Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gau honetan, ilargirik balego, bete-betea izango litzateke,
momentu historiko bat biziko baitugu futbolean.
Edo soccerrean.
Baina leku gehienetan futbola deritzote.
Jokoaren izena edozein dela ere, pilota batekin hasten da dena.
Eta pertsona batekin.
Eta haren oinekin.
Zlatanen esku dago dena All-Star Kopako finalaren aurreko azken partida honetan.
Rob Stone nauzue.
Lortuko al du Zlatanek?
Zlatanek beti lortzen du.
Ni… Ni seinalatzen ari da?
Bai, zu seinalatzen ari naiz, Rob Stone.
Nola entzuten didazu hortik eta…
Motel, penaltian kontzentratu behar duzu.
Penalti honetan?
Zlatanek jaurti. Eta Zlatanek…
barrura!
Hau bai dela futbol ederra. Edo soccerra.
Baina, oro har, futbola. Rob Stone nauzue.
Hogeita lau ordu barru,
norbaitek All-Star Kopa distiratsu eta preziatua eramango du etxera.
Ordura arte, zaleak irrikan egongo dira jakiteko
nor izango den inoizko All-Star guztietako
All-Star Kopako All-Starra.
Erantzuna erraza da:
Zlatan! Kontuz, spoilerra!
Esaten ari nintzenez…
Zlatan!
Ados!
Zlatan!
Ikus dezagun zer iritzi duten zaleek.
Weird Al Yankovic! Zuk zer deritzozu?
Nire ustez, inoizko All-Star guztietako All-Star Kopako All-Starra
ni izango naiz!
Xelebrea da hori. Xelebrea eta barregarria, eta zentzugabea.
Tira, entzun.
Ez nintzateke inoizko All-Star guztietako All-Star Kopako All-Starra izango,
adibidez,
genetika aurreratua erabiliz jokalari bakoitzetik talentu apur bat hartuko banu?
Genetika aurreratua erabiltzen dakizu?
Jakina! Doktoretza egin nuen horri buruz.
Nola egingo nuen bestela "I Think I'm a Clone Now" kanta?
Nola, Rob? Nola asmatuko nuen?
Weird Al?
Esan, Rob Stone.
Zientzialari ero bat zara?
Tira…
Nork erantzungo luke baietz, Rob?
Zientzialari ero batek baietz erantzungo luke?
Tira, ez duzu ezetz esan.
Esan nahi dudana da Weir Alek nahi duena egin dezakeela.
Begira.
Jaurtiketa hau sarean sartuko dut.
Ai! Jope, motel!
Eta konponduta!
Orain entzun ditzagun zaleak.
Zu, gabardinaz jantzitako morroi altua!
-Ikusi gaitu. -Etortzen ari da!
Zure ustez, nor aukeratuko dute All-Star guztietako All-Starra?
-Megan! -Ronaldo da.
-Megan! Utzi kolpeak emateari. -Aizu!
Eta bukatu dugu!
All-Star partidan itzuliko gara.
Nire izena da…
Rob Stone, kontuz!
-Jaka galdu dugu! -Eta oreka galtzen ari gara.
Baina Megan Rapinoerekin selfiea ateratzeko aukera ez dugu galduko.
Nautai, hau ez da unea!
Eroriko gara!
Harrapatuko gaituzte.
Isildu, Palio.
Rapinoe, non zaude?
Nautai, orain ez da unea.
Ezta pentsatu ere!
Zer izan da hori, Zana?
Atezain sena.
Bizkor mugitu behar dugu. Segurtasunekoak laster iritsiko dira.
Meganekin selfiea atera behar dut. Goazen, azkar.
Nik uste dudana da hori?
-Harrigarria! Ezin dut sinetsi! -Zer?
Ezta pentsatu ere!
Hara.
Nire jaurtiketa gelditu duzu.
-Goian bego, Zana. -Hilko gaitu!
Atezain sena?
Baduzu talentua. Ez Zlatan bezainbeste, baina talentua.
Ez gogoa galdu, inork ez du Zlatanen talentua.
Egia.
-Nautaik bai. -Zer?
Malabarismoak egiten bai, behintzat.
Eta ikusitakoak ikusita, horiek dira Zlatanen kriptonita.
Latza!
Lehiaketa bat egitea proposatzen dut.
Super latza.
Miresten dut zure konfiantza.
Baina Zlatan profesional bat da eta ez da neskatoekin lehiatzen.
Beldur zara neskato horretaz, ala?
Egia esan, orain ez nago lanean, eta horrek esan nahi du…
edonor birrintzeko prest nagoela.
Eta birrinduko zaitu. Tira, Tai, izan zentzuduna.
Zentzuduna? Ni ez naiz horrelakoa.
Utzi lekua, lagunak! Hasi lehiaketa!
Zlatanek erakutsiko dizue Zlatanen eran malabarismoak egiten.
-Zu bai ona, Zlatan! -Bai!
Tira, kostatuko zait hobetzea.
Nautaik atzera egin dezake.
Baina Nautaik ez du hori egingo.
Esango duzu berriz "hasi lehiaketa"?
Teknikoki, ez da amaitu.
Zuk esan "hasi lehiaketa".
Lehia eten eta berriz abiatu dezaket. Zer deritzozu?
Hasi lehiaketa!
-Nautai! -Ederra!
Zlatan harrituta dago. Baina jakin nahi du nola sartu zareten hemen.
Ezkutuan. Kaleko futbol taldea gara, eta sarrerak erosteko aurreztu dugu.
