Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da se večeras vidi mjesec, bio bi do vrha pun
čistog iščekivanja ovog povijesnog trenutka u nogometu,
i to ne američkom, nego običnom nogometu.
No, bez obzira na ime igre, sve počinje s loptom,
osobom i stopalom.
Neizvjesnost će riješiti Zlatan u finalnom susretu prije Kupa zvijezda.
Ovdje Rob Stone. Hoće li Zlatan uspjeti?
Zlatan uvijek uspijeva.
Je li… Pokazuje li on to na mene?
Da, pokazujem na tebe, Robe Stone.
Kako me uopće možeš čuti i… Stari, usredotoči se na jedanaesterac.
Što, na ovaj jedanaesterac?
Zlatan puca i Zlatan…
zabija!
To je dobar nogomet. Ne američki, nego obični. Ovdje Rob Stone.
Za samo 24 sata netko će kući odnijeti prestižni, blistavi Kup zvijezda.
Dotad će se navijači pitati
tko će postati zvijezda Kupa zvijezda
svih zvijezda svih vremena.
To je lako. Bit će to…
Zlatan! Kvarim vam iznenađenje!
-Kao što sam pokušavao reći… -Zlatan!
-U redu! -Zlatan!
Upitajmo navijače za mišljenje. Weird Al Yankovic! Što ti misliš?
Mislim da ću zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena biti ja!
-To je doista urnebesna i glupa tvrdnja. -Saslušaj me.
Bih li ja bio zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena kad bih,
recimo,
posudio mrvicu nogometne vještine od svakog igrača pomoću napredne genetike?
-Poznaješ naprednu genetiku? -Poznajem? Doktorirao sam je!
Kako bih inače napisao „I Think I'm a Clone Now”?
Kako bih to učinio, Robe?
-Weird Ale? -Da, Robe Stone?
Jesi li ti ludi znanstvenik?
Mislim,
tko bi to priznao, Robe? Bi li ludi znanstvenik doista to priznao?
Ali to ni ne poričeš.
Želim reći da Weird Al može raditi što god poželi.
Gledaj ovo.
Slobodan udarac u onu mrežu.
Au! Jao, čovječe!
Evo ga.
A sada komentar navijača. Hej, visoki čovječe u kaputu.
-Vidio nas je. -Dolazi!
Tko će biti proglašen zvijezdom svih zvijezda?
-Megan! -Ronaldo.
-Megan! Ne udaraj. -Hej!
Gotovi smo!
Vidimo se na utakmici Kupa zvijezda.
-Dotad, ovdje… -Robe Stone, snađi se!
-Izgubili smo kaput! -I ravnotežu.
No nećemo izgubiti priliku za selfie s Megan Rapinoe!
Nautai, ne sad.
Padamo!
-Uhvatit će nas. -Šuti, Palio.
-Rapinoe, gdje si? -Nautai, ne sad!
E, nećeš!
Čemu to, Zana?
Instinkt vratara.
Trebamo se požuriti. Uskoro će doći zaštitari.
Želim selfie s Megan, ne tratimo ni trena.
Je li to stvarno on?
-Ajme! Je li moguće! -Što?
E, nećeš!
Ups.
Obranila si mi.
-Doviđenja, Zana. -Mrtvi smo.
Instinkt vratara?
Talentirana si. Ne kao Zlatan, ali ipak jesi.
No ne brini, nitko nije talentiran kao Zlatan.
Istina.
-Osim Nautai. -Što?
Barem kad se radi o žongliranju, koje je, čini se, Zlatanov kriptonit.
Sredila ga je.
Predlažem natjecanje u žongliranju.
Opet ga je sredila.
Divim se samopouzdanju.
No Zlatan je profesionalac i ne natječe se s djetetom.
Djetetom koje bi te moglo pobijediti?
Međutim, trenutačno ne radim. Dakle, Zlatan će te rado smlaviti.
Doista će te smlaviti. Daj, Tai, budi razumna.
Razumna? Znaš da nisam takva.
Mjesta, ljudi. Počinje natjecanje.
Sad će ti Zlatan pokazati kako žonglirati kao Zlatan.
-Zlatan je zakon! -To!
-Teško je to nadmašiti. -Nautai može odustati.
Nautai to neće učiniti.
-Može najava natjecanja? -Nisam ni rekao da je završeno.
-Samo reci: „Natjecanje počinje.” -Želiš li da ga ponovno najavim?
Natjecanje počinje!
-Nautai! -Lijepo!
Zlatan je zadivljen, ali i znatiželjan kako ste ušli ovamo.
Kriomice. Ekipa smo uličnog nogometa. Štedimo za ulaznice.
