Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿A dónde intenta ir?
Detente.
¡Detente!
¡Mamá!
Lo siento mucho. Ya vuelvo.
- Gracias. - Por nada. Disfrútalo.
Vamos.
¿Quieres un poco?
No. Qué asco, viejo.
¿Por qué comes esa basura?
Por lo mismo que tú te sigues haciendo esto.
- No puedo evitarlo. - ¡Chike!
¿Cómo está ella?
- Podrías hablarle. - ¡Chike!
Espera, por favor.
Chike.
¿No saludas?
- Conoce a Pelumi, al menos. - No tiene sentido.
¡No me rechaces así!
Perdón. Hola. Espera. ¡Chike!
Chike, por favor.
Chike. Espera.
Tienes planes de reconectar con ellos
cuando se cumpla tu condena en dos años, ¿no?
Sin la protección del Gobierno de EE. UU. Estaría prácticamente muerta
apenas pisara Nigeria.
No es para tanto.
El Gobierno nigeriano me considera una traidora
por trabajar para Estados Unidos.
¿Una traidora? No.
Solo piensan que eres muy indisciplinada.
Estás interceptando el teléfono de Grace.
Y el de su esposo y el de su niñera…
esperando que regresara.
Pues a la niñera no la tenemos.
Grace las cambia cada seis meses.
Tuvo tres niñeras en seis meses.
Como no puedo estar con mi hermana,
me dedicaré a lo que me sale bien.
Te estás engañando.
No te sale tan bien.
Solo te manejamos en Nigeria.
- Cállate. - ¡Mentiras!
Conque te sale bien…
Hasta aquí podemos llegar.
¿Qué demonios?
Chike, dijiste a 100 metros de la orilla.
¿Podemos acercarnos?
No.
Daban cielo cubierto.
Pero hay demasiada visibilidad, nos verán.
No es tu culpa. Debería hacerte nadar.
Ningún problema. Encárgate del barco, lleva los intercomunicadores y nadaré.
En tu última visita estuviste más simpática.
Listo.
¡Oye! Chike, espera.
¿De qué te ríes?
Recuerden, es una simple extracción.
Deben quitar a Mayowa Kuku de la fiesta.
El jefe de seguridad ha puesto a Obiora como guardia,
pero él no puede hacerlos salir ni entrar.
¡Aquí vamos!
¡Me estoy congelando!
No sabes cuánto me duele. Tengo el cuerpo entumecido. ¡Déjame!
¡Oigan! ¿Qué hacen allí?
¿Por qué tardas tanto?
Chike. Estoy congelado.
Al menos te queda bien.
¿Por qué llevas un sarong?
No es asunto tuyo.
Si quieres llamar la atención de este tipo,
debes mostrar más, ¿no crees?
Se ve aburrido. Y se ve bien.
El jefe quiere verla.
Señorita.
Me pidieron que te hiciera pasar el mejor momento de tu vida.
¿Quién fue? ¿Emeka?
¿O Fredrico?
¿O Tayo?
Tiene que haber sido Tayo.
No. No pudo ser Tayo.
Tayo sabe que me gustan los pechos grandes.
Muy bien. Diviértete.
¡Espera!
Eres dominatriz, ¿no?
Entonces, fue Fredrico.
Es el único al que le dije.
No puedes ni imaginarte lo que soy.
Puedo imaginarme muchas cosas, querida.
¿Yo? ¿Contigo?
Bien, ¿a dónde vamos?
Hay algo que debes aprender.
Nunca me cuestiones.
¡Dios mío!
¡Amo a Fredrico! ¡Llévame!
Sí.
Puedes llevarme donde quieras.
¿Qué tal, viejo? El capitán te llama. Estaré aquí.
Usi, escúchame. Ya te he dicho que te atenderé mañana.
Necesitamos una distracción.
No des por sentada mi hospitalidad, ¿sí?
Claro.
Solo pensé en decirte que la mujer que está contigo
es una agente del gobierno de EE. UU. Que vino a arrestarte.
¡Ayúdame! ¡No sé nadar!
Espera, ¿qué demonios…?
Así es.
Chilla para mí, papi.
¡Ven!
Lo que dicen de ti es cierto, eres ingeniosa.
¿Quién demonios eres?
¿Tienes tiempo para eso?
Nos vemos, Chike.
Dale mis saludos a Madame la próxima vez que la veas.
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé.
- ¿Por qué dijo eso? - No me importa.
Sus guardias no tardarán en venir.
Ponle esto, vamos.
¡De prisa!
Arrastrémoslo aquí así podemos cambiarnos. ¡Vamos!
Lo tenemos, Rachael.
- Vamos. - Lo tenemos.
Estamos volviendo.
No diré ni una mierda.
Escúchenme. No tienen nada. ¡Nada!
¿De veras? Bien.
¡Mierda!
Parece que tengo todo.
¿Qué clase de traficante de armas tiene habilitado el reconocimiento facial?
Me van a matar.
Me matarán.
Tal vez o tal vez no. Pero…
la única opción que tienes es ayudarnos a desmantelar la red.
