Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ngayong gabi, kung may buwan, siguradong bilog at maliwanag ito
sa pag-iintay sa isang makasaysayang sandali sa football.
O soccer.
Pero sa nakararami, ito'y kilala na football.
Kung anuman ang tawag sa larong ito, nag-uumpisa ito sa bola.
At sa tao.
At sa kanilang paa.
Nakaabang na ang lahat kay Zlatan, para sa huling laro bago ang All-Star Cup.
Ako si Rob Stone.
Magtatagumpay kaya si Zlatan?
Siguradong magtatagumpay si Zlatan.
Ako ba… ako ba ang tinuturo n'ya?
Oo, ikaw ang tinuturo ko, Rob Stone.
Paano mo ko naririnig saka…
'Pre, mag-concentrate ka sa penalty shot.
Alin? Ito ba?
Sinipa na ni Zlatan. At si Zlatan…
ay naka-score!
'Yan ang magandang laro sa football. O soccer.
Pero mas kilala sa tawag na football. Ako si Rob Stone.
Sa loob ng 24 oras,
may mag-uuwi ng prestihiyoso at makinang na All-Star Cup.
Samantala, nagtatanong ang mga fans
kung sino ang kokoronahang All-Star Cup All-Star
sa lahat ng All-Star of all-time?
Madali lang 'yan. 'Yun ay si…
Zlatan! Spoiler alert!
Kagaya nga ng sinasabi ko…
Zlatan!
Okay!
Zlatan!
Alamin natin kung ano ang sinasabi ng mga soccer fans.
Weird Al Yankovic! Sino sa tingin mo?
Ang magiging All-Star Cup All-Star sa lahat ng All-Stars of all-time
ay ako!
Pambihira. Ibig ko sabihin, nakakatawa at nakakaloko.
May tanong ako.
Magiging All-Star Cup All-Star sa lahat ng All-Stars of all-time kaya ako,
'di ko sigurado ha,
kung kukuha ako ng soccer skills sa bawat player gamit ang advanced genetics?
May alam si Weird Al sa advanced genetics?
Alam? Isa 'yun sa mga doctorate ko.
Sa tingin mo pa'no ko nagawa 'yung "Isa Na Yata Akong Clone"?
Pa'no, Rob? Sumagot ka!
Weird Al?
Ano 'yun, Rob Stone?
Isa ka bang mad scientist?
Ano ba…
Sa tingin mo may aamin, Rob?
Sasagutin ba 'yan ng isang mad scientist?
'Di mo rin itinatanggi.
Ang sinasabi ko, kaya gawin ni Weird Al kahit anong isaisip n'ya.
Tignan mo mabuti.
Sisipain ko 'to papasok ng net.
Aray! Aray ko!
Ayan, okay na!
Oras na para sa fan commentary.
Ikaw, 'yung matangkad na naka-trench coat.
-Nakita tayo. -Papunta na s'ya!
Sino sa tingin mo ang magiging All-Star sa lahat ng All-Stars?
-Megan! -Si Ronaldo.
-Megan! 'Wag ka manuntok. -Hoy!
At dito na nagtatapos!
Magkita-kita nalang tayo sa All-Star game.
Ngayon, ako si--
Rob Stone, papunta na sa'yo!
-Natanggal 'yung coat! -Malalaglag ka na rin.
'Di pwedeng 'di ako makapag-selfie kasama si Megan Rapinoe!
Nautai, 'di pwede ngayon!
Babagsak na tayo!
Mahuhuli tayo.
Tumahimik ka, Palio.
Rapinoe, nasa'n ka?
Nautai, 'wag ngayon!
'Di ako papayag!
Para sa'n 'yun, Zana?
Instinct ng goalie.
Kailangan na natin bilisan. Padating na ang mga security.
Kailangan ni Mama ng selfie kay Megan. Bilisan natin.
Totoo ba 'tong nakikita ko?
-Wow! Panaginip yata 'to! -Ano?
Tingin ko hindi!
Oops.
Na-block mo si Zlatan.
-Zana, mami-miss kita. -Patay tayo.
Instinct ng goalie?
May talento ka. 'Di gaya ng kay Zlatan, pero meron.
'Wag ka mag-alala, wala talagang kaparehas si Zlatan.
Totoo 'yan.
-Maliban kay Nautai. -Ano?
Pagdating sa juggling,
na sa tingin ko ay maliwanag na kahinaan ni Zlatan.
Patay!
HInahamon kita ng isang tapatan sa juggling.
Patay talaga.
Hanga ako sa tapang mo.
Pero isang pro si Zlatan. 'Di n'ya tatapatan ang isang bata.
O baka takot ka lang na matalo ng isang bata?
Oo nga pala, may oras pa ako,
kaya tatalunin ko nalang kayo.
At tatalunin ka talaga n'ya. Ano ba, Tai, mag-isip ka nga.
Mag-isip? 'Di ako uurong.
Tumabi kayo. Magsisimula na ang juggle-off!
Hayaan n'yong ipakita ko kung pa'no mag-juggle ang isang Zlatan.
-Ang galing mo, Zlatan! -Galing!
Wow, mahirap 'yan tapatan.
Pwede namang umurong si Nautai.
Pero 'di ko 'yun gagawin.
Pwede bang sabihin mo "juggle-off on"?
'Di naman 'yun na-off.
Sabihin mo lang, "Juggle-off on."
I-off ko muna bago ko i-turn on. Pwede na ba 'yun?
Juggle-off on!
