Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الليلة إن كان لها قمر، فسيكون بدرًا كاملًا‬
‫مصحوبًا بترقّب خالص‬ ‫لهذه اللحظة التاريخية في كرة القدم.‬
‫أو "سوكر".‬
‫لكنها في معظم البلاد تُدعى كرة القدم.‬
‫لكن بغض النظر عن اسم اللعبة عندكم،‬ ‫فهي تبدأ بكرة دائمًا.‬
‫وبشخص.‬
‫وقدمه.‬
‫هذه المباراة الموتّرة مرهونة بـ"زلاتان"،‬ ‫المباراة النهائية قبل كأس أفضل اللاعبين.‬
‫أنا "روب ستون".‬
‫هل سيحقق "زلاتان" الفوز؟‬
‫"زلاتان" يحقق الفوز دائمًا.‬
‫هل كان… هل يشير إليّ؟‬
‫نعم، أنا أشير إليك يا "روب ستون".‬
‫كيف تسمعني أصلًا و…‬
‫ينبغي لك التركيز على ركلة الترجيح يا صاح.‬
‫ماذا؟ هذه الركلة؟‬
‫"زلاتان" يسدد. و"زلاتان"…‬
‫يحرز هدفًا!‬
‫والآن تلك كرة القدم الممتعة. أو الـ"سوكر".‬
‫لكنها كرة قدم غالبًا. أنا "روب ستون".‬
‫في خلال 24 ساعة فقط،‬
‫سيفوز أحد بكأس أفضل اللاعبين‬ ‫المرموقة اللامعة هذه.‬
‫حتى ذلك الحين، سيسأل المشجعون أنفسهم‬
‫من سيفوز بلقب أفضل لاعب بين أفضل اللاعبين‬
‫في كأس أفضل اللاعبين؟‬
‫ذلك سهل. سيكون…‬
‫"زلاتان"! إحراق أحداث!‬
‫كما كنت أحاول أن أقول…‬
‫"زلاتان"!‬
‫حسنًا!‬
‫"زلاتان"!‬
‫لنعرف رأي مشجعي كرة القدم.‬
‫يا "آل يانكوفيك العجيب"! ما رأيك؟‬
‫أظن أن أفضل لاعب بين أفضل اللاعبين‬ ‫في كأس أفضل اللاعبين سيكون‬
‫أنا!‬
‫ذلك سخيف. وبذلك أقصد أنه مضحك وغبي.‬
‫اسمعني أولًا.‬
‫ألن أكون أفضل اللاعب بين أفضل اللاعبين‬ ‫في كأس أفضل اللاعبين إذا،‬
‫مثلًا،‬
‫استعرت بعض مهارات كرة القدم‬ ‫من كل لاعب باستخدام علم الوراثة المتطور؟‬
‫هل يعرف "آل العجيب" علم الوراثة المتطور؟‬
‫هل أعرفه؟‬ ‫إنه من ضمن شهادات الدكتوراه التي أحملها!‬
‫وإلا فكيف استطعت ابتكار أغنية‬ ‫"أظن أني مستنسخ الآن"؟‬
‫كيف يا "روب"؟ كيف استطعت ذلك؟‬
‫يا "آل العجيب"؟‬
‫نعم يا "روب ستون"؟‬
‫أأنت عالم مجنون؟‬
‫أعني…‬
‫من قد يجيب ذلك السؤال بالإيجاب يا "روب"؟‬
‫أتظن أن أي عالم مجنون‬ ‫قد يجيب ذلك بالإيجاب حقًا؟‬
‫لكنك لا تنفي كونك عالمًا مجنونًا.‬
‫إنما أقول إن "آل العجيب"‬ ‫يستطيع كل ما يضعه نصب عينيه.‬
‫راقب.‬
‫هذه الركلة الحرة ستدخل تلك المرمى.‬
‫هذا مؤلم يا صاح!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫والآن حان أوان بعض تعليقات المشجعين.‬
‫أنت أيها الطويل ذو المعطف.‬
‫- لقد كُشفنا.‬ ‫- إنه قادم!‬
‫من سيفوز بلقب نجم كل النجوم في رأيك؟‬
‫- "ميغان"!‬ ‫- بل "رونالدو".‬
‫- "ميغان"! كف عن اللكم.‬ ‫- أنت!‬
‫وقد فرغنا هنا!‬
‫سنلقاكم في مباراة النجوم.‬
‫أما الآن، فاسمي…‬
‫كن سريع البديهة يا "روب ستون"!‬
‫- لقد فقدنا المعطف!‬ ‫- ونحن نفقد توازننا أيضًا.‬
‫لكننا لن نفقد فرصتي‬ ‫في التقاط صورة ذاتية مع "ميغان رابينو"!‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا يا "ناوتاي"!‬
‫سنسقط!‬
‫سيُكشف أمرنا.‬
‫اصمت يا "باليو".‬
‫"رابينو"، أين أنت؟‬
‫"ناوتاي"، ليس هذا وقتًا مناسبًا!‬
‫أخالفك الرأي!‬
‫لم فعلت ذلك يا "زانا"؟‬
‫إنها غريزة حارس المرمى.‬
‫علينا أن نسرع. فرجال الأمن سيعودون قريبًا.‬
‫أحتاج إلى صورة ذاتية مع "ميغان"،‬ ‫دعونا لا نهدر لحظة واحدة.‬
‫أذلك من أظنّه؟‬
‫- مذهل! مستحيل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخالفك الرأي!‬
‫عذرًا.‬
‫صددت تسديدة "زلاتان".‬
‫- سأفتقدك يا "زانا".‬ ‫- نحن في عداد الموتى!‬
‫غريزة حارس المرمى؟‬
‫أنت موهوبة. موهبتك لا تضاهي‬ ‫موهبة "زلاتان"، لكنها تظل موهبة.‬
‫لكن لا تتضايقي،‬ ‫فلا أحد يملك موهبة "زلاتان".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫- إلا "ناوتاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫على الأقل موهبة تنطيط الكرة‬
‫التي تبدو أنها نقطة ضعف "زلاتان"‬ ‫بناءً على هذا العرض.‬
‫يا للإهانة!‬
‫أقترح منافسة تنطيط.‬
‫إهانة مزدوجة.‬
‫الثقة تعجبني.‬
‫لكن "زلاتان" محترف.‬ ‫والمحترف لا ينافس الأطفال.‬
‫أتقصد منافسة طفل تخشى أن يهزمك؟‬
‫لكني متفرغ حاليًا، وهذا معناه‬
‫أنه من دواعي سروري أن أهزم أي أحد.‬
‫وسيهزمك حقًا. بحقك يا "تاي"، تعقّلي.‬
‫أتعقّل؟ أنا لا أتعقّل.‬
‫أفسحوا المجال يا جماعة.‬ ‫فلتبدأ منافسة التنطيط.‬
‫دعي "زلاتان" يريك‬ ‫كيفية التنطيط مثل "زلاتان".‬
‫- "زلاتان" بارع!‬ ‫- أجل!‬
‫عجبًا، يصعب التغلب على ذلك.‬
‫الانسحاب دائمًا في إمكان "ناوتاي".‬
‫لكن لن تنسحب "ناوتاي" أبدًا.‬
‫أيمكن أن تعلن بدء المنافسة؟‬
‫تحريًا للدقة، لم تنته المنافسة أصلًا.‬
‫إنما قل، "فلتبدأ منافسة التنطيط".‬