¿Cómo sabré que lo lograrán?
No podrás saberlo. Pero ¿qué otra opción tienes?
Va a cooperar.
Mayowa Kuku, quedas arrestado por tráfico de armas.
¡Mierda!
¿Cómo puedes decirme eso siquiera?
- Yo no soy el malo aquí. - Sí.
Chike es parte de ti. Si la odio a ella, te odio a ti.
Pero sí, estoy feliz de que ya no sea parte de nuestra vida.
Y también estoy agradecido por las cosas que hizo por ti,
por nosotros, esa es la verdad.
No quiero hablar de esto.
Vamos, bebé.
No quiero hablar.
Bien, Pelumi, dile a mami
que papi no quiso decir eso.
Pelumi, dile a papi que mami acepta.
¿Qué?
Nena. Grace.
Creo que vi algo.
- ¿Qué viste? - Sostenla.
Sostenla y espera. Sostenla.
Espera.
Nkoyo.
Mierda.
¿Qué pasa?
Hay una chica desmayada en nuestro patio.
Nkoyo, es una de las Armas Rojas de Madame.
¿Por qué vendrían por ti después de tanto tiempo?
No lo sé.
Esperemos que lo que sea que quieran, sea solo conmigo.
Quédate aquí, por favor. Por favor.
No puedo ni pensar.
- Santo Dios. - Quédate aquí.
Sí.
¿Qué esperan?
¡Terminemos con esto!
Omada.
Grace.
No sé qué querrá Madame, pero dejen a mi familia de lado.
Vamos adentro.
Santo Dios.
¡Grace!
Sé mucho de ti.
Me llamo Usi y lo siento.
No hables como si me conocieras.
¿Qué quieres?
Tú, ve arriba. Prepara un bolso para ti y la bebé.
- ¿Señora? - Tienes que estar loca.
¡Tienes que estar loca!
Basta, Grace. No hay nada que puedas hacer.
¡No te llevarás a mi hija!
Te pedimos que empacaras, ¿no?
Danos a la bebé.
Vamos.
¡Por favor!
No me hagan…
¡Por favor!
Por favor, no puedes hacer esto. No lo hagas.
Ten. Dáselo a Chike. Dile que lo encienda.
Ni siquiera sé dónde está.
Voy a decir lo que están haciendo.
- Madame no se saldrá con la suya. - ¿Terminaste?
Señoritas, vamos.
¡No! Lo siento. Espera, por favor.
Por favor.
- Por favor. Déjame. - Cariño…
Muévase, presidenta.
Muévanse, por favor.
Cuando Teju lo vea…
¡Sospechoso!
¡Muévete!
Date prisa, viejo.
Llegan tarde.
Allí están.
Un traficante de armas, como lo solicitaron.
¡Oye!
Felicitaciones por la exitosa misión.
Demuestra todo lo que podemos hacer
cuando Estados Unidos y Nigeria trabajan juntos, ¿no, directora Teju?
¿Le robaste la ropa a Wizkid?
Finjo ser un estadounidense
en busca de cantantes de afrobeat.
Como prefieras.
Obiora, vamos.
El agente especial Agwu se quedará para informarme sobre la misión.
Sí, directora.
Puedes esperarlo en su auto.
Si te marchas, te haré arrestar.
Estás en este país por mí, y se me está acabando la paciencia.
Obiora, estaré en el auto.
Tienes que ser más inteligente que el agente Spencer.
Mantén a tu perra controlada.
Puede retirarse, agente Davies.
Un placer, como siempre, Teju.
Esperaba más de ti.
Las cosas se fueron un poco de las manos.
No pude hacer mucho.
¿Me vienes con excusas?
Lo siento, señora.
Deja la botella.
Chike.
¿Qué quieres, Eugene?
Acordamos que tenía un mes libre.
Un mes en Alemania.
Deberías estar agradeciéndome.
Además, querrás esto.
No.
Gracias.
El grupo terrorista Ultor lanzó un video nuevo.
VAMOS POR USTEDES. NADIE ESTÁ LIBRE HASTA QUE NO ESTEMOS TODOS LIBRES.
Gente de África, el traficante de armas Mayowa Kuku
finalmente fue atrapado por el Departamento de Seguridad.
Si bien esta es una buena noticia,
no es motivo de celebración.
Parece haber un infiltrado en el Departamento.
Teju cree que ese infiltrado eres tú.
Claro.
Quiere que te arresten.
Entonces, ¿por qué no lo hace?
La hija de Grace fue secuestrada…
por un grupo liderado por una mujer alta de cabello morado.
Teju cree que es una importante teniente de Ultor.
No estás en la cárcel porque eres la prioridad de Ultor.
Este caso implica el secuestro de un ciudadano nigeriano.
Bromeas, ¿no?
Grace y su esposo ya están en un refugio.
¿Qué más podrías hacer tú?
Deberías verte la cara.
Sí, eres parte del caso.
Gracias.
Como consejera.
Los nigerianos dirigen la operación.
Está bien.
Escucha,
Ultor es tu prioridad, no la hija de Grace.