-Nautai! -Ang galing!
Namangha si Zlatan, pero napaisip ako kung pa'no kayo nakapasok dito.
Pumuslit kami. Isa kaming football team sa kalye. Nag-ipon kami pambili ng ticket.
Mahirap. Nakatira kami sa trailer sa lumang tambakan.
Sa baba ng Dead River sa bagong tambakan.
Nag-negosyo kami para makabili ng ticket.
Salamat sa inspirasyon mo, kumita naman kami.
Si Megan nga pala! Close ba kayo? Gusto ko makipag-selfie.
Nautai, 'wag ngayon.
Kami ang Creature Catchers.
Pest control?
Kami ang may pinaka-mataas na rating sa Yelp. Five stars.
Hinahabol namin ang mga tinatakbuhan n'yo.
Slogan namin 'yan.
Ito ang commercial namin.
Ano?
Dila 'yan ng rabbit.
Ano 'yang mga pumipitik na 'yan?
Homemade na electro-bolas.
Eh 'yun? Ano 'yun? Hulaan ko, homemade electro-bolas?
Homemade na stun balls.
Karapat-dapat kayo sa bawat star n'yo sa Yelp.
'Di pa nakakakita si Zlatan ng lumaban sa raccoon gamit ang back-heel.
-Nagustuhan ni Zlatan! -Dahil 'yun sa'yo, O'Dang.
Na-inspire ako sa back-heel goal mo sa laban n'yo ni Bastia nu'ng 2013.
Mukhang 'di lang simpleng laro ang soccer para sa inyo.
Nasa bawat aspeto ng buhay namin ang soccer.
Kaya mahirap magpunta sa library.
Walang duda. Magaling na team lang ang makakahuli ng mailap na skunk.
Kailangan ng teamwork para 'di matalsikan ng stink.
Parang nakipaglaro kay Ronaldo. Pero magaling kayo sa ginagawa n'yo.
Yes!
O baka 'di naman talaga magaling pero sinwerte lang.
Kahit ganu'n, pinaghirapan n'yo makakuha ng ticket.
Minalas kami at na-sold out ang ticket.
Sakto at may extra akong apat.
Ibibigay ko sa inyo,
basta kayo ang bahala sa'kin 'pag may kailangan ako ipahuli.
Hello?
-Sige! -Sige!
Yes!
Maraming salamat.
Gusto lang namin magpasalamat at bigyan ka ng coupon, 'di namin inasahan 'to.
'Di ako makakarating sa tuktok kung tumanggi ako sa coupons.
Kukunin ko lang ang mga ticket. 'Wag kayo gagalaw.
-'Di ako makagalaw! -Ang kati ng braso ko!
Walang gagalaw!
Walang ibang mas gusto si Zlatan kundi tuparin ang pangako n'ya sa fans.
Saka ang hindi maabala. Ano 'yun?
Isang regalo! Para kay Zlatan?
"Buksan mo." Oo naman, mystery gift.
Sana isang jetpack ang laman!
Ay. Meron na ako nito.
Kung jetpack sana, mas okay.
Lahat sila gusto ng selfie.
Kaya kailangan maganda ang ponytail ko.
Ano 'yan…
Ew!
-Boses ba ni Zlatan 'yun? -May nangyari yata.
-Magkakamot lang ako sandali. -'Wag ka gumalaw!
Isang cute at maliit na slug baby.
Anong pangalan mo, slug baby?
Ang ganda! Apelyido ba 'yan?
Slug baby?
-O'Dang, sandali! -Sabi n'ya wag gumalaw!
'Di ko kayo rinig, tumatakbo na ako!
Ganyan nga. Zlatan! Okay ka lang?
Sluggy? Nand'yan ka ba? Sluggy?
Slug baby, lumabas ka na.
Dadalhin ka na ni Zlatan sa ampunan ng mga slug baby.
O pipisain kita.
Pumili ka kung ano'ng gusto mo.
Zlatan, okay ka lang?
D'yan ka lang, may hinahanap akong kulay green na umiilaw.
Slug!
Oo, isang slug.
Nasa likod mo!
Zlatan!
Umalis ka sa ponytail ko!
Mahalaga 'yan sunod sa talent at itsura ko!
Bitawan mo s'ya!
Tama na! Tigilan mo ako!
Anong nangyayari?
'Wag, bago ko 'tong uniform!
'Yung lucky socks ko!
Hala.
Anong nangyari?
May aksidente.
Anong nangyari? Bakit nagkagan'yan?
Anong nangyari? Naging halimaw si Zlatan!
Bago ba s'ya naaksidente…
Naibigay n'ya 'yung tickets?
Hindi.
'Di pwede!
INIHAHANDOG NG NETFLIX
-Patuluin mo 'yung goo. -Sige.
-Say cheese! -May neon slug na lumabas sa soccer ball,
tapos ginawang halimaw si Zlatan.
-Hello? -Cheese!
Nawala na 'yung 911. Tayo-tayo nalang.
Ibig sabihin, kailangan na natin umuwi.
Nangako tayo kay Zlatan na tutulungan natin s'ya 'pag may mga dapat hulihin.
S'ya pala ang kailangan natin hulihin.
Gusto ko naman tumapad sa pangako.
Pero ayoko rin mapatay ng isang Mutant Zlatan.
Alam ko, Palio. Mapapatay n'ya talaga tayo kung maghihiwalay tayo.
Naalala mo ba 'yung sinabi ni Zlatan?
Nanghuhuli tayo ng mga nilalang. Naglalaro tayo ng football.
