Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De haber lúa hoxe, estaría chea até o tope
do entusiasmo por este momento histórico do fútbol.
O deporte rei. Xa sabedes, o fútbol.
Tanto ten, todo comeza cunha pelota.
E unha persoa.
E os pés.
Todo depende de Zlatan no último partido antes da Copa All-Star.
Son Rob Stone.
Conseguirao Zlatan?
Zlatan sempre o consegue.
Estaba… sinalándome a min?
Abofé que te sinalo a ti, Rob Stone.
Como é que me oes e…
Céntrate no penalti, ho.
Que? Este tiro?
Zlatan xuta e…
Gol!
Así se xoga ao deporte rei.
Xa sabedes, o fútbol. Son Rob Stone.
En tan só 24 horas,
alguén vai levar a prestixiosa Copa All-Star.
Até entón, os seareiros preguntaranse
quen será o mellor All-Star da Copa All-Star
de todos os All-Star de todos os tempos?
Fácil, vai ser…
Zlatan! Espóiler!
Como ía dicindo…
Zlatan!
Vaites.
Zlatan!
A ver que pensan os afeccionados.
Weird Al Yankovic! Ti que dis?
Que o mellor All-Star de todas as Copas All-Star…
serei eu!
Vaiche boa! Que chistoso, é unha parvada.
A ver, atende.
E logo non sería o mellor All-Star de todos os All-Star
se… non sei…
usase a xenética avanzada para obter un chisco de técnica de cada xogador?
Weird Al sabe de xenética?
Saber? Téñoche un doutorado.
De onde cres que saquei a canción do clon?
De onde, Rob? Ti que cres?
Weird Al?
Si, Rob Stone?
Es un científico tolo?
Home…
Que queres que che diga?
Un científico tolo respondería que si?
Pero tampouco o negas.
Eu só digo que Weird Al pode facer o que se propoña.
Observa.
Tiro libre, nesa rede de aí.
Mimá! Mimadriña, ho!
E… arranxado!
Tócalles aos fans comentar.
Ei, o tipo alto da gabardina!
- Pillados! - Aí o vén.
Quen cres que vai ser a All-Star de todas as All-Stars?
- Megan! - Ronaldo!
- Megan! Xa abonda! - Ei!
Pois xa estaría.
Vémonos no partido dos All-Star.
O meu nome é…
Rob Stone, espílete!
- Perdemos o gabán! - E o equilibrio!
Pois eu non vou perder unha foto con Megan Rapinoe!
Nautai, agora non!
Imos caer.
Que nos van cachar.
Cala, Palio.
Rapinoe, onde andas?
Nautai, agora non!
Vai ser que non!
Iso a que veu, Zana?
Alma de porteira.
Hai que apurar. Os vixiantes non han tardar.
Esa foto agarda, non perdamos tempo.
Ese é quen creo?
- Non pode ser! - Que?
Vai ser que non!
Coiro.
Paráchesma.
- Abur, Zana. - Imos morrer!
Alma de porteira?
Tes talento. Non tanto como Zlatan, pero telo.
Tranquila, ninguén ten o meu talento.
Certo.
- Nautai si. - Que?
En malabares, ao menos.
E polo visto, son a kriptonita de Zlatan.
Carafio!
Propoño unha competición.
Dobre carafio!
Admiro a confianza.
Mais Zlatan éche un pro, non xoga contra nenos.
Tes medo de que che gañe un meniño?
Mellor pensado, non estou en horas de traballo,
podo repartir malleiras.
E vaiche dar unha a ti. Ten sentidiño, Tai.
Sentidiño? Non che é o meu.
Facede sitio. Dentro malabares!
Deixa que Zlatan che amose como domina o balón Zlatan.
- Zlatan é o xefe! - Si!
Puxéchesmo difícil.
Nautai pódese retirar.
Nautai nunca se retira.
Non me dis o de "dentro"?
É que non dixen "fóra".
Di "dentro malabares".
Podemos saír e volver entrar, paréceche?
Dentro malabares!
- Nautai! - Boa!
Zlatan quedou abraiado, e quere saber como entrastes aquí.
Ás agachadas. Xogamos na rúa, aforramos para as entradas.
Non é doado, vivimos onda o vertedoiro vello.
Seguindo o Río Morto do novo.
Montamos un negocio para poder aforrar.
E colleu pulo, inspiráchesnos ti.
E Megan! Por certo, levádesvos? Quero unha foto con ela.
Nautai, agora non.
Somos os Cazabichos.
Antipragas?
Os mellor valorados de Yelp. Temos cinco estrelas.
Ti escapas, nós corrémoslle de cara.
É o noso slogan.
E este é o anuncio.
O que?
Unha mofeta brava.
E os cousos eses que se moven?
Electrobólas caseiras.
E iso? A ver se adiviño, electrobólas caseiras?
Atordabólas caseiras.
Merecedes cada estrela, amigos.
Nunca vira zoscarlle a un mapache bravo de tacón.
- Zlatan gusta! - Foi O'Dang.
Inspireime no teu gol de tacón contra o Bastia en 2013.
Para vós o fútbol é máis ca un xogo.
Levamos o fútbol alá onde imos.
Pola biblioteca é complicado.
Só un gran equipo atraparía unha mofeta brava.
E por iso vos zafastes do ataque fétido.
Como xogar contra Ronaldo. Sodes bos no voso.
Si!
Ou igual sodes moi parvos, pero tedes moita sorte.
Sexa como sexa, gañastes as entradas.
Están esgotadas, nada de sorte.
A min sóbranme catro.
Todas vosas.
Se me protexedes contra os bichos que se cazan.
Ola?
- Trato! - Trato!
Si!
Moitas grazas.
Só queriamos darche as grazas e un cupón, e agora isto?
Zlatan non chegou á cima rexeitando cupóns.
Vou polas entradas. Non vos movades.
- Incrible! - Próeme o brazo!
Non te movas!
Zlatan adora cumprir as promesas que lles fai aos fans.
E sen distraerse con nada.
Iso que é?
Un agasallo! Para Zlatan?
"Ábreme". Abofé, agasallo misterioso.
Oxalá que sexa un propulsor.
Vaites, disto xa teño.
O propulsor érache mellor agasallo.
Todos queren fotos,
así que vou facer ben a coleta.
Arre…
- Foi Zlatan? - Non soou ben.
- Ráscome rápido. - Non te movas!
Que lesmiña máis xeitosa.
Como te chamas, lesmiña?
Adorable, ese era o apelido?
Lesmiña?
- Agarda! - Dixo de non movernos!
Non vos oio! Ai, como presta!
Zlatan, estás ben?
Lesmiña? Onde andas?
Lesmiña, ven.
Zlatan lévate ao orfanato de lesmas.
Ou pódote esmagar.
Como prefiras, socia.
Zlatan, estás ben?
Quieto, busco un couso verde brillante.
Unha lesma!
Exacto, unha lesma!
Detrás de ti!
Zlatan!
Fóra da miña coleta!
É o mellor que teño, logo do talento e da cara!
Lisca!
Non, miñoca!
Que está pasando?
Non, era o meu uniforme novo!
Os meus calcetíns da sorte!
Non.
Que aconteceu?
Houbo un incidente.
Que incidente provoca algo así?
Dígocho eu? Un Zlatan mutante!
Pero antes de se facer mutante…
deuche as entradas?
Non.
Non!
NETFLIX PRESENTA
- Saca a baba. - Nesas estou.
Dicide pataca!
Si, unha lesma saíu dun balón e converteu a Zlatan nun mutante.
- Ola? - Pataca!
Os de urxencias colgáronme.
Pois para a casa.
Prometémoslle a Zlatan protexelo dos bichos que se cazan.
É que o bicho é el.
A favor de cumprir as promesas.
Pero tamén de que Zlatan mutante non nos mate.
Xa, Palio. Se fósemos sós, mataríanos.
Pero lembras o que dixo Zlatan?
Cazamos bichos. Xogamos ao fútbol.
Se alguén pode facer isto, somos nós.
- Sei que tes medo, eu tamén. - E eu!
Eu estou ben.
Se cadra, temos medo, pero temos medo xuntos, en equipo,
e imos buscar a Zlatan en equipo.
E se nos mata brutalmente, será unha matanza de equipo.
Aí falaches.
Como o imos atopar?
Canto pode custar atopar unha lenda do fútbol, mutante e verde?
Zlatan mutante vaivos esnaquizar!
Cambiámonos e saímos.
Antes de arriscarmos a vida, podemos parar cinco segundos?
Non hai tempo, hai que cambiarse.
Cinco segundos, ho. Teño que recargar pilas.
Ei, máis baixo!
Uns segundos de descanso caladiños?
O Zlatan mutante anda solto, non é momento de…
Mirade isto!
Pam! Unha crack!
Vouche dar eu crack.
Ei, máis baixo, ho!
É grande!
É arrepiante!
E alcatrea!
Vamos, por el!
- Música de cambiarse. - Cambiámonos?
Abofé!
A música é total!
Os fondos de cores son novos.
Brillantes e alegres, adoro!
O'Dang, vas de tenista?
Palio está a caer!
Cacho cubre espirros, Zana!
Abotoei as mangas xuntas!
Clásico Palio.
Vamos!
Cazabichos!
- Que? - Dixéchelo antes de saltar.
- É mentres saltas. - Dilo e saltas.
Demo de roupa! Demo de tendal!
Máis baixo, ho!
Anda preto.
Xa se cheira.
- Oi! - Bingo!
Total, pasa ti primeiro.
Tense avistado un Zlatan desmandado,
máis brillante e verde do normal.
So podemos especular.
Aposto a que son superpoderes do espazo exterior.
Temos a X en liña. Cóntanos, ti que opinas?
Pois que o malo é un xenio.
Falaches co malo?
Quen é?
Son eu, Rob. Obviamente, o malo son eu.
Chamo cun modulador de voz e afágoo con disimulo.
Quen vou ser, senón o malo?
Quen, Rob? Eh, quen?
Vaites, non te cortas, eh?
Os malos xamais nos cortamos.
Corta, corta!
Fixeches mutar a Zlatan?
Exacto, e Zlatan non será o único All-Star!
Pronto o talento de todos eles será meu.
O modulador de voz!
Como ía dicindo…
Dicide o que queirades de X, pero esa risa maligna é fina, fina.
Son Rob Stone.
Rapinoe acaricia a vitoria.
McCready agarda a que Rapinoe tire…
e róuballe o balón!
Rapinoe derrotada pola súa mascota!
Incrible.
Que lindo es.
Nun intre, o desquite.
Un agasallo misterioso! Será un propulsor!
Un balón? Diso xa teño.
Vaiche boa! Tentas distraerme para gañar.
Pois vai ser que non.
Ladra canto queiras, que non me vou volver.
McCready?
McCready? McCready!
Pero iso que é?
Vaia gardiá estás feito.
Onde estás, bichiño verde?
É un traballo doado, está feito para nós!
Como puidemos perdelo?
É Zlatan! Sorpréndeche que poida con nós?
- Nin rastro del. - Nada.
Non ten sentido, ten que andar por aquí.
Ese cartel é raro.
A seguir buscando.
Voto por sentar 30 segundos.
- Para, Tai! - Noxo!
Contra, foi sen querer.
E non era de verdade.
Por que sempre levas iso inflado?
A primeira regra do coxín é levalo sempre inflado.
Cría que a primeira era non falar del.
- É a terceira. - E a segunda?
Xa falei de máis.
Os Cazabichos están cunha urxencia.
Dixeches lesma verde brillante?
Dun balón? Nun agasallo?
- Vamos para aí! - En serio?
Isto pode pasar cero veces máis.
Vou chamar o estadio.
A ver quen mandou o agasallo.
Benvindo á miña tenda.
Ule esta flor.
Picaches! É unha cobra!
Non estou para chanzas! Un teléfono!
Un de broma?
Un de verdade.
Pois non teño, pero que tal un coxín peideiro?
Non! Outra vez non!
Tampouco é para mutar, ho.
Coidado!
O vómito Fabergé é vintage!
Teño que controlarme.
Non podo mutar de todo.
Maimiño!
Polo menos aínda me queda algo normal.
Vou descubrir quen mandou o agasallo e darlle un moquete.
Bota.
Non é para tanto, só é o teu ídolo de sempre.
Estás ben?
Non, teño que berrar.
Non, por favor.
Necesítanos! E Nautai necesita unha foto.
Ei, estou aquí.
Unha estatua que fala? Estatua, podes falar?
Non, aquí.
Unha foto?
Agora non.
Iso. Fuxo dunha lesma mutante.
Marchade, é moi perigosa.
Ese couso quere sangue.
Veñen uns cazabichos expertos.
Somos nós.
Vós sodes expertos?
Tranquila, xa nos ocupamos…
Lesma!
Ai, que molesto!
Parece unha lesma normal, lenta,
pero asegúrovos que vai moi…
Sacádea, xa!
Que non se agarre.
Agarrouse?
Agarrou, si.
Tranquila, voucha arrincar e vouna esmagar.
Tiramos unha foto?
Agora non!
Parece furiosa.
Dáme que si.
Son fan igual.
Veña, ho!
Case nos mata.
- Estás ben? - Vamos!
Supoño que está ben.
É un dos artistas máis grandes,
un reputado neurocirurxián e un futboleiro empedernido.
É un orgullo adicarlle este hospital ao noso…
Dr. Weird Al Yankovic.
Gustaríame dicir unhas palabras,
mais teño un paciente que precisa atención urxente.
Maimiño!
Tranquilo, maimiño, voute salvar.
Nada como unha boa cirurxía de sete horas.
Es o mellor!
Grazas.
Alégrame aceptar esta bolsa
en nome da miña talentosa e humilde persoa.
Estou traballando en avances xenéticos alucinantes
que vos van alucinar!
Teño demasiado traballo como para falar con vós.
Dádeme o cheque xigante!
E agora, o alcalde, Dr. Weird Al Yankovic!
A fiel tesoira.
O Emporio da Espátula queda oficialmente inaugurado.
Canto me gustan as espátulas!
Adoro as espátulas.
O alcalde Weird Al é máis simpático ca o científico Weird Al.
Quieto parado, Zlatan!
Unha boca da auga que fala?
Non!
Unha gorra que fala?
Non, son eu.
Arriba, na túa cabeza.
Coleta?
A mesma, non me gastes o nome.
E desde cando falas?
Trincoume a lesma.
Queríache chuchar a cabeza e chuchoume a min.
Agora falo, sinto e canto!
Non me dá bo corpo que vaias onda Al.
Explícocho cunha canción.
Non hai presuposto para un número musical.
Coleta, sei que estás tensa, pero sóltate un pouco.
Fai o que se che dá mellor, estar linda e sen enredarte.
Iso dáseme ben, si. Pero faime caso, Zlatan.
Teño que ver a que anda ese.
E agora, cala ou fago un moño.
Calquera cousa menos un moño!
Contra, éche ben alto. Non me chistan as alturas.
Saca esas mans verdes das miñas galletas.
- Cazouse ela soa. - Misión cumprida.
Misión non cumprida.
Podemos liscar?
Tiramos unha foto?
Nautai, agora non!
E non está aquí.
Desculpade, adóroa.
Até en versión lesma mutante.
Recachade os ollos, hai que atopar os monstros.
Está controlado.
En peores situacións temos estado.
Como cal?
Cando aterramos un avión? Conseguímolo a pesar do medo.
O'Dang, iso soñáchelo.
Pero conseguímolo igual.
Veña, ho!
- Foto? - Que non é o momento.
Preparade os paus de atordar.
Que? Non podemos usalos con Megan.
É inatordable!
Xa veremos.
