Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jos tänä iltana näkyisi kuu, se olisi täpötäynnä -
puhdasta historiallisen jalkapallohetken odotusta.
Perinteisen.
Ei siis amerikkalaisen.
Nimestä viis, kaiken keskiössä on pallo.
Ja ihminen.
Ja hänen jalkansa.
Tämän jännärin ratkaisee Zlatan viimeisessä pelissä ennen All-Star Cupia.
Minä olen Rob Stone.
Onnistuuko Zlatan?
Zlatan onnistuu aina.
Osoittaako hän minua?
Kyllä, osoitan sinua, Rob Stone.
Miten voit edes kuulla minut ja…
Keskity sinä siihen rankkariin.
Mihin? Ai tähänkö?
Zlatan ampuu. Ja Zlatan -
tekee maalin!
Nyt pelataan kunnon jalkapalloa.
Ja minä olen Rob Stone.
Vain 24 tunnin päästä -
joku vie kotiin arvostetun ja kiiltävän All-Star Cupin.
Siihen asti fanit miettivät,
kuka nimetään All-Star Cupin -
kaikkien aikojen All-Star-staraksi?
Helppoa. Sehän on -
Zlatan! Juonipaljastus!
Kuten yritin sanoa…
Zlatan!
Selvä!
Zlatan!
Kysytään, mitä mieltä futisfanit ovat.
Weird Al Yankovic! Mikä tuumit?
Minusta All-Star Cupin kaikkien aikojen All-Stars-stara on -
minä!
Onpas paksua. Eli huvittavaa ja typerää.
Kuule nyt.
Enkö olisi All-Star Cupin kaikkien aikojen All-Star-stara, jos…
en tiedä,
lainaan kultakin pelaajalta hitusen futistaitoja genetiikan avulla?
Weird Alko tuntee genetiikkaa?
Tuntee? Olen senkin alan tohtori!
Miten muuten olisin keksinyt biisin "Taidan olla klooni"?
Miten, Rob? Miten muuten?
Weird Al?
Niin, Rob Stone?
Oletko hullu tiedemies? -Siis…
Kuka sen nyt myöntäisi?
Myöntäisikö hullu tiedemies sellaista?
Et kielläkään.
Sanon vain, että Weird Al voi tehdä mitä vain haluaa.
Katso.
Tämä vapaapotku tuohon verkkoon.
Auts! Senkin!
Kas noin!
Nyt fanien kommentteja.
Hei sinä hujoppi trenssitakissa.
Meidät on nähty. -Hän tulee.
Kuka on mielestäsi kaikkien aikojen All-Star-stara?
Megan! -Ronaldopa.
Megan! Älä muksi. -Hei!
Ja lopetamme tähän!
Nähdään All-Star-pelissä.
Ja minä olen… -Rob Stone, väistä!
Takki lähti! -Samoin tasapaino.
Aivan sama, mutta haluan selfien Megan Rapinoen kanssa!
Ei nyt, Nautai.
Me putoamme!
Me jäädään nalkkiin.
Hiljaa, Palio.
Rapinoe, missä olet?
Ei nyt, Nautai.
Ei onnistu!
Mistä hyvästä tuo oli?
Moken vaisto.
Hoidetaan se nopeasti. Vartijat tulevat pian.
Tahtoo selfien Meganin kanssa. Liikettä.
Onko tuo se, joksi luulen?
Tajutonta! Epätodellista! -Mitä?
Ei onnistu!
Hupsista.
Pysäytit Zlatanin.
Hyvästi, Zana. -Henki lähtee!
Moken vaisto?
Sinulla on lahjoja. Ei Zlatanin, mutta silti.
Älä välitä, kenelläkään ei ole Zlatanin lahjoja.
Totta.
Nautailla on. -Mitä?
Ainakin pompottelu,
mikä näyttää olevan Zlatanin heikko kohta.
Voi räkä!
Ehdotan pompottelukisaa.
Tuplaräkä.
Itsevarmuutta ihailen.
Mutta Zlatan on pro. Ei pro pompottele lasta vastaan.
Tarkoitatko lasta, jonka pelkäät lyövän sinut?
Mutta en ole nyt töissä, eli lyön mieluusti kenet vain.
Ja hän lyö sinut. Ole järkevä, Tai.
Järkevä? En harrasta sellaista.
Tehkää tilaa. Pompottelukisa alkaa.
Anna Zlatanin näyttää, miten pompotellaan kuin Zlatan.
Zlatan rulaa! -Joo!
Panit riman korkealle.
Nautai voi aina perääntyä.
Ei koskaan.
Sano, että pompottelukisa pidetään. -Ei sitä koskaan peruttu.
Sano nyt "kisa pidetään".
Voin perua sen ja palauttaa. Toimisiko se?
Pompottelukisa pidetään!
Nautai! -Kiva!
Zlatan on otettu mutta tahtoo tietää, miten pääsitte tänne.
Livahdimme. Olemme katufutisjoukkue. Säästimme rahaa lippuihin.