Tayo lang ang makakagawa nito.
-Alam kong takot ka. Takot rin ako. -Ako din.
Ako hindi.
Natatakot man tayo ngayon, pero isang team tayo,
at sama-sama nating hahanapin si Zlatan.
Mapatay man tayo, pero sabay-sabay tayong mamamatay.
Ganda ng speech mo.
Pa'no natin s'ya mahahanap?
Ga'no kahirap ba maghanap ng nagwawalang kulay neon-green na football legend?
Dudurugin kayong lahat ni Mutant Zlatan!
Magbihis na tayo para makabalik na.
Bago natin itaya ang buhay natin, pwede ba maglaro muna tayo ng soccer?
Gusto ko rin, pero wala ng oras. Magbihis na tayo.
Bilis na, saglit lang. Mag-recharge lang ako. Please?
'Wag kayo maingay.
Kahit saglit at tahimik na soccer break lang?
Nautai, kailangan nating mahuli ang halimaw na Zlatan…
-Hoy! -Panuorin mo 'to.
Bam! GOAT.
Ipapakita ko sa'yo ang GOAT.
'Wag kayong maingay!
Ang laki n'ya.
Nakakatakot s'ya.
Ang baho n'ya!
Hulihin natin s'ya!
-Change outfit music, pasok! -Magbibihis tayo?
Oo! Bilis!
Panalo 'yung music.
Bago rin 'yung background.
Maliwanag at masaya. Ang ganda!
O'Dang, ba't madami kang racket?
Palio, magkita tayo sa susunod!
Gusto ko 'yang bago mong sneeze guard, Zana.
Binutones ko 'yung manggas ko!
Classic na Palio.
Tara na!
Creature Catchers!
-Nagkamali ba ako? -Nagsalita ka bago tumalon.
-Dapat habang tumatalon. -Sasabihin muna.
Nakakainis 'yung damit! Nakakainis 'yung lubid!
Tumahimik nga kayo!
Malapit na s'ya.
Naaamoy ko s'ya.
-Patay. -Bingo!
Sakto. Mauna ka.
May mga nakakita sa nagwawalang Zlatan
na tila mas nagliliwanag at mas kulay green.
Sa hindi malamang kadahilanan.
Pusta ko, galing sa isang superpower sa outer space.
Tanungin natin sa tumawag. Caller X, ano sa tingin mo?
Tingin ko, isang genius 'yung kontrabida.
Nakausap mo na s'ya?
Sino s'ya, Caller X?
Ako 'to. Syempre ako 'yung kontrabida.
Tumatawag ako gamit ang voice modulator at niyayabangan ko ang boses ko.
Sino pa ba kundi 'yung kontrabida?
Sino pa ba, Rob?
'Di mo kailangan magtaas ng boses, Caller X.
Kung anong gusto ng kontrabida, gagawin n'ya!
'Di, ba?
Si Caller X ang nag-mutate kay Zlatan?
Tama. At hindi si Zlatan ang huling All-Star na biktima.
Magkakaro'n ako ng talent ng lahat ng All-Star.
'Yung voice modulator ko!
Gaya ng sinasabi ko…
Kayo na bahalang humusga kay Caller X, pero ang galing ng kontrabidang tawa n'ya.
Ako si Rob Stone.
Malapit na si Rapinoe sa goal, mukhang panalo.
'Di gumagalaw si McCready habang nagsho-shoot si Rapinoe.
Pero inagaw bigla ni McCready!
Natalo si Rapinoe ng sarili n'yang alaga!
Pambihira!
Ang cute mo talaga.
May rematch pa tayo ha.
Isang mystery gift! Jetpack kaya ang laman?
Soccer ball? Pero meron na ako nito.
Akala mo ha.
Gusto mo lang ako lamangan sa tug-o-war.
'Di 'yun mangyayari 'no.
Kahit anong kahol mo, 'di ako lilingon.
McCready?
McCready? McCready!
Ano 'yun?
Anong klaseng guard dog ka?
Sa'n ka nagpunta, luntiang suso?
Madali lang 'to gawin. Para sa'tin talaga 'to!
'Di ako makapaniwalang nakatakas s'ya.
Si Zlatan 'yun! Magtataka ka pa ba?
-'Di namin s'ya nakita. -Kami rin.
'Di 'yun pwede. Nandito lang dapat s'ya.
Kakaibang billboard ah.
Maghanap pa tayo.
Mag-break muna tayo ng 30 segundo.
-Tara na, Tai. -Kadiri.
Pasensya na. 'Di ko sinasadya.
Saka 'di 'yun totoo.
Nautai, bakit pinapalobo mo 'yan palagi?
Ang unang rule ng whoopee cushion ay dapat may hangin palagi.
Akala ko bawal pag-usapan ang whoopee cushion.
-Pangatlo 'yun. -Eh 'yung pangalawa?
Ang dami ko nang sinabi.
May emergency kaya nasa labas ang Creature Catchers.
Ano'ng sabi mo? Umiilaw na green slug?
Galing sa isang football? Na nasa regalo?
-Papunta na kami! -Kailangan ba?
Kung ano man 'yun, dapat siguraduhin nating 'di na mauulit 'yun.
Tatawag ako sa stadium.
Dapat alamin kung sa'n galing ang regalo.
Welcome sa aking joke shop.
Amuyin mo 'tong bulaklak.
Joke lang, ahas 'yan.
Wala na akong oras. Kailangan ko ng telepono.