- Bien. - Encuéntrala, pero tráelo a él.
Está bien.
Obiora te espera afuera.
Estoy arriesgando el pescuezo por ti.
- No hagas que me lo corten. - Ni lo soñaría.
Te dije que esa mujer tenía algo raro.
Gracias.
No me agradezcas. La próxima, solo escúchame.
Bien. No, gracias.
¿Optas por la violencia?
Tienes suerte de que no te deje sola con este caso.
¿Te tomarás vacaciones?
Sabes que haré todo yo, como siempre.
Clásico.
Pero también quiero verte llorar cuando encuentres a Pelumi.
Lloras, ¿no?
- Lágrimas dulces como… - ¡Cállate!
¿Cuántos años tienes?
No sé.
Eugene dijo que la tienes en un refugio, ¿me llevas con ella?
Lo que su señoría desee.
Hombres primero, sin embargo.
¡ "Su señoría"!
¡Hola!
- ¿Crees que intentarán de nuevo? - Siempre es mejor prevenir.
Tenme fe. Mira la casa que les procuré.
En el corazón de Lekki.
Déjame en paz.
En nombre del Señor Jesucristo…
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
Lo único que importa es recuperar a Pelumi.
¡No te atrevas a nombrarla!
- Por tu culpa está desaparecida. - Yo no hice esto.
¿No espiaste a Grace y a Pelumi?
Si no las hubieras expuesto, ¡ella estaría aquí!
Esto es obra tuya.
Le cuesta mucho. A los dos.
Grace.
No.
No voy a dejar que nos haga esto.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Lo siento mucho.
Tranquila.
¿Por qué te buscan?
No sé, pero vamos a recuperar a Pelumi, te lo prometo.
Tranquila, está de nuestro lado.
Entonces, ¿puedes dejarnos hablar a solas?
- Por supuesto. - Ya voy.
- Debo hacer esto. - Lo sé.
Por favor, ven.
Omada estaba con ella. Y Nkoyo también.
Armas Rojas.
¿Qué relación tiene Madame con Ultor?
¿Ultor? ¿El Anarquista?
¿Qué tiene que ver con esto?
La mujer de cabello morado es su teniente más importante.
Ella interrumpió mi última misión.
Pero no sé cuál es la conexión con Madame.
Se llama Usi.
Me pateó el trasero como si nada.
Nunca vi a nadie moverse así.
¿Qué es eso?
Dijo que debía dártelo.
- ¿Direcciones y lugares? - Sí.
Lugar y hora diferentes según…
Ella no sabía cuándo aparecerías.
El encuentro de hoy es en el bar.
¿Cómo planeas encarar esto?
Haré lo que ella quiera.
Es Pelumi.
Sigue caminando.
Esto es estúpido, la gente nos mira.
¡Clase de karate, gente!
Deberían unirse.
Sígueme.
No quiero una bolsa en la cabeza
para no saber adónde vamos.
¿Alguna vez te preguntaste qué sería de ti
si Madame no te hubiera escogido?
No tengo que preguntármelo.
Sí, claro.
Estarías en prisión por tráfico de drogas.
Qué desperdicio.
¿Qué habría sido de ti si Madame no te hubiera elegido?
De eso se trata todo esto, ¿no?
Eres exmiembro de Armas Rojas.
¿No deberías reclamarle a ella?
Eres graciosa. No me lo esperaba.
Espero que conserves la sonrisa cuando te mate.
Ese dispositivo tiene información sobre un hombre llamado Igwe Macintosh.
Brinda servicios bancarios
a los que intentan evadir el sistema bancario.
Bien por él.
Irás a su oficina
y me traerás todo lo que tiene en la caja fuerte.
Haz eso y te damos a Pelumi.
Ser la perra de Madame no te alcanzó.
Y te inclinaste por el terrorismo.
¿Qué quiere Ultor con este tal Igwe Macintosh?
Envía un mensaje cuando termines.
¡No podrás robarle a Macintosh!
¿Qué alternativa tenemos?
Debo recuperar a mi hija.
No entiendes.
Políticos, capos de la droga, terroristas, lo que sea.
Todos tienen su dinero con él.
Ultor siempre apunta así a la gente en su cruzada.
¿Por qué necesitan que lo haga yo?
Alguien parece admirar a Ultor.
"Admirar" es un poco mucho, pero piénsalo.
Todos los que él señala reciben su merecido
y los políticos que los protegen también.
Si sabes quién es Macintosh,
¿por qué no fuiste por él?
Como dije,
los políticos le confían su dinero, está protegido.
Ya no.
El Departamento de Seguridad tiene un expediente sobre Igwe Macintosh.
Eso estaba en el dispositivo de Usi.
Y no me van a creer quién lo conoce.
- Gracias. - ¿Quién es el dueño aquí?
Le tengo una propuesta.
- No estoy interesado. - Porque estás muy ocupado, ¿no?
¿Terminaste?
Eso fue solo el comienzo.
¿De veras?
¿De veras quieres hacer esto?
Claro. Escucha…
- ¿De veras? - Sí. Claro.