‫أستطيع إعلان انتهائها وبدئها مجددًا.‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫فلتبدأ منافسة التنطيط!‬
‫- "ناوتاي"!‬ ‫- رائع!‬
‫"زلاتان" مبهور،‬ ‫لكنه أيضًا يتساءل كيف دخلتم إلى هنا.‬
‫تسللنا لنقابلك. نحن فريق كرة شوارع.‬ ‫وكنا ندخر ثمن التذاكر.‬
‫لكن هذا ليس سهلًا، فنحن نعيش في مقطورات‬ ‫عند مكب النفايات القديم.‬
‫بطول النهر بعد مكب النفايات الجديد.‬
‫المغزى أننا افتتحنا مشروعًا‬ ‫لنشتري تذاكر المباريات.‬
‫ونجح المشروع بفضل أنه مُستلهم منك.‬
‫ومن "ميغان"! بالمناسبة، أتتسكعان معًا؟‬ ‫فإني أحاول التقاط صورة ذاتية معها.‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا يا "ناوتاي".‬
‫ادعنا "صائدو المخلوقات".‬
‫مكافحة الحشرات؟‬
‫مكافحة الحشرات الأعلى تقييمًا‬ ‫على موقع "يلب". خمس نجوم.‬
‫نحن نواجه كل ما يخشاه الآخرون.‬
‫ذلك شعارنا.‬
‫وهذا إعلاننا.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك لسان أرنب.‬
‫وما تلك الأشياء الكهربية؟‬
‫كرات كهربية منزلية الصنع.‬
‫وتلك؟ ما هي؟‬ ‫دعني أحزر، كرات كهربية منزلية الصنع؟‬
‫كرات صاعقة منزلية الصنع.‬
‫إنكم تستحقون تقييمكم على "يلب"‬ ‫عن جدارة يا أصدقائي.‬
‫لم يسبق أن رأيت أحدًا يقاتل راكونًا مسعورًا‬ ‫بركل الكرة بالكعب.‬
‫- "زلاتان" يحبها!‬ ‫- بفضلك يا "أودنغ.‬
‫لقد ألهمني هدف ركلة الكعب‬ ‫الذي أحرزته ضد "باستيا" في 2013.‬
‫يبدو أن كرة القدم أكثر من مجرد لعبة‬ ‫في نظركم.‬
‫إننا نضيف كرة القدم إلى كل جوانب حياتنا.‬
‫هذا يصعّب زيارة المكتبات جدًا.‬
‫أتصوّر ذلك. فلا يستطيع الإمساك بظربان مسعور‬ ‫إلا الفريق الرائع.‬
‫العمل الجماعي هو ما يفديكم‬ ‫من التعرض للرائحة الكريهة.‬
‫مثل اللعب ضد "رونالدو".‬ ‫على أي حال، أنتم بارعون في عملكم.‬
‫مرحى!‬
‫أو ربما كنتم أغبياء ومحظوظين جدًا.‬
‫في كلتا الحالتين، استحققتم تذاكركم بجدارة.‬
‫لكن سرعان ما نفدت التذاكر،‬ ‫فلم يحالفنا الحظ.‬
‫من الجيد أن معي أربع تذاكر إضافية.‬
‫وهي ملككم،‬
‫إذا وعدتموني بمساعدتي‬ ‫في الإمساك بأي مخلوق يستدعي ذلك.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫فنحن لم نودّ إلا الإعراب عن شكرنا‬ ‫وإهداءك قسيمة، والآن تفعل هذا؟‬
‫"زلاتان" لم يصل إلى القمة‬ ‫من خلال رفض القسائم.‬
‫سأحضر التذاكر وأعود بعد دقيقتين.‬ ‫لا تتحركوا.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- ذراعي تشعرني بالحكة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"زلاتان" لا يحب شيئًا‬ ‫أكثر من الإيفاء بوعده لمعجبيه.‬
‫دون أن يُشتت انتباهه على الإطلاق. ما ذلك؟‬
‫هدية! إلى "زلاتان"؟‬
‫"افتحني."‬ ‫بالتأكيد سأفتحك أيها الهدية الغامضة.‬
‫أوه! آمل أن يكون حزامًا نفاثًا.‬
‫عندي واحدة بالفعل.‬
‫أما الحزام النفاث فهو أفضل هدية غامضة.‬
‫كلهم يريدون صورًا ذاتية.‬
‫عليّ هندمة ذيل شعري من أجل الصور الذاتية.‬
‫ما هذا…‬
‫مقزز!‬
‫- أكان ذلك "زلاتان"؟‬ ‫- بدا ذلك خطرًا.‬
‫- سأحكّ ذراعي سريعًا.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫دودة بزاقة صغيرة ظريفة.‬
‫ما اسمك يا البزاق؟‬
‫جميل! أذلك اسم عائلتك؟‬
‫يا صغير البزاق؟‬
‫- انتظر يا "أودنغ!‬ ‫- طلب ألا نتحرك! ابق ثابتًا!‬
‫لا أسمعك، أنا أركض!‬
‫هذا أفضل. أأنت على ما يُرام يا "زلاتان"؟‬
‫أيها البزاق؟ أأنت هنا؟‬
‫اخرج من مكانك يا صغير البزاق.‬
‫سيأخذك "زلاتان" إلى دار أيتام صغار البزاق.‬
‫أو أستطيع أن أسحقك.‬
‫الخيار لك أيها العتي.‬
‫أأنت بخير يا "زلاتان"؟‬
‫ابق مكانك،‬ ‫فأنا أطارد مخلوقًا أخضر متوهجًا.‬
‫بزاق!‬
‫أجل، بالتحديد، بزاق!‬
‫لا، خلفك!‬
‫"زلاتان"!‬
‫أنت. إليك عن ذيل شعري!‬
‫فهو أفضل ما يميّزني، باستثناء موهبتي ووجهي!‬
‫إليك عني!‬
‫لا! إياك أيتها الدودة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، كان هذا زيًا جديدًا!‬
‫لا. جورباي الجالبان للحظ!‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقع حادث.‬
‫أي نوع من الحوادث يسبب ذلك؟‬
‫أي نوع؟ نوع حوادث "زلاتان" المتحول!‬
‫الآن، قبل أن يصبح متحولًا، هل…‬
‫هل أعطاك التذاكر؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"Netflix تقدّم"‬
‫- احرص على تصوير هطول المادة اللزجة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- قولي مرحى!‬ ‫- بزاقة نيونية خرجت من كرة قدم،‬
‫ثم حولت "زلاتان " إلى متحول هائج.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫خدمة الطوارئ أنهت المكالمة. نحن وحدنا.‬
‫أحزر أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫لقد وعدنا "زلاتان" بمساعدته في الإمساك‬ ‫بأي مخلوق يستدعي ذلك.‬
