1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,875
‎TRƯỜNG HỌC THIỆN VÀ ÁC

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,916
‎Nhiều năm trước, hai anh em
‎quyền lực lập ra một ngôi trường

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,416
‎để giữ cân bằng giữa
‎Thiện và Ác trong thế giới cổ tích.

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,166
‎Hai anh em hòa thuận chia sẻ quyền lực.

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,333
‎Nhưng chuyện đời hiếm khi bất biến…

8
00:01:25,041 --> 00:01:26,666
‎Chú gian lận, chú biết đấy.

9
00:01:26,750 --> 00:01:30,041
‎Đấu Trường có luật lệ rất rõ.
‎Không dùng phép thuật mà.

10
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
‎Thắng thì đâu phải gian lận.
‎Chỉ bị lộ mới là gian lận thôi.

11
00:01:33,833 --> 00:01:35,083
‎Ta đấu ván nữa nhé?

12
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
‎Không, ta đâu có thời gian.

13
00:01:37,750 --> 00:01:40,291
‎Đấu với anh là việc tôi ưa nhất mỗi ngày.

14
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
‎Tôi cũng vậy, nhưng bọn họ cần ta.

15
00:01:42,875 --> 00:01:46,166
‎Một mặt trái khi giám sát
‎ngôi trường quan trọng nhất.

16
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
‎Tôi thấy nhàm chán.

17
00:01:48,333 --> 00:01:49,458
‎Rafal, chú muốn gì?

18
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
‎Một ván nữa thôi.

19
00:01:52,750 --> 00:01:54,291
‎Hai ta sẽ dùng phép thuật.

20
00:01:55,125 --> 00:01:56,375
‎Không nhẹ tay gì hết.

21
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
‎Đi mà, Rhian.

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
‎Chỉ tôi cách thức xem.

23
00:02:02,541 --> 00:02:03,750
‎Chú không chịu dừng…

24
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
‎Rafal, thế đủ rồi!

25
00:02:15,458 --> 00:02:19,041
‎Có lẽ đủ với anh thôi,
‎nhưng tôi đã chán an phận với một nửa.

26
00:02:19,541 --> 00:02:20,750
‎Tôi muốn tất cả!

27
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
‎Không!

28
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
‎Rafal, chú đã làm gì? Đó là…

29
00:02:43,791 --> 00:02:44,875
‎Huyết Thuật.

30
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
‎Tôi đã tìm kiếm nhiều năm,
‎tối qua rốt cuộc tôi đã tìm thấy nó.

31
00:02:51,458 --> 00:02:53,708
‎Rafal, Huyết Thuật bị cấm là có lý do.

32
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
‎Nó nuốt lấy ta, đâu thể kiểm soát.

33
00:02:57,333 --> 00:02:59,291
‎Tôi ưa hỗn loạn hơn.

34
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
‎Hàng ngàn năm qua,
‎anh luôn dành ưu thế cho anh hùng.

35
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
‎Tôi đã giữ thế cân bằng với chú.

36
00:03:17,375 --> 00:03:19,125
‎Giờ đến lượt tôi.

37
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
‎Rafal…

38
00:03:20,583 --> 00:03:22,000
‎Tôi chỉ định điều lệ.

39
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
‎Và đó sẽ là một thế giới rất khác.

40
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
‎Ta có thể hợp tác mà.

41
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
‎Cái Ác không hợp tác.

42
00:03:32,333 --> 00:03:33,833
‎Cái Ác không chia sẻ.

43
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
‎Khi tôi xong việc,

44
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
‎Cái Ác sẽ không thua.

45
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
‎Không!

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
‎Thứ lỗi cho tôi.

47
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
‎Nhiều năm về sau,

48
00:04:03,791 --> 00:04:05,333
‎tai một vùng đất xa xôi,

49
00:04:05,416 --> 00:04:07,583
‎một câu chuyện mới đang diễn ra…

50
00:04:30,375 --> 00:04:35,375
<i>‎Ngày xửa ngày xưa,</i>
<i>‎có một cô gái tên là Sophie.</i>

51
00:04:36,083 --> 00:04:39,500
<i>‎Một sinh vật dũng cảm với vẻ đẹp tinh tế</i>

52
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
<i>‎và vẻ thanh nhã hiếm có</i>

53
00:04:42,250 --> 00:04:45,416
<i>‎người được định sẽ thay đổi thế giới.</i>

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‎Giờ nghe lần cuối đây,

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,666
‎đồ con gái lười biếng, lố bịch.

56
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
‎Nhấc cái mông lười nhác khỏi giường ngay.

57
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
‎Sophie, dì biết mày nghe được.

58
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‎Ai đó cứu tôi với.

59
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
‎Được rồi, con tỉnh rồi. Đừng phá cửa.

60
00:05:12,166 --> 00:05:17,541
‎Dì sẽ phá nếu năm phút nữa mày chưa ra.
‎Và đừng có tạo kiểu tóc cả tiếng đấy nhé.

61
00:05:18,166 --> 00:05:19,333
‎Ít ra tôi có tóc.

62
00:05:23,083 --> 00:05:24,708
‎Rồi. Ngồi yên đi, mấy nhóc.

63
00:05:28,083 --> 00:05:30,000
‎Chào buổi sáng, cả nhà thân yêu.

64
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
‎Đừng phí quả cà chua, Sophie.
‎Lẽ ra phải cho nó vào món hầm.

65
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
‎Hẳn là trêu ngươi tôi mà.

66
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
<i>‎Trong khi đó, ở phía bên kia của Gavaldon,</i>

67
00:05:41,416 --> 00:05:44,833
<i>‎ngay bên ngoài thị trấn,</i>
<i>‎trong ngôi nhà tranh khiêm tốn</i>

68
00:05:44,916 --> 00:05:46,583
<i>‎trên đỉnh của Đồi Mồ Mả,</i>

69
00:05:47,583 --> 00:05:51,458
<i>‎có một cô gái tên là Agatha.</i>

70
00:05:56,708 --> 00:05:57,541
‎Chết tiệt.

71
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
‎Mày nhìn chả chớp mắt siêu đó, Tử Thần.

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
‎Đến đây chút được không, Aggie?

73
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
‎Mẹ chế thuốc tình yêu của bà cố

74
00:06:10,666 --> 00:06:11,916
‎cho góa phụ Grunfeld.

75
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
‎Thứ này cần gì đó.

76
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
‎- Cần độc.
‎- Hẳn rồi.

77
00:06:22,375 --> 00:06:26,958
<i>‎Agatha không biết mẹ cô</i>
<i>‎liệu có thực sự là phù thủy không</i>

78
00:06:27,041 --> 00:06:29,333
<i>‎vì thuốc của bà chưa từng có tác dụng.</i>

79
00:06:29,916 --> 00:06:34,375
<i>‎Nhưng chính ở Agatha,</i>
<i>‎mẹ cô đặt vào hy vọng cao nhất,</i>

80
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
<i>‎vì bà biết con gái mình</i>
<i>‎có tố chất của một phù thủy thực thụ.</i>

81
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
<i>‎Quan điểm mà bạn cùng lứa</i>
<i>‎của Agatha đều đồng thuận.</i>

82
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
‎Đồ phù thủy!

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,625
‎- Thiêu ả đi!
‎- Phù thủy!

84
00:06:50,750 --> 00:06:53,500
‎Xin chào, các bạn nhỏ trong rừng của tôi.

85
00:07:00,125 --> 00:07:01,583
‎- Bọn kỳ dị.
‎- Lũ dị hợm!

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
‎- Tớ ghét nơi này!
‎- Tớ ghét nơi này!

87
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
<i>‎May mắn thay, họ có nhau.</i>

88
00:07:14,375 --> 00:07:17,791
<i>‎Tình bạn giữa hai cô gái</i>
<i>‎khác nhau đến như vậy</i>

89
00:07:17,875 --> 00:07:19,916
<i>‎có vẻ hồ như khó xảy ra,</i>

90
00:07:20,791 --> 00:07:23,291
<i>‎nhưng tình bạn của họ là quan hệ đặc biệt…</i>

91
00:07:23,375 --> 00:07:24,666
‎Ôi, kinh quá!

92
00:07:24,750 --> 00:07:26,541
<i>‎…hình thành từ khi họ còn nhỏ.</i>

93
00:07:26,625 --> 00:07:27,583
‎VỢ VÀ MẸ YÊU QUÝ

94
00:07:27,666 --> 00:07:32,583
<i>‎Là từ cái chết của mẹ Sophie,</i>
<i>‎người từng thương cô bé nhất…</i>

95
00:07:32,666 --> 00:07:35,916
‎Hãy luôn nhớ con đặc biệt ra sao.

96
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
‎Một ngày nào đó con sẽ thay đổi thế giới.

97
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
‎Và con sẽ sống hạnh phúc mãi mãi!

98
00:07:41,625 --> 00:07:45,250
<i>‎…đã mang đến cho cô bé</i>
<i>‎một người bạn còn thương cô bé hơn.</i>

99
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
‎- Ai ở đó?
‎- Tớ làm cái này cho cậu.

100
00:07:49,333 --> 00:07:51,000
‎Tớ rất tiếc về mẹ cậu.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,833
<i>‎Và bên dưới Cây Hứa Nguyện của ngôi làng,</i>

102
00:07:54,916 --> 00:07:59,500
<i>‎họ đã kết nối sự ràng buộc</i>
<i>‎mà họ biết sẽ tồn tại suốt đời.</i>

103
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
‎Lần thứ một trăm, không được.

104
00:08:03,833 --> 00:08:08,833
‎Cần gì cải tổ hết. Mặt nạ dưa chuột
‎ở mắt hoặc đá bọt tẩy biểu bì cho da cậu.

105
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
‎Này, đồ xấu xí.

106
00:08:11,458 --> 00:08:12,458
‎Không trả lời à?

107
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
‎Không phải cậu ta, là mày đó.

108
00:08:15,041 --> 00:08:16,583
‎Eric nói bị mày bỏ bùa.

109
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
‎- Eric là ai?
‎- Không biết.

110
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
‎- Ta cùng lớp tám năm.
‎- Cậu ta nói mày nhìn cậu ta rất kỳ.

111
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
‎Và giờ cậu ta thấy ngứa ngáy.

112
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
‎Xin lỗi, nghe như vấn đề vệ sinh.

113
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
‎Thật đấy. Hay là do chấy?

114
00:08:27,583 --> 00:08:28,416
‎Này, im đi!

115
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
‎Hai người nghĩ mình khá hơn bọn này,
‎mà thực ra chỉ là lũ đáng ghét.

116
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
‎Lũ quái dị.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,875
‎Và tôi là Eric.

118
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
‎Tớ nghĩ cậu ta thích cậu.

119
00:08:46,375 --> 00:08:47,458
‎Ai cơ, Eric á?

120
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
‎Xin lỗi, có ai là Eric à?

121
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
‎Tớ cần mua ít cần độc
‎ở chỗ bà Fisher cho mẹ tớ.

122
00:08:58,500 --> 00:09:00,125
‎Tớ cần tìm tua rua xanh mà.

123
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
‎Gặp ở chỗ Deauville.

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,166
‎Khoan, Sophie, tớ…

125
00:09:03,750 --> 00:09:04,583
‎Được rồi.

126
00:09:06,625 --> 00:09:07,458
‎Tuyệt.

127
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
‎Đồ phù thủy.

128
00:09:13,958 --> 00:09:14,875
‎Phù thủy đấy.

129
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
‎Chào.

130
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
‎Xin chào, anh bạn nhỏ.

131
00:09:27,625 --> 00:09:28,916
‎Ừ, mày thích thế chứ?

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,833
‎Cô ả sống ở nghĩa địa đây mà.

133
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
‎Phải, chúng tôi sống cạnh nghĩa địa.

134
00:09:39,500 --> 00:09:41,041
‎Biết đó, mọi người…

135
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
‎Ý là, ai cũng nói mày là phù thủy.

136
00:09:45,916 --> 00:09:49,375
‎Biết dân ta từng làm gì
‎với phù thủy ở Gavaldon chứ?

137
00:09:50,791 --> 00:09:51,708
‎Thiêu bọn họ.

138
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
‎Ngày tốt lành, anh bạn.

139
00:09:59,083 --> 00:10:03,000
‎Bọn tao không muốn
‎lũ phù thủy ở thị trấn này.

140
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
‎Mày nghe chưa?

141
00:10:05,625 --> 00:10:09,583
‎Đó là mối đe dọa
‎cho những người tử tế ở Gavaldon.

142
00:10:13,083 --> 00:10:16,458
‎Biết đấy, tớ thực sự ngờ
‎là chả có người tử tế ở Gavaldon.

143
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ, tớ ổn mà.

144
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
‎Đi khỏi đây thôi.

145
00:10:31,166 --> 00:10:33,958
‎Qua chỗ Deauville đi,
‎xem bác ấy có gì mới.

146
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
‎Nhưng cậu không phải về nhà à?

147
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
‎Nào, xem bác ấy có gì hay.

148
00:10:37,666 --> 00:10:41,083
‎TIỆM SÁCH TRUYỆN CỦA DEAUVILLE

149
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
‎Độc giả yêu thích của bác!

150
00:10:44,500 --> 00:10:46,583
‎Thật tốt là các con ghé qua.

151
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
‎Hôm qua chỗ bác nhận hàng lớn.

152
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
‎- Có truyện ma chứ?
‎- Có, vài cuốn trông thú vị.

153
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
‎Còn cổ tích mới?

154
00:10:52,583 --> 00:10:55,791
‎Không gì cháu chưa đọc
‎cả nghìn lần trước đây, Sophie.

155
00:10:56,375 --> 00:11:00,125
‎Nhưng bác đã phát hiện ra
‎vài phiên bản cũ rất thú vị trong đó.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,125
‎Nhìn này! Lục trong thùng đi.

157
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
‎Nghe có vẻ điên rồ,

158
00:11:05,000 --> 00:11:08,291
‎nhưng cậu có từng nghĩ tới
‎bước khỏi vùng an toàn chưa?

159
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
‎Có lẽ đừng đọc sách cho trẻ con nữa?

160
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
‎Như cuốn <i>‎Máu của người tí hon</i>‎ ư?

161
00:11:14,208 --> 00:11:15,416
‎Thôi nhé, cảm ơn.

162
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
‎Cứ để tớ đọc <i>‎Lọ Lem </i>‎mọi ngày<i>‎.</i>

163
00:11:18,375 --> 00:11:19,916
‎Nhìn mấy cái váy ở đây đi.

164
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
‎Cháu đã tìm thấy nó.

165
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
‎Hãy nhìn vào dấu dập nổi này.

166
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
‎SGE là ai ạ?

167
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
‎Không phải ai, là điều gì.
‎Trường học Thiện và Ác.

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,375
‎Cháu chưa từng nghe à?

169
00:11:33,458 --> 00:11:34,333
‎Nó ở đâu ạ?

170
00:11:34,416 --> 00:11:35,625
‎Không ai biết.

171
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
‎Một thời gian khác, một thế giới khác.

172
00:11:38,583 --> 00:11:43,416
‎Truyền thuyết kể đó là nơi chuyện thật
‎sau mọi chuyện cổ tích vĩ đại bắt đầu.

173
00:11:43,916 --> 00:11:46,583
‎Trường học Thiện đào tạo các anh hùng.

174
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
‎Trường học Ác đào tạo những kẻ xấu xa.

175
00:11:49,708 --> 00:11:52,833
‎- Họ kể vậy đó.
‎- Ý bác là mấy kẻ ở nhà thương điên.

176
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
‎Bác không chắc lắm đâu.

177
00:11:55,166 --> 00:11:58,666
‎Hai mươi năm trước,
‎cô gái tên Leonora bị bắt khỏi làng ta

178
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
<i>‎khi bầu trời đỏ như máu.</i>

179
00:12:05,041 --> 00:12:07,541
<i>‎Lắm kẻ tin vì sao đó mà Trường muốn cô ta.</i>

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
<i>‎Có gì xảy ra với cô ta?</i>

181
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
<i>‎Không ai biết.</i>

182
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
‎Từ đó chẳng có tin gì về cô ta nữa.

183
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
‎Một cách để rời thị trấn này.
‎Họ có nhận học sinh mới không ạ?

184
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
‎Cậu đùa đấy à?

185
00:12:31,166 --> 00:12:32,250
‎Ừ đấy.

186
00:12:32,333 --> 00:12:34,458
<i>‎"Thân gửi Trường học Thiện và Ác.</i>

187
00:12:34,958 --> 00:12:36,416
<i>‎Là công chúa tương lai,</i>

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,541
<i>‎tôi mong được học tại</i>
<i>‎cơ sở danh tiếng của các vị.</i>

189
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
<i>‎Xin kể nhiều đức tính mà tôi tin</i>

190
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
<i>‎nhờ đó tôi là</i>
<i>‎ứng viên đặc biệt đủ điều kiện.</i>

191
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
<i>‎Từ khi còn nhỏ,</i>

192
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
<i>‎tôi vẫn luôn biết</i>
<i>‎thay đổi thế giới là định mệnh của tôi".</i>

193
00:12:49,875 --> 00:12:53,375
<i>‎Sẵn sàng thử bất cứ gì</i>
<i>‎để thoát khỏi cuộc sống hiện tại…</i>

194
00:12:53,458 --> 00:12:54,833
‎Xin hãy là thực đi.

195
00:12:54,916 --> 00:12:58,916
<i>‎…Sophie giao mọi hy vọng về tương lai</i>

196
00:12:59,666 --> 00:13:02,708
<i>‎cho sức mạnh của Cây Hứa Nguyện.</i>

197
00:13:07,750 --> 00:13:09,583
‎Tớ ghét mụ mẹ kế!

198
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
‎Hả, gì cơ?

199
00:13:10,958 --> 00:13:14,750
‎Nhà máy cần nhân sự.
‎Mụ bắt tớ tới đó làm rồi đem tiền về.

200
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
‎Tớ cũng nghỉ.
‎Mụ có giúp tớ làm ở đó với cậu?

201
00:13:17,541 --> 00:13:20,416
‎Rồi sao chứ?
‎Ta cứ lờ đờ ở thị trấn như tất cả ư?

202
00:13:20,916 --> 00:13:23,583
‎Aggie, mẹ tớ nói tớ sẽ làm việc hệ trọng.

203
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
‎Gì đó hệ trọng.

204
00:13:25,250 --> 00:13:28,416
‎Nên tối nay tớ sẽ ra đi.

205
00:13:28,500 --> 00:13:32,375
‎Khoan đã, Sophie à,
‎cậu chưa từng đặt chân ra ngoài Gavaldon.

206
00:13:32,458 --> 00:13:36,041
‎Cậu còn chả rõ ngoài đó có gì.
‎Đâu ai trong chúng ta thực rõ.

207
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
‎Đó là vấn đề.

208
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
‎Cậu rõ cứ kẹt ở đây, đâu gì xảy ra với tớ.

209
00:13:40,291 --> 00:13:43,250
‎Tớ không chấp thuận đời bình phàm. Không.

210
00:13:51,625 --> 00:13:52,458
‎Nào, nghe này.

211
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
‎Nhớ không?

212
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
‎Ừ, tớ tìm thấy nó trên gác mái tuần trước.

213
00:14:00,166 --> 00:14:03,583
‎Thấy chưa? Cậu đã làm gì đó hệ trọng rồi.

214
00:14:05,291 --> 00:14:07,375
‎Ngày mà cậu trở thành bạn tớ.

215
00:14:09,333 --> 00:14:12,458
‎Làm ơn, nếu thiếu cậu,
‎tớ đâu thể ứng phó nổi nơi này.

216
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
‎Tớ sẽ nói với bố mẹ cậu,
‎bảo họ chuyện này bất công thế nào.

217
00:14:18,666 --> 00:14:21,458
‎Tớ sẽ gọi cậu là
‎Nữ hoàng Sophie của Gavaldon.

218
00:14:23,125 --> 00:14:25,500
‎Tớ thậm chí để cậu cải tổ ngoại hình tớ.

219
00:14:27,625 --> 00:14:28,875
‎Làm ơn đừng ra đi mà.

220
00:14:31,333 --> 00:14:32,166
‎Được rồi.

221
00:14:32,250 --> 00:14:33,500
‎Cậu hứa chứ?

222
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
‎Tớ hứa.

223
00:14:35,708 --> 00:14:36,791
‎Cảm ơn cậu!

224
00:14:52,750 --> 00:14:54,791
‎"Nữ hoàng Sophie xứ Gavaldon".