Solo quiero hablar contigo.
No tengo nada para decirte.
Tengo un trabajo que te dejará 50 millones de nairas.
¿Te parece que necesito tu maldito dinero?
Sí, porque este lugar es una cueva.
Siempre por las malas. Cien millones.
Te volviste loco.
Cien millones o no hay trato.
Está bien.
No hay trato.
Setenta y cinco. Por adelantado.
Trato hecho.
No fue muy difícil.
¡Fuera!
Si me haces enfadar, te mataré lentamente.
¿Por qué sigues haciendo promesas que no puedes cumplir?
Solo preciso una presentación.
A Macintosh solo le importa la gente que le es útil.
Tu aventura con el gobierno de EE. UU.
Me puso en la lista negra de la mayoría de los gobiernos del mundo.
Ya no puedo lavarle dinero.
Por ende, no le soy útil.
Deja que él mismo lo decida.
Después de todo, vamos a intentarlo igual, y si nos atrapan,
nos aseguraremos de que se entere de que nos ayudaste.
Disfrutaste mucho eso.
Sí, así es.
¡Bájale los dientes!
Arráncale los ojos.
Mezie, encárgate de él.
Buenas noches.
Gracias.
¿Cómo volviste a conseguir boletos?
Destrózalo.
Bájale los dientes.
La única razón por la que este lugar existe
es porque Macintosh lo vio en una película.
Te dije que entraríamos.
Eso no garantiza que Macintosh actúe.
¿Puedes levantarte de ahí?
Gracias.
Córtale la cabeza.
Muéstrales que eres un campeón.
Señor Macintosh.
La gente del Departamento de Seguridad está aquí.
¿Los traigo?
Mátalo a golpes.
Mezie, el Hueso.
Dale sin parar.
Bien.
Doscientos para mí.
Le traje malas noticias.
Cuando me dijeron que venían, pensé que era un hombre.
Porque dijiste Chike y Obiora…
¿O trajiste a un hombre?
¿Tu padre quería un niño?
Tu padre quería un niño.
Pero saliste tú.
¿Y su padre qué?
¿En qué puedo ayudarlos?
El Departamento de Seguridad
ha pedido ayuda al Gobierno de EE UU. para atraparlo.
Mientes.
Considérelo un regalo.
Su expediente impreso, solo para usted.
Mi número está detrás.
Cuando esté listo para hablar, llámeme.
Diez, nueve, ocho…
siete, seis,
cinco, cuatro…
¿Este es tu gran plan?
No sirves para nada.
- Oye. - Tres, dos…
Igwe quiere verte en su oficina.
Ah, pero estoy muy ocupada hoy.
Tengo que peinarme el cabello.
Le dije que me llamara cuando estuviera listo para hablar.
Deja que me llame.
No le hagas caso, es estadounidense.
Ya hablo yo con ella.
Enseguida venimos.
Llévate ese traje barato de aquí.
Me paga a mí y a mi equipo un millón de dólares,
y les avisaremos cuándo será la redada.
¿Un millón de dólares que recogeré del suelo?
- Déjate de bromas. - Es su oportunidad de huir.
Imagino que tendrá reservas en el exterior.
¿No están ustedes a cargo de la investigación?
Termínenla.
Lamentablemente, ya no se puede.
Pero podemos lograrlo.
Eso nos deja expuestos.
¿Por un millón de dólares? Vale la pena, ¿no?
No.
Escucha a tu amigo.
Escucha a tu compañero.
Él es inteligente.
Solo si pagas ahora.
Lo tendrás en la caja fuerte.
¿Seguro que no tiene testículos esta niña?
Los tengo.
Sí.
Los niños de estos millenials no saben nada.
Mirala a esta chiquilla, hablando más de la cuenta.
Miren la pequeña boca que tiene.
¡Oigan! ¿Qué demonios hacen?
¿Qué es esto?
- ¿Qué hacen? - ¡Oigan!
- ¡Rápido, Chike! - ¡Están muertos!
No saben lo que hacen.
- ¿Qué hacen? - ¡Tengo un arma!
¡Díselos!
¡Vamos!
Ya casi.
Me dicen "Macintosh" por una razón.
Suéltame. Quítame las manos de encima.
Se ve que no saben por qué me dicen "Macintosh".
¿Están locos? ¿Saben lo que acaban de hacer?
¡Cálmate!
¡Vamos!
Fue muy arriesgado.
Lo logramos. ¿Están todos bien?
Hay una opción de reunión a las 5:00 p. m.
Recuperamos a Pelumi hoy.
Me bajo, no seré parte de esta locura. Me voy.
No tienes que ir sola. No sabes qué te espera.
Me pidieron que fuera sola.
¿Qué importa? Ya tienes lo que quieren.
Nos vemos pronto.
Escoges los mejores lugares.
No veo la hora de ver el próximo.
¿Quién nos buscaría en un vertedero de basura?
Tengo lo que quieren.
Omada.
Está aquí.
¿Y lo otro?
¿Qué es esto?
Un USB con 200 criptomonedas por más de cinco millones de dólares.