Eta kostatu zaigu. Zabortegi zaharreko atoietan bizi gara.
Zabortegi berriaren, ibai hilaren ondoan.
Negozio bat abiatu genuen sarrerak erosi ahal izateko.
Eta funtzionatu zuen. Zu izan zaitugulako eredu.
Eta Megan! Lagunak zarete? Selfie bat atera nahi dut.
Nautai, hau ez da unea.
Piztia-harrapatzaileak gara.
Izurrite-kontrola?
Interneten ongien baloratutako izurriteen kontroleko enpresa. Bost izarrekoa!
Jendeari ikaratzen dion edozein piztia harrapatzen dugu.
Hori da gure leloa.
Eta hauxe gure iragarkia.
Zer?
Untxi baten garezurra.
Eta zer dira mugitzen diren gauza horiek?
Guk egindako elektro-bolak.
Eta beste horiek? Zer dira? Zuek egindako bola elektrikoak?
Bola paralizatzaileak.
Ondo mereziak dituzue Interneteko izarrak.
Zlatanek ez du beste inor ikusi mapatxe amorratuen kontra orpoz borrokatzen.
-Gustatu zaio! -Zure kontua da, O'Dang
2013an Bastiaren aurka orpoz sartu zenuen golak inspiratu ninduen.
Badirudi futbola jolas bat baino gehiago dela zuentzat.
Bizitzako alderdi guztietan erabiltzen dugu.
Liburutegiak ez ditugu hain gogoko.
Imajina dezaket. Talde on batek soilik harrapa dezake mofeta amorratu bat.
Taldean, kiratsaz zipriztintzea saihesten duzu.
Ronaldoren kontra jokatzea bezala da. Egiten duzuenean onak zarete.
Bai!
Edo agian ergel hutsak zarete eta zorte ona izan duzue.
Dena dela, sarrera horiek irabazi dituzue.
Zorte txarra dugu, denak saldu dira.
Baina nik lau ditut soberan.
Eta emango dizkizuet,
behar dudanean piztiatxoren bat harrapatzen laguntzen badidazue.
Kaixo?
-Ados! -Ados!
Bai!
Mila esker, benetan.
Eskertzera eta kupoi bat ematera baino ez gara etorri, eta orain hau?
Zlatan ez da gailurrera iritsi kupoiei uko eginez.
Sarrerak ekarriko dizkizuet. Itxaron bi minutu. Ez mugitu.
-Ezin dut sinetsi! -Besoan azkura dut!
Ez mugitu!
Ezer ez du gogokoago Zalatanek zaleei egindako promesak betetzea baino.
Eta ezerk ez du horretatik distraitzen. Zer da hori?
Opari bat! Zlatanentzat?
"Ireki nazazu." Jakina irekiko zaitudala, opari misteriotsua.
Ea suziri-motxila bat den!
Tira, badut baloi bat.
Suziri-motxila izango litzateke opari misteriotsu on bat.
Denek nahi dituzte selfieak. Mototsa atondu beharko dut.
Baina zer…?
Buagggh!
-Hori Zlatan da? -Ez du itxura onik.
-Oso azkar egingo dut hazka, ados? -Ez mugitu!
Barekume polit bat.
Nola duzu izena, baretxo?
Zoragarria! Abizena da hori?
Baretxo?
-O'Dang, itxaron! -Ez mugitzeko esan du! Geldi!
Ez dizuet entzuten, ihesi noa!
Askoz hobeto. Zlatan! Ondo zaude?
Baretxo? Hor zaude? Baretxo?
Irten zaitez, barekumea.
Zlatanek baretxoen umezurztegira eramango zaitu.
Edo birrinduko zaitut.
Zuk aukeratu, morrosko.
Zlatan, ondo zaude?
Geratu hor, izaki berde distiratsu baten bila nabil.
Barea!
Bai horixe, bare bat!
Ez, zure atzean!
Zlatan!
Aizu, kendu nire mototsetik!
Daukadan onena da! Talentua eta aurpegi politaz aparte!
Kendu!
Ez! Ezta pentsatu ere, zizare!
Zer gertatzen ari zait?
Ez! Uniforme berria zen!
Ez! Nire zorte oneko galtzerdiak!
Ez.
Zer gertatu da?
Gorabehera bat egon da.
Zer gorabehera motak eragiten du hori?
Zer motak? Zlatan mutantearenak!
Eta mutante bihurtu aurretik…
sarrerak eman dizkizu?
Ez.
Ez!
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
-Ikus dadila lerdea. -Lasai, agertzen da.
-Esan patata! -Neoizko bare bat irten da baloitik
eta Zlatan mutante zoro bihurtu du.
-Kaixo? -Patata!
Larrialdietan eskegi didate. Bakarrik gaude.
Orduan etxera goaz, ezta?
Zlatani hitzeman genion harrapatu beharreko piztiatxoekin lagunduko geniola.
Baina orain bera da piztia.
Ni hitza betetzearen aldekoa naiz.
Baina baita Zlatan mutante batek txikitua ez izatearen aldekoa.
Ulertzen zaitut, Palio. Bakarrik, denok txikituta amaituko genuen.
Baina gogoratu Zlatanek esan zuena.
Piztiak harrapatzen ditugu. Futbolean jokatzen dugu.
Inork hau egin baldin badezake, gu gara.
-Badakit beldur zarela. Eta ni ere bai. -Baita ni ere.
Ni ondo nago.