225
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
<i>‎Vào lúc đó, Sophie quyết định rằng</i>

226
00:14:58,791 --> 00:15:03,208
<i>‎cô không còn chỉ cầu ước là</i>
<i>‎cuộc sống của cô sẽ thần kỳ mà cải thiện.</i>

227
00:15:03,916 --> 00:15:07,125
<i>‎Đã đến lúc cô làm chủ</i>
<i>‎số phận của chính mình.</i>

228
00:15:07,916 --> 00:15:14,208
<i>‎Dù thế nghĩa là phá lời hứa</i>
<i>‎với người bạn tốt nhất và duy nhất của cô.</i>

229
00:15:14,291 --> 00:15:15,666
‎Tớ rất xin lỗi, Aggie.

230
00:15:21,708 --> 00:15:27,166
<i>‎Nhưng một số điều ước</i>
<i>‎đơn thuần là quá mạnh để thu hồi.</i>

231
00:15:35,333 --> 00:15:36,625
‎RỜI KHỎI GAVALDON

232
00:15:41,541 --> 00:15:44,250
‎- Rốt cuộc cậu tính bỏ chạy!
‎- Xin lỗi Aggie.

233
00:15:45,750 --> 00:15:46,583
‎Cái gì vậy?

234
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
‎Bầu trời đỏ. Chuyện đó tới thật rồi.

235
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
‎Sophie.

236
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
‎Này, ta phải ra khỏi đây.

237
00:16:09,041 --> 00:16:11,166
‎- Aggie, tớ ước điều này mà.
‎- Gì cơ?

238
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
‎Sophie!

239
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
‎Sophie ơi!

240
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
‎Chờ đã!

241
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
‎Tớ tới đây!

242
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
‎Tạm biệt, Gavaldon!

243
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
‎Vĩnh biệt sự tầm thường!

244
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
‎Tạm biệt tham vọng thấp hèn!

245
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
‎Aggie, không!

246
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
‎Làm ơn thả tớ ra!

247
00:16:31,083 --> 00:16:34,166
‎Không thể nào! Tớ không bao giờ buông cậu!

248
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
‎Không.

249
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
‎Aggie, chuyện xảy ra là chuyện tốt.

250
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
‎Xin lỗi Sophie, tớ đâu thể mạo hiểm được.

251
00:16:49,875 --> 00:16:51,708
‎Đâu thể để gì xấu đến với cậu.

252
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
‎Ừ, tớ biết mà.

253
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
‎Ôi trời ơi.

254
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
‎Aggie, thế này tốt quá.

255
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
‎Không, thế này không tốt!

256
00:17:17,916 --> 00:17:19,125
‎Không sao đâu.

257
00:17:40,083 --> 00:17:43,541
‎Đây rồi. Đây là thật. Tớ đã đúng.

258
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
‎Aggie, nhìn kìa.
‎Đó hẳn là Trường học Thiện.

259
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
‎Nơi đó đẹp quá.

260
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
‎Khoan, thế tức là đó…

261
00:17:52,458 --> 00:17:54,583
‎Trời ơi, là trường đối lập.

262
00:18:03,666 --> 00:18:05,625
‎Aggie, đây là mọi điều tớ muốn.

263
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
‎Đây đâu phải điều tớ muốn.

264
00:18:07,416 --> 00:18:10,583
‎Không, Sophie, ta phải về.
‎Mẹ đâu thể sống thiếu tớ.

265
00:18:10,666 --> 00:18:13,625
‎Nó sẽ trả cậu về
‎sau khi thả tớ ở Trường học Thiện.

266
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
‎Tớ muốn nó đưa cả hai ta trở về!

267
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
‎Không, Aggie!

268
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
‎Không! Mày phải thả tao
‎ở Trường học Thiện chứ đâu phải cậu ấy!

269
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
‎Không, đưa tao về! Làm ơn!

270
00:18:25,875 --> 00:18:28,125
‎Không! Mày không hiểu! Tao là Thiện…

271
00:18:50,083 --> 00:18:52,125
‎Tuyệt, con chim ăn mất áo của tao.

272
00:18:52,750 --> 00:18:55,583
‎Ôi chà. Tao sờ vào tóc mày nhé?

273
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
‎Hầu hết phù thủy đâu có tóc công chúa.

274
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
‎Tao cá là tóc mày có mùi bánh.

275
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
‎Tao thích bánh.

276
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
‎Tôi không phải phù thủy.

277
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
‎Này, mày đi đâu thế?

278
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
‎Tới đây nào!

279
00:19:06,916 --> 00:19:07,750
‎Cứu tôi với!

280
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
‎Xếp hàng đi, lính mới.

281
00:19:18,333 --> 00:19:20,500
‎- Xin lỗi!
‎- Cẩn thận đó, đồ quái dị.

282
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
‎Này, đừng mà!

283
00:19:26,416 --> 00:19:27,333
‎Hãy nghe tôi.

284
00:19:27,416 --> 00:19:30,041
‎Lẽ ra tôi đừng nên ở đây. Tôi là Thiện mà!

285
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
‎Trời ơi, tao ghét ngày nhập trường.

286
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
‎Tôi lẽ ra là công chúa, không phải kẻ ác!

287
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
‎Không mà!

288
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
‎Cô ấy vừa giết tiên à?

289
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
‎Ơ, gì cơ?

290
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
‎Ôi trời ơi.

291
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
‎Chắc cô bị lạc.

292
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
‎Phải, đó là cách nói nhẹ nhàng.

293
00:20:14,041 --> 00:20:15,250
‎Làm sao ra khỏi đây?

294
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
‎Nó là cái quái gì đây?

295
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
‎Trông như một phù thủy.

296
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
‎Tôi nghĩ là quỷ lùn.

297
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
‎Tôi đoán là quỷ dữ.

298
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
‎Có thể là lai quỷ lưng gù.

299
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
‎Lưng tôi không có gù.

300
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
‎Vậy cô cần thợ may đo đấy.

301
00:20:30,125 --> 00:20:32,625
‎Làm sao tôi đến được trường đó?

302
00:20:33,125 --> 00:20:34,541
‎Tôi ngửi mùi nó là biết.

303
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
‎Một kẻ Vô Vọng.

304
00:20:36,083 --> 00:20:39,458
‎Hãy nghe này. Tôi chỉ cần tìm bạn tôi.

305
00:20:39,541 --> 00:20:42,041
‎Dù sao đi nữa, mấy bà tiên sẽ xử lý cô ta.

306
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
‎Đi nào, các cô gái.

307
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
‎Gì cơ? Tôi đi đây.

308
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
‎Không, tôi cần…

309
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
‎Đừng làm thế nữa!

310
00:20:57,875 --> 00:20:58,750
‎Cái quái gì…

311
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
‎Không, để tôi đi!

312
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
‎Buông tôi ra đi mà!

313
00:21:21,166 --> 00:21:23,500
‎Lại là tao đây. Bắt tay nào.

314
00:21:25,875 --> 00:21:28,291
‎Còn sạch hơn chính tay tao. Tin tao đi.

315
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
‎- Nhân tiện, Hort.
‎- Hort ư?

316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
‎Tên gì nghe như tiếng nôn.

317
00:21:32,583 --> 00:21:34,833
‎Lời tuyệt nhất ai đó từng nói với tao.

318
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
‎Đồ dị hợm.

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
‎Xin lỗi, thưa bà.

320
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
‎Có vẻ bà phụ trách. Tôi ở nhầm trường.

321
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
‎Thật đau đớn. Và khó tin quá.

322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
‎Lùi lại! Tên gì?

323
00:21:46,083 --> 00:21:48,541
‎Thật ra, biết không? Ta sẽ đoán vậy.

324
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
‎Bà đâu thể biết.

325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
‎Sophie…

326
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
‎xứ Gavaldon.

327
00:21:54,291 --> 00:21:55,125
‎Đoán đúng chứ?

328
00:21:55,208 --> 00:21:56,083
‎Ta luôn đúng.

329
00:21:56,166 --> 00:21:57,125
‎Hẳn có nhầm lẫn.

330
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
‎- Rõ…
‎- Là Người Đọc à?

331
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
‎- Tôi có đọc, nếu đó là ý bà.
‎- Nào, không phải.

332
00:22:02,375 --> 00:22:05,541
‎Đôi khi, có ứng viên rất may mắn từ ngoài

333
00:22:05,625 --> 00:22:09,375
‎được chọn vào học viện thiêng liêng này.

334
00:22:10,083 --> 00:22:12,708
‎Bọn ta gọi họ là… Người Đọc.

335
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
‎vì họ chỉ được đọc về

336
00:22:15,166 --> 00:22:18,625
‎những cuộc phiêu lưu kỳ thú
‎mà bắt nguồn từ chính nơi đây.

337
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
‎Giờ xin thứ lỗi cho ta.

338
00:22:21,458 --> 00:22:24,000
‎Ta có trò phản diện mới phải tham gia.

339
00:22:25,250 --> 00:22:26,458
‎Tới giờ diễn rồi!

340
00:22:27,666 --> 00:22:28,625
‎Chú ý nào!

341
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
‎Chú ý, Cái Ác tương lai!

342
00:22:31,875 --> 00:22:34,541
‎Nếu chịu mở đôi mắt nhỏ xíu và đỏ ngầu,

343
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
‎các trò sẽ thấy ký túc xá
‎và lịch học của mình quanh hành lang.

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
‎Sẽ tốt cho các trò nếu ghi nhớ cả hai.

345
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
‎Để ta tự hào đi.

346
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
‎Ôi trời hỡi.

347
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
‎Đừng có chạm vào tôi nữa.

348
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
‎Được lắm! Rồi!

349
00:23:11,250 --> 00:23:13,541
‎Tôi tưởng các tiên phải tốt bụng chứ.

350
00:23:15,833 --> 00:23:19,916
<i>‎Mang lại vinh dự cho tên người</i>

351
00:23:24,875 --> 00:23:26,583
‎Chắc mình đang ở địa ngục.

352
00:23:29,208 --> 00:23:30,458
‎Đây là địa ngục, rồi.

353
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
‎Cái quái…

354
00:23:41,458 --> 00:23:42,291
‎Trời ơi…

355
00:23:42,375 --> 00:23:44,125
‎Chà, xin chào.

356
00:23:45,750 --> 00:23:48,375
‎Ta thấy trò đã tìm được phòng Tân Trang.

357
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
‎Làm tốt lắm, Agatha xứ Gavaldon.

358
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
‎Ta đề nghị trò lau rửa chút
‎trước khi định hướng nhé?

359
00:23:55,000 --> 00:23:56,958
‎Hoặc có lẽ phải lau rửa nhiều.

360
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
‎Sao bà biết tên tôi?

361
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
‎Vì chúng ta đang chờ đợi trò.

362
00:24:01,583 --> 00:24:03,541
‎Ta là Giáo sư Dovey,

363
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
‎ở đây để hỗ trợ hết mức có thể.

364
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
‎Rốt cuộc, Sophie bạn tôi muốn ở đây.

365
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
‎- Kẻ Vô Vọng á? Không.
‎- Gì cơ?

366
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
‎Bạn của trò là một kẻ Vô Vọng.

367
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
‎Trò là một người Vĩnh Viễn.

368
00:24:16,250 --> 00:24:21,958
‎Là người Vĩnh Viễn, vì chúng ta
‎tin vào cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

369
00:24:22,041 --> 00:24:24,666
‎Họ là người Vô Vọng,
‎vì họ không tin như thế.

370
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
‎Trường học Thiện. Trường học Ác.

371
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
‎- Cái Ác…
‎- Rồi, đã hiểu.

372
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
‎Nhưng rõ ràng có một sai lầm nghiêm trọng.

373
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
‎Nhìn tôi mà xem.

374
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
‎Cưng của ta à,

375
00:24:37,958 --> 00:24:43,125
‎người ta đâu đánh giá cái thiện
‎trong một người chỉ bằng vẻ ngoài.

376
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
‎Không, mà là bằng việc người đó làm.

377
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
‎Nếu đã ở đây, trò hẳn là có năng lực lớn.

378
00:24:51,083 --> 00:24:52,791
‎Tin tôi đi, tôi không có.

379
00:24:53,541 --> 00:24:59,083
‎Chà, vậy ta cá là trò chỉ cần
‎học cách triệu hồi năng lực ấy.

380
00:25:00,250 --> 00:25:04,666
‎Cảm nhận năng lực ấy đi.
‎Vì phép thuật đồng hành cảm xúc.

381
00:25:04,750 --> 00:25:08,333
‎Cảm xúc càng mạnh, phép thuật càng mạnh.

382
00:25:08,916 --> 00:25:11,208
‎Triệu hồi đủ xúc cảm mạnh mẽ

383
00:25:11,833 --> 00:25:16,250
‎là trò có thể đạt được bất cứ điều gì.

384
00:25:19,291 --> 00:25:20,166
‎Cho trò đấy.

385
00:25:21,458 --> 00:25:23,708
‎- Sao bà làm được vậy?
‎- Ta vừa nói mà.

386
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
‎- Được rồi.
‎- Phải.

387
00:25:34,583 --> 00:25:36,708
‎Cảm ơn rất nhiều vì buổi diễn.

388
00:25:37,875 --> 00:25:40,458
‎Vui vẻ với trò ảo thuật nhé, quý bà.

389
00:25:41,000 --> 00:25:43,916
‎Tôi phải tìm bạn tôi và quay lại Gavaldon.

390
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
‎Dừng lại!

391
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
‎Nghe này, nếu có sai sót,

392
00:25:49,666 --> 00:25:52,833
‎thì đó là một sai sót
‎sẽ khiến ai đó bị thiêu rụi.

393
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
‎Theo nghĩa đen đấy.

394
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
‎Hãy giả vờ như không có sai sót
‎cho đến khi ta có thể xử lý ổn thỏa, nhé?

395
00:26:02,208 --> 00:26:05,458
‎Hơn nữa, không có đường lui đâu.

396
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
‎Khoan, cái gì?

397
00:26:07,000 --> 00:26:11,125
‎Ta biết rồi! Cho trò mặc giáp vào thôi.

398
00:26:12,291 --> 00:26:13,958
‎Được lắm.

399
00:26:15,500 --> 00:26:19,041
‎Phải, nhìn chúng kìa!

400
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
‎Để ta đoán. Trò không ưa màu hồng nhỉ?

401
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
‎Không thành vấn đề.

402
00:26:24,708 --> 00:26:29,041
‎Chúng ta còn có màu hoa hồng,
‎màu hoa lồng đèn, màu ửng hồng,

403
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
‎màu dưa hấu, màu hoa dâm bụt.

404
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
‎Nhiều màu quá!

405
00:26:32,875 --> 00:26:34,791
‎Ta yêu công việc của mình.

406
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
‎- Sophie!
‎- Aggie!

407
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
‎- Này!
‎- Này!

408
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
‎Họ cho cậu váy dạ hội à?

409
00:27:01,291 --> 00:27:03,375
‎Ngồi xuống và im đi, Người Đọc!

410
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
‎- Chờ đã!
‎- Đi nào.

411
00:27:06,625 --> 00:27:07,458
‎Được rồi!

412
00:27:08,875 --> 00:27:10,208
‎Và hãy ở yên đó!

413
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
‎Này.

414
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
‎Lại là tao.

415
00:27:13,500 --> 00:27:14,708
‎Trời đất hỡi.

416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
‎Bố tao bảo đừng nói với Người Đọc.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
‎Bố bảo bọn họ xui xẻo.

418
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
‎Chắc mày đã đọc về bố tao,
‎là Thuyền trưởng Hook.

419
00:27:23,500 --> 00:27:25,125
‎Bố có con tàu tuyệt vời.

420
00:27:26,625 --> 00:27:28,833
‎Cắn miếng nhé? Ngon và thối rữa đó.

421
00:27:34,875 --> 00:27:36,583
‎Duyên dáng và xinh đẹp trước.

422
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
‎- Nếu cô nài nỉ, Clarissa.
‎- Vui vì cô đồng ý.

423
00:27:41,041 --> 00:27:43,583
‎Chào mừng các học sinh năm nhất!

424
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
‎Ta là Giáo sư Dovey,

425
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
‎Chủ nhiệm Trường học Thiện.

426
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
‎Vĩnh Viễn!

427
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
‎Còn ta là Quý bà Lesso,
‎Chủ nhiệm Trường học Ác.

428
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
‎Giết chúng mày đi!

429
00:28:01,041 --> 00:28:04,458
‎- Trường học Thiện không có nam sinh à?
‎- Có rất nhiều.

430
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
‎Và hãy sẵn sàng buồn nôn đi.

431
00:28:07,583 --> 00:28:09,166
‎Theo truyền thống,

432
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
‎trường chiến thắng vào năm ngoái sẽ…

433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
‎Lại là phe ta. Hình dung đi!

434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
‎- Hình dung đi.
‎- …thể hiện cho tất cả

435
00:28:16,041 --> 00:28:19,875
‎một màn phô diễn tài năng hào hiệp.

436
00:28:20,500 --> 00:28:21,666
‎Các quý cậu ơi!

437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
‎Đúng là một lũ thất bại.

438
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
‎Ôi trời.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
‎Họ thật tuyệt nhỉ?

440
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
‎Nếu các cậu đã xong lớp nhảy,

441
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
‎- chắc các cậu sẽ muốn đánh nhau thật.
‎- Ôi, không.

442
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
‎Các cậu thấy sao?

443
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
‎Đó là ai thế?

444
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
‎Là Tedros!

445
00:29:40,708 --> 00:29:45,041
‎Bố của gã là vua, nên dĩ nhiên
‎gã phải có màn xuất hiện ngu xuẩn riêng.

446
00:29:51,291 --> 00:29:53,625
‎Biết gì không? Chơi dễ cho các cậu nhé.

447
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
‎Tiến lên!

448
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
‎Tuyệt vời!

449
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
‎Dù sao tao cũng chả hiểu
‎sở hữu bàn tròn thì có gì to tát.

450
00:30:14,750 --> 00:30:17,208
‎- Vua Arthur là cha anh ấy ư?
‎- Ngáp.

451
00:30:17,916 --> 00:30:19,041
‎Chà.

452
00:30:34,291 --> 00:30:35,125
‎Đánh hay đó.

453
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
‎Để xem mày đấu thế nào
‎khi thực chiến, mỹ nam tử.

454
00:30:39,083 --> 00:30:40,666
‎Chuẩn bị chết đi.

455
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
‎Xử hắn đi!

456
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
‎Thôi đi nào.

457
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
‎Nếu ta phải làm thì chơi tới bến luôn đi.

458
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
‎Thôi nào! Phạm lỗi mà!

459
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
‎Bất cứ ai… Gã có kiếm phép thuật.

460
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
‎Thế thì làm sao công bằng?

461
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
‎Đó là Excalibur.

462
00:31:28,666 --> 00:31:29,708
‎Thật à?

463
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
‎Ta biết. Ta thật xấu xa mà.

464
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
‎Chết tiệt.

465
00:32:28,666 --> 00:32:31,500
‎Thật tốt khi bên cô lại thua lần nữa.

466
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
‎Hoan hô!

467
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
‎Một màn trình diễn anh hùng!

468
00:32:41,041 --> 00:32:41,875
‎Nhìn này…

469
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
‎Xin lỗi cô. Tôi tin…

470
00:32:53,625 --> 00:32:58,208
‎Là tôi đâu thuộc về đây? Ừ, tôi rõ.
‎Thèm gì hoa hồng ngu ngốc của anh.

471
00:32:58,291 --> 00:33:01,375
‎Và nhân tiện đây,
‎một cô gái bình phàm trông thế này.

472
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
‎Anh ấy định tặng tôi.

473
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
‎Cô gái bình phàm.

474
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
‎Cạnh em có chỗ trống này, Teddy.

475
00:33:12,083 --> 00:33:14,125
‎Mà để cho rõ nhé,

476
00:33:14,208 --> 00:33:17,958
‎cô đâu biết tôi định nói gì,
‎có cố gắng nhưng đoán trật rồi.

477
00:33:24,666 --> 00:33:25,750
‎Anh ấy có mùi gì?

478
00:33:27,083 --> 00:33:27,916
‎Cái tôi.

479
00:33:30,541 --> 00:33:32,291
‎Ở hai ngôi trường này,

480
00:33:32,375 --> 00:33:35,500
‎chúng ta sẽ loại bỏ mọi sự nhầm lẫn

481
00:33:35,583 --> 00:33:40,208
‎và khiến tâm hồn các trò
‎thuần khiết hết mức có thể.