Ah, isang joke phone?
Isang totoong telepono.
Ayaw ko. Baka gusto mo ng whoopie cushion?
Na naman? Hindi!
'Wag kang mag-mutate dito, pare.
Hoy, mag-ingat ka.
Vintage ang fabroge vomit na 'yan!
Kailangan kong kontrolin.
'Di ako dapat magbago nang tuluyan!
Pinky ko!
Buti nalang may nananatiling normal sa'kin.
Dapat malaman ko kung sino'ng nagpadala ng regalo para masuntok ko sa mukha.
Ang saya tumalon.
RAPINOE
Okay, Nautai. Kaya mo 'to. S'ya lang naman ang idolo mo.
Ayos ka lang, 'Tai?
Hindi. Kailangan ko sumigaw.
'Wag kang sumigaw.
Kailangan tayo ni Megan.
At gusto ni Nautai ng selfie!
Hoy, nandito ako!
Nagsalita ba 'yung estatwa? Nagsasalitang estatwa ka?
Hindi, nandito ako!
Pwedeng magpa-selfie?
Nautai, 'wag ngayon.
Oo, tama siya. Nagtatago ako mula sa isang slug.
Umalis na kayong mga bata. Delikado dito.
Handang s'yang pumatay.
Hinihintay ko ang magaling na team na Creature Catchers.
Kami 'yun.
Magagaling ba kayo?
'Wag kayo mag-alala. Kami ang bahala…
Slug!
Nakakainis.
Ingat kayo. Mukha lang siyang normal at mabagal na slug,
pero sinasabi ko sa inyo, kapag gumalaw--
Alisin n'yo ang slug na 'yan agad!
'Wag n'yo hayaang kumapit sa inyo.
Nakapasok na ba?
Oo, nakapasook na.
'Wag ka mag-alala. Aalisin at tatapakan ko 'yan.
Pwede bang magpa-selfie?
'Di 'to tamang oras!
Nagalit yata s'ya.
Mukha nga!
Ew.
Fan mo pa rin ako.
Tara na!
Muntik n'ya na tayo mapatay.
-Okay ka lang? -Tara na!
Mukhang okay lang s'ya.
'Di lang s'ya isa sa pinakamagaling na artista,
isa rin s'yang respetadong brain surgeon at kilalang taga-hanga ng soccer-football.
Ikinararangal ko na ihandog ang ospital na ito kay
Dr. Weird Al Yankovic.
Kumusta kayo? Gusto kong magbigay ng speech,
pero may trauma patient ako na kailangan asikasuhin.
Pinky ko!
'Wag ka mag-alala. Ililigtas kita.
Walang papantay sa magaling at maselang pitong oras na operasyon.
Ang husay mo talaga!
Salamat.
Natutuwa akong tanggapin ang grant na ito
sa ngalan ng mahusay, magaling at mapagkumbaba kong sarili.
Nasa gitna ako ng kamangha-manghang genetic advancements
na siguradong ikagugulat n'yo!
Kaya wala akong oras para sayangin makipag-usap sa inyo.
Ibigay mo na sa'kin 'yang check!
Ito na si Mayor, Dr. Weird Al Yankovic!
Ang gunting, please.
Idinideklara ko na ang Spatula Emporium ay bukas na!
Spatulas! Gusto ko ng spatulas!
Gusto ko ng spatulas!
Mas mabait si Mayor Weird Al kaysa sa scientist na Weird Al.
Hoy, Zlatan! Tumigil ka!
Nagsasalitang fire hydrant?
Hindi!
Nagsasalitang hat sa ibabaw ng fire hydrant?
Hindi, ako 'to.
Sa taas ng ulo mo.
Ponytail?
'Wag mo basta-basta banggitin ang pangalan ko.
Kailan ka pa nakapagsalita?
Simula nu'ng kagatin ako ng slug.
'Yung ulo mo 'yung kakapitan dapat, pero sa'kin s'ya kumapit.
Nakakapagsalita, nakakramdam at nakakakanta na ako ngayon!
Masama ang kutob ko na pupunta ka kay Weird Al.
Ipapaliwanag ko gamit ang kanta!
Asa ka, wala tayong budget para sa musical number.
Alam kong palagi kang nakatali, pero mag-relax ka naman!
Gawin mo ang lagi mong ginagawa. Sumabit at magpaganda.
Magaling nga ako d'yan. Pero magtiwala ka sa'kin, Zlatan.
Kailangan ko malaman ang binabalak n'ya.
Manahimik ka kundi gagawin kitang bun.
Man bun! Gawin mo na lahat, 'wag lang 'yun!
Grabe, ang taas ng building. Ayoko sa matataas.
Hoy! Alisin mo 'yang umiilaw at luntiang kamay mo sa snickerdoodles ko!
-Nagpahuli s'ya. -Mission accomplished.
Mission unaccomplished.
Palagi nalang ba tayo tatakbo?
Pwede magpa-selfie?
Nautai, may tamang oras para d'yan!
Wala naman s'ya dito.
Pasensya na. Sobrang gusto ko kasi s'ya.
Kahit na naging halimaw s'ya.
Hanapin n'yo mabuti 'yung dalawang luntiang higante.
'Wag ka mag-alala, kaya 'to.
May mga mas nakakatakot pa tayong hinarap.
Gaya ng?
Naalala mo nagpalapag tayo ng eroplano? Nakakatakot pero nagawa natin!
O'Dang, panaginip mo lang 'yun.
Pero nagawa pa rin natin!
Ew!