Tekee tiukkaa. Asumme vanhan kaatopaikan vieressä.
Jokivartta alas uudelta kaatikselta.
Perustimme yrityksen voidaksemme ostaa liput.
Se alkoi menestyä, kiitos innoituksesi.
Ja Meganin! Hengailetteko muuten? Tahtoisin selfien.
Ei nyt, Nautai.
Nimemme on Creature Catchers.
Tuholaistorjunta?
Yelpin kehutuin tuholaistorjuja. Viisi tähteä.
Menemme kohti sellaista, mitä muut pakenevat.
Sloganimme.
Tämä on mainoksemme.
Mitä?
Raivotautinen haisunäätä.
Mitä nuo sähäkät jutut ovat?
Kotitekoisia sähköpalloja.
Entä nuo? Arvaan, että kotitekoisia sähköpalloja?
Kotitekoisia tainnutuspalloja.
Olette Yelp-tähtenne ansainneet.
Zlatan ei ole nähnyt kenenkään hätistävän raivotautista pesukarhua kantapotkulla.
Zlatan tykkää! -Kunnia sinulle, O'Dang.
Sinun kantapotkusi Bastiaa vastaan vuonna 2013 innoitti.
Futis taitaa olla teille enemmän kuin peli.
Se on osa kaikkea elämäämme. -Kirjastoissa käynti on vaikeaa.
Voin kuvitella. Vain hyvä tiimi nappaa vesikauhuisen haisunäädän.
Sen ruiskaus vältetään vain tiimityöllä.
Sama Ronaldoa vastaan pelatessa. Olette hyviä työssänne.
Jee!
Tai ehkä te olette tosi tyhmiä ja hurjan onnekkaita.
Olette silti lippunne ansainneet.
Ne on loppuunmyyty, eli huono tuuri.
Onneksi minulla on neljä.
Saatte ne,
jos lupaatte auttaa, jos pitää napata ötököitä.
Haloo?
Sovittu! -Sovittu!
Jee!
Suurkiitokset.
Halusimme vain kiittää ja antaa kupongin, ja kävikin näin?
Zlatan ei päässyt huipulle kieltäytymällä kupongeista.
Haen liput. Palaan kohta. Älkää liikkuko.
Tajutonta! -Käsivartta kutittaa!
Älä liiku!
Zlatanille on tärkeintä pitää faneille annetut lupaukset.
Ja olla häiriintymättä mistään. Mikä tuo on?
Lahja! Zlatanilleko?
"Avaa minut." Takuulla, mysteerilahja.
Toivottavasti se on rakettireppu.
Tällainen löytyy jo.
Rakettireppu olisi kunnon mysteerilahja.
Kaikki tahtovat selfieitä. Pitää panna ponnari nätiksi.
Mitä…
Yäk.
Oliko tuo Zlatan? -Kuulosti pahalta.
Rapsutan ihan nopsasti. -Älä liiku!
Söpö pieni etanavauva.
Mikä nimesi on, vauveli?
Nätti! Oliko tuo sukunimi?
Etanavauva?
O'Dang, odota! -Ei saanut liikkua!
En kuule, juoksen!
Helpottaa. Zlatan? Kaikki hyvin?
Ötökkä? Oletko siellä?
Tule esiin, etanavauva.
Zlatan vie sinut etanavauvojen orpokotiin.
Tai voin liiskata sinut. Oma valinta, kovis.
Kaikki hyvin, Zlatan?
Pysy siellä, etsin vihreää, hohtavaa otusta.
Etana!
Niin, etana!
Ei, takanasi!
Zlatan?
Hei. Irti poninhännästäni!
Se on paras puoleni kykyjen ja kasvojen jälkeen!
Päästä irti!
Ei! Älä, senkin mato!
Mitä ihmettä?
Ei, uusi peliasuni!
Ei! Onnensukkani!
Eikä.
Mitä tapahtui?
Oli pieni insidentti.
Millainen insidentti saa aikaan tuon?
Ai millainen? Mutantti-Zlatan!
Ennen kuin hänestä tuli mutantti…
Antoiko hän ne liput?
Ei.
Ei!
NETFLIX ESITTÄÄ
Kuvaa tuota valuvaa töhnää. -Jep.
Sanokaa muikku! -Jalkapallosta kuoriutui neonetana,
joka muutti Zlatanin riehuvaksi mutantiksi.
Haloo? -Muikku!
Hätäkeskus löi luurin korvaan. Apua ei tipu.
Lähdetään siis kotiin.
Lupasimme Zlatanille, että auttaisimme, jos ötökät kiusaavat.
Hän onkin itse se ötökkä.
Kannatan lupausten pitämistä.
Mutta vastustan mutantti-Zlatanin kynsissä kuolemista.
Ymmärrän, Palio. Yksin kuolisimme takuulla jokainen.
Muistatko, mitä Zlatan sanoi?
Nappaamme ötököitä. Pelaamme futista.
Tämä on nyt meidän heiniämme.
Tiedän, että pelkäät. Samoin minä. -Minä myös.
Minä en.