Beldur izango gara, baina beldurra partekatzen dugu, talde gisa,
eta taldean aurkituko dugu Zlatan.
Eta sarraskia izango da agian, baina talde-sarraskia izango da.
Hitzaldi ederra.
Nola aurkituko dugu?
Ezin da hain zaila izan erotu den futbol-mito mutante berde bat aurkitzea.
Zlatan mutanteak txikitu egingo zaituzte!
Hartu uniformeak eta goazen.
Bizia arriskuan jarri aurretik, jolastuko dugu futbolean unetxo batez? Mesedez?
Nik ere jolastu nahi dut, baina jantzi behar dugu.
Tira, bost segundo baino ez. Pilak kargatzeko. Mesedez!
Aizue, ez egin zaratarik!
Bost segundoko partidatxo isila?
Nautai, Zlatan mutantea hortik dabil eta hau ez da unea…
-Aizu! -Begira!
Pam! Onena.
Orain ikusiko duzu onena.
Zaratarik ez egiteko esan dizuet!
Handia da.
Eta ikaragarria.
Eta kirasduna.
Harrapa dezagun!
Sartu uniformea jartzeko musika!
-Jantz gaitezen! -Bai! Uniformea!
Janzteko musika aparta.
Atzeko plano hauek berriak dira.
Distiratsuak eta biziak. Ze politak!
O'Dang, astindu erraketa!
Palio, zu itzuli irailean!
Babes-pantaila ederra, Zana.
Mahukak elkarri lotu ditut.
Palio vintage.
Aurrera!
Piztia-harrapatzaileak!
-Txarto esan dut? -Bai, jauzi egin aurretik.
-Jauzi egitean da. -Zuk lehenago esaten duzu.
Arropa madarikatua! Soka zikina!
Zer moduz bolumena behingoz jaisten badugu?
Gertu dago.
Usaintzen dut.
-O, ez. -Bingo!
Itzel. Joan zuek lehenengo.
Askok ikusi omen dute Zlatan zoro bat,
ohi baino askoz ere berde eta distiratsuagoa.
Eta ez dakigu zergatik.
Nik kanpo espazioko super botereen kontua dela uste dut.
Eta orain, entzuleen iritzia: X jauna, zuk zer uste duzu?
Nire ustez tipo gaiztoa jeinu bat da.
Tipoarekin hitz egin duzu?
Eta nor da, X jauna?
Ni naiz, Rob. Argi dago ni naizela tipo gaiztoa.
Ahots-moduladore batekin hizketan nabil, harrokeriaz, modu iheskorrean.
Nork egingo du hori, gaiztoa ez bada?
Nork, Rob, nork?
Eee, ez gaitezen lotsagabetu, X jauna.
Gaiztoak lotsagabe izan nahi badu, lotsagabea izango da. Lotsagabea!
X jaunak mutatu du Zlatan?
Hala da. Eta Zlatan ez da izango mutatuko dudan azken All-Starra.
Laster, nirea izango da All-Star guztien talentua.
Nire ahots-moduladorea!
Esaten nuenez…
X jaunaz denetarik esango dute, baina egia da barre maltzur polita duela.
Rob Stone nauzue.
Rapinoe aterantz doa, garaipena gertu dago.
Rapinoe jaurtitzera doa eta McCready ez da mugitzen.
Gelditu ederra egin dio azken unean!
Rapinoek bere maskotaren aurka galdu du!
Sinestezina!
Eder galanta zara.
Oraintxe nator errebantxarako.
Opari misteriotsu bat! Suziri-motxila bat, agian!
Futboleko baloia? Badaukat bat.
Saiakera ona.
Distraitu egin nahi nauzu, sokatiran irabazteko.
Baina ez duzu lortuko, motel.
Egizu zaunka nahi baduzu, baina ez dut buelta hartuko. Inola ere ez.
McCready?
McCready? McCready!
Zer demontre da hori?
Zu bai txakur zaindari ona!
Non zaude, izaki berdexka hori?
Lan erraza zen, guretzako aproposa.
Ezin dut sinetsi galdu dugula.
Zlatan da! Harritu egiten zaitu guri irabaztea?
-Arrastorik ez. -Hemendik ere ez.
Ez du zentzurik. Hemen nonbait egon behar du.
Kartel bitxia.
Segi dezagun bilatzen.
Nik 30 segundoko atsedenaldia egingo nuke.
-Mesedez, Tai. -Nazkagarria.
Ui, nahi gabe izan da.
Gainera, ez zen egiazkoa.
Zergatik duzu gauza hori puztuta denbora guztian?
Puzkergailuaren lehen araua da beti puztuta edukitzea.
Nik uste nuen puzkergailuari buruz ez hitz egitea zela.
-Hori hirugarrena da. -Eta bigarrena?
Gehiegi esan dut dagoeneko.
Piztia-harrapatzaileak larrialdi batean daude.
Bare berde distiratsua esan duzu?
Baloi batetik? Opari batean?
-Bagoaz! -Joan behar dugu?
Ez dakit zer izan den, baina berriro ez gertatzea ziurtatu behar dugu.
Estadiora deitu behar dut.
Opari lerdetsua nork bidali duen aurkitu.
Ongi etorri bromen dendara.
Usaindu lore hau.
Irentsi duzu. Sugea zen.
Ez nago txantxetarako moduan. Telefonoa behar dut.
Hara, bromazko telefonoa?
Benetako telefonoa!
Ez. Baina zer deritzozu puzkergailu honi?
Ez! Berriro ez!