482
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
‎Thiện lương thuần khiết.

483
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
‎Hoặc là Ác độc thuần khiết.

484
00:33:44,458 --> 00:33:46,541
‎Những anh hùng và kẻ ác tương lai,

485
00:33:47,250 --> 00:33:49,000
‎các trò đã được lựa chọn

486
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
‎để bảo vệ và duy trì

487
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
‎sự cân bằng giữa Thiện và Ác.

488
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
‎Vì nếu sự cân bằng đó bị tổn hại…

489
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
‎Ta đâu cần đi sâu vào đó
‎với các học trò mới, phải chứ?

490
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
‎Ngày đầu vui vẻ vậy cơ mà.

491
00:34:04,333 --> 00:34:06,375
‎Đừng u ám quá, được chứ?

492
00:34:06,458 --> 00:34:12,000
‎Hơn nữa, ta chắc rằng
‎lớp mới này sẽ thể hiện rất xuất chúng.

493
00:34:12,083 --> 00:34:13,916
‎Và như bố mẹ các trò trước đây,

494
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
‎các trò đều ở đây bởi vì

495
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
‎thế giới truyện kể cần tới
‎những anh hùng và kẻ ác vĩ đại

496
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
‎để dạy những người ở thế giới bên ngoài

497
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
‎đưa ra lựa chọn tìm con đường của họ.

498
00:34:26,041 --> 00:34:28,875
‎Nên hãy tuân thủ luật lệ,
‎học hành thật chăm chỉ

499
00:34:28,958 --> 00:34:33,125
‎và nhớ là Cố Sự Gia chỉ chọn lựa
‎những học sinh xuất sắc nhất của ta

500
00:34:33,208 --> 00:34:34,625
‎cho cuộc du hành của họ.

501
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
‎Bọn tôi bị thả nhầm trường thì sao?

502
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
‎Hay có sai sót và bọn tôi cần về nhà ngay?

503
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
‎Không có sai sót nào
‎tại Trường học Thiện và Ác,

504
00:34:48,833 --> 00:34:51,875
‎vậy nên hãy có học kỳ tốt đẹp nhé.

505
00:34:59,416 --> 00:35:03,458
<i>‎Tất cả học sinh,</i>
<i>‎trình báo tới phòng ngủ được chỉ định.</i>

506
00:35:04,041 --> 00:35:04,916
‎Hoàn hảo quá.

507
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
‎Cái Thiện không ở cùng Cái Ác.

508
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
‎Reena… bảo các tiên đến lấy túi cho tôi.

509
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
‎Tôi chuyển phòng.

510
00:35:19,333 --> 00:35:21,125
‎Nhưng tôi sẽ nhớ cô lắm.

511
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
‎Cố đừng phá thứ gì.

512
00:35:36,208 --> 00:35:38,125
‎Mơ đẹp nhé, kẻ Vô Vọng.

513
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
‎Này!

514
00:35:41,375 --> 00:35:43,333
‎Không, mấy người đâu có hiểu.

515
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
‎Tôi cần tìm bạn tôi.

516
00:36:11,125 --> 00:36:12,458
‎Đã bảo nó sẽ ở với ta.

517
00:36:12,958 --> 00:36:14,250
‎Để tao đoán.

518
00:36:15,291 --> 00:36:19,916
‎Là Belle, hay Anastasia, hay Kẹo Viên?

519
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
‎Thật ra, tên tôi là Sophie.

520
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
‎Hai người chẳng biết cư xử.

521
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
‎Chào mừng đến phòng 66.

522
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
‎Tao là Dot, con của Robert de Rainault.

523
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
‎- Robert…
‎- Này nhé!

524
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
‎Quận trưởng Nottingham đó.

525
00:36:37,958 --> 00:36:41,250
‎Không sao đâu. Bố đâu có siêu nổi tiếng.

526
00:36:41,333 --> 00:36:43,958
‎Ừ, ai đã từng nghe về Robin Hood chứ?

527
00:36:44,625 --> 00:36:46,791
‎Tìm hiểu lịch sử đi, đồ su kem.

528
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
‎Dù sao, đó là Anadil.

529
00:36:50,416 --> 00:36:52,791
‎Và nàng tươi tắn đó là Hester.

530
00:36:54,750 --> 00:36:59,083
‎Mày có thể ngủ cạnh tao, Sophie.
‎Một cái tên buồn cười cho kẻ xấu.

531
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
‎Làm ơn đi.

532
00:37:01,041 --> 00:37:02,416
‎Nó không hề như kẻ xấu.

533
00:37:02,500 --> 00:37:03,833
‎Tất nhiên là không.

534
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
‎Nhìn tôi này.

535
00:37:05,333 --> 00:37:10,583
‎Trông tôi như phù thủy hay quỷ lùn
‎hay một mụ già ghê tởm nào đó sao?

536
00:37:24,791 --> 00:37:28,125
‎Mụ già đó là mẹ tao.

537
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
‎Được rồi, nhìn lên, Agatha.

538
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
‎Chỉ là thần Ái tình thôi. Ngu quá.

539
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
‎Được rồi, đừng thảm hại nào.

540
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
‎Đừng thảm hại nào.

541
00:37:51,291 --> 00:37:52,291
‎Mày làm được mà.

542
00:38:06,416 --> 00:38:07,250
‎Xin chào.

543
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
‎Học sinh không được phép lên gờ tường.

544
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
‎Chuẩn bị nhận trừng phạt đi!

545
00:38:32,791 --> 00:38:34,583
‎Mình đã tưởng Gavaldon rất tệ.

546
00:38:40,250 --> 00:38:44,208
‎Được rồi, công chúa,
‎có gì quan trọng mà ta phải đi bộ đến đây?

547
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
‎Ta đi giày cao gót.

548
00:38:45,708 --> 00:38:46,875
‎Vì mấy Người Đọc

549
00:38:47,666 --> 00:38:51,375
‎và việc họ khăng khăng
‎rằng họ không nên ở nơi hiện giờ.

550
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
‎Và có gì đó mà cảm giác cứ sai sai.

551
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
‎Điều duy nhất mà có cảm giác sai sai

552
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
‎là khi Hiệu Trưởng quyết định
‎đưa họ đến đây ngay từ đầu.

553
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
‎Lỡ ông ấy sai thật thì sao?

554
00:39:02,000 --> 00:39:06,125
‎Lỡ ông ấy thả họ nhầm trường
‎và có điều khủng khiếp xảy ra thì sao?

555
00:39:06,208 --> 00:39:09,541
‎Ông ấy sẽ không thừa nhận
‎mà sẽ đổ cho một trong hai ta

556
00:39:09,625 --> 00:39:12,000
‎và cô biết khi đó sẽ có chuyện gì.

557
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
‎Không có sai sót gì đâu.
‎Hơn nữa, ta nghĩ cô sẽ hạnh phúc.

558
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
‎Ta đang mắc kẹt với một kẻ kém cỏi khác.

559
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
‎Sophie xứ Gavaldon.

560
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
‎Cái gì? Không. Ý cô là sao?

561
00:39:25,333 --> 00:39:26,166
‎Làm ơn đi.

562
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
‎Cái Ác chưa thắng gì
‎trong hơn 200 năm qua.

563
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
‎Cô đã suýt thắng vài lần.

564
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
‎Suýt thắng là không đủ!

565
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
‎Ta phải thúc học sinh của ta cố gấp đôi,

566
00:39:37,708 --> 00:39:40,875
‎bởi thế giới mà Cái Ác
‎không mạnh bằng Cái Thiện

567
00:39:40,958 --> 00:39:43,041
‎là một thế giới mất cân bằng.

568
00:39:43,125 --> 00:39:45,000
‎Giờ thì cho ta xin phép,

569
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
‎ta còn ối việc phải làm đây.

570
00:39:53,583 --> 00:39:54,500
‎Lesso!

571
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
‎Tránh xa Sophie ra, cô phù thủy nhỏ.

572
00:40:30,541 --> 00:40:32,541
‎Cô ta có nghĩa vụ cần hoàn thành.

573
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
‎Giờ cô ta thuộc về ta.

574
00:40:58,083 --> 00:40:59,791
‎Cậu đang ở đâu, Sophie?

575
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
‎Tôi chắc là mẹ cô có nội tâm đẹp.

576
00:41:32,458 --> 00:41:35,166
‎Nào, tôi phải đến trường kia. Tôi tốt mà.

577
00:41:35,250 --> 00:41:36,916
‎Ừ, tốt khi che giấu Cái Ác.

578
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
‎Tôi không Ác độc mà!

579
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
‎Hãy xử lý bằng khoa học nhé.

580
00:41:41,833 --> 00:41:45,041
‎Nếu nó là Thiện lương,
‎đám tiên sẽ đỡ nó khi nó rơi,

581
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
‎nhưng nếu nó chết thê thảm
‎kiểu hộp sọ nát vụn do va vào đá,

582
00:41:49,916 --> 00:41:51,125
‎vậy nó là Ác độc.

583
00:41:51,208 --> 00:41:53,416
‎Cách thứ hai. Làm cách thứ hai đi.

584
00:41:53,500 --> 00:41:56,083
‎Nhưng nếu nó là kẻ xấu thì nó chưa biết.

585
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
‎Không, tôi là Thiện lương.

586
00:41:58,291 --> 00:41:59,958
‎Nó rên rỉ như kẻ Vĩnh Viễn.

587
00:42:01,083 --> 00:42:04,083
‎Mùi như một kẻ Vĩnh Viễn.
‎Tóc như một kẻ Vĩnh Viễn.

588
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
‎Hoặc từng có.

589
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
‎Này!

590
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
‎Đừng chạm vào tóc tao!

591
00:42:14,791 --> 00:42:18,916
‎Đòi bằng chứng tao Thiện lương ư?
‎Lấy gương soi đi. Đồ phù thủy xấu xí!

592
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
‎Đã bảo mà. Chắc chắn là Ác độc.

593
00:42:21,916 --> 00:42:22,750
‎Sophie!

594
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
‎Aggie!

595
00:42:30,500 --> 00:42:32,916
‎Aggie, này.

596
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
‎Đi nào.

597
00:42:34,750 --> 00:42:36,291
‎Khoan, ta đi đâu?

598
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
‎Đưa cậu ra khỏi đây.

599
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
‎- Tốt.
‎- Không tốt đâu.

600
00:42:39,875 --> 00:42:41,958
‎Có gì đó đang nhắm vào cậu.

601
00:42:42,458 --> 00:42:43,583
‎Tớ đã thấy điều đó.

602
00:42:44,791 --> 00:42:47,833
‎Được rồi. Ta sẽ kết thúc chuyện này ngay.

603
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
‎Aggie! Không đáng đâu!

604
00:42:53,000 --> 00:42:53,833
‎Đi nào.

605
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
<i>‎Kế hoạch của Agatha rất đơn giản.</i>

606
00:42:56,708 --> 00:42:58,166
<i>‎Tìm Hiệu Trưởng</i>

607
00:42:58,250 --> 00:43:02,083
<i>‎và trực tiếp cầu xin</i>
<i>‎để ông ấy cho họ rời trường.</i>

608
00:43:02,666 --> 00:43:05,125
<i>‎Chỉ có một vấn đề.</i>

609
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
‎Sao ta vào được?

610
00:43:08,166 --> 00:43:11,250
‎Chắc chắn thầy ấy đã lên đây. Tớ thấy mà.

611
00:43:12,458 --> 00:43:14,708
‎Này! Cho chúng tôi vào!

612
00:43:16,500 --> 00:43:17,333
‎Tuyệt vời.

613
00:43:18,041 --> 00:43:19,416
‎Giờ ta bị kẹt trên đây.

614
00:43:26,125 --> 00:43:30,625
<i>‎Liệu họ đã sẵn sàng cho</i>
<i>‎điều đang chờ đợi họ trong bóng tối?</i>

615
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
<i>‎Agatha gọi vào bóng tối.</i>

616
00:43:33,500 --> 00:43:34,416
‎Xin chào?

617
00:43:34,500 --> 00:43:37,041
<i>‎Nhưng không có phản hồi.</i>

618
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
‎Ai thế?

619
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
<i>‎Sophie phát hiện ra</i>
<i>‎các cuốn sách xếp dọc các bức tường,</i>

620
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
<i>‎đầy những câu chuyện</i>
<i>‎từ mọi nơi trên thế giới.</i>

621
00:43:45,458 --> 00:43:48,333
‎Bọn này nghe được
‎ngươi tường thuật đó, dị hợm.

622
00:43:48,958 --> 00:43:51,333
‎Nếu cố dọa bọn này thì vô ích thôi.

623
00:43:51,416 --> 00:43:55,583
<i>‎Nghe tiếng cào trong bóng tối,</i>
<i>‎các cô gái thận trọng tiến về phía đó.</i>

624
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
‎Đúng là trêu ngươi tôi.

625
00:43:58,208 --> 00:43:59,875
‎Tất thảy đó là cây bút sao?

626
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
‎Sophie, đừng!

627
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
‎Đừng chạm vào.

628
00:44:05,041 --> 00:44:09,208
‎Ta biết các trò đặc biệt mà.
‎Chưa học sinh nào vào được tháp của ta.

629
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
‎Trước khi các trò tới đây,
‎Cố Sự Gia đã viết chuyện của các trò rồi.

630
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
‎Có lẽ đó là lý do ta rất bối rối

631
00:44:16,208 --> 00:44:18,666
‎vì sao hai trò lại muốn rời đi.

632
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
‎Cậu ấy muốn rời đi. Tôi thì không.

633
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
‎Sophie, ta phải đưa cậu ra khỏi đây.

634
00:44:23,291 --> 00:44:27,291
‎Các quý cô, ta có thể đảm bảo
‎hai người đều hoàn toàn an toàn ở đây.

635
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
‎Ở đây tự hào sẽ bảo vệ Người Đọc.

636
00:44:29,541 --> 00:44:34,291
‎Thật sao? Thế còn Tháp Máu xoay tròn
‎mà tôi vừa thấy ám ảnh với Sophie thì sao?

637
00:44:34,375 --> 00:44:40,125
‎Có nhiều linh hồn và thần chú cá nhân
‎bay khắp nơi, đến ta còn chả theo kịp mà.

638
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
‎Tôi nghĩ cậu ấy gặp nguy.

639
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
‎Nên không may,
‎chúng tôi đâu thể mòn mỏi ở đây

640
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
‎khi ông đào tạo chúng tôi
‎để vào truyện cổ tích ngớ ngẩn.

641
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
‎Học trò tốt nghiệp ở đây
‎sống qua sự kiện thật mà thay đổi thế giới

642
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
‎rồi thành những chuyện thay đổi thế giới.

643
00:44:56,708 --> 00:45:00,375
‎Ông đang cố bảo tôi
‎rằng Bạch Tuyết và Lọ Lem

644
00:45:01,041 --> 00:45:03,041
‎và Jack và cây đậu thần là thật ư?

645
00:45:03,125 --> 00:45:05,166
‎Thần Hercules cũng vậy,

646
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
‎cả Sinbad nữa,

647
00:45:09,250 --> 00:45:11,458
‎cả El Cid.

648
00:45:12,458 --> 00:45:16,000
‎Và thảy những người khác
‎đã chiến đấu với thế lực của Cái Ác.

649
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
‎Ở đây dạy các trò
‎cách hoàn thành định mệnh cá nhân.

650
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
‎Đó đúng là điều tôi muốn học,
‎nhưng ông đưa tôi vào nhầm trường.

651
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
‎Lẽ ra tôi phải ở phe Thiện.

652
00:45:25,833 --> 00:45:27,125
‎Ông đã phạm sai lầm.

653
00:45:28,666 --> 00:45:29,541
‎Thưa thầy.

654
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
‎Chà, có lẽ ta có sai lầm.
‎Nhưng ta cần trò chứng minh điều đó.

655
00:45:33,375 --> 00:45:39,416
‎- Tại sao, nếu đó là lỗi của ông?
‎- Bởi vì một khi Cố Sự Gia viết gì đó,

656
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
‎chỉ Cố Sự Gia mới thay đổi được nội dung.

657
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
‎Thế thật lố bịch.

658
00:45:43,958 --> 00:45:46,041
‎Làm sao thay đổi được ý chí của nó,

659
00:45:46,625 --> 00:45:47,791
‎giả sử nó có ý chí?

660
00:45:47,875 --> 00:45:50,125
‎Nhưng nó có ý chí riêng mà.

661
00:45:50,208 --> 00:45:52,000
‎Và thực sự chỉ có một cách.

662
00:45:52,708 --> 00:45:57,916
‎Điều duy nhất Cái Ác không bao giờ có,
‎Cái Thiện nếu thiếu thì không làm gì nổi?

663
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
‎Tôi biết. Cách cư xử.

664
00:45:59,833 --> 00:46:00,666
‎Lâu đài.

665
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
‎Mái tóc đẹp. Một con ngựa.

666
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
‎Là chân ái.

667
00:46:05,500 --> 00:46:09,416
‎Mà theo truyền thống,
‎được thể hiện qua nụ hôn.

668
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
‎Vậy ông đang nói…

669
00:46:11,625 --> 00:46:13,416
‎Khó tin là tôi nói điều này.

670
00:46:14,041 --> 00:46:16,250
‎Sophie mà hôn được chân ái của mình,

671
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
‎thì sẽ chứng tỏ cho
‎Bút Lông kia là ông sai về bọn tôi?

672
00:46:19,625 --> 00:46:25,125
‎Nếu ai đó từ Trường học Ác
‎mà giành được nụ hôn chân ái,

673
00:46:26,375 --> 00:46:28,416
‎điều đó sẽ thay đổi mọi chuyện.

674
00:46:28,500 --> 00:46:31,375
‎- Vậy tôi có thể ở lại và đổi trường?
‎- Sophie!

675
00:46:32,291 --> 00:46:33,916
‎Tớ chỉ muốn thế này, Aggie.

676
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
‎Đâu thể về Gavaldon, cuộc sống cũ của tớ.

677
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
‎Tớ sẽ không có cơ hội thứ hai.

678
00:46:39,541 --> 00:46:41,208
‎Làm ơn, để tớ làm việc này.

679
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
‎Tớ sẽ suy nghĩ.

680
00:46:43,375 --> 00:46:49,416
‎Tuyệt vời. Chà. Chắc ai đó nên
‎tìm cho mình chàng hoàng tử để hôn.

681
00:46:49,500 --> 00:46:51,875
‎Nhưng hãy nhớ, Người Đọc thân mến,

682
00:46:51,958 --> 00:46:55,916
‎không có nụ hôn mà không phải trả giá.

683
00:46:56,000 --> 00:46:56,916
‎Thế tức là sao?

684
00:47:01,500 --> 00:47:05,208
<i>‎Chào buổi sáng, các cưng,</i>
<i>‎hãy thức dậy và tỏa sáng!</i>

685
00:47:05,291 --> 00:47:07,750
<i>‎Sự kiện đầu tiên của học kỳ,</i>

686
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
<i>‎tức Vũ Hội Vĩnh Viễn,</i>
<i>‎chỉ còn cách ta hai tuần</i>

687
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
<i>‎và các trò phải học nhiều lắm.</i>

688
00:47:12,791 --> 00:47:14,208
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào.

689
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
‎Chào buổi sáng, Agatha.

690
00:47:19,333 --> 00:47:21,708
<i>‎Dậy đi, lũ đáng khinh kia!</i>

691
00:47:32,958 --> 00:47:34,625
‎ỨNG VIÊN NỤ HÔN CHO SOPHIE

692
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
‎Đó là ai vậy?

693
00:47:42,541 --> 00:47:43,583
‎Cậu có tóc sẫm.

694
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
‎Là Tristan.

695
00:47:44,750 --> 00:47:48,291
‎Tôi đón hoa hồng của anh ấy.
‎Mong được anh ấy mời tới vũ hội.

696
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
‎Cậu cần có một anh mời, không thì trượt.

697
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
‎Cậu sẽ không muốn bị trượt.

698
00:47:52,666 --> 00:47:54,541
‎Ba lần trượt là cậu bị đuổi đó.

699
00:47:54,625 --> 00:47:55,958
‎Họ đuổi ta khỏi đây á?

700
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
‎Không.

701
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
‎Thực ra họ biến ta thành gì đó khác.

702
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
‎Chẳng hạn như một ấm trà biết nói

703
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
‎hay một con chuột hay gì đó tệ hơn.