Meitä voi pelottaa, mutta pelkäämme yhdessä, tiiminä,
ja löydämme Zlatanin tiiminä.
Meidät saatetaan teurastaa, mutta sekin tehdään tiiminä.
Hyvin puhuttu.
Miten löydämme hänet?
Kuinka vaikeaa on löytää raivoava, mutatoitunut, neonvihreä futislegenda?
Mutantti-Zlatan murskaa teidät kaikki!
Äkkiä varusteet niskaan.
Saako pelata hetken futista, ennen kuin pannaan henki likoon?
Tahtoisin, mutta ei ehdi. Kamat niskaan.
Viisi sekkaa vain. Kaipaan virtaa. Jooko?
Älkää metelöikö siellä!
Hiljainen viiden sekunnin futistauko?
Mutantti-Zlatan on irti. Ei nyt ole aikaa…
Hei! -Katsokaas tätä!
Pum! Suurin kaikista.
Minä sinulle suuren näytän.
Älkää metelöikö siellä!
Hän on iso. -Hän on pelottava.
Hän lemuaa! -Napataan hänet!
Pukemismusat kehiin. -Ai me puetaan?
Niin. Puvut päälle!
Siistiä pukemismusaa.
Uudet värikortit.
Kirkkaat ja iloiset. Tykkään!
O'Dang, miksi mailat?
Palio, nähdään syksyllä!
Kiva uusi aivastuskortti.
Napitin hihat yhteen!
Tuttua Paliota.
Mennään!
Creature Catchers!
Mokasinko? -Sanoit sen ennen hyppäämistä.
Sano hypätessä. -Sano se ja sitten hyppää.
Typerät kuteet. Typerä köysi!
Jospa nyt lakkaisitte metelöimästä!
Hän on lähellä.
Haistan hänet.
Voi ei. -Bingo!
Kiva. Teidän jälkeenne.
Kaupungilla on nähty raivoava Zlatan,
paljon hohtavampana ja vihreämpänä kuin yleensä.
Syytä voimme vain arvailla.
Itse veikkaan ulkoavaruuden supervoimia.
Otetaanpa soittajia. Soittaja X, mitä tuumit?
Tuumin, että se pahis on nero. -Oletko jutellut hänen kanssaan?
Kenestä on kyse?
Minusta. Minä se pahis tietysti olen.
Käytän äänenmuunninta ja leuhkin kainosti.
Kuka muu se voisi olla kuin pahis?
Kuka, Rob, kuka?
Ei tarvitse tiuskia, soittaja X.
Pahis tiuskii, jos huvittaa!
Tiuskis!
Soittaja X mutatoi Zlatanin?
Aivan, eikä Zlatan jää viimeiseksi All-Star-staraksi.
Pian saan kaikkien All-Star-starojen kyvyt.
Äänenmuuntimeni!
Kuten olin sanomassa…
Soittaja X:stä voi olla montaa mieltä, mutta olipa ilkeä nauru.
Olen Rob Stone.
Rapinoe viilettää maalille voitto mielessään.
McCready ei liiku, kun Rapinoe ampuu.
McCready riistää viime hetkellä!
Oma lemmikki peippaa Rapinoen!
Uskomatonta!
Olet tosi söpö.
Revanssi odottaa.
Mysteerilahja! Ehkä se on rakettireppu!
Jalkapallo? Sellainen löytyy jo.
Hyvä yritys.
Yrität harhauttaa, että voitat köydenvedossa. Ei onnistu, muru.
Hauku vain, mutta et saa minua kääntymään. Ei onnistu.
McCready?
Mikä tuo edes on?
On siinä vahtikoira.
Minne menit, pieni vihreä heppu?
Tämän pitäisi olla helppo keikka. Kuin meille tehty!
Miten kadotimme hänet?
Onko se yllätys, että Zlatan päihittää meidät?
Häntä ei näy. -Ei niin.
Jokin mättää. Hänen täytyy olla täällä jossain.
Epäilyttävä mainostaulu. Jatketaan etsintää.
Kannatan 30 sekunnin taukoa.
Älä viitsi. -Yäk.
Hups. Se oli vahinko.
Eikä myöskään oikea.
Miksi pidät sitä täytettynä?
Ykkössääntö pierutyynyssä: Pidä se aina täytettynä.
Luulin, että se, ettei siitä koskaan puhuta.
Se on kolmas sääntö. -Entä toinen?
Puhuin jo liikaa.
Creature Catchers suorittaa hätätehtävää.
Sanoitko hohtava, vihreä etana?
Jalkapallosta? Lahjan sisällä?
Olemme tulossa. -Onko pakko?
Mitä ikinä se olikin, pitää varmistaa, ettei se enää toistu.
Soitan stadionille.
Selvitän, kuka etanalahjan lähetti.
Tervetuloa jekkukauppaani. Haista tätä kukkaa.
Se onkin käärme.
Nyt ei ole jekkuaika. Tarvitsen puhelintasi.
Ai jekkupuhelinta? -Oikeaa puhelinta.