Tira, mutatzekoa ere ez zen ba.
Kontuz ibili!
Fabergéren oka hori vintagea da!
Kontrola mantendu behar dut.
Ezin dut erabat mutatu.
Hatz txikia!
Gorputzaren atal bat behintzat normala da oraindik.
Opari hori bidali zidana aurkitu behar dut muturreko on bat emateko!
Jauzi.
Ondo da, Nautai. Ez larritu. Zure betiko idoloa baino ez da.
Ondo zaude, Tai?
Ez, oihukatu beharko dut.
Ez, mesedez.
Meganek behar gaitu.
Eta Nautaik selfiea behar du!
Hemen nago.
Estatua hiztun bat da? Estatua hiztuna zara?
Ez. Hemen!
Selfiea atera dezaket?
Nautai, hau ez da unea.
Hori da. Bare mutante batetik ezkutatzen ari naiz.
Zoazte hemendik. Oso arriskutsua da.
Gauza hori odol bila dabil.
Piztia-harrapatzaile trebeen talde baten zain nago.
Gu gara.
Zuek zarete talde trebea?
Lasai. Ondo dakigu zer egin behar…
Barea!
Gogaikarria da.
Kontuz, bare geldo arrunta ematen du,
baina oso azkar mugitzen da.
Kenduiozu barea gainetik! Bizkor!
Atxiki ez dadila!
Atxiki zaio?
Atxiki da.
Lasai, Megan, zure gainetik atera eta zapalduko dut.
Selfie bat atera dezaket?
Hau ez da unea!
Haserre dagoela dirudi.
Hala da, bai.
Buagggh! Zure zalea naiz hala ere.
Goazen!
Ia akabatzen gaitu.
-Ondo zaude? -Goazen!
Badirudi baietz.
Egungo artistarik handienetako bat izateaz gain,
izen handiko neurozirujaua da, eta futbol zale amorratua.
Harro dedikatzen diot ospitale berri hau asko miresten dudan…
Weird Al Yankovic doktoreari!
Kaixo denoi. Gustura emango nuke hitzaldia,
baina traumatismoa duen paziente bat iritsi zaigu, eta arreta behar du.
Hatz txikia!
Ez kezkatu hatz txiki. Salbatuko zaitut.
Ez dago ezer hoberik zazpi orduko kirurgia saio on eta delikatua baino.
Onena zara!
Eskerrik asko.
Pozarren onartzen dut diru-laguntza
nire buru zoragarri, talentudun eta apalaren izenean.
Aurkikuntza genetiko harrigarri batzuetan lan egiten ari naiz.
Eta bukatzen ditudanean, harrituta geratuko zarete!
Beraz, lanpetuegi nago eta ezin dut berriketan denbora galdu!
Emadazue txeke potolo hori!
Eta orain alkatea, Weird Al Yankovic doktorea.
Artaziak, mesedez.
Honen bidez ofizialki irekitzen dut Espatula Enporioa!
Espatulak! Espatulak maite ditut!
Espatulak maite ditut!
Weird Al alkatea Weird Al zientzialaria baino askoz jatorragoa da.
Aizu, Zlatan! Geldi!
Sute-aho hiztun bat?
Ez!
Txapel hiztuna sute-aho baten gainean?
Ez, ni naiz.
Hemen gainean, zure buruan.
Mototsa?
Hori da nire izena, ez ezazu gastatu.
Noiztik dakizu hitz egiten?
Bare mutante horrek kosk egin zidanetik.
Zure buruan atxiki behar zen, baina niri heldu zidan.
Eta orain hitz egin, sentitu eta abestu dezaket!
Ez dit usain onik ematen Weird Al ikustera joatea.
Kantatzen azalduko dizut.
Ez, ez dugu aurrekonturik musika emanaldi baterako.
Begira, Mototsa, badakit kezkatuta zaudela, baina lasaitu pixka bat!
Egin ondoen egiten duzuna. Zintzilikatuta ibili, ederra izan.
Horixe da ondoen egiten dudana. Baina, fidatu nirekin, Zlatan.
Tipo horrekin gertatzen dena jakin behar dut.
Eta orain, ixo! Edo bildu egingo zaitut.
Gizon baten motots bildua! Ez mesedez!
Hara, eraikin altua. Altuerak urduri jartzen nau.
Aizu! Kendu atzapar berde distiratsu horiek nire gailetetatik!
-Bere burua harrapatu du. -Misioa beteta.
Misioa bete gabe.
Behin ere ez dugu ihes egingo?
Selfie bat atera dezaket?
Nautai, hau ez da unea!
Hemen ere ez dago.
Barkatu. Gehiegi maite dut.
Bare mutante bihurtu bada ere.
Denok, egon adi bi erraldoi berdeak aurkitzeko!
Lasai, lortuko dugu.
Egoera beldurgarriagoak izan ditugu.
Adibidez?
Gogoratzen hegazkina lurreratu genuenean? Ikaratuta, baina lortu genuen.
O'Dang, hori amestu egin zenuen.
Hala ere, lortu genuen!
Buaggh!
-Ene bada! -Buaggh!
-Selfiea atera dezaket? -Ez dela unea!
Zana, Palio, prestatu paralizatzeko tresnak!
Zer? Ezin dugu Megan paralizatu.
Paraliza ezina da!
Ikusiko dugu.
Prest, apuntatu, sua!
Tai!
Egin dezakezu, Tai!
Aurrera! Jaurti ezazu!