704
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
‎Khoan, vậy là mãi mãi ư? Cái gì chứ?

705
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
‎Quá trình xú hóa!

706
00:48:12,250 --> 00:48:16,333
‎Tại sao chúng ta cần phải xấu xí?

707
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
‎Hort! Dậy đi!

708
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
‎Vì làm thế sẽ khiến trẻ con khóc.

709
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
‎Sai rồi. Đó chỉ là phần thưởng nhỏ.

710
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
‎Sao lại gây ra sự khó chịu và ghê tởm?

711
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
‎Đúng y chang câu hỏi của tôi.

712
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
‎Việc không quan tâm vẻ ngoài của ta

713
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
‎buộc ta phải dùng trí thông minh của mình.

714
00:48:41,750 --> 00:48:44,625
‎Sự xấu xí chính là tự do!

715
00:48:52,333 --> 00:48:55,416
‎Răng của ta vừa bị rụng.

716
00:48:56,125 --> 00:49:00,166
‎Thật kinh tởm và ta không quan tâm.

717
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
‎Và điều đó là sức mạnh!

718
00:49:03,625 --> 00:49:04,541
‎VIỆC XÚ HÓA

719
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
‎Thể hiện đi nào, các cô gái.

720
00:49:08,250 --> 00:49:13,458
‎Ta là Giáo sư Anemone
‎và ta ở đây để cho các trò thấy

721
00:49:13,541 --> 00:49:17,166
‎làm sao để trở thành
‎người phụ nữ thực sự quyền lực

722
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
‎nhờ vẻ đẹp.

723
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
‎Nụ cười của một quý cô là thanh kiếm

724
00:49:24,291 --> 00:49:28,250
‎trong cuộc chiến giành sự sống và chân ái.

725
00:49:28,791 --> 00:49:32,250
‎Vậy hãy cầm gương lên

726
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
‎và tấn công nào.

727
00:49:35,708 --> 00:49:37,166
‎Đáng yêu lắm, Reena.

728
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
‎Cảm ơn Giáo sư.

729
00:49:38,458 --> 00:49:41,666
‎Tinh tế lắm, Beatrix.

730
00:49:44,666 --> 00:49:46,958
‎Xin lỗi, tôi thấy thế này không ổn.

731
00:49:47,791 --> 00:49:50,291
‎Mỉm cười? Khiến bọn tôi mạnh mẽ kiểu đó ư?

732
00:49:50,375 --> 00:49:55,666
‎Mỉm cười là yêu cầu nghiêm ngặt
‎để vượt qua được khóa học này.

733
00:49:56,208 --> 00:50:00,500
‎Vậy hãy cho ta thấy nụ cười của trò
‎nếu trò không muốn bị đánh trượt.

734
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
‎Nụ cười của tôi ư?

735
00:50:07,291 --> 00:50:08,416
‎Thấy không an toàn.

736
00:50:19,666 --> 00:50:21,500
‎Đợi đã, cái gì vậy?

737
00:50:22,125 --> 00:50:24,125
‎Một điểm trượt, Người Đọc ạ.

738
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
‎Khoan, bà cho tôi điểm trượt vì cười tệ ư?

739
00:50:28,250 --> 00:50:29,083
‎Phải đấy.

740
00:50:29,625 --> 00:50:30,708
‎Bắt tay vào việc.

741
00:50:31,833 --> 00:50:35,166
‎Giờ, chuẩn bị uống rượu và coi xem

742
00:50:35,250 --> 00:50:39,333
‎các trò có thể xấu xí và mạnh mẽ cỡ nào.

743
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
‎Người Đọc.

744
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
‎Trò làm đầu tiên nhé.

745
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
‎Không. Tôi không muốn xấu xí.

746
00:50:49,666 --> 00:50:50,750
‎Tôi không như thế.

747
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
‎Chưa thôi. Hort!

748
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
‎Vâng, thưa Giáo sư Manly.

749
00:50:56,250 --> 00:50:57,416
‎Xin lỗi về vụ này.

750
00:50:57,916 --> 00:51:00,958
‎Nhưng đừng lo, với tao mày vẫn xinh lắm.

751
00:51:19,625 --> 00:51:21,708
‎Là Agatha phải không?

752
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
‎- Chào.
‎- Phiền tôi ngồi cùng không?

753
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
‎- Không.
‎- Tuyệt.

754
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
‎Nếu cậu muốn.

755
00:51:30,291 --> 00:51:31,125
‎Tôi là Gregor.

756
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
‎Gregor Charming.

757
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
‎Con trai của Hoàng tử Charming.

758
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
‎Tôi sẽ cố không hấp dẫn quá.

759
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
‎Tôi là Agatha.

760
00:51:38,541 --> 00:51:42,083
‎Nghe kể cậu không muốn ở đây.
‎Chà, tôi cũng không muốn đâu.

761
00:51:42,166 --> 00:51:45,416
‎- Không ư?
‎- Tôi không hợp làm hoàng tử.

762
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
‎Đó không phải là tôi.

763
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
‎Có biết tôi muốn làm gì?
‎Quản lý tiệm tạp hóa riêng.

764
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
‎- Khoan, thật sao?
‎- Phải mà.

765
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
‎Tôi thích đồ ăn, nhưng không bán thịt
‎vì tôi không chịu được cảnh máu me.

766
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
‎Nên hôm nay tôi bị trượt.
‎Tay bị cắt khi đọ kiếm.

767
00:52:01,083 --> 00:52:04,666
‎- Rất tiếc, cậu bị trượt vì vết cắt nhỏ ư?
‎- Không hẳn.

768
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
‎Tôi đã thấy máu
‎rồi ngất đi trong bộ giáp nặng nề.

769
00:52:10,541 --> 00:52:14,000
‎Khi ấy tôi ở trên đỉnh đồi
‎nên tôi bắt đầu lăn xuống,

770
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
‎xô ngã mọi người trên đường.

771
00:52:20,500 --> 00:52:22,166
‎Hẳn là hợp với tiệm tạp hóa.

772
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
‎Cậu cứ nên làm việc
‎khiến cậu vui nhất, Gregor.

773
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
‎Xin lỗi, Gregor, xin phép nhé?

774
00:52:32,708 --> 00:52:34,750
‎Hẳn rồi. Hẹn gặp lại, Agatha.

775
00:52:34,833 --> 00:52:35,666
‎Cảm ơn.

776
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
‎- Cậu bị tấn công à?
‎- Phải.

777
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
‎Bằng nòng nọc.

778
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
‎Trong lớp xú hóa.

779
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
‎À, tớ trượt lớp làm đẹp.

780
00:52:47,791 --> 00:52:50,291
‎- Cậu trượt ở phần nào?
‎- Cười đó.

781
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
‎Cười ư?

782
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
‎Quên đi. Tớ đã tìm ra hoàng tử để cậu hôn.

783
00:52:54,000 --> 00:52:57,083
‎Tớ đã tìm thấy chân ái của tớ. Là Tedros.

784
00:52:57,750 --> 00:53:00,333
‎Bọn tớ có liên hệ ngay từ khi thấy nhau.

785
00:53:00,958 --> 00:53:02,791
‎Hơn nữa, bọn tớ hợp về thẩm mỹ.

786
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
‎Không may, Beatrix đã có anh ta rồi.

787
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
‎Nghĩ cô ta xinh hơn tớ à?

788
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
‎Tớ chỉ nói là ta cần ai đó hiện sẵn sàng.

789
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
‎Đó phải là nụ hôn chân ái.

790
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
‎Sophie, hôn là hôn thôi mà.

791
00:53:14,208 --> 00:53:15,041
‎Thật sao?

792
00:53:19,833 --> 00:53:21,791
‎Thấy chứ? Không có gì xảy ra cả.

793
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
‎Phải là chân ái.

794
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
‎Sẵn sàng duy trì vụ này.

795
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
‎Anh quả là ngọt ngào nhỉ?

796
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
‎Cứ đưa anh ấy thư này
‎rồi nói tớ giỏi và tốt cỡ nào.

797
00:53:34,541 --> 00:53:36,750
‎Và đừng tỏ ra kỳ quặc nhé.

798
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
‎Cậu hiểu ý tớ mà.
‎Đừng nói về con mèo của cậu.

799
00:53:42,833 --> 00:53:43,666
‎Được rồi.

800
00:53:43,750 --> 00:53:46,250
‎Được lắm. Chỉ cần khiến anh ấy hứng thú.

801
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
‎Còn lại tớ sẽ lo.

802
00:54:08,666 --> 00:54:09,833
‎Tránh xa ta ra.

803
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
‎Ông là ai?

804
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
‎Ta là Thần Lùn từ khu Rừng Xanh.

805
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
‎Nhưng tôi tưởng Thần Lùn phải lùn.

806
00:54:24,916 --> 00:54:27,166
‎Ta tưởng công chúa phải đáng yêu.

807
00:54:28,208 --> 00:54:30,458
‎Chào mừng các học trò. Tập hợp nào.

808
00:54:30,541 --> 00:54:34,041
‎Ta cần tất cả đăng ký
‎để ta biết ai sống sót và ai thất bại.

809
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
‎Này. Cô gái bình phàm.

810
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
‎Vụ đọc suy nghĩ thế nào?

811
00:54:41,958 --> 00:54:45,375
‎Vâng, không. Xin lỗi vụ đó. Khi ấy…

812
00:54:45,458 --> 00:54:48,166
‎Tôi đã rất choáng ngợp khi mới đến đây.

813
00:54:48,958 --> 00:54:51,708
‎Phải, nơi này có thể gây choáng ngợp.

814
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
‎Nhưng tôi chưa từng bị đối xử thô lỗ vậy.

815
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
‎Rất ấn tượng.

816
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
‎Họ hay cười và nhìn chằm chằm vào anh à?

817
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
‎Vâng, đúng thế, thật là nhàm chán,
‎nên cảm ơn vì đã không nhàm chán.

818
00:55:05,208 --> 00:55:07,541
‎Không, tôi thực sự khá nhàm chán.

819
00:55:08,166 --> 00:55:10,250
‎Mỗi con mèo của tôi không nghĩ thế.

820
00:55:12,833 --> 00:55:13,958
‎Không, tôi…

821
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
‎Chà, họ nói mèo giỏi đánh giá tính cách.

822
00:55:17,833 --> 00:55:18,666
‎Đúng không?

823
00:55:18,750 --> 00:55:19,583
‎Đúng mà.

824
00:55:20,875 --> 00:55:21,791
‎Tôi vừa nói mà.

825
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
‎Tôi khá nổi tiếng ở đây.

826
00:55:24,875 --> 00:55:26,708
‎Hoàng tử số một trong cổ tích.

827
00:55:26,791 --> 00:55:28,833
‎Tôi nghĩ khi anh trở thành vua,

828
00:55:28,916 --> 00:55:33,250
‎chắc họ phải tìm vương miện to hơn
‎để vừa cái đầu sưng phồng của anh.

829
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
‎Hay đấy.

830
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
‎Cái này cho anh.

831
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
‎- Ờm?
‎- Không phải từ tôi.

832
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
‎Từ bạn tôi, Sophie.

833
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
‎Phù thủy với mái tóc lộng lẫy hả?

834
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
‎Cậu ấy đâu phải phù thủy.
‎Cậu ấy chỉ bị thả nhầm trường.

835
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
‎Không, cô gái bình phàm.
‎Hẳn là cô ta chơi xỏ cô.

836
00:56:05,083 --> 00:56:06,875
‎Trường hợp này thì đúng mà.

837
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
‎Tin tôi đi. Cậu ấy chắc chắn là công chúa.

838
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
‎Nhân tiện, tên tôi là Agatha.

839
00:56:15,083 --> 00:56:15,916
‎Agatha.

840
00:56:16,791 --> 00:56:17,625
‎Ổn hơn nhiều.

841
00:56:18,541 --> 00:56:20,333
‎Vì hẳn là cô không bình phàm.

842
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
‎Ý tốt đẹp ấy.

843
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
‎Được rồi, mọi người. Nào, tập hợp đi.

844
00:56:25,541 --> 00:56:27,166
‎Thôi tán gẫu đi nhé.

845
00:56:30,208 --> 00:56:34,291
‎Ta đây là Yuba,
‎chuyên gia sinh tồn ở rừng của trường.

846
00:56:34,375 --> 00:56:36,166
‎Ta đã sống ở đó hàng trăm năm

847
00:56:36,250 --> 00:56:37,541
‎và chưa chết lần nào.

848
00:56:38,125 --> 00:56:41,333
‎Ít nhất ta không nhớ là đã từng chết.

849
00:56:44,916 --> 00:56:48,208
‎Đó chỉ là chút hài hước của Thần Lùn.

850
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
‎Vậy nên chúng ta vui vẻ đi thôi.

851
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
‎Được rồi, mở cửa ra nào.

852
00:56:52,750 --> 00:56:53,583
‎Đi nào.

853
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
‎Mở cửa nào.

854
00:57:00,125 --> 00:57:01,125
‎Mở cửa ra.

855
00:57:03,791 --> 00:57:06,083
‎Mở cửa cánh rừng nào!

856
00:57:06,166 --> 00:57:07,000
‎Cảm ơn.

857
00:57:07,625 --> 00:57:08,666
‎Tất cả theo ta!

858
00:57:09,583 --> 00:57:13,291
‎Đâu thể trụ nổi khi phiêu lưu
‎nếu không thể sống sót trong rừng.

859
00:57:14,500 --> 00:57:19,500
‎Rừng Xanh chuẩn bị cho học sinh
‎đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào.

860
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
‎Này.

861
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
‎Chào.

862
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
‎Gregor, trán cậu bị sao vậy?

863
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
‎Sáng nay tôi không cưỡi được chiến mã.

864
00:57:30,250 --> 00:57:32,333
‎Hóa ra tôi không giỏi về ngựa.

865
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
‎Chắc tôi cần kính.

866
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
‎Tiệm tạp hóa ngày một khả thi hơn.

867
00:57:41,083 --> 00:57:42,958
‎Tránh xa Tedros ra, đồ đần.

868
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
‎Anh ấy là của tôi.

869
00:57:50,458 --> 00:57:51,458
‎Này anh.

870
00:57:51,541 --> 00:57:52,375
‎Đi nào.

871
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
‎Một cánh đồng hoa phăng xê xinh đẹp,

872
00:57:56,291 --> 00:57:59,416
‎nhưng như ta biết từ truyện cổ tích,

873
00:57:59,500 --> 00:58:03,333
‎cái đẹp đôi khi có thể giết ta.

874
00:58:13,208 --> 00:58:14,291
‎Thứ cây trơ tráo.

875
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
‎Ta sẽ không muốn bắt lấy
‎bó hoa như thế ở đám cưới.

876
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
‎Hài kiểu Thần Lùn. Mà phải rồi.

877
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
‎Không sao đâu, Gregor.

878
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
‎Nó đâu thể hại cậu. Ổn mà.

879
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
‎Tôi rất ghét nơi này.

880
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
‎Nhanh lên! Tới nào.

881
00:58:43,208 --> 00:58:46,750
‎Đây là phần yêu thích của Yuba.

882
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
‎Mảnh đất bí ngô.

883
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
‎Ban ngày thì yên lành,

884
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
‎nhưng vào ban đêm,

885
00:58:52,250 --> 00:58:56,666
‎đây là thế giới rùng rợn
‎nơi lũ tử thần sẽ săn lùng các trò,

886
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
‎uống máu của các trò

887
00:58:58,250 --> 00:59:01,541
‎và bán tay chân các trò
‎để lấy được chiến lợi phẩm.

888
00:59:02,583 --> 00:59:04,416
‎Tử thần ư? Chúng là gì?

889
00:59:04,500 --> 00:59:05,708
‎Như một trong số đó.

890
00:59:07,375 --> 00:59:08,458
‎Đó chỉ là bù nhìn.

891
00:59:09,833 --> 00:59:12,458
‎Và ta đoán phăng xê chỉ là hoa.

892
00:59:15,791 --> 00:59:20,333
‎Hãy nhớ, chỉ Cái Ác giỏi nhất
‎mới cải trang nổi thành Cái Thiện.

893
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
‎- Tôi phải đi.
‎- Đó là ý tồi.

894
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
‎Buông tôi ra!

895
00:59:27,375 --> 00:59:30,083
‎Gregor, dừng lại!
‎Cậu bị trượt hai lần rồi!

896
00:59:30,166 --> 00:59:32,083
‎Gregor!

897
00:59:32,833 --> 00:59:35,208
‎Gregor, cậu không biết họ sẽ làm gì cậu!

898
00:59:35,708 --> 00:59:37,666
‎- Nào, quay về đi!
‎- Tôi sẽ ổn mà!

899
01:00:04,958 --> 01:00:05,958
‎Cứu tôi với!

900
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
‎Agatha!

901
01:00:23,500 --> 01:00:24,333
‎Gregor à?

902
01:00:28,041 --> 01:00:33,375
‎Mỗi kẻ xấu đều có tài năng đặc biệt
‎mà họ có thể mài giũa thành vũ khí lợi hại

903
01:00:33,458 --> 01:00:35,625
‎nhằm đánh bại địch thủ của họ.

904
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
‎Địch thủ là gì?

905
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
‎Kẻ thù chính của trò.

906
01:00:39,833 --> 01:00:45,083
‎Câu chuyện của trò sẽ không kết thúc
‎chừng nào một trong hai chưa bị tiêu diệt.

907
01:00:46,291 --> 01:00:50,333
‎Giờ ta muốn các trò khiến ta ấn tượng

908
01:00:50,416 --> 01:00:53,958
‎với bất cứ mánh gì các trò tin
‎là tài năng độc đáo của mình.

909
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
‎Hort, trò hãy thể hiện đầu tiên.

910
01:00:57,250 --> 01:01:00,750
‎Trong lớp ma thuật,
‎em đã luyện tập năng lực hóa ma sói.

911
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
‎Xem đây.

912
01:01:13,416 --> 01:01:14,333
‎Được rồi.

913
01:01:15,458 --> 01:01:19,458
‎Lần tới cần người sói gầy còm
‎mà có một sợi lông, ta sẽ gọi trò tới.

914
01:01:19,541 --> 01:01:20,708
‎Ngồi xuống đi.

915
01:01:21,458 --> 01:01:24,083
‎Dot? Làm ơn nói trò làm được khá hơn đi.

916
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
‎Hãy xem đây.

917
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
‎Thứ này có độc không?

918
01:01:42,958 --> 01:01:44,791
‎Có thể… có độc ạ.

919
01:01:45,583 --> 01:01:47,625
‎Chà, vẫn khá hơn một sợi lông.

920
01:01:49,041 --> 01:01:50,375
‎Có thể tận dụng vụ đó.

921
01:01:51,750 --> 01:01:52,583
‎Sophie.

922
01:01:55,958 --> 01:02:00,791
‎Ai Thiện lương triệu hồi được thú rừng.
‎Tôi từng làm thế với các bạn sóc của tôi.

923
01:02:00,875 --> 01:02:05,375
‎Trời ạ, thôi trò này đi.
‎Hay mày triệu hồi vách đá và nhảy khỏi đó?

924
01:02:06,416 --> 01:02:08,750
‎Hay tìm ai khác để xử lý vấn đề với mẹ?

925
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
‎Mày đừng có nói về mẹ tao.

926
01:02:12,000 --> 01:02:13,625
‎Mày không biết gì về bà ấy!

927
01:02:13,708 --> 01:02:17,166
‎Tao biết mụ làm rất tốt
‎khi biến mày ra đồ điên lảm nhảm.

928
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
‎Tao kinh tởm mày, đồ dị hợm.

929
01:02:23,500 --> 01:02:25,083
‎Và mọi điều mày đại diện.

930
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
‎Điều đó chứng tỏ tao đến nhầm trường.

931
01:02:27,916 --> 01:02:29,791
‎Công chúa muốn ra khỏi đây à?

932
01:02:31,000 --> 01:02:34,458
‎Tài năng độc nhất vô nhị
‎của đồ điên lảm nhảm này

933
01:02:34,541 --> 01:02:37,750
‎sẽ vô cùng vui sướng
‎khi được loại bỏ mày vĩnh viễn.

934
01:02:46,625 --> 01:02:48,708
‎Thế này thú vị quá.

935
01:03:16,416 --> 01:03:17,875
‎Sophie, coi chừng!

936
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
‎Cẩn thận, Người Đọc,
‎cô ta đang đến rất gần đó.

937
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
‎Dùng tài năng của trò.

938
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
‎Tôi không biết đó là gì.

939
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
‎Bạn sóc của mày, Sophie! Gọi lũ bạn sóc!

940
01:03:53,375 --> 01:03:56,666
‎Cứu tôi với! Cứu với!

941
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
‎Tao đoán lũ sóc cũng không thích mày lắm.

942
01:04:01,416 --> 01:04:06,291
‎Tội nghiệp công chúa nhỏ.
‎Để tao giải thoát cho mày khỏi khổ sở.

943
01:04:06,375 --> 01:04:08,500
‎Cô ta sẽ giết nó mất!

944
01:04:25,333 --> 01:04:26,291
‎Không!

945
01:04:29,333 --> 01:04:30,208
‎Không!

946
01:04:34,166 --> 01:04:37,875
‎Sophie, cho đến khi tốt nghiệp
‎trò không được phép giết ai hết.

947
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
‎Bảo chúng thôi đi.

948
01:04:39,958 --> 01:04:41,250
‎Dừng lại!

949
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
‎Trời đất ơi.

950
01:05:07,125 --> 01:05:08,166
‎Rafal.

951
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
‎Em đang… thể hiện tuyệt vời đấy.

952
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
‎Sophie.

953
01:05:57,416 --> 01:05:58,666
‎Tránh đường mau!

954
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
‎Hester!

955
01:06:02,291 --> 01:06:03,583
‎Mày ổn mà. Không sao.

956
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
‎Mày sẽ ổn thôi. Thở đi nào.

957
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
‎Mày ổn mà. Mày không sao.

958
01:06:10,666 --> 01:06:13,125
‎Đó là ai? Rafal là ai?

959
01:06:13,208 --> 01:06:14,958
‎Đừng nhắc lại tên ngài ấy.

960
01:06:15,041 --> 01:06:16,333
‎Chỉ được nói với ta.

961
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
‎Gã là ai và làm sao gã biết tôi?

962
01:06:18,500 --> 01:06:20,166
‎Đó là em của Hiệu Trưởng.

963
01:06:20,250 --> 01:06:23,375
‎Ngài ấy từng là
‎người quyền lực nhất trường ta.

964
01:06:24,833 --> 01:06:27,458
‎Ngài ấy biến mất,
‎Cái Ác thua Cái Thiện suốt.

965
01:06:27,541 --> 01:06:30,625
‎Nhưng làm sao đó,
‎sức mạnh của trò thu hút ngài ấy.

966
01:06:30,708 --> 01:06:33,291
‎Tôi đâu ngờ có sức mạnh.
‎Đâu muốn. Tôi muốn…

967
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
‎Đừng than vãn nữa!

968
01:06:35,708 --> 01:06:40,041
‎Điều trò làm ở lớp là bằng chứng
‎cho ta thấy trò đang ở nơi trò thuộc về!

969
01:06:40,916 --> 01:06:44,958
‎Đâu phải do bản chất của ta.
‎Mà là do những việc ta làm, Sophie.

970
01:06:46,333 --> 01:06:49,083
‎Giờ hãy mau đi. Và đừng có nói với ai.

971
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
‎Nếu Rafal thăm trò lần nữa,
‎hãy báo ta ngay lập tức.

972
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
‎Đi mau đi.

973
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
‎Nếu con nhóc là kẻ đó, Rafal…

974
01:07:04,250 --> 01:07:07,083
‎em sẽ làm mọi điều có thể
‎để giao nộp nó cho anh.

975
01:07:09,541 --> 01:07:10,500
‎Tình yêu của em.

976
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
‎Không đâu.

977
01:07:14,041 --> 01:07:15,791
‎Dĩ nhiên chúng ta không ghét.

978
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
‎Cái Ác thù ghét.

979
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
‎Cái Thiện yêu thương.

980
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
‎Cái Ác tấn công.

981
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
‎Cái Thiện tự vệ.

982
01:07:23,291 --> 01:07:24,166
‎Chinen,

983
01:07:24,791 --> 01:07:27,916
‎khi nào Cái Thiện được phép tấn công?

984
01:07:28,000 --> 01:07:30,625
‎Không được. Cái Thiện chỉ có thể tự vệ.

985
01:07:30,708 --> 01:07:34,416
‎Cái Thiện mà tấn công trước,
‎bản chất đó không còn là Cái Thiện.

986
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
‎Chính xác.

987
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
‎Các người đã làm gì cậu ấy?

988
01:07:40,083 --> 01:07:41,125
‎Gì cơ?

989
01:07:41,208 --> 01:07:43,041
‎Gregor bị đánh trượt ba lần,

990
01:07:43,125 --> 01:07:47,625
‎rồi cậu ấy biến mất, đau đớn la hét.
‎Các người đã biến Gregor thành gì?

991
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
‎Luật lệ ở trường này phải được tuân thủ.

992
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
‎Không có ngoại lệ.

993
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
‎Các quý cô, như ta đã nói,

994
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
‎Cái Ác có nhiều vũ khí, nhưng chúng ta…

995
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
‎Chúng ta có động vật.

996
01:08:08,041 --> 01:08:12,125
‎Động vật trên cạn, động vật dưới nước.

997
01:08:12,875 --> 01:08:16,583
‎Và các quý cô, hôm nay ta giới thiệu

998
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
‎Cá Hứa Nguyện,

999
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
‎những người bạn lung linh dưới nước,

1000
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
‎hiểu rõ được chúng ta
‎và mong muốn sâu xa nhất của chúng ta.

1001
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
‎Có phải vì họ từng là học sinh ở đây?

1002
01:08:30,541 --> 01:08:31,416
‎Đủ rồi.

1003
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
‎Đâu phải ai cũng
‎giành được câu chuyện riêng.

1004
01:08:35,666 --> 01:08:40,958
‎Ít nhất họ vẫn có thể là
‎một phần kết thúc có hậu của người khác.

1005
01:08:41,458 --> 01:08:43,875
‎Các quý cô, nếu mong ước đủ mạnh mẽ,

1006
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
‎chúng có thể hóa điều ước đó ra sự thật.

1007
01:08:49,750 --> 01:08:50,666
‎Ai trước nào?

1008
01:08:51,291 --> 01:08:53,041
‎Để em nhé!

1009
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
‎Kiko.

1010
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
‎Là Tristan! Anh ấy yêu em.

1011
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
‎Để tôi thử.

1012
01:09:12,125 --> 01:09:13,083
‎Tránh ra, Kiko.

1013
01:09:13,166 --> 01:09:15,208
‎Đi sang bên đi. Tránh ra nào.

1014
01:09:29,041 --> 01:09:32,166
‎Tedros. Bọn em bên nhau thật hoàn hảo.

1015
01:09:35,000 --> 01:09:36,458
‎Vũ Hội Vĩnh Viễn,

1016
01:09:37,208 --> 01:09:43,083
‎nơi nhiều người các em có thể
‎nhận được nụ hôn đầu tiên vào tuần tới.

1017
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
‎Agatha.

1018
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
‎Đến lượt trò.

1019
01:09:49,291 --> 01:09:50,375
‎Điều ước bất kỳ ư?

1020
01:09:52,708 --> 01:09:56,500
‎Bất cứ gì trái tim trò khao khát nhất.

1021
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
‎Tôi ước được về nhà. Cho tất cả chúng ta.

1022
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
‎Trò làm gì vậy?

1023
01:10:33,833 --> 01:10:35,125
‎Chuyện gì xảy ra vậy?

1024
01:10:36,875 --> 01:10:38,791
‎Đủ rồi, Agatha. Làm ơn dừng lại.

1025
01:10:38,875 --> 01:10:40,166
‎Không buông tay được!

1026
01:10:43,250 --> 01:10:45,458
‎Lùi lại mau!

1027
01:11:12,958 --> 01:11:15,041
‎Đã 100 năm kể từ khi tôi bị trượt.

1028
01:11:15,583 --> 01:11:17,375
‎Đã 100 năm ban điều ước.

1029
01:11:18,333 --> 01:11:22,375
‎Và cô là người đầu tiên
‎muốn giải thoát cho tôi, muốn tôi về nhà.

1030
01:11:24,375 --> 01:11:25,250
‎Xin cảm ơn.

1031
01:11:48,166 --> 01:11:51,333
‎Chạy! Đi mau!

1032
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
‎Chạy mau!

1033
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
‎Agatha, ra khỏi đó mau!

1034
01:12:02,958 --> 01:12:03,916
‎Đứng dậy đi!

1035
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
‎Đứng dậy!

1036
01:12:12,833 --> 01:12:13,666
‎Gregor à?

1037
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
‎Này, Gregor.

1038
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
‎- Đừng! Lùi lại đi!
‎- Gregor!

1039
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
‎Này Gregor, tôi không biết
‎mình giúp được gì cho cậu.

1040
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
‎Nhưng nếu có thể, tôi sẽ làm.

1041
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
‎Tôi sẽ cứu cô!

1042
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
‎Đừng lo, Agatha!

1043
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
‎Cô ổn chứ?

1044
01:12:56,125 --> 01:12:58,833
‎Anh đã làm gì? Đó là bạn tôi!

1045
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
‎Nó suýt giết cô! Tôi cứu mạng cô!

1046
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
‎Đồ khốn, anh giết cậu ấy!

1047
01:13:02,791 --> 01:13:05,458
‎Không! Tedros đã cứu cậu mà!

1048
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
‎Tất cả hãy về ký túc xá!

1049
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
‎Lớp học bị hủy cho đến hết ngày.

1050
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
‎Trò đi với ta. Đi mau!

1051
01:13:11,416 --> 01:13:12,416
‎Đi mau!

1052
01:13:13,375 --> 01:13:16,041
‎Gregor, tôi rất xin lỗi.

1053
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
‎- Agatha…
‎- Dừng lại!

1054
01:13:18,916 --> 01:13:20,833
‎Các người gọi đó là Cái Thiện à?

1055
01:13:21,958 --> 01:13:26,583
‎Phá hủy ai đó tử tế vì họ không thể
‎đáp ứng kỳ vọng bất khả thi của các người?

1056
01:13:26,666 --> 01:13:28,541
‎Làm thế thì có gì thiện lương?

1057
01:13:28,625 --> 01:13:31,250
‎Agatha, ai cũng có vai trò ở đây.

1058
01:13:31,333 --> 01:13:33,083
‎Rồi khi đến lúc, trò sẽ hiểu.

1059
01:13:33,166 --> 01:13:37,083
‎Tôi sẽ không hiểu đâu.
‎Tôi đã nói tôi không thuộc về nơi này.

1060
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
‎Trò bị làm sao thế hả?

1061
01:13:40,750 --> 01:13:44,166
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎Cái Thiện là thật và chân thành.

1062
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
‎Tại thời hiện giờ,
‎ai cũng cầu toàn vì bản thân,

1063
01:13:47,541 --> 01:13:49,875
‎nhưng trò đã dùng điều ước của mình

1064
01:13:49,958 --> 01:13:52,125
‎để cứu cô bé tội nghiệp kia.

1065
01:13:52,208 --> 01:13:55,333
‎Trò có nhớ khi ta nói
‎phép thuật đồng hành cảm xúc?

1066
01:13:56,625 --> 01:14:00,166
‎Cảm xúc mạnh mẽ nhất là sự đồng cảm.

1067
01:14:01,750 --> 01:14:03,791
‎Xúc cảm mãnh liệt trò vừa thể hiện

1068
01:14:03,875 --> 01:14:06,458
‎cho ta biết rằng, cô gái à,

1069
01:14:07,000 --> 01:14:09,375
‎trò đang ở đúng nơi trò thuộc về.

1070
01:14:11,250 --> 01:14:14,250
‎Trò là công chúa thực sự đầu tiên

1071
01:14:14,333 --> 01:14:20,791
‎mà trường này được thấy
‎sau một thời gian dài đằng đẵng.

1072
01:14:37,958 --> 01:14:39,500
‎- Nói chuyện.
‎- Nói chuyện.

1073
01:14:39,583 --> 01:14:43,291
‎- Đưa Tedros thư của tớ chưa?
‎- Rồi, nhưng có việc tồi tệ ở đây.

1074
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
‎Khỏi phải nói.

1075
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
‎Tớ vừa bị một đàn ong ghé thăm,

1076
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
‎mà là gã Ác độc nhất thế giới.

1077
01:14:48,500 --> 01:14:49,791
‎Một gã tên Rafal.

1078
01:14:49,875 --> 01:14:53,458
‎Là kẻ tớ thấy. Không.
‎Mặc kệ hôn hay không, ta cần đi ngay.

1079
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
‎Khoan. Tedros nói gì?

1080
01:14:54,916 --> 01:14:57,041
‎Nói bạn cô có cú móc phải siêu khỏe.

1081
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
‎Ôi không. Mặt anh bị sao vậy?

1082
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
‎Hỏi bạn cô đi.

1083
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
‎Cậu đánh anh ấy?

1084
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
‎Aggie, tại sao?

1085
01:15:05,500 --> 01:15:07,375
‎Tôi đã can đảm cứu mạng cô ấy.

1086
01:15:08,166 --> 01:15:10,791
‎Gặp tớ ở ngoài
‎khi cậu làm xong việc cần làm.

1087
01:15:14,916 --> 01:15:15,875
‎Rất xin lỗi.

1088
01:15:17,541 --> 01:15:20,916
‎Cậu ấy có thể nóng nảy… và bạo lực.

1089
01:15:22,583 --> 01:15:23,708
‎Sophie, phải không?

1090
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
‎Phải.

1091
01:15:25,916 --> 01:15:27,166
‎Cô viết thư hay đấy.

1092
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
‎Tôi đâu còn cách khác để gặp anh.

1093
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
‎Họ giữ ta tách biệt ở đây.

1094
01:15:32,625 --> 01:15:35,333
‎Ừ, có lẽ tốt nhất nên tách biệt Thiện Ác.

1095
01:15:35,416 --> 01:15:39,666
‎Ít lộn xộn hơn. Trừ phi cô xui xẻo
‎đến mức bị mắc kẹt ở nhầm trường.

1096
01:15:41,083 --> 01:15:43,000
‎Cô ta không ở nhầm trường,

1097
01:15:43,083 --> 01:15:46,416
‎nhưng cô ta chắc chắn
‎không được nói chuyện với hoàng tử.

1098
01:15:46,500 --> 01:15:49,083
‎- Không!
‎- Không cần kéo cô ta… Cái gì?

1099
01:15:49,166 --> 01:15:50,916
‎Tedros, tôi không làm gì cả!

1100
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
‎Này anh.

1101
01:15:53,375 --> 01:15:56,041
‎Cô ta Ác độc, Teddy.
‎Để bọn họ lo cho cô ta.

1102
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
‎Các người đưa tôi đi đâu?

1103
01:15:58,708 --> 01:16:00,250
‎- Phòng Hành Hạ.
‎- Cái gì?

1104
01:16:03,333 --> 01:16:07,083
‎Không! Tôi đâu có làm gì tệ đến thế!

1105
01:16:10,041 --> 01:16:13,333
‎Đó chính là lý do trò ở dưới này.

1106
01:16:14,583 --> 01:16:17,875
‎Trò đấy.

1107
01:16:19,875 --> 01:16:22,875
‎Người Rafal chọn trong số tất cả kẻ khác.

1108
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
‎Trò có thể là cứu tinh
‎mà trường ta chờ đợi.

1109
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
‎Nhưng không.

1110
01:16:28,833 --> 01:16:35,291
‎Trò lãng phí thì giờ mà phân tâm
‎trước hoàng tử Vĩnh Viễn ngu ngốc.

1111
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
‎Xin đừng hại tôi.

1112
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
‎Trò đã được ban món quà tuyệt vời, Sophie.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:45,416
‎Ta sẽ không để trò phá hoại đâu.

1114
01:16:51,500 --> 01:16:52,708
‎Đã đến lúc để…

1115
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
‎trò phải thừa nhận mình đứng về phe nào.

1116
01:17:01,458 --> 01:17:07,166
‎Rafal chỉ muốn một kẻ thực sự Ác độc.

1117
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
‎Rõ ràng vẻ đẹp của trò
‎đang ngăn cản trò và những người khác

1118
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
‎chấp nhận con người thật của trò.

1119
01:17:30,166 --> 01:17:32,333
‎Không!

1120
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
‎Này, đồ đầu đất. Dừng lại!

1121
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
‎Trời, giờ tôi đã làm gì?

1122
01:17:38,750 --> 01:17:42,875
‎Anh cứ đứng đó trong khi
‎con chó khổng lồ kéo Sophie còn la hét đi.

1123
01:17:42,958 --> 01:17:44,791
‎Tôi cứu công chúa và hạ cái Ác.

1124
01:17:44,875 --> 01:17:46,875
‎- Tôi đâu cứu nó.
‎- Biết ai Ác sao?

1125
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
‎Biết. Chính xác là tên trường cô ta.

1126
01:17:49,208 --> 01:17:52,416
‎Tôi là Thiện lương.
‎Dĩ nhiên đó là điều tôi phải làm.

1127
01:17:52,500 --> 01:17:56,875
‎- Hãy hiểu khái niệm về nơi này.
‎- Tôi hiểu chứ. Và thật nực cười.

1128
01:17:56,958 --> 01:17:59,125
‎Biết con Stymph Ác anh giết chứ?

1129
01:18:00,125 --> 01:18:02,291
‎Phải, đó là Gregor.

1130
01:18:03,875 --> 01:18:05,708
‎Không. Tôi phải biết thế chứ.

1131
01:18:05,791 --> 01:18:07,208
‎Nhưng anh không biết.

1132
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
‎Cô chắc chứ?

1133
01:18:10,750 --> 01:18:14,708
‎Hỏi Dovey đi. Rồi về cho tôi biết
‎làm sao anh nhìn là biết Cái Ác.

1134
01:18:18,541 --> 01:18:23,416
‎Hãy cố tự động não, anh sẽ thấy thực tế
‎đâu trắng đen như trường muốn anh thấy.

1135
01:18:24,791 --> 01:18:27,208
‎Anh có thể ngạc nhiên vì điều anh tìm ra.

1136
01:18:39,375 --> 01:18:40,791
‎Sao mình lại bị thế này?

1137
01:18:43,541 --> 01:18:45,083
‎Vì đó là định mệnh của em.

1138
01:18:54,083 --> 01:18:54,916
‎Rafal ư?

1139
01:18:55,541 --> 01:18:58,625
‎Em có thể hơn hết thảy
‎những gì em mơ ước, Sophie.

1140
01:18:59,208 --> 01:19:00,041
‎Rốt cuộc thì…

1141
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
‎Hãy luôn nhớ con đặc biệt ra sao.

1142
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
‎Một ngày nào đó con sẽ thay đổi thế giới.

1143
01:19:08,416 --> 01:19:11,041
‎Và em đặc biệt mà, Sophie.

1144
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
‎Nhưng bọn họ đều từ chối thấy thế.

1145
01:19:14,500 --> 01:19:20,250
‎Em đã thành thật, tốt bụng, kiên nhẫn
‎nhưng họ có thừa nhận em là Thiện lương?

1146
01:19:22,291 --> 01:19:23,458
‎Không hề.

1147
01:19:24,208 --> 01:19:26,416
‎Ta là kẻ duy nhất em có thể tin.

1148
01:19:26,500 --> 01:19:28,125
‎Quên luật lệ của bọn họ đi.

1149
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
‎Làm điều em muốn, vào lúc mà em muốn.

1150
01:19:32,916 --> 01:19:35,708
‎Và nếu họ không cho em điều thuộc về em,

1151
01:19:36,833 --> 01:19:38,083
‎thì hãy giành lấy.

1152
01:19:39,166 --> 01:19:41,500
<i>‎Bị những lời của Rafal lôi cuốn,</i>

1153
01:19:41,583 --> 01:19:45,166
<i>‎Sophie đã quyết định</i>
<i>‎cô sẽ làm mọi việc bất kể giá nào</i>

1154
01:19:45,250 --> 01:19:50,833
<i>‎để thắng được Tedros</i>
<i>‎và có được nụ hôn chân ái.</i>

1155
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
‎Mất gì à?

1156
01:19:56,875 --> 01:19:58,875
‎Hay chỉ tìm khuôn mặt khác để đấm?

1157
01:20:00,166 --> 01:20:03,500
‎Không tìm thấy Sophie.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo cậu ấy ổn.

1158
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
‎Tôi chắc cô ta sẽ không lỡ vụ này.

1159
01:20:07,375 --> 01:20:11,208
‎Nay là ngày trọng đại.
‎Hai phe rốt cuộc được tiếp cận phép thuật.

1160
01:20:12,291 --> 01:20:16,291
‎Này, cô nên biết
‎có người nói cô là phù thủy.

1161
01:20:17,791 --> 01:20:19,500
‎- Ừ, tôi từng nghe rồi.
‎- Chà…

1162
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
‎Để cho rõ nhé, tôi không nghĩ vậy.

1163
01:20:26,500 --> 01:20:27,333
‎Vậy sao?

1164
01:20:28,041 --> 01:20:29,791
‎Vậy tôi là gì, hả?

1165
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
‎Ước gì tôi biết.

1166
01:20:36,708 --> 01:20:38,875
‎Vì cô khác bất cứ ai tôi từng gặp.

1167
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
‎Tôi… không làm được việc này.

1168
01:20:54,416 --> 01:20:56,750
‎Làm gì? Ngã xuống ư?

1169
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
‎Câm miệng!

1170
01:21:00,166 --> 01:21:02,000
‎Mọi người, tìm chỗ ngồi đi.

1171
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
‎Bắt đầu nào.

1172
01:21:04,750 --> 01:21:07,458
‎Để bất kỳ ai tiếp cận được phép thuật,

1173
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
‎đầu tiên người đó phải
‎kích hoạt ngón tay sáng của họ.

1174
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
‎Một khi làm chủ được ngón tay sáng,

1175
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
‎điều đó sẽ được chứng tỏ là vô giá.

1176
01:21:19,041 --> 01:21:19,875
‎Háo hức quá.

1177
01:21:20,416 --> 01:21:23,750
‎Khi một số người có phép,
‎họ có thể biến thành động vật.

1178
01:21:23,833 --> 01:21:27,333
‎Tôi muốn biến thành mèo
‎để có thể ngủ dưới bếp lò vào đêm.

1179
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
‎Sẽ rất ấm áp đấy.

1180
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
‎Ta bắt đầu chứ?

1181
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
‎Đừng sợ, các trò Vĩnh Viễn.

1182
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
‎Cái Thiện không thấy đau.

1183
01:21:45,375 --> 01:21:46,416
‎Các trò Vô Vọng,

1184
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
‎sẽ đau đấy nhé.

1185
01:21:51,041 --> 01:21:52,083
‎Được rồi.

1186
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
‎Xếp hàng đi!

1187
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
‎Đẹp đấy.

1188
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
‎Ngón tay sáng giúp các trò
‎nhận thức được sức mạnh nội tại.

1189
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
‎Cảm ơn cô.

1190
01:22:32,541 --> 01:22:34,375
‎Khi ngón tay các trò phát sáng,

1191
01:22:34,458 --> 01:22:40,375
‎thế tức là các trò đã bắt đầu
‎tiếp cận cảm xúc đủ mạnh để làm phép.

1192
01:22:44,000 --> 01:22:45,833
‎Cảm xúc của trò càng mạnh,

1193
01:22:47,833 --> 01:22:49,541
‎phép thuật của trò càng mạnh.

1194
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
‎Tôi mong không bị muộn.

1195
01:23:21,250 --> 01:23:22,541
‎Chuyện này là sao?

1196
01:23:22,625 --> 01:23:25,458
‎Trò này ư? Hóa ra bà đã giúp tôi đấy.

1197
01:23:25,541 --> 01:23:27,375
‎Tôi đã quá hạn cải tổ bản thân.

1198
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
‎Bây giờ, nếu bà không ngại
‎kích hoạt sức mạnh của tôi,

1199
01:23:33,208 --> 01:23:34,541
‎tôi sẽ rất biết ơn.

1200
01:23:46,083 --> 01:23:47,125
‎Cảm ơn.

1201
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
‎Đình chiến?

1202
01:24:19,791 --> 01:24:21,916
‎Nào, ai muốn chăm sóc da mặt nào?

1203
01:24:23,916 --> 01:24:24,750
‎Giương cung!

1204
01:24:54,708 --> 01:24:59,500
‎Dù có là Thiện hay Ác,
‎làm đẹp là công việc toàn thời gian.

1205
01:25:00,541 --> 01:25:01,458
‎VUA ARTHUR

1206
01:25:01,541 --> 01:25:04,166
‎- Ta cần nói chuyện.
‎- Về việc gì?

1207
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
‎Tớ kiểm soát được.

1208
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
‎Tớ không nghĩ vậy.

1209
01:25:10,833 --> 01:25:14,791
‎Tớ nên nghe lời khuyên lãng mạn
‎từ một cô từng dùng đờm tạo hình à?

1210
01:25:26,791 --> 01:25:28,791
‎Sao cậu lại cư xử thế này?

1211
01:25:28,875 --> 01:25:31,791
‎Vì tớ quá mệt mỏi
‎khi làm Sophie bé nhỏ thảm hại.

1212
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
‎Cô gái bảo vệ tớ bằng chảo không thảm hại.

1213
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
‎Tớ thích cái tôi mới này.

1214
01:25:38,500 --> 01:25:40,416
‎Được rồi, cuốn sách thì sao?

1215
01:25:42,416 --> 01:25:45,625
‎Bố của Tedros
‎chọn Guinevere làm cô dâu vì bà ta đẹp,

1216
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
‎bà ta phản bội ông ta với Lancelot.

1217
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
‎Vua Arthur mất ngai vàng
‎và chết vì trái tim tan vỡ.

1218
01:25:51,916 --> 01:25:55,250
‎Vậy đây nên là gì,
‎chủ đề nói chuyện khi hẹn hò sao?

1219
01:25:55,333 --> 01:25:56,166
‎Không hiểu à?

1220
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
‎Sau điều xảy ra với bố mình,

1221
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
‎Tedros sẽ không yêu ai đó
‎chỉ vì người đó nóng bỏng.

1222
01:26:04,250 --> 01:26:08,541
‎Ta cần chứng minh cho Tedros
‎là cậu Thiện lương trước mặt mọi người,

1223
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
‎theo cách không ai có thể phủ nhận.

1224
01:26:13,958 --> 01:26:14,791
‎Được thôi.

1225
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
‎Tớ phải làm gì?

1226
01:26:28,875 --> 01:26:29,708
‎Xin chào.

1227
01:26:31,833 --> 01:26:34,250
‎Xin lỗi. Không có ý làm anh phân tâm.

1228
01:26:36,083 --> 01:26:37,375
‎Đâu gì phân tâm tôi.

1229
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
‎Vậy có lẽ tôi là may mắn.

1230
01:26:42,708 --> 01:26:44,125
‎Đừng tự tâng bốc mình.

1231
01:26:44,208 --> 01:26:47,708
‎Luật hoàng tử. Tên bay thẳng
‎nếu ta có tấm lòng thuần khiết.

1232
01:26:54,416 --> 01:26:55,625
‎Nghĩ mình làm gì đó?

1233
01:26:56,333 --> 01:26:58,958
‎Ở quê tôi, con gái
‎làm mọi việc con trai làm.

1234
01:26:59,041 --> 01:27:01,208
‎Là con gái đâu ảnh hưởng gì vụ này.

1235
01:27:01,291 --> 01:27:04,750
‎Vô Vọng đâu thể bắn tên.
‎Thiếu tâm hồn trong sáng này nọ.

1236
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
‎Đã nói rồi, tôi không phải kẻ Vô Vọng.

1237
01:27:08,958 --> 01:27:10,791
‎Làm ơn, Vô Vọng đừng làm.

1238
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
‎Khuỷu tay chắc.

1239
01:27:15,375 --> 01:27:17,375
‎Kéo ở đây và thả lỏng tay nắm.

1240
01:27:23,416 --> 01:27:26,416
‎Sẽ có ích nếu cô tập trung vào mục tiêu.

1241
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
‎Bắn tên đi.

1242
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
‎Chưa hề ngờ cô chút nào.

1243
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
‎Muốn đi chơi chứ?

1244
01:28:00,750 --> 01:28:02,291
‎Tôi không biết. Với ai?

1245
01:28:03,041 --> 01:28:05,333
‎Chỉ là một hoàng tử muốn hiểu cô hơn.

1246
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
‎Lượt cô đấy.

1247
01:28:19,916 --> 01:28:21,083
‎Bọn phản bội.

1248
01:28:21,958 --> 01:28:23,166
‎Tao nghĩ tao ốm mất.

1249
01:28:24,666 --> 01:28:26,041
‎Chả rõ nó thấy gì ở gã.

1250
01:28:26,125 --> 01:28:27,958
‎Là sỉ nhục với tất cả chúng ta.

1251
01:28:28,041 --> 01:28:30,625
‎Không đúng đắn. Tôi ghét phải nói ra.

1252
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
‎Thế này tệ rồi.

1253
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
‎Nó vốn là của tao.

1254
01:28:34,916 --> 01:28:36,125
‎Hoặc của chúng ta.

1255
01:28:36,208 --> 01:28:37,333
‎Nó là kẻ Vô Vọng!

1256
01:28:37,416 --> 01:28:39,333
‎Thật hết sức kinh tởm.

1257
01:28:39,416 --> 01:28:40,791
‎Ta nên ăn bọn họ.

1258
01:28:43,208 --> 01:28:44,833
‎Họ đã ở bên nhau cả ngày.

1259
01:28:45,708 --> 01:28:47,125
‎Thật bi thảm.

1260
01:28:55,041 --> 01:28:58,000
‎Em thừa biết là
‎không ai từng thấy ta đi cùng nhau.

1261
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
‎Em biết mà.

1262
01:29:00,375 --> 01:29:02,416
‎Anh ở với người họ nghĩ là Vô Vọng

1263
01:29:02,500 --> 01:29:04,166
‎sẽ khiến cả trường hỗn loạn.

1264
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
‎Em sẽ sống sót mà.

1265
01:29:06,166 --> 01:29:09,000
‎Họ sẽ mất trí
‎khi anh đưa em đi Vũ Hội Vĩnh Viễn.

1266
01:29:09,666 --> 01:29:10,500
‎Cái gì?

1267
01:29:11,833 --> 01:29:13,500
‎- Teddy, hứa chứ?
‎- Dĩ nhiên.

1268
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
‎Cái gì chứ?

1269
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
‎Không được.

1270
01:29:25,166 --> 01:29:27,666
‎Anh sẽ không đưa tới vũ hội

1271
01:29:28,333 --> 01:29:31,041
‎con sói cái ăn mặc hở hang đó thay vì em.

1272
01:29:32,875 --> 01:29:34,291
‎Một trong hai làm gì đi.

1273
01:29:42,041 --> 01:29:42,958
‎Đi đâu đấy à?

1274
01:29:45,083 --> 01:29:46,166
‎Mày chấp nhận xem!

1275
01:30:00,625 --> 01:30:01,625
‎Thôi đi!

1276
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
‎Sao ta vẫn cứ cân nhắc sự phi lý này…

1277
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
‎Làm ơn đi!

1278
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
‎Hẹn hò giữa học sinh Vĩnh Viễn
‎và Vô Vọng là trái ngược hẳn quy định.

1279
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
‎- Cảm ơn.
‎- Phải.

1280
01:30:15,125 --> 01:30:18,291
‎Thiện Ác vốn không thuộc về nhau.

1281
01:30:18,375 --> 01:30:20,750
‎Điều đó thật… ghê tởm.

1282
01:30:20,833 --> 01:30:24,583
‎Thưa ngài, xin phép.
‎Tôi chọn nữ hoàng tiếp theo của Camelot.

1283
01:30:24,666 --> 01:30:28,833
‎Tôi đâu xem nhẹ quyết định đó.
‎Sophie là Thiện lương. Nhầm trường thôi.

1284
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
‎Sao các vị không tin như anh ấy?

1285
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
‎Với cả, đâu gì chia tách được chân ái.

1286
01:30:34,500 --> 01:30:36,583
‎Quy tắc đầu của truyện cổ tích mà?

1287
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
‎Nếu đó thực sự là chân ái,

1288
01:30:40,625 --> 01:30:43,708
‎điều đó chắc chắn là rất trọng yếu.

1289
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
‎Có vẻ như chỉ có một cách để chắc chắn.

1290
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
‎Thử Thách Cố Sự.

1291
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
‎- Cái gì? Không!
‎- Thưa ngài!

1292
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
‎Xin chấp thuận.

1293
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
‎Xin lỗi. Thử Thách Cố Sự là gì?

1294
01:31:00,166 --> 01:31:04,083
‎Từ hai phía đối diện,
‎mỗi trò phải tiến vào Rừng Xanh.

1295
01:31:04,166 --> 01:31:08,375
‎Phải hạ gục mọi hiểm nguy
‎và tìm ra nhau trước bình minh.

1296
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
‎Nghiêm cấm sự giúp đỡ.

1297
01:31:11,000 --> 01:31:12,833
‎Sophie, ta làm được mà.

1298
01:31:13,458 --> 01:31:15,583
‎Ta đủ tốt và mạnh mẽ để bảo vệ nhau.

1299
01:31:17,375 --> 01:31:18,791
‎- Bọn tôi làm được.
‎- Gì?

1300
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
‎Vụ này sẽ khiến cả hai đứa bị giết.

1301
01:31:22,166 --> 01:31:23,583
‎Thử thách sẽ bắt đầu…

1302
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
‎khi mặt trời lặn.

1303
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
<i>‎Tedros xứ Camelot.</i>

1304
01:31:40,791 --> 01:31:42,083
<i>‎Sophie xứ Gavaldon.</i>

1305
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
‎Thử Thách Cố Sự là không thể bị coi nhẹ.

1306
01:31:56,041 --> 01:32:00,041
<i>‎Nguy hiểm sinh tử</i>
<i>‎ẩn nấp ngoài cổng trường.</i>

1307
01:32:00,583 --> 01:32:02,541
‎Các trò vẫn muốn tiếp tục chứ?

1308
01:32:03,125 --> 01:32:04,125
‎Có chứ.

1309
01:32:05,416 --> 01:32:06,250
‎Vâng.

1310
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
‎Chắc chắn rồi.

1311
01:32:13,958 --> 01:32:15,708
<i>‎Nếu các trò muốn bỏ cuộc,</i>

1312
01:32:16,791 --> 01:32:21,791
<i>‎thả chiếc khăn tay đỏ xuống đất</i>
<i>‎và các trò sẽ được đưa đến nơi an toàn.</i>

1313
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
‎Hãy để thử thách bắt đầu.

1314
01:32:59,500 --> 01:33:00,500
‎Tedros!

1315
01:33:01,958 --> 01:33:03,166
‎Xin chào?

1316
01:33:03,666 --> 01:33:04,916
‎Em ở bên này!

1317
01:33:07,125 --> 01:33:08,833
‎Em đã sẵn sàng để được cứu!

1318
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
‎Những bông hoa. Đẹp quá.

1319
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
‎Cứ ở bên thứ đẹp nào.

1320
01:33:28,708 --> 01:33:30,291
‎Xin chào, bạn nhỏ.

1321
01:33:31,750 --> 01:33:33,958
‎Chúng ta đều rất đẹp.

1322
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
‎Là tôi đây.

1323
01:33:47,375 --> 01Dt,a6Hk)n0+bj.:ð[_YnZZy>:CIz˥d	3(Y..!ٱ;j?7!\r^t"f	jv:PN
K2Ưlnc|<*T?	\9⬋I@,5[[Э"e6$/k{ZGVGA4Qn%Hiд+a" TP>'4UɈuG3KkE6-4tH]h*΀R<C!<_S+qq\Q~[CiH)uE9G{t_tۂRiAo6ru
mUN=jxu#3zKte ݪS\yDnH#Hw* QeڞMCzww-7gQ"<yU*1?<g=b1?`@gUPSuxa7${\\+Su!Rމ[B.F~ENʕ9X\3kh1+:M /Nr\xT.l4u(B~ةɋzM;0PxBx@έjV_'ZxSm|>psNsX1 bw7P0T57ealx"؂̔hưa'55Ȉ2!G-'-(`ޭ#vP6W T5-`f)v<^T^mx@j!9=hPoyF~u~u)3ͅLy[i`͊u"-!~x\<$.Ep4*^5	ha-i9ix(x[KzMf4êMHM}ɴ	#2$jPz｠b7.uVuHתj8zlj4P%a	^#ܳ KB/j^1&Vj!0|AUmP6^ABO`cvM]|ܯ	𪙅+kȈ*^.q!ޗڧN6|/#Nmj_H3wd:P#!SDFe>\d4!aimNءOT&X8-Ѥ*Z.&,&)24rǻm_~nFPWM)hq	ICf/L&VRƌzls<rh{?{C7gS[h	auDzGc~pVSBIYe_M^b#B{ع$I,i;LZ^|~?,>BŰ^R\IDግ\	sfyDZ09Ʋ*
"&;>NJDHN#DҦ&OS#1b52OIjL,Bp^I`^ʭI*qh8ږߥĦ(mN 	:ΥxC3 w38ܸ\_/W"eS2\ 0_1/P]F'Zxy?WO0_U=!p}i^c[#->Vat,4-ٞSu[L4? [5}EnڋP6}DH=z3^nJdZ9d9/䡈SNc%N`PxFn8ir3vn,A)cYJVp-tbޡϣя(fL *(+۹kZ+449"z?C-Cg<M++ԟ'nn-9KS=g)NYtXlώƿ=+\SZ_wշ#.Q<N8qARQmH.7QZ/,ٸ*<qL늯g[qH/j`MJttٝ
ZfG=(pөdXPqk4x-w&Lv6l0	(|hRf'"GҴ`jwv,)'D&?@!pg^SWN:`IݍKwm,pwkdSۇun5@<"};(qӎ76 kw-
tU]W*2bwgԤ!"C'{.};(s13nL<^Y9|4͖i=Ǹ@Ě7¹fk&0}܋c="ӺBypn,dڱֹ#vdzE%Ń&mEjZlurw{n:uWm;G|{݄)Eg1<܁O*F6\%eFu"yXO޴dE/aP
'7;iĶ@$S	P)`ΏU[]Dwع$G7V2a<WdxV<pEg-Cc`
Hv5c%+M@5.ɭ<NKoqkȒ_hc2'jrtrPdC  QPG)@ţBњvOqO!eŕ0іȞZJ_' 0>KM2<V#*Gu}Z`oC`ʰgH?aR2)ye'Hy <VT5}|<4rs}ew|-:}<'^AL(GKd[T>9{cOÔ"/OQH`p1~
BkGA܄#wqłe6NbNcڍn^]{Vw=(s;9@%%2gvkj<V
ny L8Z9r8Lιߨ Ha{"aCA_rX##BaRiݻs/t}YRD	Ql&j*CЄ/B+U;	KTp zP\ӝ6r;Jh}J *r|V-Mǐ
@cğxFߴ$u@$|&5^ŭKw9-/CUǰk֒#Az0~yCmŅʐ&WMvtOڥBeIG!!<%\TAe2MV'&߱6lTb Sa%w9VR,) &.|8KgT8b5>sTe0{57b0(2>?Vc{?͡.D|\YLI-%Ǖ@r%xR>9Yc#m<@x+|]Tޚռ&gLw=Q-ws<rVsS6s:,+a/F6<c\-mr3@| R{ChYi|B\$VvSMQFv.c&;[(3np,knگE(ɩIρo:6Tp&+T"fKHe$$<և[hϾ')`zcF\xaBǐ6?UuлDal>F!1vG*bՁ]):Cl80ln͑Ű5U|ͭ%+tveϭo5@u?Eœ2>NX4_ycR0zr8b=A;X`9N H}ȐQ3dS6b~_en
Yan~_G220^䔩0UrJ$Xݜj`SPEdP5kvOZ-lE|@2({1eA=c ]I&DAҺ|9lQr!h";63,#ɓS3^+'3em mp(\I+hJ3ȳ#-}U޸6A|l(^n@JOK+{]h D蔏t+,?b{<cuՐe.~$(CUߌG>zCOTm~W	 XJXDnCǡ
zݚc'0FȹAA"s˛x+%ߞVe20pay4ͨNH7>|z,Dҧ86hrl@lIGjbXUU%-,սF\{k.!kYV*6-1rfFnTuGv>`kXJVS+ms/OM=7|0egrFrZ;N]|5bto!I*v!03Sؠ*޴A^e >tX> v.~rh[j`skAz٪ DՑ
cgC@8Ѧu/5γ
k:yhuT;5?>M7Xٍ ;mQL%6ktrod4U\&]9t|@/'bJoNid7ۄN|WC=%'B2j<K(h^g!J2u쀱ͥf :~Hbоd"Z^u&]}qܝ;c)rKRL7OHSb%@4YKǙM19wt.(,ró:^QT(_J_	1;c@c9ܿд\^g^b-d2cXAcQCPU+W+~YCpQQj`ZX⋸W^<Qc羔::RHZT9dlS U$W~Wywod2,Ϸg vq,Y,{)lSl=	FJP^Bm95M')\St7wQr :_\S!m` ><j8-ޜ'b`T(  aemb0}.¤QV %˿m{cnIx1
]vYf[87Ї̐h,}H`\4i5*|V<13_[5c%\)-^Cٜ%97/ ThfO^bAnݶat11--?g_#/̠gDG'=ț姤y]M]Ȟk=пe^~Ig¿m/CfHxXpbb%&VpXF`@Vcu[؈~eCK/X7{Cx(ͬky!Vz!VtBwW}ɅA@MAVTk,kDO4Wgs#-RG~URሠKBMҝ`18~De`vꃫ!+ O4
g M|9ҭFѦy*vϻHͪihy:gyNcAvȇ&ǟn䠶nOTN@d|Wm:a606JGgKrGU+wEb@y nyGˑ*RX_KfA=ǘad.Ӌ'M ycUR,
P_"W/^;"5(scֵ3؍6MҞ&0κ":yzLF	}nv Lɟ4F}?=?Ϗ `% <4[,T<jvx/eMtKpֽFq Pj$sM6 [R^z(W+T:|ep5TXYMMnQ92ܽH:ے)bIqF-i7%ΆX5p#"NuɎ8fD~1bbt%gPdZ	h-|B2!sKg
8_X1p[]Zњ<NQ6HƸdYDX")_퉇,<Ml+IIs.(Y7+63-d_n6GP]'wN~N>,3m}8?05c_@,$B-CiKH:|da]}9~fW	;_.Se: yf".1$[eȈ2r7&d(|HlU=cHǮbPOH*gK&?4  :P2o
p{3MCHګAP,ZKB;g{J Wv]{R%A[ɡv=@~O\1Bnlw0d=pNPеW-M7(bYW[j kUO O.4)X!R	oD(Yz[H塛' Jx|An/Be̪~c}0H"wK#pD4lౚstRςQisY?.Hh#)g<Ф,?EJ~>Jk#siSdRLpV`SRܿ[γ*ЕbX=`YKMVT웩Y
]\."Iu's&f҃㳖O=-(t3`H{C;(da$v31nfHg	>+rv}
+V<lRm>R(vQLSα x-YFjPERiqQ@fzڦg8vM&EZY2n!f_M).e$ "4GNʗciU"+7j࠵=PkPPj>>ռ	qemv-oUfg`CO\gw(qőWuRJgrMuvx*X.%WhR&D-ų/ս֒dk=ˉ4c9mgG96C+j1'1(Ҷ\k{yȴ,霱SL5r˅+Z}`,dU`߁T1!NO!:)1{cУ'mPJ.>=)v*4Owv`	Ȍ$!]j7nvUht*>Smm#j\BFS?j2\1FJ8Q?L4n-tڮ玜
1wA2H*u"SuO0.[^Nתp<!$Ǡv/#ojLfW*!+-G7||RMxl!7Exb ml0UpUc~(c}sa52E;:eX*4Ј/8kϲ0pႼh.]b~|lftexa5-<ЛaP&7\CoSf[Lq;%Y?J/溕:]i&hmSCW	ǅH_ӶEbza[zn1W]aHJ<x^;yOVЖCVy?<>]y@}
RLm,N{aHٝD7%Ȩ
RpE#4INGAYߤٿ[.D"2j=g6ѕ}.#}Q@HJ8np3TCssILc	+9ilMo\m)<xܤVrLvt)7}~>06䖯O7vj+$@>cR}2eS
=x1'R	*\n(9ߘ ӍJwʜ|S@NRI+Ic= sӢM^p=KD^" 
Bfvاt7=4]hzFR3htV=J5#X"7435zHP_8m7=UP33z91zO@W8#{ڨ(-鰲Y!E66؏kYx$ hOrfTlR`vF.a9ٙzc@k$5i`El.d˔r6/#74X%EbnU,:6,'Wj<q\>","j|uTĒүG3^ڧ7&5frbʢ{ѠT(gB#4-v}kؔKԭ?f 
TYmt$
V,)7C>c =ĿԭWX~FI[Q>_=j5D/&j@g<x>b`?GVz#TS6-_DkQ5
Q]Na(kdhSX(`!a2NFhYEqNGIÊT'&3ltፍpž3U#**j9u)EmatIO8"[Ӹi/K U8Kb *>}[CH"
3'(z?3?ךpfCt٢@G5'%D%ݨ4(M Jԛ ',M/4W<f9y]`~]R+4/;j#ZyL"\<Kab\3Z&\jZiho,Y|WⵊWgɴ@'*0WҞZzA:)͂YjE~ؒC2fE.OS2xuF/|'GNh[2E/,= 	+&jT]VZؘ5Bس|	ځ1iZ
1C9=EmH|8	i|pWxK"I|~_s'\ŠWWjdRb4įc;In;
-(?sN
[y]6z`-A5C;oM3;iAɏ$D6ħB2>u,
3[(]D.wqujr!4vx!ՖGtdK1޵+.TdO2lQ$K!}l$VV<([:~E,#e̵;+t.|kӒƔgSwЮ2bQ:6dԚi(Dp]6rnޚS2'}d0)ywMs&U8D&
/eĄlNpcYզGdɞx~վUZ}יQGamndv_`waZ%)36=9|\D|_RRs,mK6Sڵ/7Bx1IUGA44MbED?m[gQPXIzb,.]V>JŽFM40Y6)~]649P!y%t9g=FBE3ءw#G_kⲝF^?}0K9s 3@:_T1t_tv(c37	+{%`=]<VDTg"urb==ve0kpA1$]?Eankcf7!z6APggaf<$rE[x21s)+}Z4)Nг$qA8{i7Z5\$xh<揉֘u FIKUugoZDMU>Շ(!V+%kofSS'>XgȀAy(`h
W!:4x/m&6~{N5;1]uϙ9n	arØd@C7KO)SP"s~P홶!HflK4G jUOAЉl!8{ϥ;F:swrCp	.4&?swGpZ>q&^bl\dwDbb`8"ziYB; p}_M	Y<	\ y@ Tx/fzx2q>z%=y3=u$xnPa.@:F	4B7^p!:9r{;Y}?;% /cSd: [~dڒQ͗[>:_ 77»zov941O4qn/3!9F鰯A?o;=?FhI{}#J  kelo-qX#^%PvbvRKg~x]ߪixz<f*i]Ѐe{6[Hr:?^Ыl|$;Pw읾(5ߍ qN-xX~!!if1+W+mYܹDr}]6ӬD#{Uc	fLб[5MAo. Y!\F>3o#WYMDy怤T8ҫF;: JSOm0p8fZP$Gwt%hKd{
h_'
 (=iޜ9=q-oD:W]6p@b80Bԟg'KtlQHͪ&nwP<*#,Z3< 7ٕU"f㮨zxP$W)ن|\gA}p7؆hFle9@"gFn ZG!' ⵀrm9teeކPF4 Umq7OG'eAUZR~fu#`g}'hlbA'灌$J!TIbш75VtQB0T~\8Ol"%1.혏*vz
ieaiN T-3D" `%Ω7!_8E2W%b-O˪sa[C6$03G%-KEt@y.lSs5@kInݐXL=@B*$NUsl;->ӁF՛H^"P1-WgxC d7y;s$:IWa2ةӔ0zm#WTgRaR`̙p'G//*np𴦤u	e<ǼbdM`capw=4HvQTcϫKPm01Gx=G%[Зtp$Fl[wXB8i4 ;i6]xۋOi1pٵ7*S$=ZQvASZttdzvA)q
Y|zc3[^D"Eڭs	poʹ;$j]~z3]UWow!!R541Q Ʃ;͖-ڼXH	;)]C>ahII@ٯ#>xd"06TJɼ1 o^	nw|3`VO4ue|O<&B+FN $Dgyރ;hj,(\[s/Tpu_`DJJ)\/Nv)T1VP拇WBǯ!sւyXB	05E/4;v+!]-bc
|9cJm~	4!c|"#qz]WYV4:&Ptp_K>=rXo?+QqxBfA.QT㣇79tux~ѯuG]L:<7|_Ǆ#лXW &"1(.^tҮ@aGfވkZ: 8>193vE2hv^@@F]ԗ؝h]fG>|( }3䔋`)3kS/ZhhXi$R.JqeSUSQ3c!>7WImO?Ydw!OޥdnOatCX6%;(jvt\Qu̇+Oť~*yxtv:2Keb^4$ʉXۇcP8Ԣ^-]ŏMmI"/2%c?־m(j,=U74Td'І;U5ʏF@A\gN,1PuݛlN\VQRmYኊ9@ҁ(J A&+/ᙧE ]  (T0?uc]6\UwœŸOZI/PKub/_k>.pRߡ\AY*%FVMP{D@P&).1R9͕TcIAS$}p!/1%~8m\R*)w2ʲf&cuxl8Ȳ	k`uh3`]
5Ksx4!YCθC<dfQL*F 5JlθxAuHBXlV3`7[R]L֙,ԁW|/J+XY=_V'bF:A3{PdGowA= (a~hJ6 Nï vqfF3ín鹘|;U!I)҂`V-&V2`E뉿cMg̀ߙtr-φ}zsm­WD^nk[F5l܈?ԃ-">.M8VWk;G䊚O[:}sz'3C%'t?n=@ lzN<x[Z:`Tdw|_gAK`pxؑΚ/ؗ5"GxsP\2bIחO{&mW\cA!{mduj2`=٦ĸoflhbmy%nNNn{E˪1 ([LGRڢuOvo ]y7\Eo݃y^%V׎n+IeF")."/z:>Ȫc0duXMJ;kjLU|ţ,uQJbw\qSCsd?}=yUµ&@1x
N}a@\]?޹rD3BkKIfaA@޶F3bQ
N