Ei käy. Mutta kävisikö pierutyyny?
Ei! Ei taas!
Älä nyt mutatoitumaan rupea.
Hei, varo vähän!
Se Fabergé-oksennus on vintagea!
Pakko pitää kontrolli.
En voi täysin mutatoitua! Pikkurilli!
Olen sentään osittain normaali.
Pakko selvittää, kuka lahjan lähetti ja antaa sille köniin!
Pomppu.
Pikku juttu, Nautai. Vain kaikkien aikojen sankarisi.
Kaikki hyvin?
Ei, minun täytyy kirkua. -Älä.
Megan tarvitsee meitä. -Ja Nautai tarvitsee selfien!
Hei, olen täällä.
Onko tuo puhuva patsas? Oletko puhuva patsas?
En. Täällä!
Saanko selfien? -Ei nyt.
Juuri niin. Piileksin mutanttietanalta.
Lähtekää, täällä on liian vaarallista. Se otus janoaa verta.
Odotan huippukyvykkäitä ötökänmetsästäjiä.
Eli meitä.
Tekö huippukyvykkäitä?
Älä huoli. Homma on hansk…
Etana!
Tosi ärsyttävää.
Se näyttää tavalliselta hitaalta etanalta,
mutta vakuutan, että liikkuu…
Hävittäkää äkkiä tuo etana. -Älä anna sen takertua.
Takertuiko se?
Takertui se.
Älä huoli, revin sen irti ja tallon sen.
Saanko selfien? -Ei nyt!
Vaikuttaa vihaiselta. -Siltä näyttää.
Yäk. Silti yhä fani.
Vauhtia!
Hän oli tappaa meidät.
Selviätkö? -Mentiin!
Kai hän selviää.
Hän ei ole vain aikamme suurimpia artisteja -
vaan myös arvostettu aivokirurgi ja kova jalkapallofani.
Ylpeänä omistan tämän uuden sairaalan arvoisalle -
tri Weird Al Yankovicille.
Hei vaan. Haluaisin pitää puheen,
mutta meillä on välitöntä hoitoa vaativa vammapotilas.
Pikkurilli!
Älä huoli. Pelastan sinut.
Seitsemän tunnin leikkaus tekee terää.
Olet paras! -Kiitos.
Otan ilolla vastaan tämän lahjoituksen upean, taitavan ja nöyrän itseni puolesta.
Teen genetiikantutkimuksessa pian hurjan läpimurron,
joka räjäyttää tajuntanne!
Olen siis liian kiireinen teille poristakseni.
Antakaa jo se ylisuuri sekki!
Ja nyt pormestari, tri Weird Al Yankovic!
Uskolliset sakset.
Julistan tämän lastatavaratalon avatuksi!
Lastat! Rakastan lastoja!
Pormestari Weird Al on paljon mukavampi kuin tiedemies Weird Al.
Hei, Zlatan! Pysähdy!
Puhuva paloposti?
Ei!
Puhuva hattu palopostin päällä?
Ei, vaan minä.
Täällä, pääsi päällä.
Ponnari?
Se on nimeni. Älä kuluta sitä puhki.
Mistä asti olet puhunut? -Sen mutanttietanan puremasta asti.
Se tähtäsi sinun päähäsi mutta tarttuikin minuun.
Nyt osaan puhua, tuntea ja laulaa!
En tykkää, että menet sen Weird Alin pakeille.
Selitän laulun keinoin!
Meillä ei ole budjettia musiikkinumerolle.
Kuule, Ponnari, sinut on sidottu tiukalle, mutta löysää vähän!
Tee, mitä osaat parhaiten. Hengaa, ole nätti.
Sen kyllä osaan parhaiten. Luota silti minuun.
Pitää selvittää, mikä se tyyppi on.
Nyt olet hiljaa tai teen sinusta nutturan.
Miesnuttura! Se olisi kamalinta!
Hitsi, korkea talo. En viihdy korkealla.
Hei! Vihreät, hohtavat tassut irti kekseistäni!
Hän nappasi itsensä. -Tehtävä suoritettu.
Tehtävä kesken.
Eikö voitaisi joskus paeta?
Saisinko selfien?
Ei nyt, Nautai! Hän ei edes ole täällä.
Sori. Hän on vain niin mahtava. Jopa raivoavana etanamutanttina.
Silmä tarkkana kahden vihreän, hohtavan jättiläisen varalta.
Ei hätää, homma hoituu.
Ollaan me pelottavampaakin nähty. -Kuten mitä?
Laskeuduimme lentokoneella. Se oli pelottavaa, mutta selvisimme!
O'Dang, näit sellaista unta.
Mutta silti me selvisimme siitä!
Yäk!
Eikä! -Yäk!
Saanko selfien? -Ei nytkään!
Zana, Palio. Tainnutuskepit valmiina.
Mitä? Et voi tainnuttaa Megania. Hän on tainnuttamaton!
Pian se selviää. Valmiina, tähtää, tulta!
Tai!
Sinulla on tämä!
Äkkiä! Heitä se!