Nik…
Ezin dut… Ezin diot nire heroiari bonba paralizatzailerik bota.
Nautai, mugitu!
-Irten hortik! -Zer?
Ups.
Ez pentsa tolestuko nauzunik!
Ai!
Hau zorte ona puzkergailuen lehen araua beti prest edukitzea izatea.
-Bigarren araua esango didazu? -Bai, txiki.
Eraman beti ordezko bat.
Puztu berriro!
Utzi puzkergailua erabiltzeari!
Antza, erabileraren ondoriozko uhin sonikoak abiarazten du mutazioa.
Ulertzeko moduan, mesedez.
Puzkergailua estutu, All-Starrak salbatu.
Ulertuta. Puzkergailua prest dago.
Ene.
Hemendik atera zen oparia.
Weird Al alkateak egin badu, berak ere konpondu ahal izango du!
Baina ez dut egingo.
Kaixo, Zlatan, nire barekumerik gogokoena denen artean!
Zlatan ez da inoren barekumea!
Orain esadazu, Weird Al doktore-alkate-doktorea.
Zergatik naiz mutantea?
Talentua hautematen eta ateratzen duen entzima bat aurkitu nuen,
albo-ondorio bakar batekin.
Mutazio ikaragarri bat?
Utzidazu amaitzen!
Mutazio ikaragarri bat! Bareak talentua azaleratzen du.
Nik kentzen dizut eta nire gorputzean ziztatzen dut.
Eta danba!
Weird Al dugu inoizko All-Star guztietako
All-Star Kopako All-Starra inoizko All-Star guztietan.
Eta horretarako, Zlatanen futbol gaitasunak lapurtuko dituzu!
Horrela esanda, burutazio paregabea dirudi.
Esatea zilegi bazait.
Bai?
Ba nik uste dut ez zaizula ongi aterako!
Nola egin dio Weird Alek halakorik Zlatani?
Beste All-Star batzuei ere eskerrak eman behar dizkiet trebetasun berri hauengatik.
All-Star talentua lapurtu duzu jada!
Munstroa zara!
Eta are indartsuagoa izango naiz zure gaitasunak lapurtu ondoren!
Barre maltzur maniakoa!
Barrea zuk egin behar duzula uste dut.
Ez naiz zure tximinoa, Zlatan!
Ai.
Libre zara, Rapinoe. Milesker Piztia-harrapatzaileak aukeratzeagatik.
Aleluia! Jai zoriontsuak!
Ondo sentitu naiz gauzak apurtzen. Eta gailetak jatea beti dago ondo.
Baina ez dut berriro mutatu nahi.
Bareak ez zaitu gehiago molestatuko, eta atera dezaket self…?
Bai, jakina. Jainkoa!
Selfiea!
Bizia salbatu didazue, puzkergailu haurrok.
Ez gara horrela deitzen. Egia esan…
Itxaron, puzkergailu haurrak. Esan.
O, ez.
O, ez! All-Star paranoikoen talde bat dago estadioan!
Ez dute jokatuko mutatu ez dutela ziurtatu arte.
Ez kezkatu, puzkergailu haurrek lagunduko dizute.
Zera, Piztia-harrapatzaileek. Zu eta ni Zlatan bilatzera.
Zuek joan Meganekin All-Starrek barea duten begiratzera.
Hori egindakoan, partida jokatu ahalko da.
Selfiea lortu dut.
Bizkor. Kopa ordubete barru hasiko da.
Selfie!
Erokeria irudituko zaizu, baina zaude ziur…
Txantxa da.
Aizu, ez dut zure talentu guztia xurgatzeko asmorik. Tantatxo bat baino ez.
Pentsatu dut All-Star bakoitzaren tanta bana lortzen badut,
nire gorputzean ziztatu eta inoizko All-Starrik onena izango naizela.
Izarrik handiena.
Eta ez zara geldituko All-Star guztiei hau egin arte?
Izarrik handiena izateko modu bakarra da All-Starrak mutante bihurtzea.
Talentua xurgatu dizun barea kentzen badizut,
tantatxo bat hartu eta joango naiz…
Aizu! Non dago zure barea?
Zure mototsarekin nahastu dela ematen du.
Harrigarria.
Bu!
Korri, Zlatan!
Hitz egiten du?
Weird Al, hau Mototsa da.
Bizkor! Joan behar dugu!
Mototsa, presta zaitez nire guraize erraldoiak ezagutzeko.
Agur, guraizeak!
Harrapatu hori, Weird Al.
Eta harrapatu hori, guraizeak!
Ze pena hezurrak mozteko zerra hemen ez izatea.
O, itxaron!
Agun benhur, Mototsa!
Zlatan, ez utzi ni mozten!
Nirea zara!
Zlatan haurtxoa balitz bezala mugitzen da. Zergatik?
Zure talentu guztia hemen dagoelako,
nire gorputzean ziztatua izateko zain.
Ez duzu esan tanta bakarra izango zela? Hitzeman didazu.
Ez naiz gogoratzen.
Ta-txan!
Aski da, Mototsa!
Talentu hori lege onean lapurtu dut!
Atzera, Weird Al.
Edozertarako gauza naiz.
Txanpon bat emango balidate motots bati hori esaten entzuten diodan bakoitzean...
A, bai? Ba orain Zlatanen mototsa duzu aurrean.
Hara. Zuk bezala astintzen dut, Zlatan.
Itzela! Aizu, kung-fu egiten badakizu, horrek esan nahi du…
Tira bistan da zuk… Ai!