La clave privada está allí, así que no lo pierdas.
Omada te llevará con Pelumi.
Espera, ¿qué…?
¿Qué mierda es esto?
Considéralo un pago por ayudarnos a bajar a Macintosh.
¡Yo no te ayudé a hacer nada!
Deberías unirte a nosotros.
Pierdes el tiempo trabajando para el gobierno.
Te conozco. Sé lo que has hecho.
Eres del bando equivocado.
No soy del bando de los que secuestran niños.
Los encontraré y los haré pagar por eso.
Pelumi está esperando.
Chike, debemos irnos.
Macintosh te está buscando por todas partes.
Arrojé el rastreador en la furgoneta, como me pediste.
Déjame fuera de lo que viene.
Gracias, Edem.
Creo que cumplí con mi parte del trato.
Hablaremos cuando tenga a Usi.
¿Usi? Pensé que querías a Ultor.
Mi bebé.
Mírala, ya pasó todo.
Ya pasó. Regresaste.
Mírala.
¿Qué es esto?
Cinco millones de dólares, si le creemos a Usi.
Espera. ¿No chequeaste, Chike?
No quiero nada de ella.
Son cinco millones de dólares. ¿En serio?
Vamos a conocer a la tía Chike.
Vamos.
Esta es tu tía.
¡Chike!
¡Hola!
¿Vamos?
- Sí. - Sí.
Mierda.
Dame un minuto, voy a hablar con ellos.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos hacer nada.
Vinieron a arrestarte
por dejar ir a Usi.
Solo a ti.
Grace puede ir.
Dimeji ya dejó el refugio.
No me arrepiento de nada.
¿Por qué no hiciste lo que tenías que hacer?
Eres simplemente una inútil.
¿Sabes que faltaste a tu deber?
¡Respóndeme!
¿Qué mierda está pasando aquí?
Saben que no pueden interrogar a mi agente, ¿no?
Lárguense de aquí.
Eso va para ti también, camarada.
Grace está en un refugio mejor.
Tú deberías priorizar encontrar a Ultor.
Pelumi era mi prioridad.
Y deberías alegrarte de que bajé a Igwe Macintosh.
Es igual de valioso que Ultor.
Igwe Macintosh
es el agente encubierto del Departamento de Seguridad.
Una de las peores personas en toda África es un agente encubierto. ¡Claro!
Tú permitiste
que una terrorista te usara para bajar a un valioso agente.
¿Sabías que iba a ponerle precio a tu cabeza?
¿Qué cambió ahora?
Quieren que les traigas a Usi y a Ultor.
Sí. Qué pena por ellos.
Es lo que dijo Teju.
O usarán el manual de estrategias de Usi.
Grace será declarada madre no apta,
y le quitarán a Pelumi.
¿Están amenazando a una niña?
¿Cómo aceptas eso?
A la hija de Grace no le pasará nada.
Dales lo que quieren.
Sé que puedes.
Está bien.
Suerte.
Y si necesitas ayuda,
habla con Edem.
Vamos.
Pagaré todo yo. Vamos.
Siempre supe que eras una traidora.
Pero esto no lo esperaba.
Una década de trabajo perdida.
¿Sabes todo lo que logramos gracias a Macintosh?
¿Sabes las vidas que salvamos?
Todo eso se hizo humo.
¿Cómo pretender que entiendas?
Eres una delincuente común como tu padre
y una prostituta como tu madre.
Así y todo,
sigo siendo la única que puede ayudarte a conseguir a Ultor.
Si no quieres, no me lo traigas.
¿De veras amenazarías a Grace y a su familia?
Haría lo que fuera por proteger a mi país.
Ya vete.
Por nada.
Tienes una familia.
Después de lo que le pasó a Pelumi…
Debería haberte llamado.
¿Por qué insistes en sacrificarte a ti misma?
Soy hija de mi padre.
No llegaré a vieja.
¿Por qué actúas como si tu vida no importara?
A mí me importa.
No tienes derecho a echarla a perder.
Basta.
Que lo sepas, si mueres, te voy a matar.
Lo mismo digo.
Pues, ¿por dónde empezamos…?
- Cálmate, mami. - Cállate.
Entonces, ¿no vas a valorar
todo lo bueno que hice?
Vamos, dame algo de crédito.
¿A dónde vamos?
A ver a una persona que sabe demasiado.
Ébano. Prisionera K-2334.
Tienes visitas.
¿Quién es Usi?
¿Por qué le robó a Igwe Macintosh?
Sácame de aquí, y te diré todo lo que precisas saber.
Dime todo lo que preciso saber,
y te sacaré de aquí.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Diga?
Precisamos ayuda de Macintosh.
¡Un fuerte aplauso!
¡Apláudanme, vamos!
¡Macintosh!
Me enteré de que me buscabas.
Necesito tu ayuda.
Eres una delirante.
Necesito sacar a Madame de la prisión.
Sé que puedes ayudarme.
Vamos, sabes que lo quieres.
Mi amigo.
- ¡Mezie! - ¡Sí, jefe!
Muéstrale algo.
Dale una lección.