En…
En voi…
En voi tainnuttaa sankariani!
Nautai, juokse!
Pois sieltä! -Mitä?
Hups.
En taida taipua noin päin!
Hei!
Onneksi pierutyynyn tärkein sääntö on pitää se aina täynnä.
Joko kerrot toisen säännön? -Kyllä, lapsi hyvä.
Pidä aina varatyyny mukana.
Uudestaan!
Lakkaa pärisyttämästä sitä pierutyynyä!
Pärinän äänitaajuus ilmeisesti laukaisee mutatoitumisen.
Englantia, kiitos.
Purista tyynyä, pelasta All-Stars-starat.
Selvä. Tyyny kehiin.
Hups.
Lahja tuli täältä.
Jos pormestari Weird Al teki tämän, hän voi perua sen!
Vaan en peru.
Terve, Zlatan, lempimutanttietanavauvani!
Zlatan ei ole kenenkään etanavauva!
Anna kuulua, tohtori-pormestari-tohtori Weird Al.
Miksi minä olen mutantti?
Löysin entsyymin, jolla voi poistaa toisen taidot.
Sivuvaikutuksia on vain yksi.
Iljettävä mutaatio?
Anna minun puhua loppuun!
Iljettävä mutaatio. Etana tuo lahjakkuuden pintaan.
Poistan sen sinusta ja siirrän sen itseeni. Ja pum!
Weird Al on All-Star Cupin kaikkien aikojen All-Stars-stara.
Teet sen varastamalla Zlatanin futistaidot!
Noin sanottunahan se kuulostaaa nerokkaalta.
Vaikka itse sanon.
Niinkö? Minun mielestäni sinulle ei käy hyvin.
Miten Weird Al teki sen? Zlatanille?
Kiitän muitakin All-Stars-staroja näistä uusista futistaidoistani.
Varastit jo All-Star-starojen taitoja! Senkin hirviö!
Ja olen vielä vahvempi varastettuani sinun taitosi!
Ilkeää maanista naurua!
Sinun pitäisi oikeasti nauraa.
Minähän en pilliesi mukaan hypi!
Auts.
Homma hoidettu. Kiitos, kun valitsit Creature Catchersin.
Halleluja, hyvää joulua.
Tuntui hyvältä hajottaa. Keksien syöminen tuntuu aina hyvältä.
Mutta en halua mutatoitua toiste.
Etanoiden ei pitäisi enää häiritä sinua. Saanko self…?
No saat saat!
Selfie!
Te pierutyynytenavat pelastitte henkeni. -Ei, vaan nimemme on oikeasti…
Hetkinen, pierutyynytenavat. Puhu.
Voi ei.
Voi ei! Stadionilla on joukko vainoharhaisia tähtiä.
He eivät pelaa, jos joku voi olla mutantti.
Älä huoli, voit luottaa pierutyynytenaviin.
Siis Creature Catchersiin. Me löydämme Zlatanin.
Tutkikaa te Meganin kanssa, ettei etana iskenyt.
Kun se on tehty, peli voi jatkua. -Sain selfien.
Vauhtia. All-Star Cup on tunnin päästä.
Selfie!
Voin kuulostaa mielipuolelta mutta takaan…
Vitsi, vitsi.
En aikonut viedä kaikkia taitojasi. Pisaran vain.
Ajattelin, että jos saisin pisaran taitoa jokaiselta tähtipelaajalta,
ruiskuttaisin sen itseeni, ja minusta tulisi suurin tähtipelaaja.
Eli STP, jos niikseen tulee.
Etkö lopeta, ennen kuin teet tämän kaikille tähtipelaajille?
Ainoa keino päästä STP:ksi on mutatoida muutama All-Star-tähti.
Jos saisin irti sen etanan, joka imi taitosi,
ottaisin vain pisaran ja lähtisin matkoihini…
Missä etanasi on?
Se näyttää sulautuneen ponnariisi.
Kiehtovaa.
Pöö!
Juokse, Zlatan!
Puhuuko se?
Weird Al, tässä on Ponnari.
Vauhtia! Häivytään!
Ponnari, valmistaudu kohtaamaan uskolliset jättiläissakseni!
Hyvästi, uskolliset sakset!
Siitä sait, Weird Al.
Ja siitä saitte, sakset.
Harmi, ettei minulla ole luusahaa.
Hetkinen!
Heissulivei, Ponnari.
Älä anna hänen leikata minua!
Sainpas sinut.
Zlatan liikkuu kuin vauva. Miksi?
Kaikki taitosi ovat tässä -
ja siirretään pian allekirjoittaneeseen.
Sinunhan piti viedä vain pisara. Sinä lupasit.
En muista sellaista.
Tadaa!
Lopeta, Ponnari!
Vohkin taidot reilusti. -Pysy loitolla.
Olen villi kortti.
Vai villi kortti? Aina te poninhännät tuota jauhatte.
Vai niin? Nytpä edessäsi onkin Zlatanin poninhäntä.
Oho. Potkuni on ihan kuin sinulla.