Heredatu dituzula…
Zlatanen kung
fu gaitasunak
eta baita haren
begirada magnetikoa ere.
Kontxo, Zlatan, ez nekien hain harrigarria izango zenik
hainbeste talentu kontzentratuz gozatzea.
Eta nik ez nekien hain gaizki sentitzen zinenik lapurtzen dizutenean.
Aizu, zer egiten duzu?
Zu berriz lotzen. Talentua berreskuratu nahi dut.
Tira, ez izan presarik.
Begira. Ke-bonbak!
Bizkor, Zlatan, jaurti!
Nola ez diot eman?
Nik dudalako zure talentu guztia.
Ez izan tentela. Begira.
Esan dizut. Talenturik gabe geratu zara.
Ikusten? Orain dena dago nire barruan!
Ez luzerako, Mototsa.
Talentu hori guztia etxe berri batera doa
Weird Alen barruan!
Zlatan!
Orain ni sentitzen naiz…
Zlatan moduan!
Gustatzen zait inoizko All-Star partida guztietako All-Starra izatea!
Zuk ez duzu talentu hori irabazi!
Baina lapurtu dut, eta badut harro egoteko eskubidea. Nobel sari bat ere merezi dut.
Tira, garaipena nire zain dago.
Akordeoia hartu eta banoa!
Zlatan!
Mototsa!
Ez. Ez, Mototsa!
Entzun ezazue guztiok. Friki hauek ez dira gauza handia itxuraz,
baina ez daude txantxetarako, puzkergailu haurrak deitzen badira ere.
Bi hauek esango dizuete barea zareten ala ez.
Adi denok! Egitera goazena gauza serioa da.
Puzkergailu bat da?
-Hala da, bat zenbakidun jokalaria. -Zer?
Baina azaldu aurretik, gauza garrantzitsu bat egin behar dut.
Selfie bat atera dezaket?
Kaixo? Bat egin dugu jada.
Egia, barkatu.
Puzkergailu hau erabili bezain laster,
bare mutante nazkagarri bat zareten jakingo dugu.
Benetan sinetsi behar dugu
puzker-zaku batek egiaztatuko duela nor den bare mutante nazkagarria?
Aizu! Lerdeaz salbatu nauen taldearen parte dira.
Eman aukera bat puzkergailuari.
Bare mutante batek gauza bera esango luke.
Badirudi ondo dakizula nola hitz egiten duten bare mutanteek. Ezta?
Agian zu zara bare mutantea.
-Berotzen ari dira! -Ez naiz mutantea!
-Beti jakin dut bat zinela. -Aski da!
Begira nola zabiltzaten, bata bestearen kontra.
Futbola talde-kirola da, eta gustatu ala ez taldea zarete oraindik ere.
Banan-banan egingo dizuegu proba, denok lerdeaz bete bazaituztete ere.
Ez naiz mutantea. Hau denbora galtzea da!
Bai. Horixe esaten dute mutanteek.
Ez kezkatu, Nautai. Babestuko zaitut. Nik eta erratzak.
Kaixo, ni ez naizela mutantea.
Sakatu puzker-zakua!
Mutatzen ari da? Mutatzen ari zara?
Ez da mutantea. Dena ondo.
Esan dizut! Beti jakin izan dut.
Ez naiz mutantea!
Tira, nire txanda.
Lasai, arina izango da, eta ez dizut minik egingo.
Ikusten? Esan dizut banuela…
arrazoia!
Ea ba, Zlatan.
Jaurti. Badakizu egin ahal duzula.
Ez!
Partida hamar minututan hasiko da. Adi, Zlatan ikusten baduzu ere.
Negarrez dagoen eskale horrek Zlatan dirudi.
Negarrez dagoen eskalea Zlatan da!
Zlatan?
Ez, orain talentu gabeko azal eta hezur zakua baino ez naiz, eta ez dut mototsik.
Zelako itxura du?
Eta nola gertatu da hau guztia?
Istorio luze bat da.
Weird Alek talentua lapurtu dit,
inoizko All-Star guztietako All-Star Kopako All-Starra bilakatzeko.
Eta ezin dut ezer egin.
Ezin duzu amore eman!
Zu Zlatan zara, talentuarekin zein gabe.
Egia, baina Weird Al baino lehenago iritsi behar dugu estadiora.
Eta berriro ibiltzen ikasi berri dut.
Gauza asko ikasi beharko dituzu berriro.
Saiatu pilota jaurtitzen.
Zlatan ez da jaurtitzen saiatuko. Zlatanek jaurti egingo du.
Zeri begiratzen diozu?
Lasai.
Pixkanaka egingo dugu.
Zlatan, malabarismoak egitera.
Ezin dut. Talentua lapurtu didate.
Edertasuna baino ez zait geratzen.
Talentu berria atera beharko duzu, orduan.
Berriro, mesedez.
Berriro.
Aizue! Ez egin zaratarik!
Berriro.
Itzel! Lortzen ari zara!
Ken iezaguzu baloia.
Hori oso zaila iruditzen zait.
-Hau bai egun tristea. -Zergatik, O'Dang?
Zlatanek ezin die baloia kendu bi umeri.
Kontuz, lagun! Zlatani ez zaio horrela hitz egiten.
Berriro.
Aurrera, Zlatan. Onena zara.
Berriro. Mesedez.
Berriro.
Askoz hobeto.
Zlatan bezala sentitzen hasi naiz!
Sentipena azal nezake, baina mundu osoak izango luke inbidia.
