Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kdyby dnes svítil Měsíc, jistě by byl naplněn
předzvěstí tohoto historického okamžiku pro fotbal.
Nebo kopanou.
Ale spíše fotbal.
Každopádně všechno se točí kolem míče.
A fotbalisty.
A jeho nohy.
Tenhle nervák rozhodne Zlatan ve finálovém zápase před Pohárem hvězd.
Jsem Rob Stone.
Jestlipak Zlatan promění?
Zlatan vždycky promění.
To ukázal na mě?
Jo, ukazuju na tebe, Robe Stone.
Jak to, že mě slyšíte?
Chlape, pozor na tu penaltu.
Na jakou? Na tuhle?
Zlatan střílí. A Zlatan…
se trefuje!
Tomu říkám fotbal! Nebo kopaná.
Ale spíše fotbal. Jsem Rob Stone.
Za pouhých 24 hodin
si někdo poveze domů tenhle prestižní, nablýskaný Pohár hvězd.
Do té doby se fanoušci budou ptát,
kdo se stane nejhvězdnější Hvězdou
Poháru hvězd všech dob.
Snadná odpověď. Bude to…
Zlatan! A je po překvápku!
Snažil jsem se říct…
Zlatan!
Dobrá!
Zlatan!
A co na to fotbaloví fanoušci?
Podivíne Ale, co vy na to?
Že Pohár pro Hvězdu všech dob získám…
já!
To je síla. Myslím tím legrační a hloupé.
Poslouchejte.
Nestal bych se snad vítězem Poháru hvězd všech dob, kdybych si…
třeba…
pomocí moderní genetiky půjčil schopnosti každého z hráčů?
Podivín Al a moderní genetika?
Jistě! Mám z ní doktorát!
Jak jinak bych vymyslel „Myslím, že jsem klon“?
Tak řekni, Robe, co?
Podivíne Ale?
Ano, Robe Stone?
Jste šílený vědec?
Vlastně…
Kdo by tohle přiznal, Robe?
Přiznal by to šílený vědec?
Takže to neodmítáte.
Jen říkám, že Podivín Al dokáže, co si zamane.
Sledujte.
Tenhle volný kop do tamté sítě.
Au! Sakra, chlape!
A je to!
A teď něco od fanoušků.
Pane dlouháne v baloňáku?
- Všiml si nás. - Už jde!
Kdo podle vás získá Pohár hvězd?
- Megan! - Ne, Ronaldo.
- Megan! Přestaň mě mlátit. - Hej!
A to je odsud vše.
Uvidíme se na zápase Hvězd.
Takže já jsem…
Rob Stone, trvá ti to!
- Ztratili jsme kabát! - Taky rovnováhu.
Ale ne šanci na selfie s Megan Rapinoeovou!
Nautai, teď ne.
Spadneme!
Takhle nás chytí.
Tiše, Palio.
Rapinoeová, kde jsi?
Nautai, teď ne!
Právě naopak!
A to proč, Zano?
Instinkt gólmana.
Pospěšme si, než přijde ochranka.
Máma chce selfie s Megan, takže sebou hodíme.
Je to vážně on?
- Neskutečný! Nemožný. - Co?
Ale je!
A jéje.
Chytlas Zlatana.
- Sbohem, Zano. - Je po nás.
Instinkt gólmana…
Máš talent. Ne jako Zlatan, ale máš.
Nebuď smutná, nikdo nemá talent jako Zlatan.
To je fakt.
- Nautai ano. - Co?
Alespoň co se týče žonglování,
které z toho, co vidím, Zlatanovi moc nejde.
Trefa!
Co takhle žonglovačku?
Dvojitá trefa.
Smekám před tvou jistotou.
Ale Zlatan je profík. A s dětma nehraje.
Myslíš děti, co by tě mohly porazit?
Na druhou stranu mám teď volno,
takže rád někoho rozmáznu.
A že tě rozmázne. No tak, Tai, neblázni.
Já a bláznit? Nic pro mě.
Prostor, lidi. Souboj začíná.
A teď vám, děcka, ukážu, jak žongluje Zlatan.
- Zlatan válí! - Jo!
Páni, laťka je vysoko.
Nautai může odstoupit.
Jenže to neudělá.
Odstartuješ mi to?
Technicky vzato, už se stalo.
Tak mi to odstartuj.
Můžu to vypnout a zase zapnout, chceš?
Žonglování zapnutý!
- Nautai! - Pěkně!
Zlatan je ohromen, ale zajímá ho, jak jste se sem dostali.