Siistiä. Jos osaat Kung Futa, tarkoittaako se…
Voin jo sanoa, että… Auts!
Olet totisesti perinyt… Auts!
Zlatanin Kung Fu -taidot -
hänen magneettisen katseensa lisäksi.
En tiennyt miten upealta tuntuu,
kun uhkuu näin paljon tiivistynyttä talenttia.
Enkä tiennyt, miten kauhealta tuntuisi, kun se otetaan pois.
Hei, mitä sinä teet?
Panen sinut takaisin. Tahdon taitoni takaisin.
Eipä nyt hätäillä.
Hei, katsokaa. Savupommeja!
Potkaise se äkkiä pois!
Miten missasin tuon? -Koska taitosi ovat minulla.
Älä ole hölmö. Katso.
Minähän sanoin. Sinulla ei ole enää taitoja.
Näetkö? Se kaikki on nyt minussa!
Ei kauan, Ponnari. Naps!
Kaikki se lahjakkuus pääsee pian uuteen kotiin,
Weird Aliin!
Zlatan!
Tunnen itseni kovin -
Zlatanimaiseksi!
Tuntuu hyvältä olla kaikkien aikojen All-Star-starojen All-Star-stara!
Et ansainnut niitä lahjoja!
Ansaitsen oikeuden kerskua niillä. Ja Nobel-palkinnon.
Voitto joka tapauksessa odottaa.
Tartun harmonikkaan ja menen!
Zlatan?
Ponnari!
Ei, Ponnari!
Kuunnelkaa. Eivät nuo friikit kummoisilta näytä,
mutta pierutyynytenavat ovat nimestään huolimatta kovia.
Nämä kaksi kertovat, oletteko etanoita vai ette.
No niin, teemme kohta kovia juttuja.
Onko tuo pierutyyny?
Kyllä vain, futaaja numero yksi. -Mitä?
Ennen kuin selitän, minun pitää hoitaa yksi asia.
Saanko selfien? -Haloo? Sait jo yhden.
Ai niin, anteeksi.
Kun puristan tätä pierutyynyä,
selviää, onko joukossanne kamalia etanamutantteja.
Luuletteko meidän uskovan,
että pierutyyny todistaa, kuka meistä on "kamala etanamutantti"?
Nämä kaksi olivat pelastamassa minua, kun etana iski.
Katsokaa nyt edes.
Kuulostaa etanamutantin puheilta.
Jukra, tunnut tietävän paljon etanamutanttien puheista.
Ehkä olet itse sellainen.
Asiaa! -En ole mutantti!
Arvasin, että olet. -Älkää tapelko!
Käännytte toisianne vastaan.
Futis on joukkuelaji, ja piditte siitä tai ette, olette yhä joukkue.
Testaamme kunkin teistä siltä varalta, että etana on iskenyt.
En ole mutantti. Ajanhukkaa!
Niinpä niin. Niin kaikki mutantit sanovat.
Älä huoli, Nautai. Autan sinua. Minä ja tämä harja.
Haloo, en minä ole mutantti.
Rutista pierutyynyä!
Mutatoituuko hän? Mutatoidutko sinä?
Ei mutantti! Kaikki hyvin.
Minähän sanoin! Tiesin koko ajan.
En ole mutantti
Minun vuoroni.
Älä huoli, tämä on nopeaa ja kivutonta.
Sanoin, että olen -
kunnossa!
Liiku, Zlatan.
Potkaise sitä. Tiedät, että pystyt siihen.
Ei!
Pelin alkuun on enää minuutteja. Etsitään Zlatania.
Tuo itkevä pummi näyttää Zlatanilta. -Tuo itkevä pummi on Zlatan!
Zlatan?
Ei, vain kasa lahjatonta ihoa, lahjattomia luita, ilman poninhäntää.
Miltä se näyttää?
Miten tässä näin kävi?
Sama vanha tarina.
Weird Al vei taitoni tullakseen -
All-Star Cupin kaikkien aikojen All-Stars-staraksi.
Enkä voi sille mitään.
Et voi vain luovuttaa!
Olet yhä Zlatan, kyvyilläsi tai ilman.
Aivan, mutta stadionille on ehdittävä ennen Weird Alia.
Ja opin vasta kävelemään.
Sinun on opittava paljon uudestaan.
Yritä potkaista palloa.
Zlatan ei yritä potkaista. Zlatan potkaisee.
Missä mättää?
Ei hätää.
Edetään hitaasti.
Zlatan, ala pompotella. -En pysty, taitoni on varastettu.
Minulla on nyt vain kauneuteni. -Ei auta kuin kehittää uusia kykyjä.
Uudestaan.
Hei! Älkää metelöikö siellä!
Uudestaan.
Hienoa! Pystyt siihen!
Ota pallo meiltä.
Se näyttää vaikealta.
On surullinen päivä. -Miksi, O'Dang?
Zlatan ei saa palloa kahdelta lapselta.
Varo vähän! Zlatanille ei noin puhuta.
Uudestaan.