-Teško je, živimo pored starog deponija. -Koji je nizvodno od novog deponija.
Da kupimo karte, pokrenuli smo posao koji je procvjetao, a ti si nas nadahnuo.
I Megan! Usput, družite li se? Pokušavam dobiti selfie.
Nautai, ne sad.
-Zovi nas Stvorolovcima. -Suzbijanje štetočina?
S najboljom ocjenom na Yelpu. Pet zvjezdica.
Trčimo prema onomu od čega svi ostali bježe.
To nam je geslo.
-Ovo je naša reklama. -Jao, što?
To je bijesan tvor.
-Kakve su to iskre? -Elektrokuglice domaće izrade.
A što je to? Da pogodim, elektrokuglice domaće izrade?
Ove su za omamljivanje.
Zaslužili ste svaku zvjezdicu na Yelpu.
Zlatanu se sviđa kako ste otjerali rakuna dodavanjem petom.
-Sviđa mu se! -Bravo, O'Dang.
Nadahnuo me tvoj pogodak petom protiv Bastije 2013. godine.
Čini se da nogomet za tebe nije samo igra.
-Unosimo ga u svaki dio naših života. -Zato ne idemo baš u knjižnicu.
Mogu misliti. Bijesnog tvora ne može uloviti bilo tko.
Ekipnim se radom izbjegava tvorov smrad.
Tako se igra i protiv Ronalda. Kako god, dobri ste.
To!
Ili ste nevjerojatno glupi i imate puno sreće.
-U svakom slučaju, zaslužili ste karte. -Nemamo sreće, rasprodane su.
Srećom imam četiri viška. Dat ću vam ih
ako obećate da ćete me štititi od svih mogućih stvorova.
Halo?
-Dogovoreno! -Može!
To!
Puno ti hvala.
Samo smo ti htjeli zahvaliti i dati kupon, a sad ovo?
Zlatan nije postao uspješan odbijajući kupone.
Idem po karte. Evo me za tren, ne mičite se.
-Ne vjerujem! -Svrbi me ruka!
Ne miči se!
Zlatan najviše voli održati obećanja dana navijačima.
I da ga nitko ne ometa. Što je to?
Poklon! Za Zlatana?
„Otvori me”. Naravno da hoću, tajanstveni poklonu.
Nadam se da je ruksak za letenje!
Bezveze, takvu već imam. Ruksak za letenje bio bi pravi poklon.
Svi žele selfieje. Moram urediti repić za selfieje.
Što…
Fuj!
-Je li to Zlatan? -Zvuči loše.
-Samo ću se počešati. -Ne miči se!
Slatki mali ljigavi puž.
Kako se zoveš, pužiću?
Divno! Je li to prezime?
Pužiću?
-O'Dang, čekaj! -Ne smijemo se micati!
Ne čujem te, bježim! Sad je bolje. Zlatane! Jesi li dobro?
Pužiću, jesi li tu?
Pužiću, izađi.
Zlatan će te odvesti u sirotište za pužiće.
Ili ću te zgnječiti. Biraj, frajeru.
-Zlatane, dobro si? -Ne prilazi, lovim svjetlećeg zelembaća.
-Puž! -Da, tako je, puž!
Ne, iza tebe!
Zlatane!
Hej. Makni mi se s repića!
Po tom sam najpoznatiji, nakon talenta i lica!
Miči se!
Ne! Nemoj, crve!
Što se događa?
Ne, ovo je novi dres!
Ne. Moje sretne čarape!
Ne.
Što se dogodilo?
Došlo je do incidenta.
Kakav incident uzrokuje to?
Kakav? Mutant Zlatan!
Nego, prije nego što je postao mutant, je li…
Je li ti dao karte?
Nije.
Ne!
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Uhvati i sluz kako kapa. -Jesam.
-Ptičica! -Neonski puž izlegao se iz lopte.
Pretvorio je Zlatana u divljeg mutanta.
-Halo? -Ptičica!
Ništa od hitnih službi, sami smo.
Dobro, izgleda da idemo kući.
Obećali smo štititi Zlatana od svih mogućih stvorova.
Ispada da je on stvor.
Za sam da održimo obećanje.
Ali za sam i za to da me ne ubije mutant Zlatan.
Slažem se, Palio. Svatko od nas poginuo bi da je sam.
Sjećaš se što je Zlatan rekao? Hvatamo stvorove. Igramo nogomet.
Ako je itko za to, to smo mi.
-Znam da se bojiš. I ja se bojim. -I ja.
Ja ne.
Možda se bojimo, ali se barem bojimo zajedno, kao ekipa,
i naći ćemo Zlatana kao ekipa.