Vplížili jsme se. Hrajeme fotbal na ulici a šetříme na lístky.
Není to sranda. Bydlíme v přívěsech u skládky.
Od nové skládky dolů po Mrtvé řece.
Začali jsme podnikat, abychom měli na lístky.
A rozjelo se to jen díky tvé inspiraci.
A Megan! Neznáte se? Chci s ní selfie.
Teď ne.
Říkej nám Lovci příšer.
Hubení škůdců?
Nejlíp hodnocené hubení škůdců na Yelpu. Pět hvězdiček.
Neutíkáme před tím, čeho se bojí ostatní.
Naše moto.
A tohle naše reklama.
Co?
To je králičí jazyk.
A co jsou tyhle blázniviny?
Naše elektrokoule.
A tohle? Že by vaše elektrokoule?
Naše omračující koule.
Hvězdičky na Yelpu si zasloužíte, kamarádi.
Zlatan neviděl nikoho, kdo by dal vzteklému mývalovi patičku.
- Zlatanovi se to líbí! - To O'Dang.
Inspiroval mě tvůj gól rabonou v zápase proti Bastii ve 2013.
Zdá se, že fotbal pro vás není jen hra.
Fotbal se promítá do našeho života.
Do knihovny se nám nechce.
To chápu. Jen skvělý tým umí chytit vzteklého skunka.
Jen v týmu uhnete smradu, co skunk odpálí.
Jako hrát proti Ronaldovi. Jste machři v tom, co děláte.
Jo!
Nebo jste neskutečně hloupí a mátě štěstí.
Každopádně lístky si zasloužíte.
Lístky už nejsou, takže smůla.
Ještěže mám čtyři navíc.
Dám vám je, ale slíbíte mi,
že mě ochráníte před příšerama.
Tak co?
- Platí! - Platí!
Jo!
Moc děkujeme.
Chtěli jsme jen poděkovat a dát vám kupón. A teď tohle?
Zlatan si ještě nemůže dovolit odmítat kupóny.
Jdu pro lístky. Zůstaňte tu a ani hnout.
- Ani to nejde! - Svědí mě ruka!
Ani hnout!
Není nic lepšího než plnit sliby fanouškům.
Hlavně se nerozptylovat. Co je to?
Dárek! Pro Zlatana?
„Otevři mě.“ To si piš, tajemný dárku.
Jé! Doufám, že je to jetpack!
Ale ne. Ten už mám.
Teď chci jetpack. Tady je záhadnej dar.
Všichni chtějí selfie.
Upravím si culík, ať mi to sekne.
Co to…
Fuj!
- Že by Zlatan? - To znělo divně.
- Rychle se podrbu. - Ani hnout!
Ty jsi roztomilej slimáček.
Jak se jmenuješ, slimáčí pinďo?
Hezký! To je příjmení?
Slimáčku?
- O'Dangu, čekej! - Řekl, ať se nehýbeme!
Neslyším vás, zdrhám!
Lepší. Zlatane! Jsi v pořádku?
Slimáčku? Jsi tam?
Slimáčku, pojď ven.
Zlatan tě vezme do sirotčince pro slimáčky.
Nebo tě zašlápnu.
Je to na tobě, chlapáku.
Zlatane, v pohodě?
Zůstaň tam, lovím neónově zelenou věc.
Slimák!
Jo, slimáka!
Ne, za tebou!
Zlatane!
Hej! Culík mi nech!
Po talentu a obličeji je to můj nejlepší rys!
Nech mě!
Ne! Přestaň, červe!
Co se to děje?
Ne! To byl novej dres!
Ne! Moje šťastný štrupny!
Ne.
Co se stalo?
Stala se nehoda.
Jaká je tohle nehoda?
Nehoda s mutantem Zlatanem!
Než se z něj stal mutant,
dal ti ty lístky?
Ne.
Ne!
NETFLIX UVÁDÍ
- Ať ten sliz kape. - Jo, mám to.
- Řekni „sýr“! - Z míče se vylíhl neóonovej slimák
a ze Zlatana se stal běsnící mutant.
- Haló? - Sýr!
Zavěsili. Jsme v tom sami.
Tak abychom šli domů.
Slíbili jsme přece Zlatanovi, že ho ochráníme před příšerama.
Jenže to on je příšera.
Jsem pro dodržování slibů.
Ale nehodlám se nechat zabít mutantem Zlatanem.
Chápu, Palio. Samotné by nás určitě zabil.
Ale víš přece, co řekl Zlatan.