‫اتضح أنه المخلوق.‬
‫أنا أؤيد الوفاء بالوعود.‬
‫لكني أيضًا أؤيد‬ ‫ألا يقتلني "زلاتان" المتحول.‬
‫أفهمك يا "باليو".‬ ‫إذا انفرد أي منا وحده، فسيُقتل بالتأكيد.‬
‫لكن هل تذكر ما قاله "زلاتان"؟‬
‫نحن نصطاد المخلوقات ونلعب كرة القدم.‬
‫إن كان أي أحد قادرًا على هذا،‬ ‫فنحن القادرون.‬
‫- أعرف أنك خائف. وأنا خائف.‬ ‫- أنا خائفة أيضًا.‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫ربما كنا خائفين،‬ ‫لكننا خائفون معًا على الأقل، بصفتنا فريقًا،‬
‫وسنجد "زلاتان" كفريق.‬
‫وقد نموت موتًا وحشيًا،‬ ‫لكنه سيكون موتًا جماعيًا.‬
‫خطبة جيدة.‬
‫كيف سنجده؟‬
‫ما مدى صعوبة العثور على أسطورة كرة قدم‬ ‫متحولة هائجة يشعّ منها نيون أخضر؟‬
‫"زلاتان" المتحول سيسحقكم جميعًا!‬
‫لنضع أزياءنا ونخرج بسرعة.‬
‫قبل أن نخاطر بحياتنا،‬ ‫أيمكن أن نحظى باستراحة لخمس ثوان؟ رجاءً؟‬
‫أريد ذلك، لكن الوقت يداهمنا.‬ ‫علينا ارتداء أزيائنا.‬
‫بحقك، خمس ثوان فقط.‬ ‫عليّ شحن طاقتي. من فضلك؟‬
‫اخفضوا صوتكم في الخارج.‬
‫استراحة هادئة لخمس ثوان؟‬
‫"زلاتان" المتحول حرّ طليق يا "ناوتاي"،‬ ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا…‬
‫- أنت!‬ ‫- شاهدي هذا!‬
‫الأعظم على الإطلاق!‬
‫سأريك ما الأعظم على الإطلاق.‬
‫اخفضوا صوتكم في الخارج!‬
‫إنه ضخم.‬
‫إنه مرعب.‬
‫إنه كريه الرائحة!‬
‫لننل منه!‬
‫- شغّلوا موسيقى ارتداء الأزياء.‬ ‫- سنرتدي الأزياء؟‬
‫أجل! لنرتد الأزياء!‬
‫موسيقى رائعة لارتداء الأزياء.‬
‫بطاقات الألوان هذه جديدة.‬
‫إنها ساطعة مبهجة. تروقني!‬
‫ما سبب الضجة يا "أودنغ؟‬
‫أراك الخريف القادم يا "باليو"!‬
‫أحب واقي الوجه الجديد يا "زانا".‬
‫لقد شبكت كمّيّ بالأزرار!‬
‫"باليو" المعتاد.‬
‫هيا بنا!‬
‫"صائدو المخلوقات"!‬
‫- هل أخفقت؟‬ ‫- قلتها قبل أن تقفز.‬
‫- وينبغي قولها بينما تقفز.‬ ‫- تقولها ثم تقفز.‬
‫ملابس غبية. حبل غبي!‬
‫ما رأيك أن تخفض صوتك في الخارج؟‬
‫إنه قريب.‬
‫إني أشمّ رائحته.‬
‫- لا.‬ ‫- وجدته!‬
‫رائع. بعدك.‬
‫لقد شُوهد "زلاتان" هائجًا،‬
‫متوهجًا غيورًا أكثر كثيرًا من المعتاد.‬
‫ولا يسعنا إلا التكهن بالأسباب.‬
‫أراهن أنها قوى خارقة من الفضاء الخارجي.‬
‫لنستقبل المكالمات. أيها المتصل، ما رأيك؟‬
‫رأيي أن الشرير عبقري.‬
‫هل تكلمت مع الشرير؟‬
‫من هو أيها المتصل؟‬
‫إنه أنا يا "روب". من الواضح أني الشرير.‬
‫إني أهاتفك بمعدّل للصوت‬ ‫وأتباهى بأسلوب مراوغ.‬
‫من قد يكون المتصل إن لم يكن شريرًا؟‬
‫من يا "روب"؟‬
‫لا داعي لخشونة الحديث أيها المتصل.‬
‫إذا أراد الشرير خشونة الحديث، فله ذلك!‬
‫له ذلك!‬
‫المتصل هو من حوّل "زلاتان"؟‬
‫صحيح، ولن يكون "زلاتان" الوحيد‬ ‫من أفضل اللاعبين.‬
‫قريبًا، سأحصد مواهب من أفضل اللاعبين كلهم.‬
‫معدّل صوتي!‬
‫كما كنت أقول…‬
‫قولوا ما شئتم عن المتصل،‬ ‫لكن تلك ضحكة شريرة رائعة جدًا.‬
‫أنا "روب ستون".‬
‫"رابينو" تتقدم نحو المرمى،‬ ‫والنصر في مرمى البصر.‬
‫"مكريدي" لا تتحرك بينما تسدد "رابينو".‬
‫يصدّها "مكريدي" في آخر لحظة!‬
‫هُزمت "رابينو" على يد حيوانها الأليف!‬
‫غير معقول!‬
‫ما أظرفك!‬
‫ستُعاد المباراة حالًا.‬
‫إنها هدية غامضة! ربما كان حزامًا نفاثًا!‬
‫كرة قدم؟ عندي واحدة بالفعل.‬
‫محاولة لطيفة.‬
‫تريد تشتيت انتباهي‬ ‫لتفوز بمباراة شدّ الكرة.‬
‫لن يحدث هذا يا عزيزتي.‬
‫انبح كما شئت، فلن تقنعني بأن أستدير.‬ ‫مستحيل.‬
‫"مكريدي"؟‬
‫"مكريدي"؟ "مكريدي"!‬
‫ما ذلك أصلًا؟‬
‫يا لك من كلب حراسة!‬
‫إلى أين ذهبت أيتها الصغير الأخضر؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا العمل سهلًا،‬ ‫فهو موطن قوّتنا!‬
‫لا أصدّق أننا فقدناه.‬
‫إنه "زلاتان"! وأنت متفاجئة لأنه يهزمنا؟‬
‫- لم نجد له أثرًا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫لا بد أنه في الأرجاء بمكان ما.‬
‫لوحة إعلانات مريبة.‬
‫علينا مواصلة البحث.‬
‫أصوّت لاستراحة قعود مدتها 30 ثانية.‬
‫- بحقك يا "تاي".‬ ‫- بشع.‬
‫عذرًا. كانت حادثة.‬
‫ولم تكن حقيقية أيضًا.‬
‫لم تنفخينها دائمًا يا "ناوتاي"؟‬
‫قاعدة بالون إطلاق الريح الأولى‬ ‫تقضي بنفخها طوال الوقت.‬
‫حسبت أن القاعدة الأولى‬ ‫ألّا نتحدث عن بالون إطلاق الريح أبدًا.‬
‫- تلك القاعدة الثالثة؟‬ ‫- ما الثانية؟‬
‫سبق أن قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫"صائدو المخلوقات"‬ ‫مشغولون بحالة طارئة الآن.‬
‫هل قلت للتو بزاقة خضراء متوهجة؟‬
‫من كرة قدم؟ بداخل هدية؟‬
‫- نحن قادمون!‬ ‫- أيتحتم ذلك؟‬
‫أيًا كان ذلك،‬ ‫فعليّ الحرص على ألا يتكرر أبدًا.‬
‫عليّ الاتصال بمسؤولي الملعب.‬