Hyvä, Zlatan! Olet paras!
Uudestaan.
Alkaa luistaa.
Nyt tunnen olevani Zlatan!
Kuvailisin sen tunteen, mutta kaikki kuolisivat kateudesta.
Joku on taas oma itsensä.
Zlatan! Zlatan!
Huomio, jalkapallofanit, peli alkaa kahden minuutin päästä.
Onko kukaan nähnyt Zlatania?
Olen mutantti.
Menitte täysin lankaan.
Zlatan, mitä jos otamme kaverimme kentälle?
All-Stars-starat kentälle.
Meiltä puuttuu neljä pelaajaa.
Eli teidän on tultava mukaan.
Teiltä löytyy taitoa.
Tarvitsette vain paremmat peliasut.
On aika näyttää yleiskuvaa stadionin ulkopuolelta.
Sitten sisältä, kun yleisö villiintyy,
ja tässä tulevat tähdet ja jostain syystä neljä nuorta.
Minusta se on hyvä juttu.
Meidänhän piti etsiä Weird Alia. -Entä Ponnari?
Haluatteko viivästyttää peliä?
Selvä. Pelataan futista!
Pelataan vain.
Mutantti-Weird Al esittelee taitojaan, tai siis All-Stars-tähtien taitoja.
Vaikuttavaa. Sinähän osaat, Weird Al.
Älä taputa, hän on se roisto!
No niin, kuunnelkaahan kaikki.
Joko kaikki kuuntelevat?
Puhu lujempaa! -En kuule sinua.
Mitä?
Olen Rob Stone.
Kuten tiedätte, minulla on taitoa, josta ette osaisi edes unelmoida.
Ja täytyy myöntää, että se tuntuu hyvältä.
Häpeä! -Samaa mieltä!
Buu! Olet surkea!
Älkää nyt hermostuko.
Saatte tilaisuuden voittaa kaikki taitonne takaisin.
Matsi.
Te toisessa joukkueessa.
Toisessa minä ja pari etanaa. Jos häviätte, pidän kaikki kykynne.
Entä jos voitamme?
Ette takuulla voita.
Jos voitamme, palautat taitoni viimeistä pisaraa myöten.
Sovittu! Tai pidän silti taitosi.
Mitä sanoit? -En mitään!
Ottelu alkaa!
Teinimutantit, muodostelmaan!
Pakko saada Ponnari pois.
Entä All-Star-matsi?
Se on hoidettava yhtä aikaa.
No, onneksi tehtävä ei ole vaikea.
Peli alkakoon!
Hetki koittaa.
Jos tämä olisi elokuva, tämä olisi loppuhuipennus.
Yleisö on odottaa ottelua jännittyneenä,
jota voi kuvailla vain sanalla -
"mitä?"
Toisella puolella ovat Zlatan, Megan ja ne surkeat kiltit tenavat.
Toisella Weird Al hyytelömäisine mutantteineen.
Kuka vie All-Star Cupin? Minä olen Rob Stone.
Mutanttietanat ovat vauhdissa.
Oho! Zlatan riistää pallon! -Jee!
Panevatko etanat paremmaksi?
Mutantti-Weird Al ryntää kehiin näyttämään mutanttimuuvit.
Hän viilettää kohti maalia.
Maali!
Avausmaali menee Weird Alille. Katsokaa, mikä voitontanssi.
Hän voin olla kauhea pahis, mutta pyllyjysäytys onnistuu.
Hän osuu! Taas maali!
Harmonikkavelho ja tahmakätyrit kahmivat pisteitä hurjana.
Iloisia etanoita riittää.
Maali! Vihdoin.
Zlatan tekee maalin ja tuo starat peliin mukaan.
Minulle.
Weird Al kahmii pisteitä.
Onko tämä tappio hyväsydämisille, surkeille tenaville?
Ei hyvältä näytä, sillä All-Stars-starat ovat häviöllä.
Olen Rob Stone.
Maali!
Rapinoe peippailee hirviöitä…
Ja hirviö vie pallon.
Rapinoe ei sitä sulata.
Huh, melkoinen lemu.
Nautai tanssahtelee iljettävien etanoiden ohitse.
Hän potkaisee ja maalaa!
Jee!
Tilanne on 7 - 3. All-Stars-starat kurovat kaulaa kiinni.
Rapinoe Paliolle. Huippua jalkatyöskentelyä Paliolta.
Hän ampuu, Palio tekee maalin! 7 - 4.
Zana blokkaa. Eeppinen pelastus.
Zlatan syöttää.
O'Dang vauhdissa, ja maali!
O'Dang ylämummoon! Tilanne 7 - 5.
Viime viikolla Creature Catchers -
veti taloni alta kymmenkunta pussirottaa.
7 - 6!
7 - 7!
Jee!
Rapinoe tasoittaa pelin.
Katsotaan, pystyvätkö All-Stars-starat voittoon.
Zlatanilla on se katse, hänen on todistettava kykynsä.
STP!
Kaikki alkaa pallosta, ihmisestä ja hänen jalastaan.