-Tara na! -Ew!
-Pwede magpa-selfie? -'Di pa rin tamang oras!
Zana, Palio. Ihanda n'yo na ang stun sticks.
Ano? 'Di n'yo pwede gawin 'yan kay Megan.
'Di s'ya nakukuryente!
Malalaman natin 'yan.
Ready, aim, fire!
Tai!
Kaya mo 'yan, 'Tai!
Sige na! Ibato mo na!
'Di…
ko kayang…
batuhin ang idolo ko!
Nautai, takbo!
-Umalis ka d'yan! -Ano?
Oops.
'Di k akalaing kaya kong bumaluktot.
Hoy!
Buti nalang na unang rule ng whoopee cushion ay dapat may hangin palagi.
-Pwede na ba malaman ang second rule? -Oo, anak.
Dapat may isa ka pang dala.
Gawin mo ulit!
Tigilan mo na hamapsin 'yang whoopee!
Mukhang ang sonic quality ng deployment ang naging sanhi ng mutation.
Tagalog, please.
Hampasin ang whoopee, maliligtas ang All-Stars.
Kuha ko na. Sa whoopee cushion tayo.
Oops.
Galing dito 'yung regalo.
Kung si Mayor Weird Al ang may pakana, kaya n'ya rin ako ibalik!
'Di ko 'yun gagawin.
Hello, Zlatan, ang paborito kong slug baby sa lahat!
'Di ako slug baby ng kahit sino!
Magsabi ka ng totoo, Doctor-Mayor-Doctor Weird Al.
Pa'no ako naging halimaw?
Nakadiskubre ako ng isang enzyme na kayang ihiwalay ang talento
para makuha pero may isang side-effect.
Magiging halimaw?
Pwedeng patapusin mo ako?
Magiging halimaw! Ilalabas ng slug ang talento mo.
Kukunin ko 'yun at ituturok ko sa akin.
Tapos boom!
Si Weird Al na ang All-Star Cup All-Star
ng all All-Stars ng all-time Star ng all all-time Stars.
Ninanakaw mo ang soccer skill ni Zlatan!
Parang ganyan na nga, kaya napakagaling talaga!
Sa tingin ko lang.
Talaga?
Mukhang 'di 'yun mangyayari.
Pa'no nagawa ni Weird Al kay Zlatan 'yun?
Maraming salamat sa kapwa All-Star mo para sa bago kong soccer skills.
May mga ninakaw ka nang All-Star talent!
Ikaw ang halimaw!
At lalakas pa ako 'pag ninakaw ko ang sa'yo!
Tawang pang-kontrabida!
Dapat yata tatawa ka talaga.
'Di mo ko utusan, Zlatan!
Ow.
Okay na, Ms. Rapinoe. Salamat sa pagpili sa Creature Catchers.
Hallelujah, maligayang bati.
Masarap sa pakiramdam manira ng gamit. At panalo talaga kumain ng cookies.
Pero ayoko na maging halimaw ulit.
'Di ka na gagambaliin ng mga slug. Pwede ba magpa-sel--
Oo naman, 'no!
Selfie!
-Niligtas n'yo ko, whoopee cushion kids. -'Di 'yun ang tawag sa'min. Kami ang--
Sandali lang, whoopee cushion kids.
Patay.
Patay! May grupo ng mga paranoid na All-Stars sa stadium.
Ayaw nilang maglaro ng 'di siguradong walang halimaw sa kanila.
'Wag ka mag-alala. Nandito ang whoopee cushion kids.
Ibig ko sabihin, Creature Catchers. Hahanapin natin si Zlatan.
Sumama ka kay Megan para siguraduhing walang slug sa mga All-Star.
Matutuloy ang game 'pag nagawa natin 'yun.
Nakapag-selfie kami.
Bilis. Malapit na magsimula ang All-Star Cup.
Selfie!
Alam kong iniisip mo na baliw ako, pero sinisigurado ko…
Nagbibiro lang ako.
'Di ko balak kunin lahat ng talento mo. Isang patak lang talaga.
Makakuha lang ako ng isang patak ng talento sa bawat All-Star
at ituturok ko sa'kin para ako ang maging greatest All-Star of all-time.
GASOAT, ika nga.
'Di ka titigil hangga't 'di mo 'to nagagawa sa bawat All-Star?
Kailangan kong i-mutate ang ibang All-Stars para maging GASOAT.
Kung matatanggal ko ang slug na kumuha ng talent mo,
kukuha lang ako ng patak at aalis na ako…
Hoy! Sa'n ang slug mo?
Mukhang sumama s'ya sa ponytail mo.
Nakamamangha.
Bulaga!
Tumakbo ka na, Zlatan!
Nagsasalita s'ya?
Weird Al, s'ya si Ponytail.
Tara na, umalis na tayo!
Ponytail, humanda ka sa malaki kong gunting!
Paalam, malaking gunting!
Buti nga sa'yo, Weird Al.
Buti nga sa'yo, malaking gunting.
Sayang wala akong lagari.
Sandali!
Paalam, Ponytail.
Zlatan, 'wag mo hayaang gupitin n'ya ako!
Huli ka.
Parang mahinang sanggol si Zlatan. Pa'no nangyari 'yun?
Lahat ng talento mo ay napunta dito,
at nag-iintay lang na mapa-sa'kin.
Akala ko isang patak lang? Nangako ka.
'Di ko 'yun maalala.
Ta-da!
Okay, Ponytail. Sumuko ka na!