Možda nas zvjerski ubiju, ali će nas ubiti kao ekipu.
Živio govornik!
Kako ćemo ga naći?
Koliko je teško naći divlju, mutiranu, zelenu nogometnu legendu?
Mutant Zlatan sve će vas razbiti!
Odjenimo odijela i idemo.
Prije riskiranja života, može kratka stanka za nogomet, molim te?
-Nema vremena, moramo se presvući. -Daj, pet sekunda. Trebam opuštanje.
-Molim te? -Hej, stišajte se tamo vani.
Tiha petosekundna stanka za nogomet?
Nautai, mutant Zlatan na slobodi je, nije vrijeme…
-Hej! -Pazi sad ovo!
NOS – najbolja od svih.
Vidjet ćeš ti NOS.
Hej, stišajte se tamo vani!
-Velik je. -Zastrašujuć je.
-Smrdi! -Uhvatimo ga!
-Može glazba za odijevanje. -Odijela?
Da, odijela!
Odlična glazba.
-Nove boje u pozadini. -Živopisne su. Sviđaju mi se!
O'Dang, nisko udaraš?
Palio, nemoj pasti! Dobar štitnik za kihanje, Zana.
-Zakopčao sam si rukave! -Tipični Palio.
Idemo!
Stvorolovci!
-Zeznuo sam? -Rekao si to prije skoka.
-Tijekom skoka. -Kažeš pa skočiš.
Glupa odjeća. Glupo uže!
Stišaj se ti tamo vani!
Blizu je.
Njušim ga.
-O, ne. -Bingo!
Super. Ti prva.
Zlatan je viđen u divljem pohodu,
svjetlucaviji i zeleniji nego inače.
Možemo samo nagađati zašto.
Ja se kladim na supermoći iz svemira.
Imamo poziv. Pozivatelju X, što misliš?
Mislim da je zlikovac genij.
Razgovarao si sa zlikovcem? Tko je on?
To sam ja, Robe. Ja sam zlikovac, očito.
Rabim izmjenjivač glasa i stidljivo se hvalim.
Tko bi drugi mogao biti nego zlikovac?
Tko, Robe, tko?
Hej, ne otresaj se na mene, Pozivatelju X.
Zlikovac će se otresati ako to želi!
-Pozivatelj X mutirao je Zlatana? -Tako je.
I neću to učiniti samo Zlatanu.
Uskoro ću imati talente svih zvijezda.
Moj izmjenjivač glasa!
Kao što rekoh…
Ma što mislili o Pozivatelju X, njegov je zlobni smijeh moćan.
Ovdje Rob Stone.
Rapinoe napada, nazire se pobjeda.
McCready ne čini ništa i Rapinoe puca.
McCready krade loptu! Rapinoe je porazio njezin ljubimac!
Nevjerojatno!
Baš si sladak.
Slijedi revanš.
Tajanstveni dar! Možda je ruksak za letenje!
Nogometna lopta? Već imam jednu.
Nije loše, ometaš me radi pobjede u potezanju.
Ništa od toga, stari.
Laj koliko god želiš, nećeš me uvjeriti da se okrenem. Nema šanse.
McCready?
McCready? McCready!
Što je to uopće?
Baš si pravi pas čuvar.
Kamo si otišao, zelembaću mali?
Ovaj bi posao trebao biti lak. Baš je za nas!
-Izgubili smo ga, nevjerojatno. -To je Zlatan! Čudiš se što pobjeđuje?
-Nismo ga vidjeli. -Ni mi.
To nema smisla. Mora biti tu negdje.
-Sumnjiv plakat. -Nastavimo s potragom.
Ja sam za da kratko sjednemo.
-Daj, Tai. -Užasno.
Ups. Bilo je slučajno.
Usto nije bilo stvarno.
Nautai, zašto je to stalno napuhano?
Prvo pravilo prdojastuka: stalno mora biti napuhan.
Nije li prvo pravilo ne govoriti o njemu?
-To je treće. -Koje je drugo?
Već sam rekla previše.
Stvorolovci rade na hitnom slučaju.
Jeste li rekli svjetleći zeleni puž?
Iz lopte? U poklonu?
-Stižemo! -Moramo li?
Što god je to bilo, moram se pobrinuti da se više ne ponovi.
Moram nazvati stadion i saznati tko je poslao sluzavi dar.
Dobro došao u trgovinu šala. Pomiriši cvijet.
-Jesam te, zmija je. -Nije vrijeme za šale. Trebam telefon.
-Lažni telefon? -Pravi telefon.
Ne može. Ali što kažeš na prdojastuk?
-Ne! Ne opet! -Ne moraš odmah mutirati, stari.