‫لأعرف من أرسل هدية البزاق.‬
‫أهلًا بك في متجر نكاتي.‬
‫شمّ هذه الزهرة.‬
‫خدعتك. إنها أفعى.‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا للمزاج.‬ ‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫هاتف من هواتف النكت؟‬
‫هاتف حقيقي.‬
‫لا. لكن ما رأيك في بالون إطلاق ريح؟‬
‫لا! ليس مجددًا!‬
‫لا داعي للتحول يا صاح.‬
‫انتبه!‬
‫قيء "فابرجيه" ذاك معتّق!‬
‫عليّ الحفاظ على سيطرتي.‬
‫لا يمكن أن أتحوّل تمامًا!‬
‫خنصري!‬
‫على الأقل ما زال جزء مني طبيعيًا.‬
‫عليّ أن أعرف من أرسل إليّ تلك الهدية‬ ‫ثم ألكم وجهه!‬
‫قفزة.‬
‫"(رابينو)"‬
‫حسنًا يا "ناوتاي". ليس أمرًا جللًا.‬ ‫إنها بطلتك المفضلة لا أكثر.‬
‫أأنت بخير يا "تاي"؟‬
‫لا، عليّ أن أصرخ.‬
‫رجاءً لا تصرخي.‬
‫"ميغان" تحتاج إلينا.‬
‫و"ناوتاي" تحتاج إلى صورة ذاتية!‬
‫أنا هنا.‬
‫أهو تمثال ناطق؟ أأنت تمثال ناطق؟‬
‫لا. أنا هنا!‬
‫هل لي بصورة ذاتية؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا يا "ناوتاي".‬
‫أجل، حسب قولها. فأنا أختبئ من بزاق متحول.‬
‫ارحلوا من هنا، فهذا خطر جدًا.‬
‫فهذا المخلوق شرس.‬
‫أنا أنتظر فريقًا‬ ‫من صائدي المخلوقات الأكفاء.‬
‫نحن هم.‬
‫أنتم أكفاء؟‬
‫لا تقلقي. سنعتني بكل هذا…‬
‫بزاق!‬
‫مزعج جدًا.‬
‫احذروا،‬ ‫ربما كان يبدو بزاقًا بطيئًا اعتياديًا،‬
‫لكني أؤكد لكم أنه سريع الحركة…‬
‫أخرجوا ذلك البزاق من هناك فورًا.‬
‫لا تدعيه يلتصق بك.‬
‫هل التصق؟‬
‫لقد التصق.‬
‫لا تقلقي يا "ميغان"،‬ ‫سأنزع من فوقك ذلك البزاق وأسحقه سحقًا.‬
‫هل لي بصورة ذاتية؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا!‬
‫تبدو مستاءة جدًا.‬
‫أظن ذلك!‬
‫مقزز.‬
‫ما زلت من مشجعيك.‬
‫هيا!‬
‫كادت تقتلنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسنًا، أحزر أنها بخير.‬
‫ليس مجرد واحد من فناني عصرنا العظام،‬
‫بل هو أيضًا جرّاح مخ مرموق‬ ‫ومشجع كرة قدم متعصب.‬
‫يشرفني تكريس هذا المستشفى الجديد للمرموق‬
‫الطبيب "آل يانكوفيك العجيب".‬
‫مرحبًا يا جماعة. أودّ أن ألقي خطبة،‬
‫لكن عندنا مريض تعرّض لصدمة‬ ‫ويحتاج إلى عناية فورية.‬
‫خنصري!‬
‫لا تقلق يا خنصري. سأنقذك.‬
‫لا شيء يضاهي إجراء عملية جراحية حساسة‬ ‫مدتها سبع ساعات.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫شكرًا.‬
‫يسرني قبول منحة البحوث هذه‬
‫نيابة عن نفسي الرائعة الموهوبة المتواضعة.‬
‫أنا في خضم تطورات وراثية مذهلة‬
‫ستدهشكم ببساطة!‬
‫وأنا مشغول جدًا بها‬ ‫عن إهدار وقتي في التحدث إليكم.‬
‫ناولوني ذلك الصك الضخم!‬
‫والآن العمدة، الطبيب "آل يانكوفيك العجيب"!‬
‫مقص موثوق به من فضلك.‬
‫أعلن افتتاح متجر المغارف هذا!‬
‫مغارف! أحب المغارف!‬
‫أنا أحب المغارف!‬
‫العمدة "آل العجيب" ألطف جدًا‬ ‫من العالم "آل العجيب".‬
‫اسمع يا "زلاتان"! توقف!‬
‫صنبور إطفاء ناطق؟‬
‫لا!‬
‫قبعة ناطقة فوق صنبور إطفاء؟‬
‫لا، هذا أنا.‬
‫هنا، على رأسك.‬
‫ذيل الشعر؟‬
‫ذلك اسمي، لا تكثر في ذكره.‬
‫منذ متى تتكلم؟‬
‫منذ عضّني ذاك البزاق المتحول.‬
‫كان يُفترض أن يلتصق برأسك،‬ ‫لكنه التصق بي.‬
‫الآن أستطيع التحدث والشعور والغناء!‬
‫أيضًا لا أستحسن زيارتك "آل العجيب".‬
‫سأشرح لك بالغناء!‬
‫لا، ليس عندنا ميزانية لمقطوعة غنائية.‬
‫اسمع يا ذيل الشعر، أعرف أنك مربوط بإحكام،‬ ‫لكن استرخ قليلًا!‬
‫افعل ما تجيده. وهو التدلّي بمظهر جميل.‬
‫هذا ما أجيده حقًا.‬ ‫لكن عليك الوثوق بي يا "زلاتان".‬
‫عليّ أن أعرف ما يجري مع هذا الرجل.‬
‫والآن اصمت، وإلا صفّفتك مثل قرص.‬
‫تسريحة قرص الشعر على رجل! إلا ذلك!‬
‫عجبًا، بناء مرتفع.‬ ‫أنا شخصيًا لا أستلطف المرتفعات.‬
‫أنت! أبعدي مخالبك الخضراء المتوهجة‬ ‫عن بسكويتي!‬
‫- لقد أمسكت بنفسها.‬ ‫- أُنجزت المهمة.‬
‫لم تُنجز المهمة.‬
‫أيمكن أبدًا أن نهرب بعيدًا؟‬
‫هل لي بصورة ذاتية؟‬
‫يا "ناوتاي"، ليس الوقت مناسبًا!‬
‫ليست هنا أصلًا.‬
‫آسفة. إنما أحبها جدًا.‬
‫حتى إذا كانت بزاقًا متحولًا هائجًا.‬
‫تيقظوا جميعًا لأي عملاقين أخضرين متوهجين.‬
‫لا تقلقوا، نحن قادرون على هذا.‬
‫فقد مررنا بمواقف مرعبة أكثر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتذكر عندما هبطنا بالطائرة؟‬ ‫كان أمرًا مخيفًا، لكننا فعلناه!‬
‫"أودنغ"، كان ذلك في أحلامك.‬
‫لكننا فعلنا هذا رغم ذلك!‬
‫مقزز!‬
‫- بحقك!‬ ‫- مقزز!‬
‫- هل لي بصورة ذاتية؟‬ ‫- ليس الوقت مناسبًا بعد.‬
‫يا "زانا" و"باليو"، جهزا عصيّ الصعق.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك صعق "ميغان" بالعصا.‬
‫لا يمكن صعقها!‬