Sí, jefe.
¿Qué?
Si sobrevives una vuelta… Tres minutos.
Te ayudaré.
¡Mezie!
Es una locura.
Tuve desafíos más duros.
Te va a matar.
Rezaré para que muera.
Oye, tal vez gano.
¡Deja de provocarlo!
Estoy siendo buena con él.
¡Acaba con ella, Mezie!
Vamos, Mezie, ¿qué esperas?
Es solo un juego.
¿Cuántos minutos faltan?
- Dos minutos. - Dios mío.
¿Una mujer te da una paliza?
¿Escuchaste algo de lo que te dije?
¡Estoy ocupada recibiendo una paliza!
Vas a pagar por esto.
¡Chike!
¿Qué quieres exactamente?
Macintosh dijo que puedes hacernos entrar a la prisión de Madame.
Supongamos que pueda hacerlo.
¿Por qué lo haría?
No puedo creer que trabajes para el Gobierno de EE. UU.
Igual que tú, mi querida.
El Departamento de Seguridad me odia.
Imagina lo que te harían a ti.
Teju, en particular.
Bien.
Lo haré. Las haré entrar.
Ahora lárguense de mi propiedad o suelto los perros.
Le proveo a la prisión teléfonos, drogas y alcohol.
El contrabando normal a través de unas cañerías en desuso.
Entrarán por allí.
Se disfrazarán de guardias.
Atravesarán el patio central hasta llegar a Madame,
que estará en el depósito de la prisión.
¿Vendrás con nosotros?
No. Iré por mi lado.
Grace.
Qué bueno verte.
No empieces con tus juegos.
Chike, no tenemos tiempo.
Precisamos saber por qué le teme a Usi.
Cuando la conocí, Usi trabajaba en una disco.
Pero vi algo en ella.
Algo mágico.
La tomé bajo mi ala.
Le enseñé a vestirse,
a pelear.
Cuando acabé,
ella podía lidiar sola con los clientes.
Y fue la mejor agente que jamás tuve.
Era mi mano derecha…
mi puño de acero en un guante de terciopelo.
¿Qué hiciste para traicionarla?
Un senador estaba preocupado porque estaban chantajeando a su hijo.
Usi hizo lo suyo como siempre.
El chico confió en ella.
Pero el muy idiota y sus amigos violaron a unas universitarias.
El senador quiso tapar lo que había hecho el hijo…
e incendió el hostal de las chicas.
Desafortunadamente, decidió que Usi también debía ser eliminada.
Usi pudo contra sus matones.
Pero su hermana, Omani, fue asesinada.
Y quiso vengarse del senador, pero no.
Yo no podía permitírselo.
Usi quería sangre.
Yo le enseñé bien.
Primero, llevó a su madre a un lugar seguro.
Luego, mató al senador…
a su hijo…
y a los dos idiotas que la atacaron.
Mató a todos los involucrados.
¿Por qué sigues tú con vida?
Porque dos mujeres robaron un portátil
con la ubicación de la madre de Usi
y la sacaron de la casa
con la excusa de una entrevista por haber ganado la lotería.
Usi no pudo matarme porque tuve a su madre de rehén.
Nuestras dos primeras misiones.
Sí, hicieron un muy buen trabajo.
Por eso no nos entregaste a los estadounidenses de inmediato.
Querías que capturáramos a la madre de Usi.
Macintosh tenía mi registro de activos.
Es todo lo que quería Usi.
A esta altura, ya habrá recuperado a su madre.
Y ahora, vendrá por mí.
No hay problema, para hacerlo tendrá que pasar por mí.
Para detenerla, tendrás que matarla.
Ese es el problema. Eres demasiado blanda.
Por eso ella siempre ganará.
No eres lo suficientemente despiadada.
Vamos.
Grace.
Qué bueno verte.
Perra.
Enitan.
Qué bueno volver a verte.
No te has ganado el derecho de llamarme así.
Muchas gracias por el regalo, Chike.
He soñado con esto toda mi vida.
Dijiste que peleabas por un bien mayor,
pero, al final, solo querías venganza.
¿En qué te diferencias de la gente que buscas combatir?
Yo también soy humana.
Ultor no envidia mi revancha.
No te la llevarás a ninguna parte.
Tengo un francotirador listo.
Sabía que estarías vigilando la prisión.
Sabía que no podrías resistirte.
¿Ah, sí?
Vas a venir conmigo y lo harás muy tranquilamente.
¿Crees que eres la única que tiene un francotirador?
Yo tengo dos.
Y uno de ellos acaba de matar al tuyo.
¿Qué vamos a hacer?
Por desgracia, revelaron su ubicación.
Escúchame, Chike.
Jamás serás mejor que yo en esto.
Ya te pagué.
Toma tus criptomonedas.
Llévate a Grace y a su familia y desaparece.
Eres libre.
- Te voy a encontrar. - No.
No podemos dejar que se vaya.
- Te confundes… - ¡Grace!
¡Grace!
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Grace.
Quédate conmigo.
¡Grace!
Por si sirve de algo,
lo siento.