Chytáme příšery. Hrajeme fotbal.
Jestli to někdo dá, tak jsme to my.
- Vím, že máš strach. Já taky. - Já taky.
Jsem v pohodě.
Máme sice strach, ale bojíme se společně jako tým.
A Zlatana taky najdeme jako tým.
A jestli nás brutálně zabijou, zemřeme aspoň jako tým.
Dobrej projev.
Jak ho chcete najít?
Jak těžký je najít běsnící, zmutovanou, neónově zelenou fotbalovou legendu?
Mutant Zlatan vás všechny rozdrtí!
Převlečme se a jdeme na to.
Než budeme riskovat život, dáme si fotbálek, jo?
Na to není čas. Musíme se převléct.
Aspoň pět vteřinek. Musím se dobít. Prosím!
Hej! Ticho tam!
Jen pět vteřin!
Nautai, mutant Zlatan je na útěku. Nemůžeme…
- Hele! - Sleduj!
Tak jo! Pojď, hvězdo.
Sleduj mě.
Hej! Buďte tam zticha!
Je obrovskej.
Je děsivej.
Smrdí!
Jdeme na něj!
- Pusť znělku. - Převlíkáme se?
Jo! Převlíknout!
Boží převlíkací hudba.
Tyhle barvy jsou nový.
Jasný a veselý. Bezva!
O'Dangu, co ta raketa?
Palio, čau na podzim!
Nový strážce kýchání je super, Zano.
Zapnul jsem rukávy k sobě!
Typický Palio.
Jdeme!
Lovci příšer!
- Zkazil jsem to? - Řekls to před skokem.
- Musíš při skoku. - Řekneš to a pak skočíš.
Blbý oblečení. Blbej provaz!
Nechcete tam už zmlknout?
Je blízko.
Cítím ho.
- To ne. - Trefa!
Super. Po tobě.
Lidé viděli zuřícího Zlatana,
mnohem neónovějšího a zelenějšího než jindy.
Můžeme se jen dohadovat.
Já sázím na superschopnosti z vesmíru.
A co naši volající? Pane X, co myslíte vy?
Podle mě je ten záporák génius.
Vy jste s ním mluvil?
Kdo je to, pane X?
Jsem to já, Robe. Očividně jsem ten zloduch.
Mám hlasový modulátor a upejpavě se chvástám.
Kdo jiný by to byl než zloduch?
Kdo, Robe, no řekni!
Ale, co tak nakvašeně?
Když chce zloduch kvasit, bude kvasit!
Kvas!
Volající X zmutoval Zlatana?
Přesně tak. Zlatan nedostane trofej ani naposledy.
Brzy budu mít talent každé z Hvězd.
Můj hlasový modulátor!
Jak jsem říkal…
Myslete si o volajícím X co chcete, ale to je pěkně ďábelský smích.
Jsem Rob Stone.
Rapinoeová se řítí, výhru má na dosah.
Rapinoevá střílí, McCready se ani nehne.
A McCready si nečekaně bere míč!
Rapinoevou porazil její vlastní psík!
Neskutečné!
Jsi tak roztomilej.
Připrav se na odvetu.
Záhadný dárek! Možná je to jetpack!
Fotbalový míč? Jeden už mám.
Dobrý pokus.
Chceš mě zaměstnat, abys vyhrál.
Ale to máš smůlu.
Štěkej, jak chceš, stejně se neotočím. Smůla!
McCready?
McCready? McCready!
Co to má znamenat?
Ty jsi teda hlídač.
Kde jsi, zelenej mrňousi?
Měli bychom to zvládnout levou zadní!
Fakt jsme je ztratili?
Je to Zlatan! A divíš se, že je napřed?
- Ani stopy. - My taky nic.
Nesmysl. Někde tu být musí.
Divnej billboard.
Musíme hledat dál.
Chci 30vteřinovou přestávku.
- No tak, Tai. - Hrůza.
Jéje. Byla to nehoda. A jen jako!
Nautai, proč to máme pořád nafouknutý?
Pravidlo zní: Prdící polštář musí být pořád nafouknutý.
Já myslel, že pravidlo je, že se o něm nemluví.
- To je číslo tři. - A dvojka?
Už jsem řekla ažaž.
Lovci příšer mají pohotovostní výjezd.
Že neónově zelený slimák?
Fotbalový míč? Dárková krabice?
- Hned jsme tam! - A musíme?
Ať to bylo cokoli, nesmí se to opakovat.
Musím volat na stadion.
Zjistit, kdo poslal slizkej dárek.