‫سنتبيّن ذلك.‬
‫استعدا، صوّبا، أطلقا!‬
‫"تاي"!‬
‫أنت قادرة على هذا يا "تاي"!‬
‫هيا! ارميها!‬
‫لا…‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع ضرب بطلتي بقنبلة الصعق!‬
‫اهربي يا "ناوتاي"!‬
‫- ارحلي من عندك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويحي.‬
‫لا أظن أنه يمكن ثنيي هكذا!‬
‫أنت!‬
‫يسرني أن القاعدة الأولى للبالون‬ ‫تقضي بنفخه طوال الوقت.‬
‫- أيمكن أن أعرف القاعدة الثانية بعد؟‬ ‫- نعم يا بنيّ.‬
‫فليكن معك بديل دائمًا.‬
‫انفخيه مجددًا!‬
‫كفّي عن ضرب البالون!‬
‫يبدو أن نوعية السلاح الصوتية‬ ‫هي ما يسبب التحول.‬
‫قل كلامًا مفهومًا من فضلك.‬
‫علينا اعتصار البالون لإنقاذ أفضل اللاعبين.‬
‫فهمت. بالون إطلاق الريح جاهز.‬
‫ويحي.‬
‫جاءت الهدية من هنا.‬
‫إن كان العمدة "آل العجيب" الفاعل،‬ ‫فهو من يستطيع عكس هذا!‬
‫لكني لن أعكسه.‬
‫مرحبًا يا "زلاتان"،‬ ‫طفلي البزاق المتحول المفضل!‬
‫"زلاتان" ليس طفل أحد البزاق!‬
‫الآن أخبرني‬ ‫أيها الطبيب العمدة "آل العجيب".‬
‫لم أنا متحول؟‬
‫وجدت إنزيمًا يجعل الموهبة ملموسة‬ ‫ويمكن استخراجها‬
‫وليس له إلا أثر جانبي واحد.‬
‫تحوّل بشع؟‬
‫دعيني أكمل!‬
‫تحوّل بشع.‬ ‫البزاق يستخرج الموهبة إلى السطح.‬
‫فأستخرجها منك وأحقن بها نفسي.‬
‫ومفاجأة!‬
‫سيصبح "آل العجيب" أفضل لاعب‬ ‫بين أفضل اللاعبين‬
‫في كأس أفضل اللاعبين في التاريخ.‬
‫ستفعل ذلك عبر سرقة مهارات "زلاتان"‬ ‫في كرة القدم!‬
‫حين تصوغ القول هكذا، فهو يبدو عبقريًا جدًا.‬
‫في رأيي.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو لي أن مسعاك لن يفلح.‬
‫كيف فعل "آل العجيب" ذلك؟ بـ"زلاتان"؟‬
‫مهاراتي الجديدة في كرة القدم هذه‬ ‫من فضل زملائك أفضل اللاعبين.‬
‫سرقت موهبة أفضل اللاعبين مسبقًا!‬
‫أيها الوحش!‬
‫وسأكون أقوى حالما أسرق موهبتك!‬
‫ضحك شرير جنوني!‬
‫أظن أنه يُفترض بك أن تضحك بدل ذلك.‬
‫أنا لا أتلقى منك الأوامر يا "زلاتان"!‬
‫أصبحت سليمة يا آنسة "رابينو".‬ ‫شكرًا على اختيارك "صائدو المخلوقات".‬
‫حمدًا لله، وعيدًا سعيدًا.‬
‫تدمير الأشياء كان له شعور طيب.‬ ‫وأكل البسكويت له شعور طيب دائمًا.‬
‫لكني لا أريد أن أتحوّل مجددًا.‬
‫يُفترض ألا يزعجك البزاق بعد الآن.‬ ‫وأيضًا، هل لي بصورة…‬
‫نعم، يا للهول!‬
‫صورة ذاتية!‬
‫- إنكم أنقذتموني يا أولاد بالون الريح.‬ ‫- ذلك ليس اسمنا. في الواقع اسمنا…‬
‫مهلًا يا ولد بالون إطلاق الريح. كلّمني.‬
‫لا.‬
‫لا! في الملعب‬ ‫مجموعة من أفضل اللاعبين المرتابين.‬
‫لن يلعبوا حتى يتأكدوا‬ ‫أن لا أحد منهم متحوّل.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫يمكنك التعويل على أولاد بالون إطلاق الريح.‬
‫أقصد "صائدو المخلوقات".‬ ‫أنا وأنت سنجد "زلاتان".‬
‫وأنتما رافقا "ميغان"‬ ‫واحرصا على ألا يلتصق البزاق باللاعبين.‬
‫حالما نفعل ذلك، يمكن أن تستمر اللعبة.‬
‫حصلت على صورة ذاتية.‬
‫لنسرع. ستبدأ مباراة‬ ‫كأس أفضل اللاعبين بعد ساعة.‬
‫صورة ذاتية!‬
‫أعرف أني ربما أبدو مجنونًا، لكني أؤكد لك…‬
‫إنما أمزح.‬
‫اسمع، لم أنو أن أسلبك موهبتك كلها.‬ ‫بل مجرد قطرة في الواقع.‬
‫تراءى لي أني إن حصلت على قطرة موهبة‬ ‫من كل واحد من أفضل اللاعبين،‬
‫فسأستطيع أن أحقن بها نفسي‬ ‫لأصبح أعظم أفضل اللاعبين في التاريخ.‬
‫أعظم أفضل اللاعبين في التاريخ.‬
‫لن تتوقف حتى تفعل هذا بأفضل اللاعبين كلهم؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأصبح الأعظم بينهم‬ ‫هي أن أحوّل بعض أفضل اللاعبين.‬
‫إذا استطعت إزالة البزاق الذي امتص موهبتك،‬
‫فسآخذ قطرة وأمضي في سبيلي…‬
‫أين بزاقك؟‬
‫يبدو أنه اتحد مع ذيل شعرك.‬
‫مذهل.‬
‫مفاجأة!‬
‫اهرب يا "زلاتان"!‬
‫أهو ناطق؟‬
‫أقدّم إليك ذيل الشعر يا "آل العجيب".‬
‫هيا! يجب أن نرحل!‬
‫يا ذيل الشعر،‬ ‫استعد لمقابلة مقصي الموثوق به!‬
‫وداعًا أيها المقص الموثوق به!‬
‫إليك ذلك يا "آل العجيب".‬
‫وإليك ذلك أيها المقص الموثوق به.‬
‫من المؤسف أني لا أملك‬ ‫منشار عظام موثوقًا به أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫وداعًا يا ذيل الشعر.‬
‫لا تدعه يقصني يا "زلاتان"!‬
‫نلت منك.‬
‫"زلاتان" يتحرك كالرضيع. ما السبب؟‬
‫موهبتك كلها امتُصّت هنا،‬
‫تنتظر أن أحقن بها نفسي.‬
‫ألم تقل إنك ستأخذ قطرة واحدة؟ لقد وعدتني.‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫مفاجأة!‬
‫حسنًا يا ذيل الشعر، كفى!‬
‫لقد سرقت تلك الموهبة بلا غشّ.‬
‫تراجع يا "آل العجيب".‬
‫أنا لا يمكن توقعي.‬
‫لا يمكن توقعك؟ ما أكثر المرات‬ ‫التي سمعت فيها ذيل شعر يقول ذلك…‬