Te voy a encontrar ¡y te voy a matar, maldita!
- Puede que lo hagas… - Grace, quédate conmigo.
Y seguramente lo merezca, ¿no?
¡Grace!
¡Edem! ¡Grace!
Vas a estar bien.
- Estarás bien. Vamos. - Vamos.
Grace, quédate conmigo.
- ¡Vamos, Edem! - Eso intento.
La voy a matar. Y tú me ayudarás.
Por supuesto.
Se los haré pagar. Créeme.
- No quiero que mates en su nombre. - No necesito tu permiso.
No eres Dios.
No puedes controlar todo.
Debes aceptar esto.
Ve y dile eso a tu hija.
Lo haré.
Cuando sea más grande, le diré
que su mamá no toleraba las injusticias,
y que por eso nos amábamos.
Sí, eso debes hacer.
Yo estaré ocupada llevando a sus asesinos a la justicia.
No uses el nombre de mi esposa.
No uses el nombre de mi esposa como excusa.
Su memoria se merece algo mejor.
Cuídate, Chike.
Chike, si vamos a hacer esto,
necesitamos tiempo para repensar la estrategia.
Parece que hiciste matar a tu amiga.
¿Viniste a ver si todavía me tienes controlada?
Tranquila. Estoy más motivada que nunca.
- ¿Sí? - Usi es mía.
Puedes quedarte con Ultor.
¿Qué vas a hacer con ella?
La voy a matar.
Lentamente.
No me opondré.
Mantenme al tanto. No quiero sorpresas.
Sí, directora.
Lamento de veras tu pérdida.
No me iré.
Lo sé.
Esto tiene el seguimiento satelital del convoy de Usi.
Nos diste a Ultor.
Es así.
Eugene.
Tres días.
Es lo único que puedo hacer antes de pasarlo.
Gracias.
¿Qué quería?
Nada.
¿Segura que no quieres…?
- Creo que deberías… - Cuando ella esté muerta.
- …tomarte un momento… - Cuando Usi esté muerta.
¿Qué hay en Benín?
Usi y, probablemente, Ultor.
¿Cómo lo sabes?
No importa.
No entiendo.
¿Por qué no le avisamos al Departamento de Seguridad?
- Me gustan los asesinatos. - Vaya. Creo que deberíamos calmarnos.
¿Por qué no intentamos capturarla?
Deberías decir que no.
Todos deberían.
Ella quiere que invadan un puesto fijo dirigido
por los terroristas más extremos del continente
en territorio extranjero.
Van a morir.
Cuenten conmigo.
Necesito que nos hagas entrar en el refugio estadounidense en Benín.
No tienes nada que yo necesite.
No.
Pero necesito tu ayuda.
Por favor.
Pues como están todos en las últimas…
Está bien.
Lo haré.
Creo que ese es el auto de ella.
¿Usi está dentro?
No creo.
Están interfiriendo nuestro sistema, no cabe duda.
Omada y Nkoyo.
Espera un minuto.
¿Vienen hacia aquí?
- Mierda. - Estamos peligrosamente cerca.
- ¿Nos vamos? - No, es demasiado tarde.
Estás cagada, Chike.
No hay versión de este mundo en la que tú ganes.
De veras, solo estás viva porque nos sentimos mal por Grace.
Les conviene matarme ahora.
Si no, haré desaparecer este lugar.
Vamos.
- ¡Mierda! - Cálmate.
No me iré.
Claro que no.
Eres demasiado tonta para irte.
Demasiado tonta como para cortar por lo sano.
Vaya.
Gracias por el discurso motivacional.
Sin embargo,
así es como siempre ganas.
Vas más allá que cualquier persona con criterio.
Pero esta vez, no gano.
Grace está muerta, y es mi culpa.
Solo tengo venganza dentro.
Grace murió porque no supo controlarse.
Eso le cuesta la vida a cualquier profesional.
No fue tu culpa.
No debes pensar así.
Si hay algo que aprendí, es que no hay que vengarse
cuando uno está enojado.
Pero tienes razón.
Nadie gana, de cualquier manera.
Entonces, ¿qué sentido tiene?
¿Por qué sigo pensando así?
Si tuviera la respuesta a eso,
no estaría aquí parado.
Creo que no quiero vivir en un mundo en el que…
tú me caes bien.
¿De veras?
Eso debería decir yo.
No puedo arriesgar tu vida por mi cruzada.
Usi cree que tiene todas las cartas, puedo usar eso a mi favor.
Vamos. ¿Eso es un uniforme de Aduanas?
¿Estás loco?
Si no puedo entrar a los golpes, tal vez podría escabullirme.
Si tan solo pudiera…
No es posible, Chike.
La única manera es pasar desapercibidos.
¡Vamos!
¿Tú y quién?
- Obiora. - Por favor. ¿Tú y quién?
¿Intentan matarme todos ustedes?
Tú no quieres morir.
- ¡Llegamos! - Gracias por esto.
Cuando lleguen, activen el dispositivo PEM.
Cortará la energía del edificio.
Listo.
¿Qué haces?