Zlatan valmistautuu ja ampuu…
Älkää met…
Kiitos.
Ja Zlatan osuu viime hetkillä!
All-Stars-starat voittavat!
Tämä oli tässä!
Jee! -Me voitettiin!
Jee!
Ei!
Halusin olla All-Star Cupin kaikkien aikojen All-Stars-stara.
Nyt olen vain tohtori-pormestari-mutantti.
Nyt riittää!
Varo vähän, Ponnari! Tuo sattuu!
Ei yhtä paljon kuin häviäminen!
Et ansaitse sitä taitoa. Aito ja oikea voittaa aina.
Se oli hauskaa.
Onneksi yritin, mutta on kyllä -
hienoa palata normaaliksi.
Hei! Älä tyhjennä minua!
Hyi, hiuksia suussa.
Siitäs sait, Weird Al! Olen silti fani.
Luulin, etten halua pois Zlatanin takaraivolta.
Kunnes sain nämä taidot.
Olin vessassa. Mitä…
Mitä? Sanoinko jotain väärää?
Näytän nyt siis tältä.
Alkupalani!
Takaisin sieltä! Te kaksi myös!
Minne luulette menevänne?
Karkurietanat! Kelpaavat minulle.
Hyviä etanoita!
Nyt All-Star-pääruoka!
Seis siihen paikkaan!
Olen tullut toisiin hajutuksiin.
Hyh!
Varastin toisten taidot kehittyneellä genetiikalla,
mutta ymmärrän nyt, että ovela pahuuteni oli virhe.
On aika hyvitellä, Weird Alin tyyliin.
Hei, Ponnari.
Minä täällä, tohtori-pormestari Weird Al.
Tai kuten sinä minut tunnet, mamma.
Otetaan nyt kumpikin järki käteen. -Mamma.
Tuonko minä kasvatin? Poninhännän, joka syö oman äitinsä?
Selvä. Toivottavasti maistun kamalalta. -Et. Oudolta vain.
Tajusitko?
Puhutko ruoka suussa? Kuka sinut kasvatti?
Minähän se taisin olla.
Vivahteikkaampi ja monisäikeisempi kuin odotin.
Kuka muu haluaa tulla syödyksi?
Haluatko syödä heidät?
Aloitat Zlatanista.
Zlatan!
Saat viimeisen tilaisuuden. Ota minut takaisin.
Seurustelen toisen kanssa.
Ei, vaan kiinnitä minut takaisin päähäsi.
Heräsin henkiin yhdellä pisaralla taitoasi.
Mieti, mitä voisimme tehdä kaikkien All-Star-starojen taidoilla.
Ja nyt myös Weird Alin taidoilla.
Suostu nyt. Yhdessä meistä voi tulla kaikkien aikojen suurin.
Kaikkien aikojen suurin!
Ei, Zlatan vain.
Molemmat!
Kiinnitä minut.
Taidot ovat valmiina sinun ulottuvillasi.
Suostu nyt.
Ajattele, meistä tulee kaikista paras All-Star-stara.
Zlatan on jo sitä!
Ehkä täällä.
Mutta katsotaan, miten huippu olet -
minun vatsassani!
Sylje hänet ulos, Ponnari!
Tuskin!
Tänne mahtuu vielä lisää!
Minulla on niin nälkä, että söisin Beckhaminkin lahjat.
Hei! Mitä te friikit teette?
Kiroan sinut, Rapinoe!
Mennään!
Auts!
Zlatan!
Jee!
Zlatan! -Jee!
Hetkinen! Entä Weird Al?
Hän ei tainnut selvitä.
Siitäs sait, vihreä, hohtava kuoleman etana. Pääsin pois!
Reiästä, jonka Zlatan vatsaan potkaisi?
Reiästä? Vatsassa?
Suurenmoista!
En tiennyt mistään vatsareiästä.
Ensi kertaa minä siitä kuulen.
Onko kellään pastillia?
Ole hyvä, tohtori-pormestari, Al-herra.
Kavereitahan tässä ollaan.
Sano tohtori-pormestari Weird vain.
Jahas…
Saat kaikki.
En voi ottaa.
Ota, niin säästät roskiin heittämisen vaivan.
Olipa se vaikuttavaa.
Pelasitte hirviömäisen hienon matsin. All-Stars-tähdet voittoon.
Olen Rob Stone, ja peli oli tässä.
Jos pitää napata ötököitä, niin kutsukaa…
Creature Catchers!
Creature Catchers rulettaa!
Syötä minulle!
Tänne!
Jee!
Selfie!
Hoituu.
Hyvä!
Älkää metelöikö…
Jatko-osa.
LOPPU
Hei, olen Zlatan, kuten toki tiesit.
Netflix pyysi rauhoittamaan nuorempia katsojia,
jotka ovat huolissaan Zlatanista.
Tämä on vain hassu tarina.
Zlatan on täysin turvassa.
Ponnarissani ei ole etanaa.
Etana ponnarissa! Ottakaa se pois!
Se on oikea!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro