Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si aquesta nit hi hagués lluna, estaria plena a vessar
i expectant davant d'un moment històric per al futbol.
No futbol americà. El futbol que es juga amb els peus.
Tant se val el nom, tot comença amb una pilota.
I una persona.
I un peu.
Aquí tenim Zlatan en l'últim partit abans de la Copa All-Star.
Soc el Rob Stone.
Zlatan farà blanc?
Zlatan sempre fa blanc.
M'estava… m'estava assenyalant?
Sí, t'assenyalo, Rob Stone.
Com pot ser que em sentis i…?
Ei, concentra't en el penal.
Què? Aquest xut?
Zlatan xuta. I Zlatan…
marca!
Això és bon futbol. No l'americà.
El que es juga amb els peus. Soc el Rob Stone.
D'aquí només 24 hores
algú s'emportarà a casa la prestigiosa Copa All-Star.
Fins llavors, els aficionats es preguntaran
¿qui serà l'all-star de la Copa All-Star
de tots els all-star de tots els temps?
Molt fàcil. Serà…
Zlatan! Compte, espòiler!
Com intentava dir…
Zlatan!
D'acord.
Zlatan!
Vejam què en pensen els aficionats.
Weird Al Yankovic! Tu què hi dius?
L'all-star de la Copa All-Star de tots els all-star de tots els temps
seré jo!
Quin disbarat. És tan graciós com estúpid.
Escolta'm.
¿Jo no seria l'all-star de la copa de tots els all-star de tots els temps si,
per exemple,
agafés un xic de les habilitats de cada jugador usant genètica avançada?
Weird Al domina la genètica avançada?
Com? És un dels meus doctorats!
D'on vaig treure si no la cançó "Crec que soc un clon"?
D'on, Rob? Explica-m'ho!
Weird Al?
Sí, Rob Stone?
Ets un científic boig?
Bé…
Com podria dir que sí, Rob?
Un científic boig contestaria que sí?
Bé, tampoc ho negues.
El que vull dir és que Weird Al pot fer tot el que es proposi.
Fixa-t'hi.
Aquest tir lliure acabarà a la xarxa.
Ai, quin mal!
Solucionat!
Ara entrevistarem un aficionat.
Ei, l'home alt amb la gavardina.
- Ens han vist. - Ve cap aquí!
Qui serà l'all-star de tots els all-star?
- La Megan! - No, Ronaldo.
- La Megan! No em peguis! - Ei!
Aquí ja hem acabat!
Ens veiem al partit dels all-star.
Fins aviat, em dic…
Rob Stone, esquiva-la!
- Hem perdut la gavardina! - I l'equilibri.
Però no perdré l'oportunitat de fer-me una selfie amb la Megan Rapinoe!
Nautai, no calles mai!
Caiem!
Ens enxamparan.
Calla, Palio.
Rapinoe, on ets?
Nautai, no calles mai!
Ni en somnis!
Què fas, Zana?
Instint de portera.
De pressa. Els de seguretat arribaran aviat.
Necessito una selfie amb la Megan, no perdem el temps.
És qui crec que és?
- No m'ho puc creure! - Què?
Ni en somnis!
Ui.
Has parat Zlatan.
- Adeu, Zana. - Estem morts.
Instint de portera?
Tens talent. No tant com Zlatan, però en tens.
No et preocupis, ningú té el talent de Zlatan.
És cert.
- Nautai el té. - Què?
Almenys fent malabarismes, que,
pel que he vist, és la kryptonita de Zlatan.
Mare meva!
Et proposo un duel de malabarisme.
Mareta meva.
Admiro la teva suficiència.
Però Zlatan és un professional. No competeixo contra nens.
Perquè tens por que et guanyi una nena?
Però ara mateix tinc temps, i això vol dir
que m'encantarà apallissar-te.
T'apallissarà de debò. Va, Tai, tingues seny.
Seny? No va amb mi.
Aparteu-vos. Que comenci el duel.
Zlatan t'ensenyarà a fer malabars com Zlatan.
- Visca Zlatan! - Sí!
M'ho has posat difícil.
Nautai es pot rendir.
Nautai mai es rendeix.
Pots dir: "Que comenci el duel"?
Tècnicament ja ha començat.
Digues: "Que comenci el duel."
Puc cloure'l i tornar-lo a anunciar. Et sembla bé?
Que comenci el duel!
- Nautai! - Genial!
Zlatan està impressionat i encuriosit per com heu arribat fins aquí.
Colant-nos. Havíem estalviat per ser aquí. Som un equip de futbol del carrer.
No és fàcil, vivim en caravanes al vell abocador.
Al Riu Mort que surt del nou abocador.
Vam fundar una empresa per comprar les entrades.
Ha funcionat perquè ens hem inspirat en tu.
I en la Megan! Per cert, us coneixeu? Vull una selfie amb ella.
Nautai, no calles mai.
Ens diem els Caçacriatures.
Control de plagues?
Amb la millor puntuació. Cinc estrelles a internet.
Correm cap allò que fa fugir tothom.
És el nostre eslògan.
Mira el nostre anunci.
Què coi…?
Això és una mofeta rabiosa.
Què són aquestes coses que s'agiten?
Electroboles fetes a casa.
I què són aquestes coses? També són electroboles fetes a casa?
Boles atordidores fetes a casa.
Us mereixeu totes les estrelles, amics.
Zlatan mai havia vist ningú clavar un cop de taló a un os rentador.
- Li agrada! - Explica-l'hi, O'Dang.
Em vaig inspirar en el teu gol de cop de taló contra Bastia el 2013.
Diria que el futbol és més que un joc per a vosaltres.
És omnipresent a les nostres vides.
No freqüentem la biblioteca.
M'ho imagino. Només un gran equip pot atrapar una mofeta rabiosa.
Cal treballar en equip per esquivar el líquid pudent.
És com jugar contra Ronaldo. En fi, feu bé la vostra feina.
Sí!
O sou increïblement estúpids i molt afortunats.
En tot cas, us heu guanyat unes entrades.
No en queden, per desgràcia.
Sort que en tinc quatre.
Són totes vostres,
si em prometeu que m'ajudareu el dia que necessiti caçar criatures.
Hola?
Tracte fet!
Sí!
Moltíssimes gràcies.
Només et volíem donar les gràcies i donar-te un cupó, però això?
Zlatan no ha triomfat rebutjant cupons.
Vaig a buscar les entrades. Ara torno, no us mogueu.
- Increïble! - Em pica el braç!
No et moguis!
A Zlatan li encanta complir una promesa als seus fans.
I no distreure's amb res. Què és això?
Un regal! Per a Zlatan?
"Obre'm". I tant que ho faré, regal misteriós.
Tant de bo sigui una motxilla coet.
Vaja, ja en tinc una.
Una motxilla coet sí que seria un bon regal.
Tothom vol selfies.
M'he d'engalanar la cua de cavall.
Què coi…?
Quin fàstic!
- És Zlatan? - Em fa mala espina.
- M'he de gratar. - No et moguis!
És un bebè llimac bufó.
Com et dius, bebè bavós?
És preciós! És el cognom?
Bebè llimac?
- O'Dang, espera! - Ha dit que no ens moguem! Alto!
No us sento, marxo!
Per fi. Zlatan! Estàs bé?
Llimac? Ets aquí? Llimac?
Bebè llimac, surt.
Zlatan et portarà a l'orfenat de bebès llimacs.
O t'esclafaré.
Tu esculls, col·lega.
Zlatan, estàs bé?
Queda't allà, estic caçant una bestiola verda i relluent.
Un llimac!
Sí, exacte, un llimac!
No, darrere teu!
Zlatan!
Ei, no em toquis la cua de cavall!
És el millor que tinc, després del talent i la cara!
Deixa'm!
No ho facis, cuc!
Què em passa?
No, la samarreta era nova!
No. Els mitjons de la sort!
No.
Què ha passat?
Hi ha hagut un incident.
Quin tipus d'incident fa això?
Quin tipus? El tipus Zlatan mutant!
Escolta, abans que es convertís en mutant, ell…
T'ha donat les entrades?
No.
No!
NETFLIX PRESENTA
- Que es vegi la bava que degota. - I tant.
- Digueu Lluís! - Un llimac de neó ha sortit d'una pilota
i ha convertit Zlatan en un mutant desbocat.
- Hola? - Lluís!
Emergències ha penjat. Estem sols.
Bé, doncs cap a casa.
Hem promès a Zlatan que l'ajudaríem a caçar criatures.
Resulta que ell és la criatura.
Em sembla bé complir les promeses.
Però també em sembla bé no morir a mans de Zlatan mutant.
T'entenc, Palio. Sols, ens matarien, sens dubte.
Però recordes què ha dit Zlatan?
Cacem criatures. Juguem a futbol.
Si algú ho pot aconseguir, som nosaltres.
- Sé que tens por. Jo també en tinc. - I jo.
Jo estic bé.
Potser estem espantats, però ho estem junts, com a equip,
i trobarem Zlatan com a equip.
Potser ens assassinen brutalment, però serà un assassinat en equip.
Bon discurs.
Com el trobarem?
Quant difícil pot ser trobar un crac del futbol mutant de color verd?
Zlatan mutant us destrossarà!
Posem-nos els uniformes.
Abans de jugar-nos la pell, podem jugar una mica a futbol? Sisplau?
Jo també vull, però no tenim temps. Canviem-nos.
Au va, cinc segons. Necessito carregar piles. Sisplau?
Ei, no feu soroll!
Un partidet silenciós de cinc segons?
Nautai, Zlatan mutant s'ha escapat, no és moment de…
- Ei! - Mireu això!
Pam! Soc una crac.
Ara veuràs qui és una crac.
Ei, no feu soroll!
És enorme.
És aterridor.
Fa pudor!
Atrapem-lo!
- Música per canviar-nos. - Ens uniformem?
Sí! Uniformes!
Una música genial.
Tenim fons de pantalla nous.
Brillants i cridaners. M'agrada!
D'on surten les raquetes?
Palio, em caus bé.
M'encanta l'antiesternuts, Zana.
M'he botonat les mànigues juntes!
Típic de Palio.
Som-hi!
Caçacriatures!
- Què passa? - Ho has dit abans de saltar.
- És mentre saltes. - Ho dius i saltes.
Coi de roba! Coi de corda!
Per què no calles d'una vegada?
És a prop.
L'oloro.
- Oh, no. - Bingo!
Genial. Vaig al darrere.
Diverses persones han vist un Zlatan desbocat,
molt més lluent i verd que de costum.
No en coneixem les causes.
Jo aposto per superpoders de l'espai exterior.
Tenim una trucada. Oient X, què n'opines?
Opino que el dolent és un geni.
Has parlat amb el dolent?
Qui és, Oient X?
Soc jo, Rob. Evidentment, el dolent soc jo.
Truco amb un modulador de veu i parlo amb fanfarroneria i coqueteria.
Qui creus que soc sinó el dolent?
Qui, Rob, qui?
Escolta, no cal ser insolent, Oient X.
Si el dolent vol ser insolent, ho és!
Insolent!
L'Oient X ha fet mutar Zlatan?
Exacte, i Zlatan no serà l'únic all-star.
Aviat tindré el talent de tots els all-star.
El modulador de veu!
Com deia…
Digueu el que vulgueu de l'Oient X, però té una rialla malèvola meravellosa.
Soc el Rob Stone.
Rapinoe s'acosta a la porteria, té la victòria a tocar.
McCready no es mou i Rapinoe xuta!
McCready ha blocat la pilota!
Rapinoe ha perdut contra el seu gos!
És increïble!
Ets tan bufó.
Farem un partit de revenja.
És un regal misteriós! Potser és una motxilla coet!
Una pilota? Ja en tinc una.
No cola.
Em vols distreure per guanyar-me.
Ni ho somiïs, capsigrany.
Ja pots bordar, no em giraré. Ni en somnis.
McCready?
McCready? McCready!
Es pot saber què és això?
Tu no eres un gos guardià?
On ets, coseta verda?
Aquesta feina hauria de ser fàcil. Ens hi dediquem!
És increïble, l'hem perdut.
És Zlatan! Et sorprèn que ens hagi despistat?
- No l'hem vist. - Nosaltres tampoc.
No té cap sentit. Ha de ser per aquí.
- Un cartell sospitós. - Hem de continuar buscant.
Voto per fer un descans de 30 segons.
- Au va, Tai. - Quin horror.
Vaja, ha estat un accident.
I no ha estat real.
Nautai, per què el guardes inflat sempre?
La primera regla del coixí de pets és tenir-lo sempre inflat.
Em pensava que era mai parlar dels coixins de pets.
- És la tercera. - I la segona?
Ja he dit massa.
Els Caçacriatures ara mateix estan ocupats.
Ha dit un llimac verd i lluent?
En una pilota? En un regal?
- Venim de seguida! - Cal, de debò?
Fos el que fos, m'he d'assegurar que no torni a passar.
He de trucar a l'estadi.
Descobrir qui ha enviat el regal.
Benvingut a la botiga de bromes. Ensuma aquesta flor.
Hi has caigut. És una serp.
No és hora de bromes. Necessito un telèfon.
Un telèfon de broma?
Un de debò.
No. Però què et sembla aquest coixí de pets?
No! Un altre cop no!
Ei, tampoc cal mutar, amic.
Ei, compte!
Aquest vòmit Fabergé és vintage!
He de mantenir el control.
No he de mutar del tot!
Dit petit!
Almenys una part de mi és normal.
He de descobrir qui m'ha enviat el regal i trencar-li la cara!
Rebot.
Nautai, calma't. Només és la teva heroïna preferida.
Estàs bé, Tai?
No, necessito cridar.
No ho facis.
La Megan ens necessita. I Nautai necessita una selfie!
Ei, soc aquí.
És una estàtua parlant? Ets una estàtua parlant?
No. Aquí!
- Ens fem una selfie? - Nautai, no calles mai.
Té raó. M'amago d'un llimac mutant.
Marxeu d'aquí, és massa perillós.
Aquella cosa té set de sang.
Espero uns caçacriatures molt competents.
Som nosaltres.
Sou molt competents?
No et preocupis. Ho tenim sota control…
El llimac!
És tan molest.
Compte, sembla un llimac normal i lent,
però us asseguro que es mou molt…
Feu fora el coi de llimac, ja!
Que no s'enganxi.
S'ha enganxat?
S'ha enganxat.
No et preocupis, t'arrencaré el llimac i l'esclafaré.
Ens fem una selfie?
No calles mai!
Sembla furiosa.
I tant!
Quin fàstic.
Continuo sent la teva fan.
Marxem!
Gairebé ens mata.
- Estàs bé? - Som-hi!
Suposo que està bé.
No només és un gran artista de la nostra època,
sinó també un neurocirurgià molt respectat i un gran amant del futbol.
M'enorgulleix dedicar aquest nou hospital al nostre estimat
doctor Weird Al Yankovic.
Hola. M'encantaria fer un discurs,
però tenim un pacient que necessita atenció immediata.
Dit petit!
No et preocupis, dit petit. Et salvaré.
No hi ha res com fer una delicada operació de set hores.
Ets el millor!
Gràcies.
M'alegra acceptar aquesta subvenció
de part de l'home ple de talent i humil que soc jo.
Estic investigant uns mètodes genètics al·lucinants
que us deixaran de pedra!
Estic massa ocupat per perdre el temps amb vosaltres.
Doneu-me el xec gegant.
Rebem l'alcalde, el doctor Weird Al Yankovic!
Les cisalles de confiança.
Inauguro aquest empori d'espàtules!
Espàtules! M'encanten les espàtules!
M'encanten les espàtules!
L'alcalde Weird Al és molt més simpàtic que el científic Weird Al.
Ei, Zlatan! Atura't!
Un hidrant que parla?
No!
Una gorra que parla damunt un hidrant?
No, soc jo.
Aquí a dalt, al teu cap.
Cua de cavall?
Sí, és el meu nom, no me'l gastis.
- Des de quan parles? - Des que el llimac mutant em va mossegar.
Es volia enganxar en el teu cap, però es va enganxar en mi.
Ara puc parlar i sentir i cantar!
Em fa mala espina que vagis a veure Weird Al.
T'ho explicaré cantant!
No tenim pressupost per a un número musical.
Escolta, Cua de cavall, sé que estàs ben tibada, però relaxa't.
Fes el que saps fer. Llueix la teva bellesa.
Tens raó. Però has de confiar en mi, Zlatan.
He de descobrir què amaga aquell paio.
I ara calla o et convertiré en un monyo.
Un monyo d'home! Això mai!
Vaja, quin edifici tan alt. Tinc vertigen.
Ei! Treu les teves garres verdes i lluents de les meves galetes!
- S'ha quedat atrapada. - Missió complerta.
Missió incomplerta.
Per què mai toquem el dos?
Ens fem una selfie?
Nautai, no calles mai!
Ha marxat.
Ho sento. És que m'agrada tant.
Malgrat ser una mutant bavosa i desbocada.
Estigueu alerta. Busquem dos gegants verds i relluents.
No us preocupeu, ens en sortirem. Hem superat situacions més complicades.
Com quina?
Recordeu quan vam fer aterrar l'avió? Feia por, però ho vam aconseguir!
O'Dang, això ho vas somiar.
Sí, però ho vam aconseguir!
Quin fàstic!
- Au va! - Quin fàstic!
- Ens fem una selfie? - No calles mai!
Zana, Palio. Prepareu els bastons atordidors.
Què? No podeu atordir la Megan.
És inatordible!
Ara ho veurem.
Preparats, apunteu, foc!
Tai!
Tu ho pots fer!
Vinga! Llança-la!
Jo…
no puc…
No puc atordir la meva heroïna!
Nautai, corre!
- Fuig! - Què?
Ui.
No soc tan flexible!
Ei!
Sort que la primera regla del coixí de pets
és tenir-lo sempre inflat.
- Ens pots dir la segona regla? - Sí, fill meu.
Sempre porta'n un de recanvi.
Utilitza'l!
Deixa de copejar aquest coixí!
Sembla que la qualitat sònica del coixí provoca la mutació.
No se t'entén.
Prem el coixí, salva els all-star.
D'acord. El coixí de pets està preparat.
Ai.
El regal ha sortit d'aquí.
Si això és obra de l'alcalde Weird Al, ho podrà invertir!
Però no ho faré.
Hola, Zlatan, el meu bebè llimac mutant preferit!
Zlatan no és el bebè llimac de ningú!
I ara buida el pap, doctor alcalde doctor Weird Al.
Per què soc un mutant?
He descobert un enzim que permet extreure el talent
amb un sol efecte secundari.
Una mutació repugnant?
Deixa'm acabar!
Una mutació repugnant. El llimac fa sortir el talent.
Te'l trec a tu i me l'injecto a mi.
I pam!
Weird Al serà l'all-star de la copa
de tots els all-star de la història dels all-star.
Ho faràs robant el talent futbolístic de Zlatan!
Dit així sona irrefutablement brillant.
Si m'ho permets.
Sí?
A mi em sembla que no te'n sortiràs.
Com ha fet això Weird Al? A Zlatan?
Aquestes noves habilitats futbolístiques provenen dels teus companys.
Ja has robat talent dels all-star!
Ets un monstre!
I encara seré més fort quan et robi el teu!
Rialla malèvola i maníaca!
Diria que has de fer la rialla.
No soc la teva mona, Zlatan!
Llesta, senyoreta Rapinoe.
Gràcies per escollir els Caçacriatures.
Al·leluia i bones festes.
Ha estat bé destruir coses. Menjar galetes sempre està bé.
Però no vull tornar a mutar.
Els llimacs ja no et molestaran. Per cert, ens fem una…
Que sí, mare meva!
Selfie!
- M'heu salvat, nens del coixí de pets. - No ens diem així. Ens diem…
Espereu, nens del coixí de pets. Sí?
Oh, no.
Oh, no! Hi ha un grup d'all-star paranoics a l'estadi.
No jugaran fins que sàpiguen que no són mutants.
No et preocupis, confia en els nens del coixí de pets.
Vull dir, els Caçacriatures. Tu i jo buscarem Zlatan.
Tu i la Megan comprovareu que cap all-star és un mutant.
Després, el partit podrà començar.
Tinc una selfie.
Apresseu-vos. La copa és d'aquí una hora.
Selfie!
Potser penses que soc boig, però t'asseguro…
Era broma.
Escolta, no et vull agafar tot el talent. Només una goteta, de debò.
He pensat que si tingués una goteta de talent de cada all-star,
me l'injectaria per ser el millor all-star de tots els temps.
El crac dels cracs, diguéssim.
No pararàs fins a fer-ho a tots els all-star?
L'única manera de ser el crac dels cracs és fer mutar alguns all-star.
Si em deixes treure el llimac que t'ha xuclat el talent,
n'agafaré una goteta i no et molestaré més…
Ei! On és el llimac?
S'ha fusionat amb la teva cua de cavall.
És fascinant.
Corre, Zlatan!
Parla?
Weird Al, et presento Cua de cavall.
Va! Hem de marxar!
Cua de cavall, et presento les meves cisalles de confiança.
Adeu, cisalles de confiança!
T'ho mereixes, Weird Al. Us ho mereixeu, cisalles de confiança.
Llàstima que no tingui una serra de confiança.
Un moment!
Bon vent, Cua de cavall.
Zlatan, no permetis que em talli!
Ja et tinc!
Zlatan es mou com un nadó. Per què?
Tot el teu talent és aquí,
i ara servidor se l'injectarà.
No has dit que en volies una goteta? Ho havies promès.
No ho recordo, això.
Tatxan!
Cua de cavall, rendeix-te!
T'he robat el talent a bon dret.
No t'acostis, Weird Al.
Soc imprevisible.
Imprevisible? Si sabessis quantes vegades m'ha dit això una cua de cavall…
De debò? Però ara t'enfrontes amb la cua de cavall de Zlatan.
Caram, dono puntades de peu com tu, Zlatan.
Genial. Escolta, si tu saps kungfu, això vol dir…?
Ja et puc dir que… Ai!
Sens dubte, has heretat… Ai!
El kungfu
de Zlatan
a més del seu
esguard magnètic.
Caram, Zlatan, mai hauria dit que seria tan increïble
estar ple d'un talent tan concentrat.
I jo mai hauria dit que seria tan horrible que me'l robessin.
Escolta, què fas?
Unir-te a mi. Vull recuperar el meu talent.
No ens precipitem.
Mireu. Bombes de fum!
De pressa, Zlatan, xuta-les!
Com he pogut fallar?
Perquè tinc tot el teu talent.
Bestieses. Mira això.
Ja t'ho he dit. T'has quedat sense talent.
Ho veus? Ara el tinc jo!
No per gaire temps, Cua de cavall.
Tot aquest talent anirà a la seva nova casa,
dins de Weird Al!
Zlatan!
Em sento tan
Zlatanesc!
Quin gust ser el millor all-star de tots els all-star de tots els temps!
No t'has guanyat aquest talent!
Tinc dret a presumir d'haver-lo robat. I un Premi Nobel també, si es fa justícia.
En fi, m'espera la victòria.
Una mica d'acordió i som-hi!
Zlatan!
Cua de cavall!
No. No, Cua de cavall!
Vinga, escolteu-me tots. Aquests tarats no semblen gran cosa,
però poca broma amb els nens del coixí de pets, malgrat el seu nom.
Aquests dos us diran si sou llimacs o no.
Molt bé. El que farem és molt seriós.
Això és un coixí de pets?
- En efecte, jugador de futbol número u. - Què?
Abans d'explicar-vos-ho, he de fer una cosa.
Ens fem una selfie?
Què dius? Ja ens l'hem feta.
Ja, ho sento.
Quan utilitzi aquest coixí de pets,
descobrirem si algú de vosaltres és un mutant fastigós.
¿Et penses que ens creurem
que una bossa de pets demostrarà qui de nosaltres és un "mutant fastigós"?
Escolta, ells són de l'equip que m'ha salvat quan era una mutant.
Confia en el coixí de pets.
Això ho diria una mutant bavosa.
Vaja, saps molt sobre el que diuen els mutants bavosos, no?
Potser la mutant bavosa ets tu.
- No acabarem bé! - No soc cap mutant!
- I tant que ho ets. - No us baralleu!
No és moment d'enemistar-se.
El futbol és un esport d'equip i, us agradi o no, encara sou un equip.
Farem la prova d'un en un, per si sou tots mutants.
No soc cap mutant. Perdeu el temps!
Sí. Això diuen tots els mutants.
No et preocupis, Nautai. Jo et cobreixo. Jo i aquesta escombra.
Escolta, que no soc cap mutant.
Prem la bossa de pets!
Està mutant? Estàs mutant?
No és un mutant. Tot va bé.
Ja t'ho havia dit. Ho tenia clar.
No soc un mutant.
Vinga, em toca.
No et preocupis, serà breu i indolor.
Ja t'havia dit que tenia
raó!
Vinga, Zlatan.
Xuta-la. Saps que ho pots fer.
No!
El partit és d'aquí deu minuts. Hem de trobar Zlatan.
Aquell vagabund que plora s'assembla a Zlatan.
Aquell vagabund que plora és Zlatan!
Zlatan?
No, soc una pila de pell i ossos sense talent ni cua de cavall.
Quina pinta fa?
Què ha passat?
És un conte ancestral.
Weird Al m'ha robat el talent per ser
l'all-star de la Copa All-Star de tots els all-star de tots els temps.
I no hi puc fer res.
No et pots rendir!
Continues sent Zlatan, amb talent o sense.
Tens raó, però hem d'arribar a l'estadi abans que Weird Al.
I amb prou feines sé caminar.
Hauràs de tornar a aprendre moltes coses.
Intenta xutar la pilota.
Zlatan no intentarà xutar-la.
Zlatan la xutarà.
Què et passa?
Tranquil.
Ens ho prendrem amb calma.
Zlatan, fes malabars.
No puc, m'han robat el talent.
Ara només em queda la bellesa.
Doncs hauràs de crear talent nou, no creus?
Un altre cop, sisplau.
Un altre cop.
Ei! No feu soroll!
Un altre cop.
Genial! Ho estàs aconseguint!
Roba'ns la pilota.
Sembla tan complicat.
- És un dia trist. - Per què, O'Dang?
Zlatan no pot robar la pilota a dos nens.
Ei, compte! Així no es parla a Zlatan.
Un altre cop.
Va, Zlatan, ets el millor.
Un altre cop. Sisplau.
Un altre cop.
Molt millor.
Ara em sento com Zlatan!
Descriuria el sentiment, però el món es moriria d'enveja.
Algú torna a ser ell mateix.
Zlatan!
Atenció, fans del futbol, el partit començarà d'aquí dos minuts.
Per cert, algú ha vist Zlatan?
Soc una mutant.
Us ho heu cregut.
Zlatan, i si sortim al camp amb els nostres amics?
És hora que els all-star vagin al camp.
I ens falten quatre jugadors.
Així que vindreu amb nosaltres.
Teniu talent.
Us falten unes bones samarretes.
És l'hora d'un pla general exterior.
I ara des de dins, amb el públic embogit,
i ja surten els all-star, inexplicablement acompanyats d'uns joves.
Jo no m'ho vull perdre.
- No hauríem de buscar Weird Al? - I Cua de cavall?
Voleu retardar el partit?
Tens raó. A jugar a futbol!
I tant, som-hi.
Weird Al mutant exhibeix el seu talent o, més ben dit, el dels all-star.
Vaja, és impressionant. Quin talent, Weird Al.
No l'elogiïs, és el dolent!
Molt bé, escolteu-me tots.
Vinga, tothom m'escolta?
- Parla més fort! - No et sentim!
Què?
Soc el Rob Stone.
Com bé sabeu, tinc més talent del que us podeu imaginar.
I he d'admetre que em sento genial.
- Pocavergonya! - Té raó!
Ets repugnant!
Au va, no us emprenyeu.
Us donaré l'oportunitat de recuperar tot el vostre talent.
En un partit.
Tots vosaltres en un equip.
A l'altre equip, jo i un parell de llimacs.
Si perdeu, em quedo el vostre talent.
I si guanyem?
Creu-me, no guanyareu.
Si guanyem, ens tornaràs fins a l'última gota de talent.
Fet! De totes maneres no us el tornaré.
- Què has dit? - Res!
És l'hora de jugar!
Equip mutant, agrupeu-vos!
He de recuperar Cua de cavall.
Què passa amb el partit?
Sí, també l'hem de jugar, ho farem alhora.
Perfecte. Encara sort que no és complicat.
Que comenci el partit!
Prepareu-vos.
Si això fos una pel·lícula, això seria el clímax del final.
El públic està electritzat esperant una batalla
que només es pot descriure amb un:
"Què?"
D'una banda, Zlatan, la Megan i els aguerrits i afables joves.
De l'altra, Weird Al i el seu exèrcit de mutants gelatinosos.
Qui guanyarà la Copa All-Star? Soc el Rob Stone.
Els llimacs mutants avancen,
semblen imparables.
- Vaja! Zlatan llisca per robar la pilota. - Sí!
Els llimacs la recuperaran?
Wierd Al mutant és aquí per ensenyar-los com es juga a l'estil mutant.
Té el gol entre cella i cella.
Gol!
Weird Al obre el marcador. Mireu el ball de celebració.
Malgrat el seu pla malèvol, aquest home sap moure el pandero.
Ha marcat un altre gol!
És una pallissa del senyor de l'acordió i dels seus lacais llefiscosos.
Molts llimacs celebren el gol.
Gol! Per fi!
Zlatan marca el primer gol dels all-star.
Soc aquí!
Weird Al no para de marcar.
Serà la derrota de l'equip dels aguerrits i afables joves?
És un equip d'estrelles caigudes, estan clavant una pallissa als all-star.
Soc el Rob Stone.
Gol!
Rapinoe dribla com vol les monstruositats…
La monstruositat li ha robat la pilota.
Rapinoe no ho tolerarà.
Vaja, fa una pudor embafadora.
Nautai esquiva els llimacs horripilants.
Xuta i marca!
Sí!
Set a tres.
Als llimacs els cau la bava.
Rapinoe a Palio. Quins moviments tan hàbils de l'all-star.
Palio dispara i marca! Set a quatre.
Una aturada meravellosa de Zana. Zlatan fa una passada.
O'Dang s'escapa i marca!
O'Dang escurça el marcador. Set a cinc.
Per cert, la setmana passada els Caçacriatures
van fer fugir uns tretze opòssums del meu soterrani.
Set a sis!
Set a set!
Sí!
Rapinoe fa l'empat!
Vejam si els all-star ho aconsegueixen.
Zlatan té aquella mirada, vol demostrar el que val.
El crac dels cracs!
El crac dels cracs?
Tot comença amb una pilota, i una persona, i un peu.
Zlatan es prepara, carrega la cama i dispara…
No feu…
Gràcies.
I Zlatan marca just a temps!
Els all-star han guanyat!
Això s'ha acabat.
- Sí! - Iupi! Hem guanyat!
- Sí! - Genial!
No!
Volia ser l'all-star de la Copa All-Star de tots els all-star de tots els temps.
Ara només soc un doctor alcalde doctor mutant.
Ja en tinc prou!
Compte, Cua de cavall, em fas mal!
No fa tant mal com perdre!
No et mereixes tot aquest talent. L'original sempre és millor.
Bé, ha estat divertit.
M'alegra haver-ho intentat, però…
és genial tornar a ser normal.
Ei! Deixa de desinflar-me!
Tinc pèls a la boca.
T'ho mereixes! Però continuo sent el teu fan.
Sabeu? Em pensava que mai voldria sortir del cap de Zlatan.
Però mai havia tingut tant talent.
Era al bany. Què ha…?
Què? He dit alguna bestiesa?
Ara faig aquesta pinta.
El meu berenar!
Torneu aquí! Vosaltres també!
On et penses que vas?
No fugiu, llimacs! Permeteu-me!
Uns llimacs deliciosos!
I ara el plat fort dels all-star!
Atura't!
Sembla que la cosa ja fa… pudor.
Quin fàstic!
He robat talent utilitzant la genètica avançada,
però veig l'error en el meu pla brillantment malèvol.
I ara toca redimir-se, a l'estil Weird Al.
Hola, Cua de cavall.
Soc jo, el doctor alcalde doctor Weird Al.
O com potser em coneixes,
mama.
- Crec que podem ser raonables. - Mama.
He criat una cua de cavall que es cruspeix la seva pròpia mare?
D'acord. Espero tenir un sabor horrible.
No. Ets bastant insuls.
En tots els sentits!
Parles amb la boca plena? Qui t'ha criat?
Suposo que he estat jo.
Té uns matisos i una complexitat que no m'esperava.
En fi, a qui em menjo ara?
Te'ls vols cruspir?
Hauràs de començar per Zlatan.
Zlatan!
Et dono l'última oportunitat. Tornem a estar junts.
Estic sortint amb algú.
No, em refereixo a tornar al teu cap.
He nascut amb només una gota del teu talent.
Imagina't què podríem fer amb el talent de tots els all-star.
I amb el talent de Weird Al.
Au va, Zlatan. Junts podem ser el millor de la història.
C-R-A-C. El crac.
Res de cracs, només Zlatan.
Sigues les dues coses!
Deixa'm tornar.
Podràs absorbir tot aquest talent.
Vinga.
Pensa-t'ho bé, serem l'all-star suprem.
Zlatan ja és l'all-star suprem!
Bé, potser ho ets aquí fora.
A veure si també ho ets
a la meva panxa!
Vomita'l, Cua de cavall!
Ni parlar-ne!
De fet, m'he quedat amb gana!
Estic tan afamat que em menjaria el talent del David Beckham.
Ei! Es pot saber què feu, tarats?
Maleïda siguis, Rapinoe!
Som-hi!
Ai!
Zlatan!
Sí!
- Zlatan! - Sí!
Zlatan, sí!
Espereu! Què passa amb Weird Al?
Suposo que no se n'ha sortit.
Entoma això, llimac verd lluent i mortal. He escapat!
Per un forat que Zlatan li ha fet a la panxa?
Un forat? A la panxa?
Genial!
No, no sabia que en tenia un a la panxa.
No n'havia sentit parlar.
Algú té un caramel de menta?
Té, doctor alcalde doctor senyor Al.
Per favor, ara som amics.
Em pots dir doctor alcalde doctor Weird.
Vejam…
Saps què? Té. Són tots teus.
No els puc acceptar.
Sisplau, així no els hauré de llençar.
Vaja, ha estat impressionant.
Heu fet un partit espaterrant.
Els all-star han guanyat.
Soc el Rob Stone, fins aquí la transmissió.
Si necessiteu caçar criatures, truqueu als…
Caçacriatures!
Som els millors!
Dona'm la pilota!
Soc aquí!
Sí!
Selfie!
Ara veuràs.
Molt bé!
No feu soroll…
Toca seqüela.
FI
Hola, soc Zlatan, com si no ho sabéssiu.
Netflix m'ha demanat que tranquil·litzi els nens
preocupats per la seguretat de Zlatan.
Això només és una pel·li.
Zlatan està bé.
Ho veieu? No tinc cap llimac a la cua de cavall.
Traieu-me el llimac de la cua de cavall!
És de veritat!
Subtítols: Tulio Labadie