‫حقًا؟ الآن أنت بصدد ذيل شعر "زلاتان".‬
‫عجبًا. أنا أركل مثلك تمامًا يا "زلاتان".‬
‫رائع. إن كنت تجيد الـ"كونغ فو"،‬ ‫أذلك معناه…‬
‫أستطيع أن ألاحظ أنك…‬
‫ورثت بالتأكيد…‬
‫مهارات "زلاتان"‬
‫في الـ"كونغ فو"‬
‫بالإضافة إلى‬
‫نظرته المغناطيسية.‬
‫عجبًا يا "زلاتان"، لم أعرف قط‬ ‫أني سأشعر بهذا الشعور المذهل‬
‫إذا تدفّق فيّ هذا القدر من الموهبة الخالصة.‬
‫ولم أعرف قط أني سأشعر بهذا الشعور المزري‬ ‫إذا سُرقت مني.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫سأعيد وصلك. أريد استعادة موهبتي.‬
‫دعنا لا نتسرع هنا.‬
‫انظرا. قنبلتان دخانيتان!‬
‫بسرعة يا "زلاتان"، اركلها بعيدًا!‬
‫كيف عجزت عن ركلها؟‬
‫لأني أملك موهبتك كلها.‬
‫لا تكن سخيفًا. شاهد.‬
‫قلت لك. لم تعد تتحلى بأي موهبة.‬
‫أترى؟ كلها بداخلي الآن!‬
‫ليس لوقت طويل يا ذيل الشعر. سآخذك!‬
‫كل تلك الموهبة‬ ‫توشك أن تُوضع في منزلها الجديد،‬
‫في داخل "آل العجيب"!‬
‫"زلاتان"!‬
‫أشعر بأني‬
‫زلاتانيّ جدًا!‬
‫ما أروع أن أكون أفضل لاعب‬ ‫بين أفضل اللاعبين في لعبة أفضل اللاعبين!‬
‫لم تكتسب تلك الموهبة باستحقاق!‬
‫لكن من حقي التباهي بسرقتها.‬ ‫وجائزة "نوبل" إن كانوا منصفين.‬
‫على أي حال، النصر ينتظرني.‬
‫يا حبل تسلق الأكورديون، انطلق!‬
‫"زلاتان"!‬
‫ذيل الشعر!‬
‫لا. لا يا ذيل الشعر!‬
‫حسنًا. اسمعوا يا جماعة.‬ ‫ربما لا يبدو غرباء الأطوار هؤلاء أكفاء،‬
‫لكن أولاد بالون إطلاق الريح لا يُستهان بهم،‬ ‫على الرغم من اسمهم.‬
‫هذان سيقولان لكل منكم إن كان بزاقًا أم لا.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫ما نوشك أن نفعله عمل جاد.‬
‫أذلك بالون إطلاق ريح؟‬
‫- نعم يا لاعب الكرة رقم واحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، قبل أن أشرح،‬ ‫عليّ أن أقول شيئًا معينًا.‬
‫هل لي بصورة ذاتية؟‬
‫ماذا؟ لقد منحتك واحدة مسبقًا.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫حالما أستخدم بالون إطلاق الريح هذا،‬
‫سرعان ما نعرف إن كان أي منكم‬ ‫بزاقًا متحولًا بشعًا.‬
‫أحقًا تتوقعين منا تصديق‬
‫أن بالون إطلاق ريح‬ ‫سيثبت أي واحد منا "بزاق متحول بشع"؟‬
‫اسمعي. هذان الشخصان كانا جزءًا من الفريق‬ ‫الذي أنقذني حين التصق بي البزاق.‬
‫امنحي بالون إطلاق الريح فرصة.‬
‫يبدو مثل أقوال بزاق متحول.‬
‫رباه، يبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن أقوال البزاق المتحول، صحيح؟‬
‫ربما كنت بزاقًا متحولًا.‬
‫- احتدم النقاش!‬ ‫- لست متحولة!‬
‫- لطالما عرفت أنك كذلك.‬ ‫- كفى شجارًا!‬
‫تأملا حالكما، ينقلب أحدكما على الآخر.‬
‫كرة القدم رياضية جماعية،‬ ‫وسواء شئتم أم أبيتم، فما زلتم فريقًا.‬
‫سنجري لكم الاختبار واحدًا تلو الآخر،‬ ‫في حال التصق البزاق بكم جميعًا.‬
‫أنا لست متحولًا. أنتم تهدرون وقت الجميع!‬
‫أجل. تلك أقوال المتحولين كلهم.‬
‫لا تقلقي يا "ناوتاي".‬ ‫سأساندك. أنا وهذه المكنسة.‬
‫اسمعوا، أنا لست متحولًا.‬
‫اعتصري بالون إطلاق الريح!‬
‫هل يتحوّل؟ هل تتحوّل؟‬
‫ليس متحولًا! كل شيء على ما يُرام.‬
‫قلت لكم! كنت أعرف طوال الوقت.‬
‫"لست متحولًا"‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫لا تقلقي، سينتهي هذا سريعًا دون ألم.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إني كنت‬
‫محقة!‬
‫هيا يا "زلاتان".‬
‫اركلها. تعرف أن بوسعك ركلها.‬
‫لا!‬
‫المباراة بعد عشر دقائق.‬ ‫تيقّظ لـ"زلاتان".‬
‫ماذا عن ذلك المشرد الباكي؟‬ ‫إنه يشبه "زلاتان".‬
‫ذلك المشرد الباكي هو "زلاتان"!‬
‫"زلاتان"؟‬
‫لا، فأنا مجرد كومة لحم وعظام‬ ‫بلا موهبة ولا ذيل شعر.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إذًا كيف حدث كل هذا؟‬
‫إنها قصة ما أقدمها!‬
‫سرق "آل العجيب" موهبتي‬
‫ليصبح أفضل لاعب بين أفضل اللاعبين‬ ‫في كأس أفضل اللاعبين.‬
‫وما من حيلة بيدي.‬
‫لا يمكنك الاستسلام ببساطة!‬
‫فأنت لا تزال "زلاتان"،‬ ‫بموهبتك أو من دونها.‬
‫نقطة سديدة، لكن علينا الوصول إلى الملعب‬ ‫قبل "آل العجيب".‬
‫وبالكاد تعلمت المشي مجددًا.‬
‫سيتحتم أن تتعلم أمورًا كثيرة مجددًا.‬
‫الآن حاول ركل الكرة.‬
‫"زلاتان" لن يحاول ركلها.‬
‫"زلاتان" سيركلها.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنتأنى فحسب.‬
‫نحتاج منك إلى تنطيط الكرة.‬
‫لا أستطيع، فقد سُرقت موهبتي.‬
‫لم يبق لي الآن سوى جمالي.‬
‫إذًا سيتحتم عليك التحلي بموهبة جديدة.‬
‫مجددًا، من فضلك.‬
‫مجددًا.‬
‫أنتم! اخفضوا صوتكم عندكم!‬
‫مجددًا.‬
‫رائع! أنت تفعل المطلوب!‬
‫خذ الكرة منا.‬
‫لكن يبدو ذلك صعبًا جدًا.‬