Norbaitek sasoia berreskuratu du.
Zlatan! Zlatan! Zlatan!
Adi, futbol zaleok, partida bi minutu barru hasiko da.
Bide batez, inork ikusi al du Zlatan?
Mutantea naiz.
Guztiz irentsi duzue!
Zlatan, zer deritzozu lagun berriak gurekin jokatzeari?
All-Starrak zelairatzeko unea da.
Eta lau jokalari falta zaizkigu.
Beraz bat egin beharko duzue.
Talentua duzue.
Baina jantzi hobeak behar dituzue.
Horra estadioaren kanpoaldeko ikuspegia. Eta horra barrualdea.
Zale sutsuak erotzear daude,
eta hor doaz All-Starrak, hiriko lau gaztetxorekin. Ulertezina.
Baina niri ondo iruditzen zait.
-Weird Al bilatu beharko dugu, ezta? -Eta Mototsa.
Partida atzeratu nahi duzue?
Ulertuta. Joka dezagun futbolean!
Bai, goazen.
Weird Al mutantea bere talentua, edo hobe esanda, All-Star ororena erakusten ari da.
Harrigarria. Trebea zara, Weird Al.
Ez txalorik egin, gaiztoa da eta!
Eta orain adi denok, entzun ezazue hau.
Entzuten ari zarete?
-Altuago! -Ez da entzuten!
Zer?
Rob Stone nauzue.
Dakizuenez, zuetako edonork amestutakoa baino talentu handiagoa daukat.
Eta egia esateko, ondo sentitzen naiz.
-Lotsagabea! -Zer esan du!
Buu! Nazkagarria zara!
Tira, ez dago haserretzeko beharrik.
Zuen talentu guztia berreskuratzeko aukera emango dizuet.
Partida bat.
Talde batean, zuek guztiak.
Bestean, ni eta bare batzuk.
Galtzen baduzue, zuen talentua niretzat.
Eta irabazten badugu?
Tira, ez duzue irabaziko inola ere.
Irabazten badugu, lapurtutako talentu tanta bakoitza itzuliko diguzu.
Ados! Edo talentua hartuko dut dena dela.
-Zer esan duzu? -Ezer ez!
Jokatzeko ordua!
Talde mutantea, hartu posizioak.
Mototsa kendu behar diot Weird Ali.
Eta All-Star partida, zer?
Bai, hori ere jokatu beharra dago aldi berean.
Ados. Eskerrak ez dela gauza zaila.
Has dadila partida!
Eta hementxe gaude.
Hau film bat izango balitz, amaierako klimaxean egongo ginateke.
Norgehiagoka hastear da eta ikusleak erotuta daude.
Hitz bakarra dago hau deskribatzeko:
"Zer?".
Talde batean, Zlatan, Megan eta bihotz handiko gaztetxo ausart horiek.
Bestean, Weird Al eta bere mutante lirdingatsuen gudarostea.
Nork eramango du All-Star Kopa? Rob Stone nauzue.
Bare mutanteak ondo mugitzen dira, arrainak uretan bezala.
-Hara! Zlatanen lapurreta ederra lurretik! -Bai!
Bareak ere joango al dira lurrera?
Hor doa Weird Al mutantea aurrera bere mutante estilo bereziarekin.
Zuzenean doa aterantz.
Eta gola!
Partidako lehen gola sartu du Weird Alek. Eta dantzatuz ospatzen ari da.
Asmo gaiztoak izango ditu, baina badaki ipurdia astintzen.
Barrura! Beste gol bat!
Gol pila lortzen ari dira akordeoi-jauna eta bere taldekide itsaskorrak.
Eta harmailetako bareak poz-pozik daude.
Gola! Azkenean.
Zlatanek sartu du All-Starren lehenengo gola.
Pasadazu!
Weird Al markagailua lehertzen ari da.
Amore emango al dute bihotz oneko gaztetxo ausartek?
Egoera oso larria da. Niri patatak erori zaizkit eta All-Starrak galtzen ari dira.
Rob Stone nauzue.
Gola!
Rapinoe maisua da munstroei iskin egiten…
Eta munstroek baloia lapurtu diote.
Baina Rapinoek ez du amore emango.
Kontxo, horrek usain nazkagarria du.
Nautaik driblatu eta atzean utzi ditu bare bitxiak.
Jaurti, eta gola!
Bai!
Zazpi eta hiru.
All-Starrak poliki hurbiltzen ari dira.
Rapinoe Paliorentzat, eta honek abileziaz darama baloia.
Paliok jaurti, eta gola! Zazpi eta lau.
Gelditu ikaragarria egin du Zanak.
Zlatanen pasea O'Dangentzat, bakarrik doa aurrera, eta gola!
Ikaragarria O'Dangek egin duena! Zazpi eta bost.
Bitxikeria bat: joan den astean, Piztia-harrapatzaileek
hamahiru erbinude atera zituzten nire sototik.
Zazpi eta sei!
Zazpi eta zazpi!
Bai!
Rapinoek berdinketa egin du.
Orain ikusiko dugu All-Starrak partida iraultzeko gai diren.
Zlatanen begiradak dio zerbait erakutsiko digula.
Izarrik handiena naiz!
Izarrik handiena?
Baloi batekin hasten da dena, eta pertsona batekin, eta haren oinekin.
Zlatan prest dago, baloia goratu, jaurti…
Ez egin zarat…
Eskerrik asko.
Eta Zlatanen gola azken segundoan!
All-Starrek irabazi dute!
Bukatu da neurketa!
-Bai! -Irabazi dugu!
-Bai! -Bai!
Ez!
Inoizko All-Star guztien All-Star Kopako All-Starra izan nahi nuen.
Eta doktore-alkate-doktore-mutantea baino ez naiz.
Hori da!
Kontuz, Mototsa, min egin didazu!
Min gehiago ematen du galtzeak!
Ez duzu merezi talentu hori guztia. Benetakoa dena beti da hobea.
Tira, ondo pasatu dugu.
Pozik nago saiatzeagatik, baina ondo egongo da…
normaltasuna berreskuratzea.
Aizu! Ez nazazu hustu!
Ze nazka, ilea dut ahoan.
Hor konpon, Weird Al! Zure zalea banaiz ere.
Badakizue? Uste nuen inoiz ez nuela Zlatanen burutik alde egin nahi izango,
talentu hau guztia bildu nuen arte.
Komunean nengoen. Zerbait galdu…?
Zer? Esan dudan zerbait izan da?
Hara, orduan itxura hau dut orain.
Nire aperitiboak!
Zu zatoz hona! Zuek biok ere bai!
Eta zu, nora zoaztela uste duzu?
Bare iheskorrak! Sentitzen dut.
Gozoak dira bareak!
Eta orain, All-Star plater nagusia!
Zaude geldi hortxe!
Kontu honek usain txarra du eta iritzia aldatu dut.
Nazkagarria!
Bai, genetika aurreratuaz jendearen talentua lapurtu nuen,
baina ulertu dut jokabide bikain eta maltzur hori akatsa izan zela.
Beraz, erredentzioaren ordua heldu da, Weird Alen erara.
Kaixo, Mototsa.
Ni naiz, Weird Al mediku-alkate-doktorea.
Edo zuk esaten didazunez,
amatxo.
-Uste dut biok zentzatu behar dugula. -Amatxo.
Hau sortu dut nik? Bere ama jaten duen mototsa?
Bale ba. Espero dut zapore txarra izatea.
Ez. Zapore arraroa duzu, "weird" zaporea.
Ulertzen duzu txantxa?
Ahoa beteta eta hitz egiten? Nork hezi zaitu?
Tira, ni izango nintzen.
Hasieran uste nuena baino ñabardura gehiago ditu,
baina, tira, nor izango da hurrengoa?
Jan nahi badituzu,
hasi hemendik, Zlatanetik.
Zlatan!
Azken aukera emango dizut.
Eraman nazazu zurekin.
Beste norbaitekin nabil orain.
Ez, zure burura berriz itsastea esan nahi dut.
Zure talentu-tanta batek eman zidan bizia.
Pentsa zer egin genezakeen All-Star guztien talentu-tantekin!
Eta orain, Weird Alen talentuarekin ere bai.
Tira, Zlatan. Elkarrekin, inoizko sekulako onenak izan gintezke.
I-S-O. Inoizko Sekulako Onenak!
Nik ez dut ISO izan nahi. Zlatan baino.
Izan zaitez biak!
Lotu nazazu berriz.
Talentua hemen dago, zuk xurgatzeko zain.
Tira.
Pentsa ezazu, All-Star definitiboa izango gara.
Zlatan All-Star definitiboa da jada!
Hor kanpoan agian,
baina ikusiko dugu zein definitibo zaren
nire sabelaren barruan!
Bota ezazu, Mototsa!
Ezta pentsatu ere!
Eta oraindik ere badut gehiagorentzako lekua.
Ikaragarri gose naiz, David Beckhamen talentua ere jango nuke.
Aizue! Zer zabiltzate, lotsagabeok?
Rapinoe madarikatua!
Goazen!
Ai!
Zlatan!
Bai!
-Zlatan! -Bai!
Zlatan, bai!
Itxaron! Non da Weird Al?
Ez dirudi bizirik atera denik.
Pikutara, bare berde hilgarria! Ihes egin dut!
Zlatanek sabelean egin zion zulotik?
Zuloa? Sabelean?
Zoragarria!
Ez, ez nekien ezer sabeleko zuloari buruz.
Lehen aldia da horretaz ezer entzuten dudala.
Baduzue mentazko gozoki bat?
Tori, Al doktore-alkate-doktore jauna.
Mesedez, orain lagunak gara.
Esadazu Weird doktore-alkate-doktorea.
Ados, ea ba…
Badakizu zer? Hartu. Zuretzat dira.
Oh, ez. Ezin dut…
Mesedez, bestela zaborretara botako ditut.
Kontxo, hori harrigarria izan da.
Partida beldurgarria jokatu duzue.
Eta All-Starrak txapeldunak dira.
Rob Stone nauzue eta amaitu da jokoa.
Eta harrapatu beharreko piztiak badituzue, deitu…
Piztia-harrapatzaileei!
Aurrera Piztia-harrapatzaileak!
Pasadazu!
Hementxe!
Bai!
Selfiea!
Nirea!
Ederra!
Ez egin zaratarik…
Badugu jarraipena.
AMAIERA
Kaixo, Zlatan naiz. Baina hori bazenekiten, ezta?
Netflixek eskatu dit Zlatanen ongizateaz kezkatutako gazteak lasaitzeko.
Hau guztia istorio bat baino ez da.
Zlatan oso ongi dago.
Ikusten? Barerik ez nire mototsean.
Barea nire mototsean! Kendu!
Egiazkoa da!
Azpitituluak: BeLarra