Ninakaw ko ng maayos ang talentong 'yan!
Lumayo ka, Weird Al.
Isa akong wild card.
Wild card? Ilang beses ko na 'yan narinig.
Talaga ba? Pero ako ang ponytail ni Zlatan.
Wow. Kasinlakas mo akong sumipa, Zlatan.
Ayos. Kung marunong ka mag-Kung Fu, ibig ba sabihin--
Sinisigurado kong… Aray!
Nakuha mo nga… Aray!
ang skill ni Zlatan
sa Kung Fu
pati ang kanyang
nakakahumaling na titig.
Wow, Zlatan. 'Di ko akalaing ito ang pakiramdam
na puno ng umaagos na talento.
'Di ko akalaing ganito ang pakiramdam 'pag nawala 'yan sa'kin.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ibabalik kita. Kailangan ko ang talent ko.
'Wag tayong magmadali.
TIgnan mo, smoke bombs!
Bilis, sipain mo, Zlatan!
Bakit 'di ko nasipa?
Kasi nasa'kin lahat ng talento mo.
'Wag ka magbiro. Tignan mo.
Sabi sa'yo eh. Wala ka nang talento.
Tignan mo. Nasa'kin na lahat.
'Di yan magtatagal, Ponytail. Yoink!
Lahat ng talentong 'yan ay mapupunta sa bagong may-ari,
si Weird Al!
Zlatan!
Parang ako
si Zlatan!
Ang sarap ng pakiramdam ng All-Star ng mga All-Star ng mga All-Star of all-time!
'Di mo 'yan pinaghirapan!
Pero ako pa rin ang nagnakaw. Baka magka-Nobel Prize rin ako.
Nag-iintay na sa'kin ang tagumpay.
Hihilahin ko ang accordion paalis!
Zlatan!
Ponytail!
'Wag. 'Wag, Ponytail!
Makinig kayong lahat. 'Di man sila mukhang kapani-paniwala,
pero ang whoopee cushion kids ay 'di biro, kahit ganu'n ang pangalan nila.
Sila ang magsasabi kung slug kayo o hindi.
Okay. Seryoso ang gagawin natin dito.
Whoopee cushion ba 'yan?
-Tama, player number one. -Ano?
Bago ko ipaliwanag, may kailangan muna akong linawin.
Pwede magpa-selfie?
Ano? Meron na, 'di ba?
Oo nga pala, sorry.
'Pag ginamit ko ang whoopee cushion,
malalaman natin kung isa sa inyo ay nagtatagong slug.
Gusto mo bang maniwala kami
na 'yang fart bag na 'yan ay magpapatunay na isa sa'min ay isang nagtatagong slug?
Silang dalawa ay parte ng team na nagligtas sa'kin.
Bigyan n'yo muna ng pagkakataon.
Parang ganyan ang sinasabi ng mga slug mutant.
Mukhang madami kang alam sa mga sinasabi ng isang slug mutant.
Baka ikaw ang slug muntant.
-Nag-aaway na sila! -'Di yan totoo!
-Sabi na nga ba eh. -Tumigil na kayo!
Tignan n'yo, nag-aaway-away na kayo.
Isang team sport ang soccer, kaya gusto n'yo man o hindi, isang team kayo.
Iisa-isahin namain kayo, baka kasi lahat kayo ay slug.
'Di ako mutant! Aksaya lang 'to sa oras!
Oo, 'yan ang sinasabi ng isang mutant.
'Wag ka mag-alala, Nautai. Dito lang ako. Ako at ang walis na 'to.
Hello, 'di ako isang mutant.
Pisain mo 'yang fart bag!
Nagmu-mutate ba s'ya? Nagmu-mutate ka ba?
'Di s'ya mutant. Okay na.
Sabi sa'yo. SIgurado ako.
'Di ako mutant
Ako naman.
'Wag ka mag-alala. Mabilis lang 'to at 'di masakit.
Sabi sa'yo,
tama ako!
Bilis, Zlatan.
Sipain mo. Kaya mo 'yan.
Hindi!
Magsisimula na ang game sa 10 minuto. Hanapin mo si Zlatan.
Parang si Zlatan 'yung iyakin du'n.
Si Zlatan nga ang iyaking 'yun!
Zlatan?
Isa lang akong buto't balat na walang talento at walang ponytail.
Anong'ng itsura ko?
Ano'ng nangyari?
Mahabang kwento.
Ninakaw ni Weird Al ang talento ko
para maging All-Star Cup All-Star ng lahat ng All-Stars of all-time.
At wala akong magawa.
Bawal kang sumuko!
Ikaw pa rin si Zlatan, may talento ka man o wala.
Tama ka, pero kailangan maunahan natin sa stadium si Weird Al.
Nakaklakad na ako.
Kailangan mo magsanay ulit.
Subukan mo sipain mo ang bola.
'Di susubukan ni Zlatan sipain mo bola.
Sisipa si Zlatan.
Anong problema mo?
Okay lang.
Dadahan-dahanin natin.
Zlatan, mag-juggle ka.
'Di ko kaya, nanakaw ang talento ko.
Kagwapuhan nalang ang meron ako.
Kaya kailangan mo magsanay ulit.
Ulitin natin, please.
Ulit.
Tumahimik kayo d'yan!
Ulit!
Ang galing! Ganyan nga!
Agawin mo ang bola.
Pero mukhang mahirap.
-Ang lungkot ng araw na 'to. -Bakit, O'Dang?
'Di maagaw ni Zlatan ang bola mula sa dalawang bata.