Vítejte ve sranda krámu.
Čichněte si ke kytce.
Vtip! Je to had.
Nemám čas na vtipy. Potřebuju telefon.
Sranda telefon?
Opravdovej.
Ne. Ale co prdící polštář?
Ne! Už ne!
Kámo, nemusíš mutovat.
Dávej bacha!
Ty blitky jsou fakt třída!
Musím to mít pod kontrolou!
Nesmím zmutovat úplně!
Malíček!
Aspoň kousek je pořád normální.
Až zjistím, kdo mi to poslal, praštím ho do ksichtu!
Hopla.
RAPINOEOVÁ
Tak jo, o nic nejde. Jen tvůj největší hrdina.
V pohodě, Tai?
Ne, musím křičet.
Prosím ne.
Megan nás potřebuje.
A Nautai zase selfie!
Hej! Jsem tady!
Je to mluvící socha? Jsi mluvící socha?
Ne. Tady!
Můžu selfie?
Teď ne.
Jak řekla. Schovávám se před mutantem.
Zmizte, je to nebezpečné.
Tohle je zlý!
Čekám na schopné lovce příšer.
To jsme my.
Jste schopní?
Ovšem. Máme vše pod kontrolou.
Slimák!
To je protivný!
Opatrně, vypadá jako normální slimák,
ale ujišťuju vás, že je rychlej…
Hned toho slimáka sundejte!
Nesmí se přisát!
Přisál se?
Přisál.
Bez obav. Já ho utrhnu a pořádně rozšlápnu!
Jedno selfie?
Teď ne!
Vypadá fakt naštvaně.
To teda jo.
Ble.
I tak ji žeru.
Pojďte!
Málem nás zabila.
- V pohodě? - Jdeme!
Tak je asi v pořádku.
Nejenže je velký umělec,
ale také velmi uznávaný mozkový chirurg a zarytý fotbalový fanda.
S hrdostí tuto novou nemocnici věnuji dr. Podivínu Alu Jankovičovi.
Zdravím. Rád bych pronesl řeč,
ale mám pacienta po úrazu, kterému musím hned pomoct.
Malík!
Neboj, malíku. Já tě nedám.
Není nad jemnou sedmihodinovou operaci.
Jste nejlepší!
Díky.
Vděčen přijímám tento grant
za své úžasné, talentované a skromné já.
Pracuji na ohromující genetické vymoženosti,
která vám vyrazí dech!
A proto nemůžu ztrácet čas tlacháním s váma!
Dejte sem ten tučnej šek!
A teď starosta, dr. Podivín Al Jankovič!
Pořádné nůžky.
Prohlašuji toto Středisko špachtlí za otevřené!
Špachtle! Miluju špachtle!
Miluju špachtle!
Starosta Podivín Al je o moc lepší než vědec Podivín Al.
Hej, Zlatane! Stůj!
Mluvící požární hydrant?
Ne!
Mluvící klobouk na hydrantu?
Ne, to jsem já.
Nahoře, na tvý hlavě.
Culík?
To je mý jméno. Ať se ti neomrzí.
Odkdy mluvíš?
Co mě kousl ten slimáčí mutant.
Chtěl se ti přisát na hlavu, ale přisál se na mě.
Teď mluvím, cítím a zpívám!
Nechoď za Podivínem Alem.
Vysvětlím ti to písní.
Ne, na hudební číslo nemáme prachy.
Hele, Culíku, vím, že jsi pevně svázán, ale uvolni se trochu!
Dělej, co umíš. Vlaj si a buď hezkej.
Jo, to mi jde. Ale musíš mi věřit, Zlatane.
Musím zjistit, jak to s ním je.
A teď sklapni, nebo z tebe udělám drdol.
Chlapskej drdol, to ne!
Jaj, to je vysokej barák. Moc na vejšky nejsem.
Hej! Sundej ty zelený tlapy z mých skořičáků!
- Chytila se. - Mise splněna.
Mise nesplněna.
Můžeme vůbec utéct?
Můžu si udělat selfie?
Nautai, teď ne!
Ani tu není!
Promiňte, ale já ji prostě miluju.
I když je běsnící mutant.
Musíme dávat bacha na dva neónově zelené obry.
Nebojte, to zvládneme.
Zažili jsme horší věci.
Co třeba?
Třeba to přistání s letadlem. Děsivý, ale zvládli jsme to!
O'Dangu, to se ti zdálo.
Stejně jsme to dokázali!
Fuj!
- Ale ne! - Fuj!
- Můžu si udělat selfie? - Teď ne!
Zano, Palio. Paralyzéry.
Cože? Megan přece neomráčíme.
Je neomračitelná!
To zjistíme.
Připravit, zamířit, pal!
Tai!
To dáš, Tai!
No tak! Házej!
Já…
Nemůžu…
Nemůžu omráčit svou hrdinku!
Nautai, uteč!
- Zmiz odtamtud! - Co?
Jejda.
Takhle se neohnu!
Hej!
Ještěže první pravidlo prdícího polštáře je být pořád nafouknutý.
- A co druhé pravidlo? - Ano, synku.
Vždy mít jeden navíc.
Připrav ho!
Neplácejte do toho polštáře!
Akustický projev se jeví jako spouštěč mutace.
Jak prosím?
Vydej prd, zachraň všechny Hvězdy.
Mám to. Ten polštářek je naše zbraň.
Jejda.
Ten dárek je odsud.
Jestli to Podivín Al udělal, může to i zvrátit!
Ale nechce.
Čau, Zlatane, můj nejoblíbenější slimáčí mutantku.
Zlatan není ničí slimáčí mutantek!
Oč jde, doktůrku-starosto Podivíne Ale?
Proč jsem mutant?
Našel jsem enzym, po němž se talent zhmotní.
Má jen jeden vedlejší účinek.
Odpornou mutaci?
Nech mě domluvit!
Odporná mutace. Slimák vynese talent na povrch.
Já si ji natáhnu a vpravím do sebe.
A pak prásk!
Podivín Al bude nejhvězdnější Hvězdou Poháru hvězd všech dob.
A proto chceš ukrást Zlatanovo fotbalové umění?
Od tebe to zní brilantně.
Když to tak řeknu.
Jo?
Řekl bych, že ti to nevyjde.
Jak to Podivín Al Zlatanovi dělá?
Za to děkuji tvým hvězdným kolegům a jejich umu s míčem.
Ty jsi už ukradl hvězdný talent!
Ty zrůdo!
A budu ještě silnější, až šlohnu ten tvůj!
Zlý smích šílence!
Asi by ses měl smát doopravdy.
Nejsem tvoje opice, Zlatane!
Au.
Správně, slečno. Dík, že jste si vybrala Lovce příšer.
Aleluja, hezké svátky.
Ničit věci bylo fajn. Jíst sušenky taky.
Ale mutovat už fakt nechci.
Slimáci by tě už neměli obtěžovat. A můžu self…
No jo pořád. Kriste!
Selfie!
- Prdicí polštářky, zachránili jste mě. - Jmenujeme se…
Pst, Prdící polštářky. Mluv.
Ale ne.
Na stadionu je skupina paranoidních hráčů.
Nehrají. Bojí se, aby nebyli mutanti.
Bez obav. Jsou tady Prdící polštářky!
Teda Lovci příšer. Najdeme spolu Zlatana.
Ty a Megan dáte pozor, ať sliz nikoho nezasáhne.
Pak může hra pokračovat.
Mám selfie.
Tak šup. Pohár hvězd je za hodinu.
Selfíčko!
Třeba zním šíleně, ale ujišťuju tě…
Jen sranda.
Hele, nechtěl jsem celý tvůj talent. Jen kapku.
Kapku talentu od každé Hvězdy.
Tu bych si vstříkl a stal se vítězem Poháru hvězd všech dob.
Takzvaný GASOAT.
Chceš to udělat všem Hvězdám?
Abych byl GASOAT, musím je zmutovat všechny.
Ze slimáka, co nasál tvůj talent,
si vezmu kapku a půjdu dál.
Kde máš slimáka?
Nejspíš splynul s tvým culíkem.
Fascinující.
Baf!
Uteč, Zlatane!
Ono to mluví?
Podivíne Ale, to je Culík.
Dělej! Musíme jít!
Culíku, připrav se na mé obří nůžky!
Sbohem, mé dobré nůžky!
Patří ti to!
A nůžkám taky!
Škoda, že nemám dobrou pilu na kosti.
Počkat!
Sbohem, Culíku!
Zlatane, nenech mě uříznout!
Mám tě.
Proč se Zlatan hýbe jako novorozenec?
Všechen tvůj talent se nasál sem
a jen čeká, až si ho vpíchnu!
Slíbils, že si vezmeš jen kapku!
Nevzpomínám si.
Tadá!
Vzdej to, Culíku!
Ten talent jsem ukradl poctivě!
Nepřibližuj se.
Jsem divoká karta.