Listos, apuntade, fogo!
Tai!
Ti podes, Tai!
Veña, tírao!
Eu…
Non podo…
facerlle isto ao meu ídolo!
Nautai, corre!
- Fóra de aí! - Que?
Vaites.
Que por aí non me dobro!
Ei!
Menos mal que a primeira regra é levalo sempre inflado.
- Pódese saber a segunda? - Si, filliño.
Leva sempre un de sobra.
Outra vez!
Deixa o coxín peideiro!
Parece que o son do coxín activa a mutación.
E na nosa fala?
Preme o coxín, salva as All-Stars.
Xa o pillo, o coxín peideiro está listo.
Contra.
O agasallo viña de aquí.
Se o alcalde Weird Al fixo isto, poderá desfacelo.
Non farei tal.
Ola, Zlatan, a miña lesmiña mutante preferida.
Zlatan non é a lesmiña de ninguén.
Desembucha, doutor alcalde doutor Weird Al.
Por que son un mutante?
Descubrín unha enzima que extrae e materializa o talento,
só ten un efecto secundario.
Unha mutación horrible?
Déixame acabar!
Unha mutación horrible. A lesma saca o talento.
Eu extráiocho a ti e inxéctoo en min.
E pum!
Weird Al é o mellor All-Star
da Copa All-Star de todos os All-Star.
Roubándolle a Zlatan a súa técnica!
Home, se o dis así, parece un plan brillante.
Se eu o digo…
Ai, si?
A min o que me parece é que non che vai funcionar.
Como lle fixo iso Weird Al a Zlatan?
Grazas á técnica dalgúns dos teus colegas All-Stars.
Xa roubaches talento das All-Star!
Es un monstro!
E cando che roube o teu serei aínda máis forte!
Gargallada de tolo malvado!
Creo que tes que rir de verdade.
Non son ou teu monicreque.
Ai!
Lista, grazas por elixir os Cazabichos.
E morra o conto.
Esnacar cousas sentoume ben. As galletas sempre sentan ben.
Pero non quero volver mutar.
As lesmas non te molestarán. Outra cousa… foto?
Si, dálle, xa tardas!
Foto!
- Os do coxín peideiro, salvástesme. - Non nos chamamos así, somos…
Vou, rapaces peideiros. Dime?
Ai, non.
Ai, non! Hai uns All-Star paranoicos no estadio.
Non xogan até saber se son mutantes.
Conta cos rapaces do coxín peideiro.
É dicir, cos Cazabichos.
Nós imos por Zlatan. Ti e Megan ide ver quen ten a lesma.
Despois, a xogar o partido.
Teño unha foto.
Bule, a Copa comeza nunha hora.
Foto!
Vasme tomar por tolo, pero asegúroche que…
É broma.
Non quería roubarche todo o talento. Só quería un chisquiño.
Quería un chisco de talento de cada All-Star
para inxectalo en min e converterme no mellor All-Star.
Na megaestrela, xa me entendes.
Non vas parar até facerllo a todas as All-Stars?
O único xeito de logralo é facer mutar algunhas.
Se che saco a lesma que che chuchou o talento,
podo coller unha pinga e deixarte en paz…
E a túa lesma?
Seica se fusionou coa túa coleta.
Fascinante.
Bu!
Corre, Zlatan!
Fala?
Preséntoche a Coleta.
Bule, hai que liscar!
Coleta, prepárate para coñeceres a miña fiel tesoira.
Abur, fiel tesoira!
Así aprendes, Al.
E ti tamén, fiel tesoira!
Quen me dera ter unha serra…
Vaites, espera!
Abur, Coleta!
Non deixes que me corte!
Caceite!
Zlatan móvese como un bebé, por que?
Todo o teu talento acabou aquí
e agora vouno inxectar en servidor.
Non prometeras coller só unha pinga?
Non me lembro.
Tachán!
Coleta, réndete.
Roubei ese talento sen trampas.
Non te achegues.
Pego con todo.
Se me desen algo por cada vez que lle escoitei iso a unha coleta…
Ai, si? Pero agora falas coa coleta de Zlatan.
Doulle exactamente coma ti, Zlatan.
Xenial! Se podes facer Kung Fu, quere dicir que…
Xa che vou dicindo que…
De seguro herdaches…
as dotes de Zlatan…
para o Kung Fu…
ademais da súa…
mirada magnética.
Nunca imaxinara o ben que se sente un
con tanto talento concentrado.
Nin eu o mal que te sentes cando cho quitan.
Ei, que fas?
Pórte no teu sitio, quero o meu talento.
Non nos precipitemos.
Mirade, bombas de fume!
Axiña, dálle unha patada!
Como fallei iso?
Porque teño eu o teu talento.
Non sexas pailán, mira.
Que che dixen, xa non che queda talento.
Ves? Téñocho todo dentro.
Non por moito, Coleta. Zas!
Ese talento vaise mudar a outra casa,
dentro de Weird Al!
Zlatan!
Síntome tan…
Zlatanado!
Por fin son o mellor All-Star de todos os All-Star!
Non gañaches ese talento!
Pero poderei chufarme de roubalo, e gañarei un Nobel, se hai xustiza.
A vitoria agarda.
Agarro o acordeón e aburiño!
Zlatan!
Coleta!
Non, Coleta!
Pode que estes dous non vos parezan gran cousa,
pero os do coxín peideiro son serios, malia o nome.
E vanvos dicir se sodes lesmas ou non.
A ver, imos facer algo moi serio.
Un coxín peideiro?
- Si, xogadora número un. - Que?
Antes de volo explicar, teño que facer algo.
Foto?
Ola? Xa tiramos unha.
Certo, desculpa.
En canto active o coxín,
saberemos se algún de vós é unha lesma mutante.
Queres que traguemos
que unha bolsa de peidos detecta as lesmas mutantes?
Estes dous son do equipo que me salvou da lesma.
Probade o coxín.
É o que diría unha lesma mutante.
Contra, unha experta no que din as lesmas mutantes, non?
Se cadra, es unha.
- Ponse serio! - Non son tal!
- Sempre o souben. - Non rifedes!
Basta de acusarvos mutuamente.
O fútbol é un deporte de equipo e vós sodes un, queirades ou non.
Faremos a proba un a un por se todos tedes a lesma.
- Non son mutante, perdemos o tempo. - Xa, é o que din todos os mutantes.
Tranquila, cúbrote eu. Eu e mais a vasoira.
Que non son mutante!
Preme o coxín!
Está mutando? Mutas?
Non é mutante! Ben.
Díxenvolo, xa o sabía.
Non son mutante.
Veña, vou eu.
Tranquila, será rápido e indoloro.
Díxenche que tiña…
razón!
Veña, Zlatan.
Dálle, podes facelo.
Non!
Dez minutos para o partido. Atento a Zlatan.
Aquel vagabundo paréceselle.
Aquel vagabundo é Zlatan!
Zlatan?
Non, só son un feixe de pel e ósos sen talento ningún e sen coleta.
Como me queda?
E logo que che pasou?
O mesmo conto de sempre.
Weird Al rouboume o talento
para ser o mellor All-Star de todos os All-Star.
E non podo facer nada.
Non te podes render.
Aínda es Zlatan, con talento ou sen el.
Certo, pero hai que chegar ao estadio antes ca el.
E estou aprendendo a andar.
Terás que aprender outras cousas.
Tenta darlle ao balón.
Zlatan non vai tentar.
Zlatan vaille dar.
Ti que tes?
Está ben.
Iremos amodo.
Proba cos malabares.
Non podo, roubáronme o talento.
Só me queda a beleza.
Vas ter que desenvolver algún talento novo.
Outra vez.
Outra.
Máis baixo, ho!
Outra.
Estache saíndo!
Rouba o balón.
Parece moi difícil.
- É un día triste. - E logo?
Zlatan non dá roubado o balón a dous nenos.
Ese non é xeito de falarlle a Zlatan.
Outra vez.
Veña, es o mellor.
Outra vez.
Mellor.
Agora si que me sinto Zlatan!
Describiría a sensación, pero o mundo morrería de envexa.
Alguén está de volta.
Zlatan! Zlatan!
Atención, fans do fútbol, dous minutos para o partido.
Por certo, alguén viu a Zlatan?
Son un mutante.
Picastes!
Zlatan, e se saen con nós ao campo?
Tócalles saír aos All-Stars
e faltan catro xogadores.
Tedes que vos unir.
O talento xa o tedes.
Só vos faltan uniformes.
É hora dun plano exterior.
E dun interior, co público animando,
e velaí veñen os All-Stars con catro rapaces de aquí.
E a min paréceme ben.
- E Weird Al? - E Coleta?
Queredes aprazar o partido?
Tes razón, a xogar ao fútbol!
Pois xoguemos!
O mutante Al amosa o seu talento ou, máis ben, o dos All-Star.
Impresionante, que dotes.
Non o aplaudades, é o malo!
A ver, xente, escoitade.
Estades todos escoitando?
- Máis alto! - Non te oio!
Que?
Rob Stone.
Teño máis talento do que vós xamais soñastes.
E admito que senta ben.
- Faltón! - Iso!
Fedes que alcatrea!
Veña, ho, non vos poñades así.
Douvos a oportunidade de recuperar o voso talento.
Un partido.
Todos vós nun equipo.
E as lesmas mais eu noutro.
Se perdedes, quedo co talento.
E se gañamos?
Non ides gañar nin de chola.
Se gañamos, devólvesnos até a última pinga.
Trato! Ou quedo con todo igualmente.
- Que dixeches? - Nada!
A xogar!
Equipo mutante, aos vosos postos!
Hai que quitarlle a Coleta.
E o partido?
Hai que facer as dúas cousas á vez.
Claro, polo menos non é difícil.
Que comece o partido!
Aquí estamos.
Se fose un filme, este sería o clímax final.
O público está exaltado por unha batalla
que só se pode describir como…
"O que?"
Dunha banda Zlatan, Megan e os rapaces do corazón de ouro.
Doutra, Weird Al e un exército de mutantes viscosos.
Quen vai levar a copa? Son Rob Stone.
As lesmas mutantes contraatacan.
Contra! Zlatan escorrega e rouba!
Poden as lesmas superalo?
Aquí vén Weird Al mutante para amosar o estilo mutante.
Tira a gol.
E marca!
O primeiro gol do partido. Ollade que baile da vitoria.
Será malvado, pero que ben choca o pandeiro.
Outro gol!
O señor do acordeón e os secuaces viscosos non paran.
Hai unha chea de lesmas felices.
Gol! Por fin.
Zlatan marca e os All-Star estrean o marcador.
Pásamo!
Weird Al amontoa puntos.
Podería ser a fin para os rapaces do corazón de ouro?
Eu pinto mal, pero o partido pinta peor para os All-Stars.
Son Rob Stone.
Gol!
Rapinoe é boa sorteando monstruosidades…
E a monstruosidade rouba.
Rapinoe non vai cruzar os brazos.
Contra, fede que alcatrea.
Nautai sortea as lesmas.
Xuta e mete gol!
Si!
Imos sete a tres.
Os All-Stars rouban aos ladróns.
Rapinoe a Palio, o dos All-Star pégalle con xeito.
Xuta e mete! Sete a catro.
Zana bloquea e salva.
Zlatan pasa.
O'Dang marcha co balón e gol!
O'Dang sube o marcador, sete a cinco.
A outra semana estes Cazabichos despacharon
un monte de marsupiais da miña casa.
Sete a seis!
Sete a sete!
Si!
Rapinoe empata.
É o momento definitivo para os All-Star.
Zlatan ten esa mirada, ten algo que demostrar!
Son o amo!
Contra, o amo?
Todo comeza cun balón, unha persoa e os pés.
Zlatan prepárase, controla e xuta…
Máis…
Grazas.
E Zlatan marca xusto no último segundo.
Os All-Stars gañan!
Acabouse!
- Viva! - Gañamos!
- Así se fai! - Bravo!
Non!
Quería ser o mellor All-Star de todos os All-Star.
E agora só son un doutor, alcalde, doutor mutante.
Xa abonda!
Coidado, Coleta, que doe!
Máis doe perder!
Non mereces todo este talento. O orixinal é sempre mellor.
Foi divertido.
Estivo ben probar, pero…
por fin volvo ser normal.
Para de desincharme!
Noxo, pelo na boca.
Xiríngate! Aínda son o teu fan, eh?
Pensaba que nunca querería marchar da cabeza de Zlatan,
até que recibín todo este talento.
Estaba no baño, que pasou…
Que? Dixen algo malo?
Pois agora sonvos así.
Os meus aperitivos!
Volvede! Vós os dous tamén.
Onde pensades que ides?
Lesmas fuxitivas! Non direi que non.
Que ricas lesmas.
E o prato forte, os All-Stars.
Quieto parado!
Parece que precisaba mudar de… aires.
Fu!
Usei a xenética para roubar talento,
pero recoñezo o erro das miñas brillantes maldades.
E agora é momento de redimirse ao máis puro estilo Weird Al.
Ola, Coleta.
Son eu, o doutor alcalde doutor.
Ou como me chamabas,
mamá.
- Coido que podemos ser razoables. - Mamá.
Isto é o que criei? Unha coleta que come a nai?
Pois espero saber fatal.
Non estás mal, Al.
Vistes que poeta?
Non se fala coa boca chea! Quen te educou?
Ai, supoño que eu.
Tes matices máis complexos do que pensaba.
Ben, quen quere ser o seguinte?
Queres comelos?
Pois comeza por Zlatan.
Zlatan, douche a última oportunidade.
Déixame volver.
É que xa estou con alguén.
Dicía deixarme volver á túa cabeza, ho.
Unha soa pinga do teu talento deume a vida.
Pensa o que fariamos co talento de todos os All-Star.
E agora tamén o talento de Weird Al.
Xuntos podemos ser os mellores de todos os tempos.
Os amos!
Diso nada, só Zlatan.
As dúas cousas!
Vólveme pór.
O talento agarda aquí a que te enchoupes.
Veña.
Pénsao, seremos as maiores All-Star.
Zlatan xa é a maior All-Star!
Se cadra, aquí.
Pero a ver como te apañas
nas miñas tripas!
Bótao fóra, Coleta!
Vai ser que non.
E aínda teño sitio para máis.
Podería chapar o talento de David Beckham.
Que facedes, rariños?
Condenada Rapinoe!
Vamos!
Ai!
Zlatan!
Ben!
- Zlatan! - Viva!
Zlatan, ben!
Un momento! E Weird Al?
Supoño que non sobreviviu.
Xiríngate, lesma do demo. Escapei!
Polo buraco do bandullo?
Buraco? Do bandullo?
Contra!
Non sabía dese buraco.
Dese non oíra falar.
Alguén ten un caramelo?
Tome, doutor alcalde doutor Al.
Somos amigos, chámame doutor alcalde doutor Weird.
Este! Non, este!
Sabes que? Todos teus.
Non podo aceptar.
Afórrame ter que botalos ao lixo.
Foi impresionante.
Un partido monstruoso.
E gañaron os All-Stars.
Eu son Rob Stone e ese foi o partido.
E se hai bichos que cazar, chamade…
os Cazabichos!
Os mellores!
Pásamo.
Aquí!
Si!
Foto!
Controlado.
Así se fai!
Máis baixo, ho…!
Toca secuela.
O FIN
Ola, son Zlatan, como se non o soubésedes.
Netflix non quere que os máis novos
vos preocupedes por Zlatan.
Era todo de risa.
Zlatan está a salvo.
Vedes? Ningunha lesma na coleta.
Lesma na coleta! Quitádema!
É de verdade!
Subtítulos: Jeiry Castellano