Magdahan-dahan ka. 'Di ganyan kinakausap si Zlatan.
Ulit.
Kaya mo 'yan, Zlatan. Ikaw ang pinakamagaling.
Ulit. Please.
Ulit.
Ganyan nga.
Pakiramdam ko ako ulit si Zlatan!
Gusto ko ilarawan 'yung pakiramdam, pero maiingit ang buong mundo.
May bumalik na sa normal!
Zlatan! Zlatan! Zlatan!
Attention, soccer-football fans, magsisimula na sa 2 minuto ang laro.
Saka may nakakita ba kay Zlatan?
Isa akong mutant.
Naniwala ka naman.
Zlatan, pa'no kung isama natin ang mga kaibigan natin sa field?
Oras na para lumabas ang All-Stars sa field.
Kulang kami ng apat na manlalaro.
Kaya kailangan n'yo kami samahan.
May talento kayo.
Kailangan n'yo lang ng maayos na unifrom.
Oras na para sa exterior establishing shot.
Tapos sa interior, habang nagwawala angmga tao,
papasok ang mga All-Stars kasama ang mga kabataan.
Excited na ako sa mga mangyayari.
-'Di ba dapat hanapin si Weird Al? -Saka si Ponytail?
Gusto n'yo bang ma-delay ang laro?
Tama ka. Maglaro na tayo ng soccer!
Oo nga, tara na.
Pinapakita ni Mutant Weird Al ang kanyang talento na talento pala ng bawal All-Star.
Wow, ang galing. May talento ka, Weird Al.
'Wag ka pumalakpak. Kontrabida s'ya.
Makinig kayong lahat.
Nakikinig na ba ang lahat?
-Magsalita ka! -'Di ka namin marinig!
Ano?
Ako si Rob Stone.
Alam n'yo naman na meron akong talentong pinapangarap n'yo lang magkaro'n.
At aaminin ko na ang sarap sa pakiramdam.
-Ang pangit mo! -Tama s'ya!
Boo! Ang baho mo!
'Di n'yo kailangan magalit.
Bibigyan ko kayo ng pagkakataon na mabawi ang talento n'yo.
Isang laro.
Sama-sama kayo sa isang team.
Sa kabilang team, ako at ang ibang slugs.
'Pag talo kayo, sa'kin lahat ng talento nyo.
Eh 'pag panalo?
Siguradong hindi kayo mananalo.
'Pag nanalo kami, ibabalik mo lahat ng patak na ninakaw mo.
Deal! Kundi kukunin ko lahat ng talento n'yo.
-Anong sabi mo? -Wala!
Game time!
Team mutant, tara na!
Kailangan makuha si Ponytail kay Weird Al.
Pa'no ang laro?
Kailangan natin gawin yun ng sabay.
Tama. Buti nalang hindi 'yun mahirap.
Mag-umpisa na ang laro!
Nandito na tayo.
Kung isang pelikula ito, nasa climax na tayo sa dulo.
Lahat ng manunuod ay sabik na mapanuod ang laban
na masasabing isang,
"Ano?"
Sa kabilang banda, si Zlatan, Megan, at apat na batang may busilak na puso.
Sa kabila, si Weird Al at ang parang mga gulaman n'yang mutant.
Sino'ng mag-uuwi ng All-Star Cup? Ako si Rob Stone.
Handa na ang mga mutant slug,
parang Mannequin 2.
-Wow, naka-steal si Zlatan! -Oo!
Kaya kayang tapatan ng mga slugs?
Pinapakita ni Mutant Weird Al paano lumaban ng mutant-style.
Malapit na s'ya sa goal.
Score!
Ang unang goal ay laro ay kay Weird Al. Panuorin ang kanyang victory dance.
Sabihin n'yo na lahat ng gusto n'yo, pero magaling s'ya mag-butt bump.
Score! Isa pang goal!
ANg hari ng accordion at ang kanyang mga kampon ay humahakot ng score!
Nagdiriwang ang mga slugs.
Goal! Sa wakas.
Naka-score si Zlatan.
Ipasa mo!
Humahakot si Weird Al ng puntos.
Ito na ba ang katapusan para sa apat na bata na may busilak na puso?
Mukhang lugmok na. Natapon ang chips ko, at natatalo na ang All-Stars.
Ako si Rob Stone.
Goal!
Magaling si Rapinoe umiwas sa mga halimaw…
Pero naagaw ng halimaw.
HIndi makakapayag si Rapinoe.
Wow, grabe naman 'yung amoy dito.
Sumasayaw si Nautai paikot sa mga nakakatakot na slug.
Sumipa s'ya at naka-score!
Yes!
Nasa 7 to 3 na tayo.
Nakakahabol sa mga kalaban ang All-Stars.
Pinasa ni Rapinoe kay Palio. Ang galing ng footwork ni All-Star Palio.
Naka-shoot si Palio! 7 to 4.
Na-power block ni Zana. Ayos na save.
Pinasa ni Zlatan.
Tumakbo si O'Dang at naka-goal!
Nagawa n'ya! Nasa 7 to 5 na tayo.
Fun fact, nung isang linggo, hinuli ng Creature Catchers
ang isang dosenang possum sa kwarto ko.
7 to 6!
7 to 7!
Yeah!
Ginawang tie ni Rapinoe.
Tignan natin kung tatapusin ng All-Stars.
May apoy sa mga mata ni Zlatan na may gustong patunayan.
GASOAT!
GASOAT?
Nag-uumpisa ito sa bola, sa tao, at sa kanilang paa.
Naghahanda na si Zlatan mag-shoot…
Pakitigil…
Salamat.
At saktong naka-score si Zlatan!
Nanalo ang All-Stars!
Tapos na tayo dito!
ZLATAN
-Yes! -Yehey! Nanalo tayo!
-Yes! -Yeah!
Hindi!
Gusto ko lang naman maging All-Star ng mga All-Star of all-time.
Ngayon isa na lamang akong doctor-mayor-doctor-mutant.
Hanggang dito nalang!
Aray, Ponytail, ang sakit!
Pero mas masakit pa rin matalo!
'Di ka karapat-dapat sa talentong 'to. Panalo pa rin ang tunay.
Pero masaya pa rin ako.
Kahit papa'no nasubukan ko, pero…
masarap pala bumalik sa normal.
Hoy! Tigilan mo 'yan!
Ew, may buhok sa bibig ko.
Buti nga sa'yo, Weird Al! Pero idolo pa rin kita.
Akala ko kahit kailan 'di ako aalis sa ulo ni Zlatan.
Hanggang sa nagkaro'n ako ng talento.
Nasa banyo lang ako. Anong…
Ano? May nasabi ba ako?
Ganito na ang itsura ko ngayon.
Mga panghimagas ko!
Bumalik kayo dito! Kayong dalawa rin.
Sa tingin mo sa'n ka pupunta?
Subukan n'yo pang tumakas! Halikayo rito!
Mababait na slugs!
All-Star na main course naman!
Tumigil ka d'yan!
Nagbago na ang isip ko.
Kadiri!
Nagnakaw ako ng talento gamit ang advanced genetics,
pero napag-isip-isip ko na ang magagaling kong pagkakamali.
Oras na para sa bumawi, Weird Al-style.
Hello, Ponytail.
Ako 'to, Doctor-Mayor-Doctor Weird Al.
O mas kilala mo bilang,
Mama.
-Pwede tayong magkasundo dito. -Mama.
Ganyan ba kita pinalaki? Kumakain ng sarili n'yang ina?
Sige. Sana 'di ako masarap.
Hindi. Weird lang.
Kuha n'yo 'yun?
Nagsasalita habang ngumunguya? Sinong nagturo sa'yo n'yan?
Ako yata 'yun.
Mas kakaiba ang lasa kaysa sa inaasahan ko.
Sinong gusto sumunod?
Gusto mo silang kainin?
Simulan mo muna kay Zlatan.
Zlatan!
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.
Tanggapin mo ako ulit.
Meron na akong iba.
Ibig ko sabihin, ibalik mo ako sa ulo mo.
Nabuhay ako dahil sa isang patak lang ng talento mo.
Isipin mo kung anong kaya nating gawin kung meron kang talento ng All-Stars.
Pati na rin ni Weird Al pala.
Bilis na, Zlatan. Tayo ang magiging pinakamagaling 'pag nagsama tayo.
G-O-A-T. GOAT!
Walang goat, Zlatan lang.
Pwedeng pareho!
Ibalik mo lang ako.
Ito na ang lahat ng talento, nag-iintay sa'yo.
Pumayag ka na.
Isipin mo, kaya natin maging ultimate All-Star.
Si Zlatan na ang ultimate All-Star!
Maaring dito sa labas.
Tignan natin kung ga'no ka ka-ultimate
dito sa loob ng tyan ko!
Iluwa mo s'ya, Ponytail!
'Di ko 'yun gagawin!
May pwesto pa nga sa tyan ko!
Sa sobrang gutom ko, kaya ko kainin ang talento ni David Beckham.
Hoy! Anong ginagawa n'yo?
Bwisit ka, Rapinoe!
Tara na!
Aray!
Zlatan!
Yes!
-Zlatan! -Yes!
Zlatan, yes!
Sandali! Nasa'n si Weird Al?
'Di s'ya nakaligtas.
Buti nga sa'yo, patay na luntian at umiilaw na slug! Nakatakas ako!
Galing sa butas na ginawa ko sa tiyan niya?
Butas 'yung tyan n'ya?
Magaling!
'Di ko alam 'yung tungkol sa butas.
Ngayon ko lang 'yan narinig.
Meron bang may mint dito?
Ito, Doctor-Mayor-Doctor-Mister Al.
Magkaibigan na tayo ngayon.
Tawagin mo nalang akong Doctor-Mayor-Doctor Weird.
Okay, ito nalang…
Alam mo, sa'yo nalang' to.
Hindi, 'wag na.
Para hindi na ako ang magtapon sa basura.
Wow, ang galing.
Isang katakot-takot na laro 'yun.
Pero nanalo ang All-Stars.
Ako si Rob Stone, at du'n na nagtatapos ang laro.
Kung may kailangan hulihin, tawagan n'yo ang…
Creature Catchers!
Creature Catchers lang malakas!
Ipasa mo sa'kin!
Dito!
Yes!
Selfie!
Kaya ko 'to.
Ayos!
Tahimik…
Sequel time.
PAGTATAPOS
Hello, ako si Zlatan, pero alam n'yo na 'yun.
Pinakiusapan ako ng Netflix na kausapin ang mga batang
nag-aalala sa kalagayan ni Zlatan.
Isa lang itong kwelang kwento.
Ligtas si Zlatan.
Tignan n'yo, walang slug sa ponytail ko.
May slug sa ponytail ko! Umalis ka!
Totoo pala!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Justine Medina