Hej, pazi! To je starinska Fabergéova bljuvotina!
Moram zadržati kontrolu.
Ne smijem potpuno mutirati!
Mali prst! Barem je dio mene još uvijek normalan.
Moram saznati tko mi je poslao poklon i udariti ga u lice!
Skačem.
Dobro, Nautai. Ništa strašno. Samo tvoja junakinja.
-Dobro si, Tai? -Ne, moram vrištati.
Molim te, nemoj.
Megan nas treba. A Nautai treba selfie!
Hej, ovdje sam!
Je li to kip koji govori? Kip si koji govori?
Ne. Ovdje sam!
-Može jedan selfie? Nautai, ne sad.
Baš tako. Skrivam se od puža mutanta.
Odlazite odavde, preopasno je. To je čudo krvožedno.
-Čekam iznimno sposobne Stvorolovce. -To smo mi.
Iznimno ste sposobni?
Bez brige. Sve držimo pod…
Puž!
Užasno iritantno.
Pazite, izgleda kao obični, spori puž, no jamčim vam da se kreće vrlo…
-Odmah skinite tog puža. -Ne dajte da se zakači.
-Je li se zakačio? -Zakačio se.
Bez brige, strgnut ću ga i dobro zgaziti.
-Može jedan selfie? -Ne sad!
-Uzrujana je. -I meni se čini!
Fuj. No i dalje sam obožavateljica.
Hajde!
-Umalo nas je ubila. -Dobro si?
-Idemo! -Očito je dobro.
Veliki je umjetnik našeg doba, ali i vrlo cijenjeni neurokirurg
i zagriženi nogometni navijač.
S ponosom posvećujem ovu bolnicu cijenjenom
dr. Weird Alu Yankovicu.
Hej, ljudi. Rado bih održao govor,
ali imamo pacijenta kojem treba hitna pomoć.
Prstiću!
Bez brige, prstiću. Spasit ću te.
Nema ničeg boljeg od duge, teške operacije.
-Najbolji si! -Hvala vam.
Rado prihvaćam ovu stipendiju u ime divnog, talentiranog i skromnog sebe.
Usred sam iznenađujućeg napretka u genetici
koji će vas jednostavno iznenaditi!
Prezauzet sam da bih tratio vrijeme na razgovor.
Dajte mi taj veliki ček!
A sad gradonačelnik dr. Weird Al Yankovic!
Moje škare, molim.
Proglašavam ovo Carstvo špatula otvorenim!
-Špatule! Obožavam špatule! -Jako volim špatule!
Gradonačelnik Weird Al pristojniji je od znanstvenika Weird Ala.
Hej, Zlatane! Stani!
-Hidrant koji govori? -Ne!
-Kapa koja govori na hidrantu? -Ne, ja sam.
-Gore sam ti na glavi. -Repiću?
To mi je ime, ne moraš ga ponavljati.
-Otkad ti znaš govoriti? -Od ugriza mutantskog puža.
Umjesto za tvoju glavu zakačio se za mene.
Sad mogu govoriti, osjećati i pjevati!
Imam loš osjećaj da ideš k Weird Alu.
-Objasnit ću ti to pjesmom! -Ne, nemamo novca za pjesmu.
Gle, Repiću, znam da si jako napet, ali malo se opusti!
Radi ono što ti najbolje ide: samo visi i budi lijep.
U tom sam najbolji. No, moraš mi vjerovati, Zlatane.
Moram otkriti što se zbiva s njim. Sad ušuti ili ću te pretvoriti u punđu.
Samo ne u mušku punđu!
Uh, visoka zgrada. Ja baš i ne volim visine.
Hej! Miči svoje zelene, svjetleće šape s mojih keksa!
-Sama se uhvatila. -Zadatak obavljen.
Zadatak nije obavljen.
Možemo li ikad pobjeći?
Mogu li dobiti selfie?
Nautai, ne sad!
-Čak ni nije ovdje! -Oprostite. Jednostavno je obožavam.
Čak i kad je divlji mutant.
Obratite pažnju na dva svjetleća zelena diva.
Bez brige, možemo mi to. Imali smo i strašnijih situacija.
Na primjer?
Kad smo prizemljili zrakoplov. Jezovito, ali uspješno!
-O'Dang, to si sanjao. -Ali ipak smo uspjeli!
Fuj!
-Daj! -Fuj!
-Može selfie? -Ne sad!
Zana, Palio, pripremite omamljivače.
Što? Ne možete omamiti Megan. Neomamljiva je!
Sad ćemo vidjeti. Priprema, pozor, pali!
Tai!
Možeš ti to, Tai!
Hajde, baci je!
Ja…
Ne mogu…
Ne mogu omamiti svoju junakinju!
Nautai, bježi!
-Makni se! -Što?
Ups.
Ne mogu se tako svinuti!
Hej!
Nasreću, prvo je pravilo prdojastuka da stalno bude napuhan.
-Mogu li znati drugo pravilo? -Da, dijete.
Uvijek imaj rezervu.
Stisni ga!
Prestani stiskati prdojastuk!
Čini se da zvuk prilikom stiskanja izaziva mutaciju.
-Ne razumijem te. -Stisni prdojastuk, spasi zvijezde.
Shvaćam. Prdojastuk je spreman.
Ups.
Poklon je došao odavde.
Ako je gradonačelnik Weird Al to učinio, može to i poništiti!
Ali neću.
Bok, Zlatane, moj najdraži mutirani pužiću!
Zlatan nije ničiji pužić!
Reci mi, doktore gradonačelniče Weird Ale.
Zašto sam ja mutant?
Pronašao sam enzim kojim se pronalazi i izvlači talent,
a ima samo jednu nuspojavu.
-Odvratnu mutaciju? -Pusti me da završim!
Odvratnu mutaciju. Puž pronalazi talent,
ja ga izvlačim iz tebe i ubrizgavam u sebe.
A onda, bum!
Weird Al je zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena ikad.
Zato što si ukrao Zlatanove nogometne vještine!
Kad to tako kažeš, zvuči briljantno, ako smijem primijetiti.
Da? Meni se čini da nećeš uspjeti.
Kako je Weird Al to učinio Zlatanu?
Tvoje kolege zvijezde zaslužne su za moje nove nogometne vještine.
Već si zvijezdama ukrao talent! Čudovište jedno!
Bit ću još snažniji kad ukradem i tvoj!
Zlobni manijakalni smijeh!
-Mislim da bi se zapravo trebao smijati. -Ne moram te slušati, Zlatane!
Jao.
Gotovo, gđo Rapinoe. Hvala što ste odabrali Stvorolovce.
Aleluja, laku noć.
Dobar je osjećaj uništavati stvari. Volim i jesti kekse.
-Ali ne želim opet mutirati. -Puževi te više neće gnjaviti.
-Usto, može jedan self… -Može, zaboga!
Selfie!
-Vi prdojastučari spasili ste mi život. -Ne zovemo se tako. Mi smo…
Čekajte, prdojastučari. Reci.
O, ne.
Ne! Na stadionu je skupina paranoičnih zvijezda.
-Igrat će tek kad vide da nema mutanata. -Bez brige, računajte na prdojastučare.
To jest Stvorolovce. Mi ćemo naći Zlatana.
Vi s Megan provjerite je li tko zaražen.
-Nakon toga igra može ići dalje. -Dobila sam selfie.
Brzo, Kup zvijezda je za jedan sat.
Selfie!
Znam da zvučim ludo, ali budi siguran…
Šalim se.
Nisam htio uzeti sav tvoj talent, već samo kap.
Pomislio sam, ako nabavim kap talenta od svake zvijezde,
ubrizgat ću to u sebe i postati najbolja zvijezda od svih.
NZOS, takoreći.
Nećeš prestati dok to ne učiniš svim zvijezdama?
NZOS mogu postati samo ako mutiram nekoliko zvijezda.
Ako skinem puža koji ti je usisao talent,
uzet ću samo kap i poći svojim putem…
Gdje ti je puž?
Čini se da se spojio s tvojim repićem.
Fascinantno.
Bu!
-Bježi, Zlatane! -On govori?
Čudni Ale, ovo je Repić.
Hajde, moramo ići!
Repiću, upoznaj se s mojim dragim divovskim škarama!
Zbogom, drage škare!
Tako ti i treba, Weird Ale. I vama, drage škare.
Šteta što nemam i pilu za kosti. Ali čekaj malo!
-Bokić, Repiću. -Zlatane, ne daj mu da me odreže!
Imam te.
Zlatan je poput novorođenčeta. Zašto?
Sav tvoj talent usisan je ovamo
i spreman je da ga ubrizgam u sebe.
-Ali obećao si uzeti samo kap. -Ne sjećam se toga.
Ta-da!
Dobro, Repiću, daj mi ga!
-Pošteno sam ukrao taj talent. -Ne prilazi, Weird Ale.
Nepredvidljiv sam.
Nepredvidljiv, ha? Čuo sam to već puno puta od raznih repića.
Da? Ali sad imaš posla sa Zlatanovim repićem.
Opa. Udaram baš kao ti, Zlatane.
Sjajno. Hej, ako znaš kungfu, znači li to…
Mogu ti već sad reći da… Jao!
Sigurno si naslijedio… Jao!
Zlatanove kungfu vještine,
kao i njegov očaravajući pogled.
Zlatane, nisam znao da je tako dobar osjećaj
imati toliko koncentriranog talenta.
Ja nisam znao da će biti toliko užasno izgubiti ga.
-Hej, što to radiš? -Vraćam te natrag. Želim svoj talent.
-Nemojmo se prenagliti. -Pogledajte, dimne bombe!
Brzo, Zlatane, šutni je!
-Kako sam je promašio? -Jer ja imam tvoj talent.
Ne budi blesav. Gledaj.
Rekao sam ti. Više nemaš talenta.
Vidiš? Sav je taj talent sad u meni!
Ne zadugo, Repiću. Čup!
Sav taj talent seli se u svoj novi dom, u Weird Ala!
Zlatane!
Osjećam se
poput Zlatana!
Lijepo je biti zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena!
Nisi zaslužio taj talent!
Ali ću se moći hvaliti krađom. I dobiti Nobelovu nagradu, ako ima pravde.
Uglavnom, čeka me pobjeda. Hvatam harmoniku, odlazim!
-Zlatane! -Repiću!
Ne, Repiću!
Dobro, slušajte. Ovi čudaci ne sliče na bogzna što,
ali s prdojastučarima nema šale, unatoč imenu.
Oni će vam reći jeste li puž ili niste.
Dobro, ljudi. To što ćemo napraviti vrlo je ozbiljno.
To je prdojastuk?
-Jest, nogometašice broj jedan. -Što?
Prije nego što objasnim, prvo moram nešto riješiti.
-Može jedan selfie? -Halo? Već smo se fotkale.
Da, oprosti. Dakle, čim aktiviram prdojastuk,
otkrit ćemo je li tko od vas odurni pužji mutant.
Očekuješ da povjerujemo da će prdojastuk dokazati
tko je od nas „odurni pužji mutant”?
Hej. Njih su dvoje bili dio ekipe koja me spasila od puža.
Daj priliku prdojastuku.
Tako bi nešto rekao pužji mutant.
Čini se da puno toga znaš o tom što govore mutanti, ha?
Možda si ti mutant.
-Postaje ozbiljno. -Nisam!
-Znala sam da jesi. -Ne svađajte se!
Okrećete se jedni protiv drugih.
Nogomet je ekipni sport i, htjeli vi to ili ne, i dalje ste ekipa.
Provjerit ćemo vas pojedinačno, za slučaj da ste svi zaraženi pužem.
-Nisam mutant. Gubite vrijeme! -Da. To kažu svi mutanti.
Bez brige, Nautai. Ova metla i ja čuvamo ti leđa.
-Halo, ja nisam mutant. -Stisni prdojastuk!
Mutira li? Mutiraš li?
Nije mutant, dobro je.
Rekao sam vam! Znao sam!
Nisam mutant
-Dobro, moj je red. -Bez brige, bit će brzo i bezbolno.
Vidiš? Rekla sam vam da sam u pravu!
Hajde, Zlatane, šutni je. Znaš da ti to možeš.
Ne!
Tekma je za deset minuta. Pripazi na Zlatana.
-Ona plačljiva skitnica sliči Zlatanu. -Ta skitnica i jest Zlatan!
Zlatane?
Ne, samo hrpa kože i kostiju bez talenta i repića.
Kako izgleda?
-Kako se to dogodilo? -Stara priča.
Weird Al ukrao mi je talent da postane
zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena.
A ja sam potpuno bespomoćan.
Ne možeš odustati!
I dalje si Zlatan, s talentom ili bez njega.
Imaš pravo, ali moramo do stadiona prije Weird Ala.
Iznova sam učio hodati.
Mnogo ćeš toga morati učiti.
-Pokušaj udariti loptu. -Zlatan je neće pokušati udariti.
Zlatan će uspjeti.
Što ti je?
U redu je.
Ići ćemo polako.
-Zlatane, žongliraj. -Ne mogu, ukraden mi je talent.
-Ostala mi je samo ljepota. -Onda ćeš morati razviti novi talent.
Ponovno, molim vas.
Ponovno.
Hej! Stišajte se tamo vani!
Ponovno.
Super, uspijevaš!
Otmi nam loptu.
To se doima užasno teško.
-Tužan je ovo dan. -Zašto, O'Dang?
Zlatan ne može oteti loptu dvoje djece.
Hej, pazi! Ne razgovaraj tako sa Zlatanom.
Ponovno.
To, Zlatane, najbolji si.
Ponovno, molim.
Ponovno.
To je već bolje. Sad se osjećam kao Zlatan!
Opisao bih taj osjećaj, ali svijet bi umro od zavisti.
Vratio se na staro.
Zlatane!
Pozor, ljubitelji nogometa, utakmica počinje za dvije minute.
Usto, je li itko vidio Zlatana?
Ja sam mutant.
Baš ste nasjeli.
Zlatane, hoćemo li povesti prijatelje na teren?
Vrijeme je da zvijezde izađu na teren, a nedostaje nam četvero igrača.
Morate nam se pridružiti.
Talent već imate.
Samo trebate bolje dresove.
Vrijeme je za kadar stadiona izvana
i iznutra s publikom na nogama.
Stižu i zvijezde kojima se pridružilo četvero mladih.
Mogu reći da mi se to sviđa.
-Ne trebamo li tražiti Weird Ala? -I Repić?
-Želiš odgoditi utakmicu? -U pravu si. Zaigrajmo nogomet!
O, da, zaigrajmo.
Mutant Weird Al razmeće se svojim talentom, tj. talentom zvijezda.
-Zadivljujuće. Vješt si, Weird Ale. -Ne plješćite, on je zlikovac!
Dobro, ljudi, slušajte.
Dobro, svi me slušaju?
-Glasnije! -Ne čujemo te!
Molim?
Ovdje Rob Stone.
Kao što znate, imam više talenta nego što možete zamisliti.
Priznajem, dobar je to osjećaj.
-Loša forma! -Tako je!
Preloš si!
Hajde, nemojte se uzrujavati.
Dat ću vam priliku da vratite svoj talent.
Igrajući utakmicu. U jednoj ekipi svi vi,
a u drugoj ja i puževi. Ako izgubite, zadržavam vaš talent.
A ako pobijedimo?
Definitivno nećete pobijediti.
Ako pobijedimo, vratit ćeš sav talent koji si ukrao.
Dogovoreno! Ili ću ga svejedno uzeti.
-Što si rekao? -Ništa!
Vrijeme je za utakmicu! Ekipo mutanata, okupi se!
-Moram uzeti Repić od Weird Ala. -A što s utakmicom?
Da, istodobno moramo učiniti i to.
Da, naravno. Srećom nije ništa teško.
Neka utakmica počne!
Pa, evo nas. Da smo u filmu, ovo bi bio vrhunac na kraju.
Publika uzbuđeno iščekuje bitku
koja se može opisati samo kao: „Što?”
S jedne strane, Zlatan, Megan i borbena mladež velikog srca.
S druge strane, Weird Al i vojska sluzavih mutanata.
Tko će osvojiti Kup zvijezda? Ovdje Rob Stone.
Puževi su u pokretu, kao u Lutki iz izloga 2.
-Opa! Zlatan uklizava i krade loptu! -To!
Mogu li to puževi bolje?
Mutant Weird Al pokazat će svima kako to rade mutanti.
Ide prema golu.
Pogodak!
Prvi zgoditak postiže Weird Al. Gledajte pobjednički ples.
Ma što mislili o njegovu zlu planu, čovjek zna slaviti.
Još jedan pogodak!
Gospodar harmonike i njegovi sluzavci samo zabijaju.
Vidim mnoge sretne puževe.
Zgoditak, napokon! Zlatan postiže prvi pogodak za zvijezde.
Dodaj mi!
Weird Al skuplja zgoditke.
Je li ovo kraj za našu borbenu mladež i njihova velika srca?
Postaje gusto. Napet sam poput puške zato što zvijezde gube.
Ovdje Rob Stone. Pogodak!
Rapinoe vješto izbjegava čudovišta…
Čudovište joj krade loptu.
Rapinoe to neće trpjeti.
Ajme, taj je smrad doista žestok.
Nautai obilazi jezive puževe, šuta i zabija!
To!
Rezultat je 7:3. Zvijezde lagano stižu čudovišta.
Rapinoe dodaje Paliju. Palio vješto radi nogama.
Palio puca i zabija! Sedam naprama četiri.
Zana izvrsno brani loptu.
Zlatan dodaje.
O'Dang kreće, trči i zabija!
O'Dang diže rezultat! Sad smo na 7:5.
Inače, prošli tjedan Stvorolovci su izvukli
trinaestak oposuma iz mog podruma.
Sedam naprama šest!
-Sedam naprama sedam! -To!
Rapinoe izjednačava.
Da vidimo hoće li zvijezde uspjeti.
Zlatanov je pogled opasan, mora se dokazati.
NZOS!
NZOS?
Sve počinje od lopte, osobe i stopala.
Zlatan se priprema i puca…
Stiša… Hvala.
Zlatan postiže zgoditak u posljednjem trenutku!
Zvijezde pobjeđuju!
Završili smo!
-Da! -To! Pobjeda!
-Da! -To!
Ne!
Hoću biti zvijezda Kupa zvijezda svih zvijezda svih vremena.
No samo sam obični doktor gradonačelnik mutant.
Joj, dosta je!
-Hej, pazi, Repiću, to boli! -Ne boli koliko poraz!
Ne zaslužuješ sav taj talent. Prava stvar uvijek je bolja.
To je bilo zabavno. Drago mi je što sam pokušao, ali je…
sjajno biti normalan.
Hej! Prestani me ispuhivati!
Fuj, kosa u ustima.
Evo ti sad! No i dalje sam obožavatelj.
Mislio sam da nikad neću htjeti napustiti Zlatanovu glavu.
Dok nisam okusio sav ovaj talent.
Bio sam na toaletu. Što…
Što je? Nešto sam krivo rekao?
Dakle, sad izgledam ovako.
Moja predjela!
Dolazi ovamo! Vas dvojica također.
A kamo si ti krenuo?
Odbjegli puževi? Baš bih mogao!
Ukusni puževi! Sad slijedi glavno jelo od zvijezda!
Stani, smjesta!
Izgleda da sam se… „prdomislio”.
Fuj.
Ukrao sam talente rabeći naprednu genetiku,
no shvatio sam da je moj zlobni plan pogrešan.
Sad je vrijeme za iskupljenje u stilu Weird Ala.
Bok, Repiću. To sam ja, doktor gradonačelnik doktor Weird Al.
Ti me poznaješ kao mamu.
-Mislim da možemo biti razumni. -Mama.
To sam ja odgojio? Repić koji jede vlastitu majku?
-Dobro. Nadam se da sam užasnog okusa. -Ne, samo čudnog (eng. weird).
Tvoje ime, kužiš?
Govoriš punih usta? Tko te odgajao? Joj, mislim da sam ja.
Složenijeg je okusa nego što sam mislio.
Uglavnom, tko želi da ga sljedećeg pojedem?
Želiš ih pojesti?
Počni ovdje, od Zlatana.
Zlatane, dajem ti posljednju priliku.
-Primi me natrag. -Viđam se s nekim.
Ne, hoću reći da me vratiš na svoju glavu.
Živnuo sam od jedne kapi tvog talenta.
Zamisli što sve možemo sa svim talentom svih zvijezda.
A usto i talentom Weird Ala.
Hajde, Zlatane. Skupa ćemo biti najbolji od svih.
N-O-S! NOS!
-Neću još jedan nos, hoću samo Zlatana. -Uzmi oboje, samo me vrati.
Talent je u meni i čeka da ga upiješ.
Hajde. Zamisli samo, bit ćemo najveća zvijezda.
-Zlatan već jest najveća zvijezda! -Možda vani.
No pogledajmo jesi li najbolji i u mojoj utrobi!
-Ispljuni ga, Repiću! -Neće ići.
Zapravo, imam mjesta za još!
Od gladi bih mogao pojesti i Beckhamov talent.
Hej, čudaci, što to radite?
Prokleta bila, Rapinoe!
Idemo!
Jao!
Zlatan!
To!
-Zlatane! -Da!
Zlatane, to!
-Čekaj! A Weird Al? -Valjda nije preživio.
Evo ti, ti grozni svjetleći ljigavče. Pobjegao sam!
-Kroz Zlatanovu rupu u trbuhu? -Rupu? U trbuhu?
Divno! Ne, nisam znao za rupu na trbuhu.
Prvi put čujem za nju.
Ima tko osvježivač daha?
Izvolite, dr. gradonačelniče Ale.
Molim te, sad smo prijatelji.
Zovi me dr. gradonačelnik Weird.
Znaš što?
-Znaš što? Slobodno uzmi sve. -Ne, ne bih mogao.
Daj, barem ih neću ja morati baciti.
Čovječe, svaka čast. Odigrali ste sjajnu utakmicu.
Zvijezde su pobijedile. Ovdje Rob Stone, a utakmica je gotova.
-Za usluge hvatanja stvorova javite se… -Stvorolovcima!
Stvorolovci su zakon!
Dodaj mi je!
Ovamo!
To!
Selfie!
-Ja ću. -To!
Stišajte…
Ide nastavak.
SVRŠETAK
Bok. Ja sam Zlatan, no to već znate.
Netflix želi da umirim mlađu publiku zabrinutu za Zlatanovu sigurnost.
Ovo je samo šašava priča. Zlatan je na sigurnom.
Vidite? Nemam puža na repiću.
Na repiću mi je puž! Maknite ga!
Stvarno je!
Prijevod titlova: Ivana Kuzmić