- ¿Qué te parece que hago? - ¿De veras?
Ya estamos listos.
Solo dardos tranquilizantes. Vinimos solamente por Usi.
No maten a nadie.
Chike, ¡más despacio!
Esta chica va a hacer que la maten.
No voy a detenerte.
¿Quién eres?
¡Oiga!
Estoy por entrar en lo que Rashidiat dice que es
el salón de estrategia.
¡Espéranos, Chike!
¡Chike!
Llegas tarde.
Dejé la puerta abierta para que pudiéramos hablar.
Le dije a Omada que encontrarías la manera.
Perdóname si no puedo alzarme.
No puedo tomar esteroides cuando hago quimioterapia.
Así que me canso fácilmente.
¿Madame te contó mi historia?
Hay una parte que no sabe.
En el Imperio romano,
existía el concepto de Vindex y Ultor.
Protección y venganza.
Teju siempre fue poética.
Tú y Macintosh son iguales.
¿Ambos trabajan para Teju?
Haría lo que fuera por proteger a mi país.
¿Creó a una terrorista?
Yo iba a ser su Ultor.
Venganza privada contra del mundo de los criminales.
Decidí llevar a cabo la misión.
Venganza privada real contra el mundo.
Pero me enfermé.
He estado pensando en quién puede continuar mi misión.
Cuando mataron a mi hermana,
quise vengarme de todos los que habían sido injustos conmigo.
Espero que mi sucesora sea mejor que yo.
Y que supere a Ultor y se convierta en la verdadera Vindex.
Yo no soy tu sucesora.
¡Dije que te callaras!
¿Sigue con vida?
¿Por qué?
La pondremos bajo custodia.
- Teju podrá sonsacarle lo que quiera. - Qué lástima.
Contaba con que la mataras.
¿Qué demonios dices?
A diferencia de Macintosh,
yo era un secreto incluso para los de la organización.
Teju no quiere que su pasado la aceche.
Y eso es lo que nuestro amigo Obiora
debe asegurarse.
- Eras mi amigo. - Aún lo soy.
Teju es una patriota.
No puedo permitir que todo lo que hizo por este país
sea arruinado por esta mujer.
No voy a permitirlo.
No pudiste matarla.
¿Por qué podrías matarme a mí?
Por favor.
No hagas esto.
Debo hacerlo, Chike.
Lo siento.
¿Cómo puedes servirle a un país que requiere esto de ti?
Es por un bien mayor.
El país está primero. Pase lo que pase.
Me alegra no haberlo hecho.
Iremos por ti, sin duda.
Tenemos que hacerlo.
El maldito habla demasiado. ¿Entiendes?
Pero tiene razón, irán por ti.
Entonces, ¿por qué no lo hacen?
No lo hagas.
Te ves mal.
Clement.
Qué bueno ver que seguiste mi consejo y te tatuaste la cara.
Mi gente se pondrá en contacto, Chike.
No quiero saber nada ni contigo
ni con tu gente ni con tu misión.
¿Crees que aceptará?
Eso espero.
De lo contrario, tendrás que hacerlo tú.
Lo siento.
Usi, cariño.
¿Debería matarlo?
No creo que a ella le agrade.
¿Estás segura?
Sí.
Bajé a tres agentes por ti.
Por nada.
No finjas que no te gustó.
¿Y los demás?
No van a venir.
Usi.
Hice lo que había que hacer.
Bien hecho.
EN MEMORIA DE GRACE BANKOLE
Lo siento mucho.
Ojalá hubiera podido matarla. Lo siento mucho.
Espero que puedas perdonarme.
- Chike. - ¡No!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Chike…
Chike, te necesito.
Al mundo…
no le gustan las mujeres como nosotras.
Somos mujeres que nos salimos del molde.
Chike, nos topamos con mujeres como Madame,
que abusan de nosotras y nos usan.
Y, con suerte, nos topamos con gente como tú,
que nos mantienen a salvo.
Gente que nos protege.
Gente que hace lo correcto, pase lo que pase.
La era de Ultor ya quedó atrás.
Necesitamos a Vindex.
Te necesitamos.
Grace habría entendido.
Ella habría querido esto para ti.
Está muerta.
Así que no podrás saberlo.
Grace habría entendido.
Ella habría querido esto para ti.
Le diré que su mamá no toleraba las injusticias,
y que por eso nos amábamos.
Vamos, Chike, ¿esta es la vida que quieres vivir?
Ultor luchó y peleó por lo que creían.
Una África para los africanos.
Una África donde los gobiernos sean realmente para la gente,
por la gente.
Como Vindex,
continuaremos su misión.
¡Necesito refuerzos!
Y lucharemos para hacer sus sueños realidad.
Y para los que nos oprimen
y los que lo posibilitan,
no tienen dónde esconderse. Iremos por ustedes.
Pagarán.
Tendremos justicia.
Tengo una oferta para ti.
Vas a ayudarme a encontrar y a matar a Chike Ekeh.
Será un placer.
Pero ¿puedes confiar en ella?
¿Conoces a esta mujer?
No, directora.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui