02:14,458 --> 02:02:15,666 -Ne? -Sophie gitti. 1419 02:02:15,750 --> 02:02:18,291 Kuzguna dönüşüp Müdür'ün kulesine gitti. 1420 02:02:19,208 --> 02:02:21,291 -Ne? -Asıl savaş burada Agatha. 1421 02:02:22,000 --> 02:02:23,208 Sophie'yi unut. 1422 02:02:23,291 --> 02:02:27,708 Tedros, dünyayı siyah beyaz görmekten vazgeçecektin, değil mi? 1423 02:02:29,125 --> 02:02:33,125 İşte sana bir fırsat. Lütfen, bana güvenmen lazım. 1424 02:02:33,208 --> 02:02:36,125 Sophie'yi kurtaralım, okulu da kurtarmış olacağız. 1425 02:02:36,208 --> 02:02:39,916 Hem Sonsuzları hem Hiçleri. Lütfen… 1426 02:02:40,000 --> 02:02:42,708 -Tedros, dayanamıyoruz! -Tamam, sen ona git. 1427 02:02:43,291 --> 02:02:45,458 En kısa zamanda geleceğim, söz. 1428 02:02:47,916 --> 02:02:49,875 Bana katılacak mısın Sophie? 1429 02:02:50,583 --> 02:02:53,250 Tek ihtiyacımız gerçek aşk dolu bir öpücük. 1430 02:02:53,333 --> 02:02:54,958 Kötülüğün öpücüğü. 1431 02:02:55,041 --> 02:03:00,125 Aşkımızın ve sonsuz mutsuzluğun kapılarını açalım 1432 02:03:01,291 --> 02:03:07,041 ve ebediyete kadar orada beraber hüküm sürelim. 1433 02:03:09,416 --> 02:03:11,583 Senin prensin benim. 1434 02:03:13,500 --> 02:03:15,583 Gerçek aşkın benim. 1435 02:03:16,708 --> 02:03:18,541 Başından beri öyleydim. 1436 02:03:20,250 --> 02:03:24,041 Peki bana katılacak mısın? 1437 02:03:27,541 --> 02:03:28,541 Evet. 1438 02:03:29,583 --> 02:03:30,583 Evet. 1439 02:03:32,916 --> 02:03:38,083 Böylece kötülük nihayet gerçek aşkın öpücüğüne kavuştu. 1440 02:03:38,166 --> 02:03:40,041 İyi ya da kötü ayırt etmeksizin 1441 02:03:40,125 --> 02:03:46,833 hem iki okul hem de içindeki herkes ızdırap içinde yok olmaya mahkûm oldu. 1442 02:03:46,916 --> 02:03:48,833 Böylece Rafal'ın kötülüğü… 1443 02:03:48,916 --> 02:03:53,375 -Evet! -…saf kötülük, dünyayı ele geçirdi. 1444 02:03:53,458 --> 02:03:54,750 Ne yaptım ben? 1445 02:03:54,833 --> 02:03:56,916 Neden herkes ölmek zorunda? 1446 02:03:57,500 --> 02:04:00,583 Kötülük kazanacak sanmıştım. Onlar benim dostlarım! 1447 02:04:02,125 --> 02:04:04,791 Onlar sadece masallardaki kötüler. 1448 02:04:04,875 --> 02:04:08,916 Saf kötülüğe yer açmak için geçmişe sünger çekmeliyiz. 1449 02:04:24,250 --> 02:04:28,333 Sonsuz mutsuzluğa hoş geldin sevgilim. 1450 02:04:28,416 --> 02:04:32,916 Hayır, onları incitmek istememiştim. Onlara hükmedeceğiz sanıyordum. 1451 02:04:33,000 --> 02:04:36,708 Sonsuz mutsuzluğa hükmedeceğiz. 1452 02:04:36,791 --> 02:04:43,333 Bu dünyada tüm o öğrenciler, hocalar, bize karşı koyan herkes öldü. 1453 02:04:43,916 --> 02:04:47,375 Buna can düşmanın da dâhil. 1454 02:04:51,083 --> 02:04:56,041 AGATHA BURADA YATIYOR 1455 02:04:56,125 --> 02:04:57,250 Olamaz. Aggie! 1456 02:04:58,041 --> 02:05:02,166 -Benim istediğim bu değildi! -Artık çok geç Sophie. 1457 02:05:02,250 --> 02:05:04,416 Herkesi kendinden uzaklaştırdın, 1458 02:05:04,500 --> 02:05:09,125 herkese yalan söyledin, ihanet ettin. 1459 02:05:09,666 --> 02:05:13,583 Artık bir başınasın. O yüzden benimsin. 1460 02:05:13,666 --> 02:05:14,791 Bırak onu! 1461 02:05:17,208 --> 02:05:19,750 Aggie! Yaşıyorsun. 1462 02:05:20,916 --> 02:05:23,916 -Özür dilerim. -Merak etme, yanındayım. 1463 02:05:24,625 --> 02:05:27,875 Bir Okur'dan daha iyisini beklerdim. 1464 02:05:28,500 --> 02:05:32,250 Aşka engel olmaya çalışanların başına ne geldiği malumun olmalı. 1465 02:05:33,333 --> 02:05:35,625 Aşk mı? Bu aşk değil ki. 1466 02:05:36,208 --> 02:05:37,916 İyiler neden mi kazanıyor? 1467 02:05:38,000 --> 02:05:41,708 Çünkü birbirimiz için savaşıyoruz, birbirimizi seviyoruz. 1468 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 İyilerin aşkı böyledir. 1469 02:05:44,166 --> 02:05:46,625 Kötüler anca kendileri için savaşır. 1470 02:05:47,875 --> 02:05:50,166 Aşk ve sevgiyse bunun tam zıddıdır. 1471 02:05:51,958 --> 02:05:53,791 Çok güzel sözler ediyorsun. 1472 02:05:54,541 --> 02:05:57,375 Ama bu sözlerin artık ne gücü ne de anlamı kaldı. 1473 02:05:57,458 --> 02:05:59,958 Müstakbel karımdan uzaklaş. 1474 02:06:00,041 --> 02:06:03,041 Onu asla elde edemeyeceksin seni canavar. 1475 02:06:03,791 --> 02:06:05,375 Cesedimi çiğnemen gerek. 1476 02:06:08,000 --> 02:06:09,166 Seve seve. 1477 02:06:12,958 --> 02:06:14,416 Hayır, Aggie'yi bırak! 1478 02:06:17,416 --> 02:06:18,333 Sophie! 1479 02:06:19,333 --> 02:06:20,375 Sophie. 1480 02:06:22,291 --> 02:06:24,458 Hayır! 1481 02:06:43,583 --> 02:06:44,791 Hayır, olamaz. 1482 02:06:45,541 --> 02:06:47,208 Bunca uğraştan sonra… 1483 02:07:19,416 --> 02:07:20,833 Hayır… 1484 02:07:49,375 --> 02:07:52,791 O kadar kolay olacağını mı sandın? 1485 02:07:53,333 --> 02:07:54,250 Bu okul benim. 1486 02:07:55,750 --> 02:08:00,000 O kılıç babanın ellerinde olsa belki bana zarar verebilirdi 1487 02:08:00,083 --> 02:08:04,333 ama oğlu olacak o utanç kaynağı veledin ellerinde 1488 02:08:04,416 --> 02:08:06,833 büyük ama kör bir bıçaktan farkı yok. 1489 02:08:26,375 --> 02:08:27,708 Bu masalın konusunun 1490 02:08:29,625 --> 02:08:31,958 sizin aşkınız olduğunu sanıyorsunuz. 1491 02:08:32,541 --> 02:08:35,708 Hayır, bu benim aşkımın masalı. 1492 02:08:39,833 --> 02:08:43,500 İyilerin müstakbel kralını öldürmem için 1493 02:08:43,583 --> 02:08:46,333 kötülüğün öpücüğünün bahşettiği gücün masalı. 1494 02:08:46,416 --> 02:08:48,208 Ya da seni durduran iki kızın. 1495 02:09:30,208 --> 02:09:32,500 Ve son. 1496 02:09:35,958 --> 02:09:36,958 Tanrım. 1497 02:09:39,041 --> 02:09:40,291 Tanrım… 1498 02:09:41,625 --> 02:09:44,250 Tanrım. Buradayım, geçti. 1499 02:09:44,791 --> 02:09:45,875 Buradayım. 1500 02:09:46,791 --> 02:09:47,791 Ben… 1501 02:09:49,833 --> 02:09:51,541 Her şey için özür dilerim. 1502 02:09:52,708 --> 02:09:56,333 Bir şeyin yok, geçti. Artık güvendesin. 1503 02:09:57,500 --> 02:10:01,083 -Kötü olmak istemiyorum. -Zaten kötü değilsin. 1504 02:10:02,250 --> 02:10:03,416 Sadece insansın. 1505 02:10:05,416 --> 02:10:07,458 Sen yanımda ol, yeter. 1506 02:10:08,541 --> 02:10:10,625 Her zaman beraber olacağız. 1507 02:10:12,541 --> 02:10:13,666 Söz mü? 1508 02:10:16,041 --> 02:10:17,291 Söz. 1509 02:10:23,708 --> 02:10:25,458 Seni seviyorum Aggie. 1510 02:10:26,875 --> 02:10:30,583 Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın. 1511 02:10:37,500 --> 02:10:38,583 Hayır. 1512 02:10:42,166 --> 02:10:44,291 Lütfen, geri dön. 1513 02:10:58,166 --> 02:10:59,791 Ben de seni seviyorum. 1514 02:11:39,041 --> 02:11:40,291 Tanrım… 1515 02:11:52,375 --> 02:11:54,708 Selam. 1516 02:11:55,791 --> 02:11:56,708 Selam. 1517 02:11:59,291 --> 02:12:00,291 Selam. 1518 02:12:06,375 --> 02:12:08,791 Pardon, canını mı yaktım? 1519 02:12:08,875 --> 02:12:10,250 Tanrım… 1520 02:12:11,000 --> 02:12:13,458 Bunu sakın bir daha yapayım deme. 1521 02:12:17,041 --> 02:12:18,375 Evimize dönelim. 1522 02:12:20,416 --> 02:12:23,291 Evet, evimize dönelim. 1523 02:12:29,708 --> 02:12:32,833 İşte böylece, kahramanlarımız 1524 02:12:32,916 --> 02:12:38,250 İyilik ve Kötülük Okulu'nun karşılaştığı en büyük tehdidi 1525 02:12:38,333 --> 02:12:40,000 alt etmeyi başardılar. 1526 02:12:50,833 --> 02:12:54,625 Masal dünyası yok olmamıştı 1527 02:12:55,416 --> 02:12:59,375 ama sonsuza dek değişmişti. 1528 02:12:59,458 --> 02:13:01,458 İyiler ve kötüler bir arada mı? 1529 02:13:03,791 --> 02:13:04,958 Tek okul olarak mı? 1530 02:13:06,500 --> 02:13:10,708 -Şimdi ne olacak? Belki birlik oluruz. 1531 02:13:12,625 --> 02:13:16,583 Hatta dost bile olabiliriz. 1532 02:13:33,541 --> 02:13:38,083 -Aceleye gerek yok. -Evet, zaten acele işe şeytan karışır. 1533 02:13:43,333 --> 02:13:46,541 -Selam. -Benim kalbim başkasına ait. 1534 02:13:57,791 --> 02:14:00,166 İki kahramanımıza gelince… 1535 02:14:00,250 --> 02:14:06,666 Agatha'nın öpücüğü onları azat etmiş, Gavaldon'a giden bir yol açmıştı. 1536 02:14:07,791 --> 02:14:12,083 Dostların sevgisinden daha gerçek ne olabilirdi ki? 1537 02:14:12,166 --> 02:14:13,875 Benim gitmem en iyisi. 1538 02:14:16,000 --> 02:14:19,625 Aggie, burada Tedros'la kalmak istersen anlayışla karşılarım. 1539 02:14:23,125 --> 02:14:27,000 Annene ben sahip çıkarım. Bu benim için bir onurdur. 1540 02:14:28,375 --> 02:14:29,500 Teşekkürler Sophie. 1541 02:14:50,458 --> 02:14:51,958 Ama arkadaşımı bırakamam. 1542 02:14:56,250 --> 02:14:59,500 Değişmeye açık olduğun için teşekkürler Tedros. 1543 02:15:01,750 --> 02:15:05,625 Umarım bir gün yine görüşürüz. 1544 02:15:19,666 --> 02:15:21,916 Durun! 1545 02:15:55,500 --> 02:15:58,916 İki kızın da aileleri onları kucak açarak karşıladı. 1546 02:16:00,708 --> 02:16:02,541 Anlayış gösterdiler. 1547 02:16:03,041 --> 02:16:06,208 Kızlar hiç bu kadar özel hissetmemişlerdi. 1548 02:16:17,916 --> 02:16:21,041 Ama bazı şeyler hiç değişmiyordu. 1549 02:16:24,541 --> 02:16:26,208 -Cadı! -Ateşlerde yan! 1550 02:16:26,291 --> 02:16:27,291 Cadı! 1551 02:16:28,291 --> 02:16:34,625 Tabii güçlerinizi değişim için kullanırsanız o başka. 1552 02:16:53,750 --> 02:16:57,875 İşte böylece masalımızın sonuna geldik diyebiliriz. 1553 02:17:01,458 --> 02:17:07,125 Ama Tedros'un oku iki dünya arasında bir geçit açarken… 1554 02:17:08,166 --> 02:17:10,875 Sana ihtiyacım var Agatha. 1555 02:17:11,375 --> 02:17:15,125 …aşikâr olan tek bir şey vardı ki bu yalnızca… 1556 02:17:16,791 --> 02:17:17,958 …bir başlangıçtı. 1557 02:17:33,125 --> 02:17:36,458 SOMAN CHAINANI'NİN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 1558 02:26:11,833 --> 02:26:16,916 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