Jo? Kdybych vybral drobné pokaždé, když to nějaký culík řekne…
Jo? Ale já jsem Zlatanův culík!
A kopu přesně jako ty, Zlatane.
Milé. Hele, jestli umíš kung-fu, znamená to…
Hned ti můžu říct, že… Au!
Určitě jsi zdědil… Au!
Zlatanovo umění kung-fu
plus jeho magnetický pohled.
Páni, Zlatane, netušil jsem,
že tolik nahromaděného talentu je tak super!
A já zas, jak je hrozné, když o něj přijdu.
Co to děláš?
Nasadím si tě. Chci zpátky svůj talent.
Neunáhlujme se.
Hele. Dýmovnice!
Zlatane, odkopni to!
Já to minul!
Všechen tvůj talent mám já.
Neblázni. Sleduj.
Jak jsem řekl. Už nemáš talent.
Vidíš? Všechno mám já!
Ne na dlouho, Culíku. Ponk!
Tenhle talent teď bude mít nový domov,
a to Podivína Ala!
Zlatane!
Cítím se tak… zlatansky.
Je fajn být nejhvězdnější Hvězdou Poháru hvězd všech dob!
Ten talent si nezasloužíš!
Za tu krádež si zasloužím Nobelovu cenu, jestli je spravedlnost.
Teď mě už čeká vítězství.
Beru akordeon a mizím!
Zlatane!
Culíku!
Ale ne. Culíku!
Hele, poslouchejte. Tihle magoři se nezdají,
ale Prdící polštářky se vyznají. Až na to jméno.
Řeknou vám, jestli jste slimáci, nebo ne.
Tak jo, všichni. Berte tohle fakt vážně.
Prdící polštářek?
- Ovšem, fotbalisto číslo jedna. - Co?
Než to vysvětlím, něco vám řeknu.
Můžu selfie?
Ale jdi. Se mnou už máš.
Jasně, pardon.
Až nasadím tenhle polštářek,
zjistíme, zda je někdo z vás slimáčí mutant.
A to máme věřit,
že taška na prdy v nás odhalí mutanta?
Hele! Oni jsou z týmu, co mě zachránil před slimákem.
Dej tomu polštáři šanci.
Takhle by mluvil slimáčí mutant.
Ale ale, ty asi víš, co říkají mutanti, že?
Třeba jsi slimáčí mutant.
- Je to vážné! - Nejsem mutant!
- Já tušila, že jsi. - Nehádej se!
Hádáte se mezi sebou?
Fotbal je týmový sport a vy jste pořád tým.
Otestujeme vás postupně pro případ, že jste všichni mutanti.
Nejsem mutant. Ztrácíme čas!
Jasně. To říkají všichni mutanti.
Neboj, Nautai. Kryju tě. Já a to koště.
No tak, já nejsem mutant.
Zmáčkni polštář!
Mutuje? Mutuješ?
Není mutant! Dobře.
Já to říkal. Věděl jsem to.
Nejsem mutant
Tak jo. Teď já.
Nebojte, bude to rychlé a bezbolestné.
Vidíte? Já to říkala!
Pojď, Zlatane.
Nakopni to. Ty to dokážeš.
Ne!
Zápas je za deset minut. Bacha na Zlatana.
Ten brečící tulák vypadá jak Zlatan.
Ten brečící tulák je Zlatan!
Zlatane?
Ne. Jen hromada kůže a kostí bez talentu a bez culíku.
Jak to vypadá?
Jak k tomuhle došlo?
Je to příběh starý jako čas.
Podivín Al mi ukradl talent,
aby získal Pohár hvězd všech dob.
A nic s tím nenadělám.
Přece to nevzdáš!
Jsi přece Zlatan, s talentem i bez něj!
Jo, ale musím být na stadionu dřív než Podivín Al.
A já sotva chodím.
Musíš se toho naučit spousty.
Zkus kopnout do míče.
Zlatan nezkusí.
Zlatan kopne.
O co ti jde?
Nevadí.
Půjdeme na to pomalu.
Zlatane, zkus žonglovat.
Nemůžu, ukradli mi talent.
Zbyla mi jen krása.
Tak se musíš naučit novým talentům.
Znovu, prosím.
A ještě.
Hej! Zmlkněte tam!
Už zase.
Hezky! Jde ti to!
Seber nám míč.
To je moc těžký.
- Dnešek je smutný. - Proč?
Zlatan neumí vzít dvěma dětem míč.
Tak bacha! Takhle se se Zlatanem nemluví.
Znovu.
No tak. Jsi nejlepší!