fҥGm{Db5BE^V"mՋ5ǮYS%3el /V\铀s2͒his@`C硍>r!a6ڶeX+ʪ@]*B@U\w
dupqxj}4qHxk1:%hwd[tш]]㩗i=K]ycz+a&xP7u,fA۩4z")ǐZ8ƪy&ceHU$nfT
O?]P%ueItv6>S /.{"8#8]Ftr*2+0&[A0=|@ւVk!2gnԶSP/ߒѠv! rG}i.[ DFibKDD}fvӔ7/9&*hd Ba4P%7-z<m7Qp[%81pN}ֽI>D$&jś8M瓩>Y#m}OYj9|?bc9u'iˋ_4"7bΓJ:M|[br#Kw&rɾjZtYȍ8o5OLUrsvN~ 0fM[k~}nqh6-?,k~vp7Q*rZCɛc珺WA2aiC~CJ%zGsJw]#0B)iȉ*;)a}z21/atLYK1S19>_"ík	ִ[eR!Y/|\7Nf%'7
9nk.\x(?gqz&YxPk*/OX#P礘<	pc7~Dq}#3+y9P⍛gʂ?)xHS^6	")YF702WRe+YB+/!lۖMg^"ddKoB<MCi#z(C 6\.Tc~6Xi	͡-AT;JD{n4P8tR1&(wƄR/|Z^cUclnz|jN*4(c}dq1nLv?Q@Z7"9LlTg8x&$Q4._-HJLb+g´f@N}qA6qW1RP]\wf5ӱ&U-zm5z-
Ǣ드c.fGqf}ľ	{u_F\j-|>hns(60jHzc*G]pHcz	%64h>;\r>%6CLm,&96KLt2iZm`83n D"<QwZ=lJ|d*b2>bC^|$6LE	fZQD4)sFThf,e^PV-5K0'L-^!4-?'ZǓvpr۳WZf`SVobIh`5Hn!67Xe55U{?gxV䍾r-YjiiY 8Xji23Chh<'9qGm.c
mњ/)T@l\Gᢺl6%r(r8Qh@*cNʜ7Jytu4AHAē@WlvwNS_j:Us0ԔΈd@¸s.MP'=xjrͤ&ʉ{I`k}!80mw'hwRE5J#Ι}%:Q* uPa6 j}&9Qs]\R49դU_}9:@><S5]]T"`&h7"x~ux5iE
YUZiݣu%ytbax-2cctmT8.q3`=&f@ Ŭ2@)&+d&&(-@#Wrs_,w!eCU>Ђw7s!Cor5[ZZKQ[Z<Jx2.|&{Z-ۥP߯ET&h u@,ECڷ$/YфQ{g*$ezx-Ȫt.^廢b ?fp{<s5nҚecn46D~ 5[jM+s{-Voٔ/)$vvxxO*ASdo/vs[6zXңҗ/.ggQϑ/MSODrxЋڸ>CcsN,ܱXȬqkP`XnT`"`rqpG}ﯦ,+ρފ"YZ=MTY<\'&
<080<qY.ez.)W.A(llv]W7ApYloOEJTEǴKMCQbn')BER]K:W돦H7{A I{M)z0Ot^0 {;KYD7
;GsJob(bJR`@]ɣ[D[UX-g(bh}f̄Dj_'ކs=5A= a/CmY$iEj4RN5]H"y 6ȟIKʪ	qVD{iVX(9?"]bCuFPypHS^w8AJ9r</A&XTn* 
"?km\u͙nBA@ؽ$5Mw5O7
ck"{髟N惹TM2D-1֘#viux{5LD͊9+W38Z(܃ȝNRSŊn(G|R:B4#ZDt`Z~2f-+A`{PDf*fe&oBu2F	QTwe>U wMHNֳIҦ8ݓ-0 R@_~9v~nA},e܏P゗yu0i*`.6Jeb߂TjQ9՜FˈM=3jytQokFބ.:أ1/bWl]cmƊuB\(KnTu20&1sQ:`Ydv]LDط͸DE3	t+,#:ea41DF7{4k7!K<CMr,&:{E*m6|ؚ Qn k]40׊{l!z	c6 b<dq59AF+vd3"//_fo'v'¨Rի9{XR=`+_aPYI]pЊ`IwU_"<Ǟ;(%.I6d`ڄJOL-U
 N$BnE%Y
U@-E=+ᢃLg{ηKv
E
;̦a0P%n|2?պk^bkI)	r].*\<	9B1,M!o)4R{OZEo>P03?_uZD4n]͑M].k3Ԛ(7
%s8Q=vԐH/uHtѻ\w)T>u={:I?iMR+30
FGge>Ԝtd.^f6M>J}ìX-a	)z0"*3,euX,ln]Ԍq"7BEk|[nGsϛeleʭ"hН#ɞe07e߸2#jsl&E%W%^OYw-0j\y/2:9_l,A$X_0Z7bp SU2,m!u&E GDjJl#>QUAF,&-QZMM22_k.cگNT)>C~n&<;͕h_VԻjaI\N}H ?@)
<l;tڱM@*]!y5fey.:FK\Ph,~Z},qe\2?Pѳ4$46h̀(RSjC5#NKNxGIA{6J#H\CW@>ԫ 1Dl91Z:hd0ʢAcScY`wd7wp.u"
Ӛw^+I
m$~9e)[3|64ıYgòCb?p2p]Pa:u|ؼXMUِ͘ЩbqʣYޯ޾$@@'0k-ҋjEHe3EZ5b/1"Mq=!6u^3UYP 'J-Wːn;yx${}H6q77&+&~k	ZWeR='=W#&NݺotXxҋ*$<J𱂉\5OūE%LH\_#&>g!G{N.
cGѦUь	fo}}X2mnS1fxoNEAuD")Nq@j1U*\v&;X̿Ay)¿\BXiUB\l\_d'nY7丷ZԚQ;OKK3t=#.+V.u1$%aLN>{pjPw9䷗wl;Bn,I[wNqM
>X14L >=٬DAC
\ֶ[/^hn
+K*?i+,K"{>| 6e{C?	L\4pN"w!=YM=Cb0CD|FNBff,m@%?;)x_Obwb6徭Zdait1^*
ȏVMI7x&fK4آZnEpHfIsE2Ep1Hlt^#lN!+yc@nY~\hWVe#cwA%`s%
[@&#|k-eprR^ DnGV~Zm O
0T*{%t ό1^1q?~]yՍrP?vKq|{|W/ZauǟdZH,G\԰>b[S{9{mb@l[9O[wC<4'=wwfpϐpo5t~jcl%
(x7#*\El|e2a?V f Dw-Xs2iD5տ1xFz9sAItU2I<c΍ŧ¾eD\Yk [D
^)ZmT:uX|SJzh;!=
}`a9V	fwH;/׌0C_߼OO#VHi&H%1ziIs$GZ+<^ݥ_$mDF}Vڬ-%3G )Y N$q[uCOV_څ+MX!Ni@I>+';NY;Y1Y[Tn?Fߚ%@z?Eϧh}>NkN>iܝ~Ij-m<V*ä 0N^W5ܑɢKiҦ\;3Q52IG(3]|JTSm:(F_;am'sC2;jL4 tgLr_Y"?ça'FV4ΈnSlrݳa7\5:*c'#!H"	ũh'頬5kGb>-`ZAXUd*6?f%GfH3&1~2/mX47ƁA}O,]Թs:Vi'P'x2Yi)q，#uҟZc,"3ďd@Pw:{LK\Ie1Q: Gc
zdŞ[>)*wӄmlGFF#ҡ"DqWCyl1~\Ŗˮe3ϡH2!:	)VkQÜnNh8,=pGc<Zuw'K!+(;28J1wmIw"^#	ͼ	6R~62; 7u3	DjrzrVv鏒*.]H!@7;C:@H>7s|7`a&4EZ(	x
erL[$GY#j /;3GfeJmP(DKKTAe:+[Pi	/r.~cb9)WpNhECrQ=D-B7A\d0[pfukˠןv5ΐKX)JtȋL*$m(VK|(*7Ne.1@F뼑YJ 4]cZ:+>|inD%yHՑaViR8^k+: ,-gghrFXStUFA`>Cx:a{;L&N.nR?:(ݖ%HpU0no[_&d}SV8(9j?K7{v[:(Ss4M'CܖvIj<*q$RP?i7Ơ!FOQV^RBN2](AmL'X!PP׉#ۜgW>١2Wf29dcKGu%6K`oc:fYqY͐iW|lwA5;1Y 5E/<T޴| =}(CAqcZú=.!Ҝ+bmn^MUA8ҒO*Zp{Gh6 z|>	wfX ̩;Q^J(?g@=?bT};Z@|9N2ͼvjڡkT.4Q<;'!Nj7|wBh {\X%dn*wb={OLv˃MQi^?JJX񚴕T+:1b:dPfSp5|+P}{;D(̉tՉΆ1KH8%3M'U7o߾*z	K+=Mf3fRCU&L5ݬ5B|c؜rs9h7r+۾Ɯf.<iVߛsnb`Ar":;cjSɉ([[Mo?SS7e9 Wf,z39{[y"\Xyv`6s$`j_,Ρ?>dQ3سh2.dn2 U]U</ic^(9g!~ M@T:)y-T()U+JjPIﳊڒ$vrp,y l2 ߠ6U	582ǏP*I}Qu4EWoSYNB8.NKe_HMJkLvT !5Xңv=SkdqCJ<D't\5 곪*vmjxQZi4fHxIM02ۢ,"\.ӫƻ3R^rq!yOy|f]ȶedn{cN
F.306BvY|eb ͘/@So;-+b+ɕy}7I^RnIf@I儍iUś"9aݝ:afb-{JEK42d o2S;t[X0ӄ9eBT6Ӭ?Oa	`JHfciiH՚}#{	kȢf3pf1=oׂRbH\	3(,j|i!2@rOs|4$|l,	wHɸV!79տ%Wմ|+cVaJ)g,'_f} TU9yi}TFX=4:k2̜t >t:#b$OwĈ6gO!mEp$IVn9H7mK߅ewg(5Aw=|L|Ib1;/(2FyX-6L`EߋwAquEyqFi>!fw4nZxC$% صG^@/k\Q5S%C/AVqOo%60/S	˂F
M5 p>+Z@`/3xw9hBiBW"fpyafalAB.;Zs59Y+D덢{e(#^oSI0:be#wi#Nx;O|FPݎ|)Πjy]mWm:ՓX@p+$mD&4m7 *GD@#b	BIp9^>V*fcI
RsK3vI2F}cQX|XF(gO/c9n鄄pR!v<b8QE`W@9΄a7	_q&H5>*	}G%z=[Mu$/=;~ֶm58^=a/h9876zcx2R
CwNpH~Kw%)ǎ9xcd.#T)rvT{H~>Ő2D)*o,=c#/ޚrdP9)2*灶_ݤ+_71l(`HE^x_:kؽH4K5p'QHlV*6^S0+Imn-QΊb;dj.&|i,^7s시qRnKb&(KkM}5 xq.or~FJ
\>?i6eyo}l,8E_9Wc2a)S7q1EBzZm;#E-`Sg@lMW8YÎr>տJWq:[^+Ǆ(Xɕ#d|Wy	,'<?tM,e5nHb!j-*)-p"(HNIK":)G!ŏ坦[`wMh$I/q]jVz}K0/@Mm:o`Q8cE>2zwpt=2twlw(\5v}Iy*n)^W[7E1RԸd(AÝ6sitLϳ'IN8Gb#5QXq阜[57SWW4VLݚM2LsAf gP-8gMuSS}r`=]4?= PWq!O&R-Ik=FPK	-NC=qt3F&Q8O؟6tɁAP:d@0t6:&չ|5:`\qyԈoc)7e5,ڥu+\|rilIyS]0+wGYY3זdbi4
dF1w+ȋz뜝d=C#apo}Ku9mg^_VpNTsx
}a6M
C <|r	'k~oӌImcXY!0&L&5zoS+;x9ƿx1	zr4v66N}VH+^8W221ϱm,psV bAoP>L4$qK}r !#]sZyE6dǰYO!i4Q_DM@c'5
{.
eDud$">#fHN˪Xb}Z()wZ#섳E,Q`)Jkm3NCΑcJbbx8TjS"uY$[(g)Q+':FybVFvh#]ͮ瓔h4n3u_+aвݩN
Vkh.rqq,YyCiBRCN$`{Z+(Ys/*#[Lu>P(/ZKw9m:O$%T ǩǲz)@tWϾVv?]'Xs@X|SǢ|Fn@*lQ3g20d "vJطwOTpXO/Z?R gF;%O_H!ţ5%]
6z+Zż؁D {]xxv3"2q?S~PN٤QGm&WѦmY}<⪥D"Sx^#ȕ?m`C'&[rbT&K;	44f`5"=]t VCuqɬhyIBB^52eÅ!
KnBG5Z+GVf[X|*XŒ߲A\8;VFg{{b;c\Um{rY:ErHZhig ˇLƉ[zşIPGzkxLo|eҽ*dqcBM;}sƗ}NgiJzd/B$xvbȇ/)6]麌| ^6!P;A)_S%Q+qJtk8j!I'*\w+]:+a̢ʪ͢~wgѢL%RR> :sj}eLZA5SK{6"LaA%z1h@u5w]rH;ES՜wM̎6"1j
[^U>?+,M73Ҍ#à4ہ	Ir[A/NLN~ihFyPȫ3{r$:PcPy?0b}ƦDhlvH7ө6?|M#u?!E8o	c(O槵N(9	*5qU%`	4IL8??ȫ6u%څl)7H¨-T^!xB6I?=7ȿ',	cJ#RqQ&e).;AiG*>b^>j4څߡPHv<iÛg=?ZD`9]8v-wR5ek6Yn(bg2a1ż/NC/ࢦ? yq'3T6nToCEotגPz$1Mqhj;P^@n+C*ޚ6|PNb>pɬD3>{p4Mg"#oF8dlxFz
k;h(+U$qyw*a?v|?&3akA@/;B6rlTI|vL}>c,1pX|V6z<r5$v
C}$vbl;pu1=)"TSgִ8م˝Fw@PU(/De"iփesJtw{!Of''F*ۜ7}hmwYN9It4*,[u\0,cl/i !0*۟C)kN,r^5f$s5!8,A\1N)V2`W gU"gY3# dxUt]G~p8RfJ/Α=K%jC`6_
.W
IUKQq]iH29QxH$Qo>X,.42[S&[/EWJλzBsd~юAsƝõ5jCLZ`/cGr^X\  步7 ^/?KH|JV	JD#U	<}ͻ?\~<Q9'?gyM+̋~q@>SixF%˅ G1Pi1kC}I #ECܮԗxD)0S߷o+;+yH&o.VqMPͷ5K%l5BCpztYxAHQ=I4iOSfTZ/oosq9Hq	*4p'-4MsӮ-B\XpLfgZto3.b4CG)yPfGX2A@+,b:& 1lx9=GRk|L"qd9#%_DUnp%VUms8{f{6[jyAE̲ ]={, #l_ԹiN󇒮Sβ?`_4k1eB5xR1@Ι{?xawq-K+RMHR6hwg*6Y F6!%/V9D]'*kgI*92e'BZr\CIR5˹&1Wo!Uu4]2 @}rEV6]Sy/0/nW|yk/0]	CH7MEYT!;"B:
ߥ-BE&OK\Kzӏ1OsFi "(rl#7qjeүrH~wyN3b(;\鱭ZpnB5/N*J]A`"~͋^v M_V %]7w>҃.$Y-ej)p
7#vam+R$5/i.=mÎ~Eg:\I+
\ܲ5k[z}#3?^Fg)En؍}ѥymrw<F$Q_Ѱ<=`f8==jp?DK@!SOz\x@M VH3&+:_I)Fzol: Q6~4$W.LO~77ta#YSo9I	HivnwPys`=mn¨&sdS0<{'A߼?%ABB]aDx=o{͕,]{2MAUP[ƋV$&J:hՁőd-Ao%@I}/41ҢxeF\6a'[Ay0ިO|OYQfR,b+`Gǫ5FRjLwLL:vC2 ,뭢rǴQ\Hcg-3xL.Gǹ>q`꾁zS&(">fNpt0jZQ̲;=o)T9lYrRH^=uؼP4hn\ (	AB͝YGLok$I)Y\l5{?JV@f}uJ.$O,%C-f-U%X* F\
9qvQ8%ɨc91KgRsB//|k:%r=HiQ't^dhJ>+'\g/"6lqYgg7b|R:ofAXV461	<u\K4vҔѷ(ޫsB{in[>O6>zuBF%	N2GvLAiO)%{ r$Rai[ܱuTi?
|@gɅ4˻
dβ"`sL
ėI
Ϛ4EQ(Bvƕ*)>*~׶R?)8P9Jdj)Bz}zͩ_Wӂ5T"@4dK-o#XjI|MnsGK&ӉЖjj/]	d/?hѿ5!N8mqA-	,o ۿ:'YZM_
2z;OՕpNms;]_@M#ΠIjZŅTnݧ?0؈?e0_jS#7	(;(\+<9J~E	-kޑ=BZX#VM[Z)R<vn#^xe6>+ƪor[?gvCj{#,(O.0֭>V3DU gik;Bi|3TcBrEv@ɝ#0ʸ/  ~2m{M\-1͏-BYBǥK`muHŘF&택f|ȯd;:{w7rx	t=ϔD)Lѱunlzk]*OԳEY̥%i坅}n	7U/<Oy"~&ȱK]GEnl'E~; q5WQPע7g
uP{}k0Z:'Eb	C AR}]g/DgԆl+	ejs[t}K? 9Z'>33 !)$k[Ծ8cu5xt2d6uY#@Rd |/!xHWjYM=>eϷUIom֎aXXnIܗq8B[Cv,gٺL!ആ}c=>@jCoӐ
r>*{':tͳm1^ l$eE=+ dLRRYdI_&ElN"6_JUL&YΨȿGr.?QTy/FZV΍c% v&̔Gҙ+Q{%ntpmAi6w]&_>F :DTѴ9x#tR"G͢=7@Ôi|!UvP]M&&lMFr%o4s*F`+\+pR`sVd =1'H܀8.\=Q9C}ͬp]$XғLTO=	"5؈:'KI[Cw
7t(}AI/c<n&b8ߤ(X]k*oy,D:ztr/.BHYS 熞ۄo0LғJ\8c4"Ձ2K`z҄*6豬Nօk<BQ>EG0Sŵ(KnǪ}ܩ$7UuLR
28mOS?[*K;+6R# $	e{G@|VЭ2q4AWuD`g-;jPyJČ8!Ԍan[ "BzOAMBH /Al 	Xt]76"9%"mSQUtQydp/xi8Ld`6pcYuZBJF_j2Apxe!>}wJY?]8`q[aOeliMTAd@Ұ޶U>dJ(rPnđKcS4dԘcݎ50b
+ZC89GYCam׽V٪\4mpXk1 0t>Lֻ<mW+U\b(IzD"X_IMX:Dqxܥi#PGs^Ock/YU
u[	\R>(g8tkM0niD-[)v`cǼ	-\!׬RN5\@)fʡJi!jFu/򞤓A4f]5$76ut>i!dYbdΔJ^a͠ǔ_SX'D#$WeE'92aj,=]^0D6	c%sqrOf%q_"+ 2S$ǊyD\T	bt1BdLcjtKs4~_y_۞.:CZjO0'X	}=Xοʭ%H4 pڷsFy61kº<?+u/L«-5  mw,12nkRڶDQz{aW0I.ZC`e9>*BJi=k0M,9Phxw[7ΓHgVYtUM:8Đ	a(am%Elr/J'ઃ><]s4&A]cr){v{$Io3`>ݿXd;wST5^&jޚh:'6`IS6xn5+}~?(IKG/谀C,3ˑ{%Kj+oy(3m-P}
FLlkHg,,5!O_[])	±17|qu1$fh<;8aFXTeS˂b*T;v^fkS)ew (D*M//UnC<.ᮖ{8T`M1G0 &dY>%N4E|:K14dob@Y +1&*#Jc씮4=ss聈G;ZT6VkEm5zihR
xpl=u	́g
QbX#ן3g$Teo.<UXU0ܾ}SLP͇7}/`:|B8u.`쓟\mƯ:nGEiJpkI?=ZruD$VVq'k?cͿכ6!#e^T	"li
y@^JW>58ǄBW=K E<;'Rƨ\F47E1RjVహU}q$ X֌t^_gX	TufaرK2Y>,P3Dj\CA[C"olYaLbZ$\\)dHSLD?y%N$G%u@}6jb#E=0sP؋i.YxTt䫃576R鲷N+eJlc
oZA_:@oAGK3cl_1{'&,:2hDeXjK݃dE!YWFLTٍm1/gA/4EFer͇[}<fj:\j#fu 	*ڑBsZ4/8_T T:d#_J{DJ&@v y|¹k֫\4GkEeBL^L@n8jg>opjEWް݆r[M>_$gmU3
AO(leO $3C^Jb vu$*>wSv{\$1n)0ܝfTC)$PN9zh9蓏{XfRkw`S0$<?wf`Ct]PK'瀱D.?Hϋbɨcyoua?)os2%#qm9f)DNy֦~JC-,.Qd֑{u\Vyj.!*TH.cZ\Mn-ls&b x8*Jzz%vw^qpb#[7%}a5ҼK6tmwV0J^2pB^0lz2P<oʨR$"<6wU,%$\OA6ZӘovd7:]Ёxp[gJ	oA!9bHh~W\tS_U5G-E4ns5%N%""3*pH\SgIE𚫗.C(a%GJl0zhX>6o֌52kHcrgrtQ\q<TKXܖ"KFmֱ(y{>"$i{?C',Cy2
ShXO;rH8Zr!EMuc*ˉNˋ$SUc]ޙNwT}^TA,65n{ܖ"[L /)#G8Sk|j3Y};0
ʹ̽F9!u6}yD5VRL?\ )ozTQlC8иtڈ`QKZpLıC9H\t!>ϭd^M@le hE8&l6a*;^
5BnwwwG&'Tf<lN^K)KJӄ^~qPHANWE
 l,fgYυi^psDM0]2;e ?},z7*s4K(-Rѱ`5C#;'SP]giqV+\p\0U[kRxdO3`!"3sҪ[`QQΡ|Ei		^]op" 9>U^pYiN7b,CȠ/M,b1[̬Tr:OKt'UAER]Q7ےu:[#@k}pL_΄
S|8k$3}jZYte;&˽GdŌy|cLQF:>W0<`	Q( NJs>9_Qq((ϋ-զ<|0>͇.Њ_n;[0ȹUA)QC'kԨWpYp4e'b]5jqv`7 ZTMأDKĆ">q=ʶYrA00ouXբiB^=@4T1Ph& u1R%|WZ>wOr)|KI.Oq?l0\n.Paxէt³K8
.e2j3G+R2ʺYRo jFNF	3W	ؿ}qzeÅ{aOm$*wn2<4/IX~Va5drcr1MlbOYo =RR9Q9ɨ*;+wg<kmEBʹ>QH(?L1Эg񺝑^{FG<;V|ɁxwOpj/໮d!ܞɾG$W"bsrޒ/5/ݷa-
z~H5r5ytS\DRSMlU9l?>PA)D;-cuVh5;Έzb+~ X3M5)KlBp O}%-2zbv: +1PM>χB2{zbC5r#i'ܲ_V3+Fw-eRX3b=j֚ML\c8X덠2cF8e)z`U,p\Dti3-\gM}Ŵ^ޒSBVP/$#)Lu7j]k.
.n	|HUKq#`1zC/!@QN;?Y)ƹfc3.ѲE߾Zj_?ik}r[K*$cF~,~t+GgRr2wݧh'9,?)7El%f`rt 27}处./Z	D{`wKah`(/rm6am?+3HUZ9߸R C!rHR1
@lǠLXGbtXHh^n%67@2׸f9|)KUE"ԺIB}6suJDa9'^3U:\k s@a}7Xy+[e
s qxzkZ3
KڞO\V stCūr_VP̃u:D8TwD:yJkM!fY9&sNOy9m@z.3y'h2.CSRTeÁUPKyiLuaS;{0bEzLdwn}Yp%o̒]+>C96Y4XwQ~f5p,:)N_[Ӕ;z[s|vu4R+.)7-
UeqY/(Y$vy?.h
*@9(N^o뻋܉S.rn;1nXG\=0FGݙIWs`wZ<4 /M@~ܦq<&1V8Q!Nseù켞^RS0ᓛtKg{16^P:WQ#
CAII__֭geCX(L<MQsY7 gj`@'Jx|
5nӃVoRABبZ07X7gѸgf@pT=DH7W;ڍX7mY&?y?JbCP9tbp
ep?y4//c1*kێhxQR0+0"uo^l砅E2^i=9}z#\[.^E߈nɋ&#l1rLJ7RWͲ2٦<JTQc bO$h`rld3{NZ89l:i1nWUt}GeKZvaS66Z9xcdթj@W":{Pkd:&3qFzJr˃EԌ{tò鰁hKרJ0$曑3#F9ґr3VU
d*S0]1>]HBJUT`8H
QpȌhPt.[a0pvM6.Ϫ|J;LK$!?Jh@%JY<.V!R2ۀݶtD@&.-G.]s0F+VTz*CRq$HF+וRT:$DK5|rc~i[.C!R^_(u|U(I߳azL.wQZődZ_	

(H 	Ҹ{"@C5<h	OY2`FΩg
rg$vkoFSp1r/DN u.j_fW(ܭ;bVc.3si2JS˳ED5Cՙ[˶S9[@+_	W6^%b|؊?CDB{JD91BV*I/7КLԠh7@]W2
}%$`zB]h\9Vl !Ü$d,ЋCjg"!xUn]̉*|ô>aENfSpg8i9b'EH_wL;6Zb~jFbYLVg|:H#U'<jyhI秚&*,DHaξ$϶pO]5l$J0E8-ߘ7`žtKW\e{3A)W8ՔDV<n(G#)FcY*6uIwekď%v}}C;~rwιU[x$} <4T&5Inѽ^1{'sV^?CS'79
QL& :ަ	/Z-܆yJY3'w?WP7ϿrLN\nPdhdbpbꏜOp1HL+:C,.WvʏfLc7PrK!	cGko0t\l^&Nt,c"=oZ\lyӈ#?$RيQ|djg{cN5XU(2c-fF\Jm-e+!1oe68NNN[fRtкq] k4=1)MsgJN	/P	!]UB\6 -FRP5k^w-"'6T+oAuUv'pbDQbB5#Vn9?2i}l4SƖ}U&BP^LG</[
5f[ 1YZ/eLSZjR"r!NpOOCPCsʥC
VX6Tl*.(.0°n('͌n9"^pZ;֡6 g#DW5JX7r
nh?QI:<KD~w)3sB'_TrJϛWԁi><|¤btb>AZ
gyǥÿՙiB\DJP{8ȿYu{_QExx
OE;EIuotR(A5
HGw}eY{h@TC)i|	[q1P|Rv{}OGq>+ɆDPjX|V8MnڙqG@
{;a-lV,aBb6&f	_XŋXb.whb7hV+;)-,*vmfĦDiALm4NT׫yh|j:.aqF$I8#K >ixf1
`'đ;GhfIƅ3Drʗ&U9{y$lwNA#z[QIjt"ww@օBM9YwU\Eks#[	s-TK4B-6)+q{s?ɣv=~R"rR`xVk;%}b?VpYcfu<b). Q,HÈIp&w{jm5x )<:XuӣCQ+o
hA9-l(
Z<#BU?zѤGv_
6]Dd[>.֐-.#U>lUU>>5NA	ZB1ʈxM/1YƂ/ZuӔWWp9Q5B'J)6\BMna&̀:q6u>%6KZIzw^힃^rt6nʇUwE4!tG,i7ʓ'V=+ctvhܬAX_˃j.nqOlnLЩ[g!0jMGFWC;<7uWƬ!4+@NHm'7^qgJ9G(7&ID,&5!%U3(ߗY|WXK1!swyfdc8E^c+s_cav7A[TI4Oչa9fFS:cЇ`)˳oi4wɧenU){Ygk|.@bUܭILQKܿ%&>"j@~1@VɫһDTvB. @"I}sFA0N壖kv8pqw=1hMyqC4tvv رXC~zum]@3)]Rv!EseBig18'hc	\<~:8;iRۊqM"DE*ZV9b5c	BKD5&LFoWWGP{`e8-PfxUXi0zKFD;+%K>掘yӫAeE׸jKJJh*.ry.+EF7ϫYI]U
(rwӡkMWA8^o_,mk"?Q`+(  -s/H.~̄ʌ-_MuM8|:(n﷋)_axͣmEn+q&"*&-zdAĸ[)(J .6I6>n,hŖ}qIuPd,TT(Iݡ"%ѵ
/^Fk*	XiVz.("	! h
"=Ş
086oCNm3ެju8niIunMS̶~`Et:7i.=&|}+mU<գo:UW"i[ڻ@1/-@r
[TKޘP[#ɜ{ r5и+pLrJCz!MzEϴё騾`~$)"/uO\έnHlWa	}~K.|ueZE=nl%|'nR}^ f&t0 4)GCd#Z-j\ Y0-\235fksC큚!	UX˱%JKkʼۼ\u2i K0LPr[TlEz7)Nw߃nX$mQ*QU:Lu1%|߷w%VFKAX/qU#+o>w8eia5jRrsL}Ӱ>&E0@4XbCtcRs,~`E}̡~(as80pc:ݜS^q5[q׬nNaiܢo/D^3z>%SLXuq׉_ss	T=k
AݕYtO&ߦ;(8|vt{I|7nvsUɋDWUl]cИ:E*,vMVV47c&>r>mZ_2z{(߲]%t+s7h=%?F7qlJ|H[qе`+KOu#fFNQVLs|/t.کϦKW|{2hA-'
)	l;|SI-*chѹQ: ;qnDOk!ϔo͒	W\;QgqzRfslƉZoGs:-ij#,MլQNRhUL߷$W\ҰE"^$!vE2(PB*ytecl|>E9(Kigi*yWw[H9T$@	jB<N80yyM$$jqz^EI~pz`!
(r19بwL2;f̫wo}&g;Ar5ȭV97P(uyC}!5݈1#{]us/,*Z6H	 v('VJq PD2+j%AX"1z*'8'+00\1:&`^ՈbFBx2M4gOXٚ}vCm1z(sM G7Eu%)&G'x8aE\Fz1\SZ#V|P	 CDxqBDV1,il>c
QTD?~8Cם6D:$p*+6_|""UXMYcB}.!뀌nz<D[gfoYNACZ\fӥǥ}T
}{\0Ǡ3Mh;'kN,lD<37
lPs"UyCsmfe
;K̟<-%j"r;ik®@d[Pś,iA5oh{뵳ws