‫- إنه يوم محزن.‬ ‫- لماذا يا "أودنغ"؟‬
‫"زلاتان" لا يستطيع أخذ كرة من طفلين.‬
‫انتبه لكلامك!‬ ‫لا يليق التحدث إلى "زلاتان" هكذا.‬
‫مجددًا.‬
‫هيا يا "زلاتان"، فأنت الأفضل.‬
‫مجددًا. من فضلك.‬
‫مجددًا.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫الآن أشعر بأنني "زلاتان"!‬
‫كنت لأصف الشعور‬ ‫لولا أن العالم سيموت حقدًا.‬
‫عاد إلى طبيعته.‬
‫"زلاتان"!‬
‫انتباه يا مشجعي كرة القدم،‬ ‫ستبدأ المباراة بعد دقيقتين.‬
‫أيضًا، هل رأى "زلاتان" أحد؟‬
‫أنا متحولة.‬
‫لقد خُدعتم تمامًا.‬
‫يا "زلاتان"،‬ ‫ما رأيك بمرافقة أصحابنا إلى الملعب؟‬
‫آن الأوان لينزل أفضل اللاعبين إلى الملعب.‬
‫وينقصنا أربعة لاعبين.‬
‫لذا فسيكون عليكم الانضمام إلينا.‬
‫تتحلون بالموهبة.‬
‫إنما تحتاجون إلى أزياء أفضل.‬
‫آن أوان لقطة من الخارج تحدد مكان المشهد.‬
‫والآن من الداخل، بينما يهتاج المشجعون،‬
‫وها قد أتى أفضل اللاعبين،‬ ‫ومعهم أربعة شباب محليين.‬
‫أنا شخصيًا لا أمانع ذلك.‬
‫- ألا ينبغي أن نواصل البحث عن "آل العجيب"؟‬ ‫- وذيل الشعر؟‬
‫أتريدون تأجيل المباراة؟‬
‫نقطة سديدة. لنلعب كرة القدم!‬
‫أجل، لنلعب.‬
‫"آل العجيب" المتحول يعرض موهبته،‬ ‫أو بالأحرى، موهبة أفضل اللاعبين كلهم.‬
‫عجبًا، مذهل.‬ ‫أنت بارع المهارات يا "آل العجيب".‬
‫لا تمتدحيه، فهو الشرير!‬
‫حسنًا يا جماعة، اسمعوا.‬
‫حسنًا، هل الجميع منصت؟‬
‫- تكلّم بصوت عال!‬ ‫- لا أسمعك!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "روب ستون".‬
‫كما تعرفون، أتحلى بموهبة أرفع من أي موهبة‬ ‫تحلمون بالتحلي بها.‬
‫وعليّ الإقرار بأن لهذا شعورًا طيبًا.‬
‫- هيئة غير لائقة!‬ ‫- حسب قولها!‬
‫برحى! رائحتك كريهة!‬
‫لا داعي للاستياء الآن.‬
‫سأمنحكم فرصة لاستعادة مواهبكم كلها.‬
‫مباراة.‬
‫كلكم في فريق.‬
‫وفي الفريق الآخر، أنا وبعض البزاقات.‬
‫إن خسرتم، فسأفوز بمواهبكم كلها.‬
‫وإن فزنا؟‬
‫بالتأكيد لن تفوزوا.‬
‫إن فزنا، فستردّ كل قطرة موهبة سرقتها.‬
‫اتفقنا! أو سآخذ مواهبكم كلها على أي حال.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫آن أوان المباراة!‬
‫فليجتمع فريق المتحولين!‬
‫علينا نزع ذيل الشعر عن "آل العجيب".‬
‫ماذا عن المباراة؟‬
‫نعم، علينا أن نواليها أيضًا، في نفس الوقت.‬
‫صحيح. من الجيد أن هذا ليس أمرًا صعبًا.‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لو كان هذا فيلمًا،‬ ‫لكانت هذه ذروة أحداث النهاية.‬
‫الجماهير متشوقة في ارتقاب معركة‬
‫لا يمكن وصفها إلا بكلمة،‬
‫"ماذا؟"‬
‫في فريق، "زلاتان" و"ميغان"‬ ‫وهؤلاء الشباب المشاكسون طيّبو القلوب.‬
‫وفي الآخر، "آل العجيب"‬ ‫وجيشه من المتحولين الهلاميين.‬
‫من سيفوز بكأس أفضل اللاعبين؟‬ ‫أنا "روب ستون".‬
‫هذه البزاقات المتحولة تتحرك،‬
‫مثل فيلم "مانيكن 2".‬
‫- عجبًا! يتزحلق "زلاتان" لاعتراض الكرة!‬ ‫- أجل!‬
‫أتستطيع البزاقات التزحلق على مستوى أخفض؟‬
‫ها قد أتى "آل العجيب" المتحول‬ ‫ليريهم كيفية اللعب بأسلوب المتحولين.‬
‫إنه يسعى إلى تسديد الهدف.‬
‫هدف!‬
‫أول هدف في المباراة في صالح "آل العجيب".‬ ‫وانظروا إلى رقصة النصر تلك.‬
‫قولوا ما شئتم عن أجندته الشريرة،‬ ‫لكنه بارع في صدم المؤخرات.‬
‫هدف! هدف آخر!‬
‫أستاذ الأكورديون وأتباعه اللزجون‬ ‫يسددون الأهداف تباعًا.‬
‫ما أسعد مشجعي البزاقات الآن!‬
‫هدف! أخيرًا.‬
‫أحرز "زلاتان" هدفًا‬ ‫وأول نقطة لصالح أفضل اللاعبين.‬
‫إليّ!‬
‫"آل العجيب" يحرز الأهداف بلا هوادة.‬
‫أيمكن أن تكون هذه نهاية شبابنا المشاكسين‬ ‫وقلوبهم الطيبة؟‬
‫وقعنا في مأزق. لأن كيس رقائقي قد وقع.‬ ‫وأيضًا لأن أفضل اللاعبين سيخسرون.‬
‫أنا "روب ستون".‬
‫هدف!‬
‫"رابينو " بارعة في تفادي هؤلاء المسوخ…‬
‫واستحوذ المسخ على الكرة.‬
‫"رابينو" لن تقبل ذلك.‬
‫عجبًا، يا لها من رائحة قوية.‬
‫"ناوتاي" تراوغ مخلوقات البزاق المخيفة هذه.‬
‫وتسدد الكرة، وتحرز هدفًا!‬
‫مرحى!‬
‫النتيجة سبعة مقابل ثلاثة.‬
‫أفضل اللاعبين يلحقون بالمخلوقات المخيفة.‬
‫"رابينو" تمرر إلى "باليو".‬ ‫مراوغة رشيقة من "باليو".‬
‫يسدد، ويحرز "باليو" هدفًا!‬ ‫سبعة مقابل أربعة.‬
‫صدّة قوية من "زانا". وهو تصدّ ملحمي.‬
‫تمريرة من "زلاتان".‬
‫و"أودنغ" يركض، ويحرز هدفًا!‬
‫سدد "أودنغ"! والنتيجة سبعة مقابل خمسة.‬
‫معلومة طريفة، الأسبوع الماضي،‬ ‫عارك "صائدو المخلوقات"‬
‫13 أبوسومًا من مساحة الزحف في منزلي.‬
‫سبعة مقابل ستة!‬
‫سبعة مقابل سبعة!‬
‫أجل!‬
‫"رابينو" تحرز هدف التعادل.‬
‫الآن، لنر إن كان فريق أفضل اللاعبين‬ ‫قادرًا على الفوز.‬
‫"زلاتان" في عينيه نظرة إصرار،‬ ‫يريد أن يثبت براعته.‬
‫أعظم أفضل اللاعبين!‬
‫أعظم أفضل اللاعبين؟‬
‫كل هذا يبدأ بكرة، وشخص، وقدمه.‬
‫"زلاتان" يستعد ويتأهب ويسدد…‬
‫اخفضوا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫ويحزر "زلاتان" هدفًا في لمح البصر!‬
‫الفوز لفريق أفضل اللاعبين!‬
‫لقد فرغنا هنا!‬
‫"(زلاتان)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى! لقد فزنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا!‬
‫أردت أن أكون أفضل لاعب‬ ‫بين أفضل اللاعبين في كأس أفضل اللاعبين.‬
‫والآن أنا مجرد طبيب عمدة متحول.‬
‫طفح الكيل!‬
‫انتبه يا ذيل الشعر، فذلك مؤلم!‬
‫ليس مؤلمًا مثل الخسارة!‬
‫أنت لا تستحق كل هذه الموهبة.‬ ‫الموهبة الأصلية أفضل دائمًا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫يسرني أني جربت هذا، لكن ما أروع…‬
‫العودة إلى طبيعتي.‬
‫أنت! كفّ عن تفريغي!‬
‫فمي فيه شعر.‬
‫إليك ذلك يا "آل العجيب"!‬ ‫لكني ما زلت من معجبيك.‬
‫لم أحسب قط أني سأريد ترك قفا "زلاتان".‬
‫حتى حصلت على كل هذه المواهب.‬
‫كنت في الحمام. ماذا…‬
‫ماذا؟ أذلك بسبب قول قلته؟‬
‫إذًا هكذا أبدو الآن.‬
‫مقبلاتي!‬
‫عودوا إلى هنا! وأنتما أيضًا.‬
‫وإلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫بزاقات هاربة! لا أمانع هذا.‬
‫بزاقات طيبة!‬
‫والآن أوان وجبة أفضل اللاعبين!‬
‫توقف مكانك!‬
‫يبدو أني قد غيّرت… ريحي.‬
‫هذا نتن!‬
‫سرقت مواهب الآخرين‬ ‫باستخدام علم الوراثة المتطور،‬
‫لكني رأيت خطأ سلوكي الشرير.‬
‫والآن أوان بعض التكفير،‬ ‫بأسلوب "آل العجيب".‬
‫مرحبًا يا ذيل الشعر.‬
‫هذا أنا، الطبيب العمدة "آل العجيب".‬
‫أو كما تعرفني،‬
‫أمك.‬
‫- أظن أن بوسعنا التعقل هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫إذًا ذلك ما ربّيته؟ ذيل شعر يأكل أمه؟‬
‫حسنًا. آمل أن يكون مذاقي بشعًا.‬
‫لا. بل إن مذاقك عجيب.‬
‫هل فهمت تلك المزحة؟‬
‫تتحدّث وفمك ممتلئ؟ من ربّاك؟‬
‫أحزر أني من ربّاك.‬
‫أدق وأعقد مما أدركت في البداية.‬
‫على أي حال، من يريد أن يُؤكل أولًا؟‬
‫أتريد أن تأكلهم؟‬
‫ابدأ من هنا بـ"زلاتان".‬
‫"زلاتان"!‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫أعدني إليك.‬
‫أنا أواعد شخصًا ما.‬
‫لا، قصدت أن تربطني برأسك مجددًا.‬
‫لقد وهبتني الحياة قطرة واحدة من موهبتك.‬
‫تصوّر ما نقدر عليه‬ ‫بكل قطرة من مواهب أفضل اللاعبين كلهم.‬
‫والآن موهبة "آل العجيب" أيضًا.‬
‫هيا يا "زلاتان".‬ ‫معًا، يمكن أن نكون الأعظم في التاريخ.‬
‫الأعظم في التاريخ!‬
‫لا عظماء، بل "زلاتان" فحسب.‬
‫كن كلا الأمرين!‬
‫أعد ربطي بك.‬
‫الموهبة هنا تنتظر أن تمتصها.‬
‫هيا.‬
‫فكّر وحسب،‬ ‫سنكون أفضل لاعب لا يُعلى عليه.‬
‫"زلاتان" أفضل لاعب لا يُعلى عليه بالفعل!‬
‫ربما هنا.‬
‫لكن لنر كيف لن يُعلى عليك‬
‫في داخل أحشائي!‬
‫تقيأه يا ذيل الشعر!‬
‫لا أوافق!‬
‫في الواقع، ما زال عندي متسع للمزيد!‬
‫أنا جائع إلى درجة أني أستطيع‬ ‫أكل موهبة "ديفيد بيكام".‬
‫مهلًا! ماذا تفعلون يا غرباء الأطوار؟‬
‫اللعنة عليك يا "رابينو"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"زلاتان"!‬
‫مرحى!‬
‫- "زلاتان"!‬ ‫- مرحى!‬
‫"زلاتان"، مرحى!‬
‫مهلًا! ماذا عن "آل العجيب"؟‬
‫أحزر أنه لم ينج.‬
‫إليك ذلك يا بزاقة الموت الخضراء المتوهجة.‬ ‫لقد هربت!‬
‫من ثقب ثقبته ركلة "زلاتان" في معدته؟‬
‫ثقب؟ في معدته؟‬
‫رائع!‬
‫لا، لم أعرف شأن ثقب المعدة.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها بذلك.‬
‫هل لدى أحدكم حبة نعناع؟‬
‫تفضل أيها الطبيب العمدة السيد "آل".‬
‫من فضلك، نحن صديقان الآن.‬
‫ناديني الطبيب العمدة "العجيب".‬
‫حسنًا…‬
‫أتعرف؟ هاك. إنها لك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫أرجوك، أعفني من عناء إلقائها في القمامة.‬
‫عجبًا، كان ذلك مبهرًا.‬
‫لقد لعبتهم مباراة وحشية.‬
‫فاز بها فريق أفضل اللاعبين.‬
‫أنا "روب ستون"، وتلك نهاية المباراة.‬
‫ومن أجل احتياجاتكم بخصوص صيد المخلوقات،‬ ‫اتصلوا بـ…‬
‫"صائدو المخلوقات"!‬
‫ما أروع "صائدو المخلوقات"!‬
‫مرريها لي!‬
‫هنا!‬
‫مرحى!‬
‫صورة ذاتية!‬
‫أنا قادر على هذا.‬
‫رائع!‬
‫اخفضوا صوتكم…‬
‫آن أوان الجزء الثاني.‬
‫"النهاية"‬
‫مرحبًا، أنا "زلاتان"،‬ ‫كما لو كنتم لا تعرفون.‬
‫وطلبت مني "نتفلكس"‬ ‫أن أطمئن المشاهدين الصغار‬
‫القلقين على سلامة "زلاتان".‬
‫ما هذه إلا قصة سخيفة.‬
‫و"زلاتان" سليم تمامًا.‬
‫أرأيتم؟ لا بزاقة على ذيل شعري.‬
‫ذيل شعري عليه بزاقة! أزيلوها!‬
‫إنها حقيقية!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