Znovu. Prosím.
A znovu.
To je lepší.
Teď se cítím jako Zlatan!
Popsal bych ten pocit, ale všichni by zbledli závistí.
Někdo se vrací do normálu.
Zlatane!
Fotbaloví fanoušci, zápas začne za dvě minuty.
A neviděl někdo Zlatana?
Jsem mutant.
Úplně jsi tomu propadla.
Zlatane, co když si kamarády vezmeme na hřiště?
Hvězdy by měly vyrazit na hřiště.
Čtyři hráči nám chybí.
Takže se k nám musíte přidat.
Vy na to máte.
Jen potřebujete lepší dres.
Je čas na exteriérový záběr.
A teď interiér, kde diváci šílí,
jak na hřiště nabíhají Hvězdy v doprovodu místní omladiny.
Mně osobně se to líbí.
- Nenajdeme Podivína Ala? - A Culíka?
Chcete zdržet zápas?
Určitě ne. Pojďme hrát fotbal!
Jo, pojďme.
Mutant Podivín Al předvádí svůj talent, což je talent všech Hvězd.
Páni, působivé. Ty jedeš, Podivíne Ale.
Netleskej, je to zloduch!
Všichni poslouchejte!
Dobře, posloucháte všichni?
- Nahlas! - Neslyším tě!
Co?
Jsem Rob Stone.
Jak víte, mám tolik talentů, že si o tom můžete nechat zdát.
A je to skvělej pocit.
- Hrozná forma! - Cože?
Fuj! Smrdíš!
Není třeba se rozčilovat.
Dám ti šanci získat talent zpět.
Hra.
V jednom týmu vy všichni.
Ve druhém já a pár slimáků.
Prohrajete a beru si váš talent.
A když vyhrajeme?
To se rozhodně nestane.
Když ale jo, vrátíš každou kapku talentu, cos ukradl.
Platí! Stejně si vezmu tvůj talent.
- Cože? - Nic!
Čas na zápas!
Týmoví mutanti, sestava!
Musíme mu vzít Culíka.
A co zápas?
Jo, musíme to udělat zároveň.
Jo. Ještěže to není nic těžkého.
Ať zápas začne!
A je to tu.
Kdyby to byl film, tohle by bylo vyvrcholení.
Dav je v transu v očekávání bitvy,
kterou lze popsat jen jako…
„Cože?“
Na jedné straně Zlatan, Megan a partička dětí s dobrým srdcem.
A naproti Podivín Al s armádou želatinových mutantů.
Kdo odejde s Pohárem hvězd? Jsem Rob Stone.
Zmutovaní slimáci se hýbou jako v Oživlé panence.
- Páni! Zlatan se chystá krást! - Jo!
A co na to slimáci?
A je tu mutant Podivín Al s ukázkou mutantího stylu.
Míří k brance.
Gól!
První gól je Podivína Ala. Dívejte na ten vítězný tanec.
Ať je jeho ďábelská agenda jakákoli, ten chlápek to umí.
Trefa! Další gól!
Akordeonovému králi a jeho slizkým poskokům se daří.
Je tu spousta šťastných slimáků.
Gól! Konečně.
Zlatan dává gól a dostává Hvězdy zpět do hry.
Tady!
Podivín Al sbírá body.
Že by porážka pro naši bojovnou mládež a jejich zlatá srdce?
Jde do tuhého. I mně upadly čipsy a Hvězdy prohrávají.
Jsem Rob Stone.
Gól!
Rapinoeová se příšerám vyhýbá,
ale příšera krade.
Rapinoeové se to nelíbí.
Páni, to je vážně puch.
Nautai tančí mezi děsivými slimáky.
Střílí… a je to gól!
Jo!
Je to 7:3.
Hvězdy se začínají vzmáhat.
Rapinoeová Paliovi. Paliova obratná práce nohou.
Střílí, Palio dává gól! Je to 7:4.
Zana blokuje, skvělý zákrok.
Zlatan přihrává.
O'Dang vybíhá a střílí!
O'Dang zvyšuje na 7:5.
Sranda, je, že tihle Lovci příšer vytáhli
před týdnem tucet vačic zpod mého domu.
Sedm ku šesti!
Sedm na sedm!
Jo!
Megan vyrovnává.
Teď uvidíme, zda to Hvězdy zvládnou.
Zlatan má v očích touhu cosi dokázat.
GASOAT!
Všechno začíná míčem, fotbalistou a jeho nohou.
Zlatan se připravuje a střílí…
No tak!
Děkuju.
A Zlatan skóruje právě včas!
Hvězdy vítězí!
A je to!
- Jo! - Vyhráli jsme!
- Jo! - Jo!
Ne!
Já chtěl být nejhvězdnější Hvězdou Poháru hvězd všech dob!
Teď jsem jen doktor-starosta--mutant.
Jo, to je ono.
Bacha, Culíku, bolí!
Ne tolik jako prohra!
Nezasloužíš si ten talent. Skutečný talent je lepší.
Byla to sranda.
Jsem rád, že jsem to zkusil,
ale normál taky fajn.
Hej! Přestaň mě vypouštět!
Fuj, vlasy v puse.
Patří ti to, Podivíne Ale! I tak tě žeru.
Myslel jsem, že Zlatanovi z hlavy nikdy neodejdu.
Dokud nebudu mít všechen ten talent.
Byl jsem na záchodě. Co to…
Copak? Něco jsem neměl říkat?
Takže teď vypadám takhle.
Moje chuťovky!
Vrať se! A vy dva taky.
Kam si myslíš, že jdeš?
Uprchlí slimáci! Nenechám se pobízet!
Dobří slimáci!
A teď hlavní chod – Hvězdy!
Zadrž!
Zdá se, že jsem změnil názor na prd.
Fuj!
Ukradl jsem schopnosti pomocí genetiky,
ale uznávám chybu svého geniálně zlého skutku.
Je čas na malé vykoupení v podivínském Alově stylu.
Ahoj, Culíku.
Tady doktor-starosta Podivín Al.
Nebo pro tebe máma.
- Tak buď rozumný. - Mami.
To jsem si vychovala? Culíka, co sní vlastní mámu?
Fajn. Doufám, že chutnám odporně!
Ne. Jen divně.
Koukej, jaký jsem pašák.
Mluvit s plnou pusou tě učil kdo?
Aha, tak asi já.
Složitější, než jsem si původně myslel.
Každopádně, koho mám sníst teď?
Chceš sníst je, musíš začít u Zlatana.
Zlatane!
Dám ti poslední šanci.
Vezmi mě zpátky.
S někým už chodím.
Ne, chci zpátky na tvou hlavu.
Ožil jsem z jediné kapky tvého talentu.
Představ si, co dokážeme s kapkou talentu od každé Hvězdy.
Plus talent Podivína Ala.
No tak, Zlatane. Spolu můžeme být nejlepší ze všech.
GOAT!
Nic takového, jen Zlatan.
Buď obojí!
Jen mě tam dej.
Talent tu čeká, až ho nasaješ.
Tak pojď.
Představ si, jak budeme nejhvězdnější Hvězdou.
To Zlatan už je!
Možná venku.
Ale uvidíme, jak hvězdný budeš
v mých útrobách!
Vyzvrať ho, Culíku!
To nepůjde.
Vlastně mám místo ještě pro další!
Mám hlad, že bych snědl talent Davida Beckhama.
Hej! Co to děláte, magoři?
Proklínám tě, Rapinoeová!
Na něj!
Au!
Zlatane!
Jo!
- Zlatane! - Ano!
Zlatan, jo!
Počkat! A co Podivín Al?
Asi nepřežil.
Patří ti to, neónově zelenej slimáku smrti. Utekl jsem!
Skrz díru, co mu Zlatan vykopal v břiše?
Díra? V břiše?
Výborně!
Ne, o té břišní díře jsem nevěděl.
Slyším to poprvé.
Nemáte někdo žvejku?
Prosím, pane doktore-starosto Ale.
No tak, jsme přátelé.
Stačí jen doktor-starosta Al.
Tak jo.
Víte co? Jsou vaše.
To nemůžu.
Prosím, ať je nemusím vyhazovat.
To tedy byla podívaná!
Hráli jste jako o život.
Hvězdy zvítězily.
Jsem Rob Stone a tohle je konec hry.
Chcete-li chytit příšery, volejte…
Lovce příšer!
Lovci příšer jsou nej!
Přihraj!
Sem!
Jo!
Selfíčko!
To dám.
Tak jo!
Zmlkněte!
Bude dohra.
KONEC
Ahoj, jsem Zlatan, ale to vy víte.
Na žádost Netflixu mám uklidnit ty mladší,
kteří se obávají o mé bezpečí.
Není to nic než příběh.
Zlatan je zcela v bezpečí.
Vidíte? Na culíku žádný slimák.
Slimák na culíku! Sundejte ho!
Je to fakt!
Překlad titulků: Milena Aras