Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ha lenne lelátó a Holdon, ma este az is megtelne,
mert mindenki a futball e történelmi pillanatára vár.
Vagy soccer.
De a legtöbb helyen futball.
Ám nem számít a játék neve, mindennek az alapja a labda.
És egy személy.
Na és a lábai.
Az All-Star kupa előtti utolsó izgalmas meccset Zlatan döntheti el.
Rob Stone vagyok.
Vajon Zlatan eldönti?
Zlatan mindig eldönti.
Jól látom… rám mutat?
Igen, rád mutatok, Rob Stone.
Hogyhogy hallasz engem, inkább…
koncentrálj a büntetőrúgásra!
Erre a rúgásra gondolsz?
Zlatan lő, és Zlatan…
belövi!
Ez ám a jó futball. Vagy soccer.
De főleg futball. Rob Stone vagyok.
Alig 24 óra múlva
valaki hazaviszi a rangos csillogó All-Star kupát.
Addig is a szurkolók törhetik a fejüket,
vajon ki lesz az All-Star kupa All-Stars csapatából
mindenidők All-Starja.
Ez könnyű. Nem más, mint…
Zlatan! Spoilerveszély!
Az imént azt próbáltam mondani…
Zlatan!
Jól van!
Zlatan!
Lássuk, mit gondolnak a focirajongók!
Különc Al Yankovic, te mit gondolsz?
Szerintem az All-Star kupa All-Stars csapatából mindenidők All-Starja
én leszek!
Ez abszurd. Vagy inkább vicces és ostoba.
Hallgass ide!
Nem én lennék az All-Star kupa All-Stars csapatából mindenidők All-Starja,
ha mondjuk, nem is tudom,
a fejlett genetika segítségével kölcsönvenném a focisták tudását?
Különc Al ismeri a genetikát?
Ez az egyik doktori fokozatom!
Különben hogyan írtam volna dalokat a klónokról?
Hogyan írtam volna, Rob?
Különc Al!
Igen, Rob Stone?
Te egy őrült tudós vagy?
Erre…
ki mondana igent, Rob?
Egy őrült tudós igent mondana erre?
Azt sem mondod, hogy nem.
Különc Al bármit megtehet, amit a fejébe vesz.
Figyelj!
Szabadrúgás arra a kapura.
Ó, ember!
Így ni!
Beszélgessünk a drukkerekkel!
Hé, te magas, kabátos alak!
- Észrevettek! - Jön!
Szerinted ki lesz mindenidők All-Starja?
- Megan! - Ronaldo!
- Megan! Hagyd abba! - Hé!
Ezzel el is köszönünk!
Találkozunk az All-Star meccsen!
Az én nevem…
Rob Stone, kapd el!
- Oda a kabát! - És az egyensúly is.
Kihasználjuk az esélyt, és szelfizünk Megan Rapinoe-val!
Nautai, ne most!
El fogunk esni!
Le fogunk bukni.
Csend, Palio!
Rapinoe, hol vagy?
Nautai, ne most!
Nem hinném!
Ez meg mi volt, Zana?
Kapusösztön.
Siessünk, a biztonsági szolgálat mindjárt itt lesz!
Ne totojázzunk, kell az a Megan-szelfi!
Ez az, akire gondolok?
- Nem lehet igaz! - Óriási!
Nem hinném!
Hoppá!
Blokkoltad Zlatant.
- Ég veled, Zana! - Végünk van!
Kapusösztön?
Tehetséges vagy, bár nem annyira, mint Zlatan.
De ne búsulj! Senki sem mérhető Zlatanhoz.
Ez igaz.
- Nautai igen. - Mi?
Legalábbis zsonglőrködésben,
mert úgy tűnik, ez Zlatan gyenge pontja.
Ez ciki!
Kihívlak egy zsonglőr-párbajra.
Duplán ciki!
Csodálom a magabiztosságot.
De Zlatan profi. Nem zsonglőrködik egy gyerek ellen.
Egy gyerek ellen, akitől félsz, hogy legyőz?
Viszont épp lejárt a munkaidőm, ami azt jelenti,
Zlatan örömmel eltángál bárkit.
És el is fog. Térj észhez, Tai!
Térjek észhez? Nem szokásom.
Helyet a párbajozóknak, emberek!
Engedjétek meg, hogy Zlatan megmutassa, hogyan zsonglőrködik Zlatan.
- Zlatan a legjobb! - Igen!
Nehéz lesz überelni.
Nautai vissza is léphet.
De Nautai sosem fog.
Folytathatnánk a párbajt?
Elvileg még nincs vége.
Mondd, hogy „Párbaj indul!”
Kezdhetünk egy újat, úgy jó lesz?
Párbaj indul!
- Nautai! - Ez az!
Zlatan le van nyűgözve, de kíváncsi, hogy kerültetek ide.
Beosontunk. Van egy utcai csapatunk, és spóroltunk a jegyekre.
A régi szeméttelep melletti lakókocsikban élünk.
Az új szemétteleptől lefelé a Holt-folyón.
Vállalkozásba fogtunk, hogy jegyet vehessünk.
Sikerült, mert te inspiráltál minket.
És Megan! Szoktatok együtt lógni? Szeretnék egy szelfit.
Nautai, ne most!
Hívj minket a Szörny fogóknak!
Kártevőirtás?
Nekünk van a legmagasabb értékelésünk a neten. Öt csillag.
Szembefutunk azzal, amitől más menekül.
Ez a szlogenünk.
És ez a reklámunk.
Ó, ez meg mi?
Egy nyúl nyelve.
És mi az a zizegő dolog?
Házi készítésű sokkoló.
És ez? Hadd találjam ki, házi készítésű sokkológolyó?
Házi készítésű kábítógolyó.
Minden csillagot megérdemeltek, barátaim.
Zlatan még nem látott sarokkal lerúgni veszett mosómedvét.
- Tetszik neki! - Bravó, O'Dang.
A Bastia elleni 2013-as sarkazós gólod inspirált.
Úgy tűnik, nektek a foci nem csupán játék.
A foci kitölti az egész életünket.
Így nehéz könyvtárba járni.
De csak egy jó csapat tud elkapni egy veszett borzot.
Csapatmunkával elkerülhető a bűzmirigye.
Csakúgy mint Ronaldóé. A lényeg, hogy ügyesek vagytok.
Igen!
Vagy nagyon buták és nagyon szerencsések vagytok.
Mindenesetre a jegyeket kiérdemeltétek.
A jegyek elfogytak, pechünk van.
Van nálam négy jegy.
Mind a tiétek,
ha megígéritek, hogy ha kell, elkapjátok a szörnyeimet.
Helló!
- Oké! - Áll az alku!
Igen!
Köszönjük szépen!
Csak meg akartuk köszönni, és adni egy kupont, de most…
Zlatan sosem utasít vissza kupont.
Két perc, és hozom a jegyeket. Ne mozduljatok!
- Nem bírom! - Viszket a karom!
Ne mozdulj!
Zlatan szereti beváltani a rajongóknak tett ígéreteit.
És szereti, ha nem terelik el a figyelmét. Az meg mi?
Ajándék! Zlatannak?
„Bonts ki!” Arra mérget vehetsz, rejtélyes ajándék.
Remélem, egy jetpack.
Ilyenem már van.
Egy jetpack szép meglepetés lenne.
Mind szelfit akarnak. Meg kell igazítanom a lófarkamat.
Mi a…
Pfuj!
- Zlatan? - Nem hangzott túl jól.
- Megvakarom gyorsan. - Ne mozdulj!
Egy cuki kis csiga.
Hogy hívnak, csigabiga?
Csodás! Ez a vezetékneved?
Csigabiga!
- O'Dang, várj! - Azt mondta, ne mozdulj!
Futás közben nem hallak!
Most már jobb. Zlatan, jól vagy?
Ott vagy, csiga? Csigabiga!
Csigabiga, gyere elő!
Zlatan elvisz a csigabiga-árvaházba.
Szét is lapíthatlak.
A te döntésed, nagyfiú.
Zlatan, jól vagy?
Maradj ott, egy zöld fénylő izére vadászom.
Csiga!
Pontosan, egy csigára!
Nem, mögötted!
Zlatan!
Szállj le a lófarkamról!
A legszebb vonásom a tehetségem és az arcom után!
Engedd el!
Eressz, te giliszta!
Mi történik?
Ne már, ez egy vadiúj mez!
A szerencsezoknimat ne!
Nem!
Mi történt?
Történt egy incidens.
Miféle incidens okozta ezt?
Miféle? A mutáns Zlatan-féle!
Mielőtt mutánssá változott…
odaadta a jegyeket?
Nem.
Nem!
A NETFLIX BEMUTATJA
- Filmezd le a nyálkát! - Veszem.
Egy neoncsiga kikelt egy focilabdából,
és tomboló mutánssá változtatta Zlatant.
- Halló! - Csíz!
A 112 letette, magunkra maradtunk.
Akkor gondolom, hazamegyünk.
Megígértük Zlatannak, hogy segítünk elkapni a szörnyeit.
Úgy tűnik, ő maga a szörny.
Örömmel állom a szavamat,
de nem szívesen öletem meg magam Mutáns Zlatannal.
Igazad van, Palio. Egyedül mind meghalnánk.
De emlékszel Zlatan szavaira?
Szörnyeket fogunk, és focizunk.
Ezt a munkát csak mi végezhetjük el.
- Tudom, hogy félsz. Én is félek. - Én is.
Én nem.
Lehet, hogy félünk, de legalább csapatként félünk,
és Zlatant is csapatként találjuk meg.
Ha brutálisan megölnek, legalább csapatként halunk meg.
Jól beszélsz!
Hogy találjuk meg?
Nem lehet nehéz megtalálni egy tomboló, mutáns, neonzöld focilegendát.
Mutáns Zlatan összetör mindenkit!
Öltözzünk, és indulás!
Mielőtt elindulunk, tarthatnánk egy öt másodperces fociszünetet?
Én is szeretném, de nincs rá idő.
Csak öt másodperc. Fel kell töltődnöm. Légyszi!
Csendesebben odalent!
Csendes öt másodperces fociszünet?
Mutáns Zlatan szabadon kószál, nincs idő…
- Hé! - Ezt nézd!
Mindenidők legjobbja.
Majd én megmutatom, ki az!
Csendesebben odalent!
Jó nagy.
Rémisztő.
Bűzlik.
Kapjuk el!
- Indulhat a zene! - Beöltözünk?
Beöltözés!
Menő a beöltözőzene!
Új, színes háttér!
Fényes és vidám. Tetszik!
O'Dang, minek az ütő?
Zakózni fogsz, Palio!
Csípem az új maszkod, Zana!
Összegomboltam a két ujját!
Tipikus Palio.
Indulás!
Szörny fogók!
- Elrontottam? - Túl korán mondtad.
- Ugrás közben kell. - Ugrás után!
Hülye ruhák! Hülye kötél!
Mi lenne, ha csendben maradnál odalent?
Közel van.
Érzem a szagát.
- Jaj, ne! - Bingó!
Szuper! Csak utánad!
Többen is látták a tomboló Zlatant,
aki fényesebb és zöldebb, mint valaha.
Csak találgatni lehet az okát.
Én földönkívüli szupererőre tippelek.
Most hallgassuk meg Névtelen hívó véleményét!
Szerintem a rosszfiú egy zseni.
Te beszéltél a rosszfiúval?
Mégis ki az?
Én, Rob. Nyilván én vagyok a rosszfiú.
Hangtorzítóval hívlak és szerényen dicsekszem.
Ki más lehetnék, mint a rosszfiú?
Kérdem én, ki, Rob?
Hé, nem kell mindjárt durcizni!
A rosszfiú akkor durcizik, amikor akar!
Durci!
Névtelen hívó átváltoztatta Zlatant?
És nem ő lesz az utolsó, aki erre a sorsra jut.
Hamarosan minden All-Star tehetsége az enyém lesz.
A hangtorzítóm!
Ahogy mondtam…
Mondhattok bármit Névtelen hívóról, de az ördögi kacaja isteni.
Rob Stone vagyok.
Rapinoe kapura tör, közel a győzelem.
McCready nem mozdul, Rapinoe lőni készül.
Nagyot véd McCready!
Rapinoe-t legyőzte a saját háziállata!
Hihetetlen!
Olyan cuki vagy!
Készülj a visszavágóra!
Rejtélyes ajándék! Talán egy jetpack!
Focilabda? Már van.
Ravasz!
Így akarod elterelni a figyelmemet.
Nem fog menni, pajti!
Ugass csak, kizárt, hogy rávegyél, hogy megforduljak!
McCready!
Mi a fene ez egyáltalán?
Szép kis házőrző vagy.
Hova tűntél, zöld kispajtás?
Ezt a könnyű melót nekünk találták ki.
Hihetetlen, hogy eltűnt!
Meglep, hogy Zlatan gyorsabb nálunk?
- Semmi nyoma. - Dettó.
Ennek semmi értelme. Itt kell lennie valahol.
- Fura óriásplakát. - Keressük tovább!
Inkább leülök 30 másodpercre.
- Ne már, Tai! - Rémes!
Hoppá, baleset történt.
De nem igaziból.
Miért kell mindig felfújni, Nautai?
Első szabály: a pukipárna legyen mindig felfújva.
Azt hittem, az, hogy nem beszélünk róla.
- Az a harmadik. - Mi a második?
Többet nem mondok.
A Szörny fogók épp bevetésen vannak.
Világító zöld csigát mondott?
Egy ajándék focilabdából?
- Máris indulunk! - Muszáj?
Bármi is volt ez, többször nem történhet meg.
Felhívom a stadiont, és kiderítem, ki küldte a csigát.
Üdv a viccboltomban! Szagold meg a virágot!
Átvertelek, az egy kígyó!
Most ne viccelődj! Kérem a telefonod!
- Egy vicctelefont? - Egy igazi telefont.
Mit szólnál inkább egy pukipárnához?
Ne! Már megint!
Azért nem kell egyből mutálódni!
Óvatosan!
Az egy drága Fabergé-hányás!
Uralkodnom kell rajta.
Nem mutálódhatok teljesen!
A kisujjam!
Legalább egy részem még normális.
Megtalálom, ki küldte az ajándékot, és behúzok neki egyet!
Hopszi!
Oké, Nautai, nem nagy ügy. Csak a legnagyobb hősöd.
- Jól vagy, Tai? - Nem, sikítani fogok.
Kérlek, ne!
Megan bajban van!
Nautainak meg szelfi kell!
Hé, itt vagyok!
Beszélő szobor? Te egy beszélő szobor vagy?
Nem, itt vagyok!
- Lövünk egy szelfit? - Nautai, ne most!
Egyetértek. Egy mutáns csiga elől bujkálok.
Tűnjetek el, túl veszélyes itt!
Ez az izé vérre szomjazik.
Egy profi szörny fogó csapatot várok.
Vagyis minket.
Ti vagytok a profik?
Ne aggódj! Mindent elintéztünk…
Csiga!
Annyira idegesítő.
Vigyázzatok, sima lassú csigának tűnhet,
de higgyétek el, nagyon gyors…
Szedd le róla a csigát!
Ne hagyd rácuppanni! Rácuppant?
Rácuppant.
Ne aggódj, letépem a csigát, és jól megtaposom!
Lövünk egy szelfit?
Most nem!
Nagyon idegesnek tűnik.
Szerintem is.
Pfuj!
Még rajongok érted.
Gyerünk!
Majdnem megölt.
- Jól vagy? - Nyomás!
Oké, szóval jól.
Korunk nagy művészei közé tartozik,
de nagy tekintélyű agysebész és hatalmas focirajongó is.
Büszkén ajánlom új kórházunkat
a nagyra becsült dr. Különc Al Yankovicnak.
Üdv! Szeretnék beszédet mondani,
de azonnal el kell látnom egy traumás beteget.
Kisujj!
Ne aggódj, kisujj! Megmentelek!
Nincs is jobb, mint egy kellemes kis hétórás műtét.
Te vagy a legjobb!
Köszönöm.
Örömmel fogadom el az ösztöndíjat
briliáns, eszes és szerény önmagam nevében.
Épp egy észbontó genetikai fejlesztésen dolgozom,
amitől szó szerint eldobjátok az agyatokat!
Nincs is időm itt cseverészni veletek.
Ide azzal a zsíros csekkel!
A polgármester, dr. Különc Al Yankovic!
Kérem a hű ollómat!
A Spatula áruház ezennel megnyitja kapuit!
Spatulák! Imádom a spatulákat!
Imádom a spatulákat!
A polgármester Különc Al sokkal jobb fej, mint a tudós Különc Al.
Hé, Zlatan! Megállj!
Egy beszélő tűzcsap?
Nem!
Egy beszélő sapka a tűzcsapon?
Nem, én vagyok.
Idefent, a fejeden.
Lófarok!
Igen, de ne koptasd a nevem!
Mióta tudsz beszélni?
Mióta az a csiga megharapott.
A fejedre akart cuppanni, de rám cuppant.
Tudok beszélni, érezni és énekelni!
Nem tetszik nekem ez a Különc Al.
Elmagyarázom egy dalban!
Sajnos zenei betét nem fér bele a büdzsébe.
Tudom, szorosra kötöttelek Lófarok, de lazíts egy kicsit!
Tedd, amihez értesz! Lazulj, és légy csinos!
Ahhoz tényleg értek, de bíznod kell bennem, Zlatan!
Meg kell tudnom, mire készül Különc Al.
Maradj csöndben, vagy kontyot kötök belőled!
Csak férfi kontyot ne!
Juj, de magas épület! Kissé tériszonyos vagyok.
Vedd el a zölden fénylő mancsodat a sütimről!
- Beleakadt! - Küldetés teljesítve.
Küldetés teljesítetlen.
Nem futhatnánk inkább el?
Lövünk egy szelfit?
Nautai, ne most!
Nincs is itt.
Bocs, de annyira szeretem Megant.
Tomboló csigamutánsként is.
Legyünk résen, két világító zöld óriást keresünk!
Nyugi, megoldjuk.
- Voltunk már ijesztőbb helyzetben. - Mikor?
Amikor egy repülővel landoltunk! Nehezen, de sikerült!
Azt csak álmodtad, O'Dang.
Attól még sikerült!
Pfuj!
- Ne már! - Pfuj!
- Lövünk egy szelfit? - Még mindig nem!
Zana, Palio! Kábítóbotokat elő!
Micsoda? Megant nem kábíthatjuk el!
Elkábíthatatlan!
Majd meglátjuk.
Vigyázz, kész, tűz!
Tai!
Rajtad a sor, Tai!
Gyerünk, dobd el!
Én…
képtelen vagyok…
kábítóbombát dobni a hősömre!
Nautai, fuss!
- Tűnj el onnan! - Mi?
Hoppá!
Abba az irányba nem hajlok!
Hé!
Jó, hogy az első szabály, hogy a pukipárna fel legyen fújva.
- Elárulnád a második szabályt? - Persze.
Mindig legyen nálad tartalék!
Még egyszer!
Tedd már le azt a párnát!
Úgy tűnik, a párna szónikus hangja váltja ki a mutációt.
Magyarul, légyszi!
Ha megnyomod a párnát, megmented a sztárt!
Értem, a pukipárna bevetésre kész.
Hoppá!
Innen küldték az ajándékot.
Ha Különc Al polgármester tette, vissza is csinálhatja.
De nem fogom.
Helló, Zlatan, te vagy a kedvenc mutáns csigabigám!
Zlatan senkinek sem a csigabigája!
Most beszélj, dr. polgármester dr. Különc Al!
Miért változtam mutánssá?
Találtam egy enzimet, amellyel felismerhető és kinyerhető a tehetség.
Van azonban egy mellékhatása.
Szörnyű mutáció?
Hadd fejezzem be!
Szörnyű mutáció. A csiga felszínre hozza a tehetséget.
Kinyerem belőled, és magamba fecskendezem.
Aztán bumm!
Különc Al az All-Star kupa
All-Stars csapatából mindenidők All-Starja.
Ezt úgy éred el, hogy ellopod Zlatan focitudását!
Egyszerűen zseniálisan hangzik, amikor kimondod.
Ha én mondom.
Igen?
Nekem úgy hangzik, hogy ez nem fog sikerülni.
Hogy tette ezt Különc Al Zlatannal?
Az új focitudásomat néhány All-Star társadnak köszönhetem.
Elloptad az All-Starok tehetségét, te szörnyeteg!
És még erősebb leszek, ha a tiédet is ellopom!
Gonosz mániákus nevetés!
Szerintem konkrétan nevetned is kéne.
Nem vagyok a cirkuszi majmod!
Jaj!
Kész is, köszönjük, hogy a Szörny fogókat választotta.
Boldog ünnepeket!
Egész jó érzés volt pusztítani, sütit enni pedig mindig jó érzés.
De nem akarok újra mutánssá válni.
A csigák többé nem zaklatnak. Szóval lövünk egy szelfit?
Máris, Jézusom!
Szelfi!
- Megmentettek a pukipárnás kölykök. - Nem így hívnak. A nevünk…
Várj, pukipárnás fiú! Mondd!
Jaj, ne!
Van néhány paranoiás All-Star a stadionban!
Tudni akarják, hogy nem mutánsok-e.
A pukipárnás kölykökre számíthatsz.
Vagyis a Szörny fogókra. Megkeressük Zlatant.
Ti ellenőrizzétek az All-Star játékosokat!
Ha tiszták, pályára léphetnek.
Van egy szelfim.
Siessünk, egy óra múlva kezdődik a meccs!
Szelfi!
Tudom, őrülten hangzik, de biztos vagyok benne, hogy…
Csak viccelek.
Nézd, nem vettem el minden tehetségedet, csak egy cseppnyit.
A célom, hogy ha minden All-Star tehetségéből elveszek egy picit,
és beadom magamnak, én leszek mindenidők legjobb All-Starja.
A legeslegjobb, ha lenne olyan.
Minden egyes All-Starral ezt akarod tenni?
Csak úgy lehetek a legeslegjobb, ha mutálok pár All-Start.
Most eltávolítom a tehetségedet kiszívó csigát,
Ellopok egy cseppet, és itt sem vagyok…
Hé, hol a csigád?
Úgy tűnik, egyesült a lófarkaddal.
Lenyűgöző.
Kukucs!
Fuss, Zlatan!
Beszél?
Különc Al, bemutatom Lófarkat!
Nyomás, el kell tűnnünk!
Készülj a hű óriásollómmal való találkozásra, Lófarok!
Viszlát, hű ollóm!
Ezt neked, Különc Al! És ezt neked, hű olló!
Kár, hogy nincs hű csontfűrészem.
Várj csak!
Pápá, Lófarok!
Zlatan, ne hagyd, hogy levágjon!
Megvagy!
Zlatan úgy mozog, mint egy újszülött. Miért?
A lófarok kiszívta minden tehetséged,
és arra vár, hogy magamba fecskendezzem!
Azt ígérted, csak egy cseppet veszel el!
Erre nem emlékszem.
Ta-dam!
Oké, add fel, Lófarok!
- Becsületesen loptam azt a tehetséget. - Ne közelíts!
Sötét ló vagyok.
Sötét ló, mi? Ha tudnád, hány lófaroktól hallottam már ezt…
Nos, most Zlatan lófarkával állsz szemben.
Hűha! Pont úgy rúgok, mint Zlatan.
Szuper! Hé, ha tudok kungfuzni, akkor…
Elárulhatom, hogy…
határozottan örökölted…
Zlatan kungfu…
tudását,
nem beszélve
a delejes tekintetéről.
Hűha, nem tudtam, hogy ilyen bizsergető érzés,
amikor ennyi tehetség szorul beléd.
Én pedig nem tudtam, hogy ilyen szörnyű érzés elveszíteni.
Hé, mit csinálsz?
Visszacsatollak, hogy visszakapjam a tehetségem.
Ne kapkodjuk el a dolgot!
Jé, ezt nézd, füstbomba!
Gyorsan, Zlatan, rúgd el!
Miért nem találtam el?
Mert enyém minden tehetséged.
Ne butáskodj! Figyelj!
Mondtam. Neked nincs több tehetséged.
Látod? Már mind bennem van!
Nem sokáig, Lófarok. Hoppá!
Mindez a tehetség új otthonra talál
Különc Al személyében!
Zlatan!
Olyan…
zlatanosan érzem magam.
Jó érzés, az All-Star meccs mindenidők legjobb All-Starjának lenni!
Nem érdemled meg a tehetséget!
A lopásért dicsekvési jogot érdemlek. És Nobel-díjat, ha van igazság.
Mindegy, vár a győzelem.
Gyere, hű harmonikám!
Zlatan!
Lófarok!
Nem, Lófarok!
Oké, figyeljetek! Talán nem nézitek ki belőlük,
de a pukipárnás kölykök a nevük ellenére szakemberek.
Ők ketten megmondják, hogy csigák vagytok-e.
Oké, mindenki! Ami most következik, az halálosan komoly.
Az egy pukipárna?
- Igen, egyes focista. - Tessék?
Mielőtt elmagyaráznám, egy dolgot el kell intéznem.
Lövünk egy szelfit?
Helló! Már lőttünk egyet.
Igen, bocsi.
Amint megnyomom ezt a párnát,
kiderül, hogy melyikőtök a ronda csigamutáns.
Azt várod, hogy higgyük el,
hogy egy fingópárna megmutatja, melyikünk a „ronda csigamutáns”?
Ők annak a csapatnak a tagjai, akik megmentettek engem.
Adj esélyt a pukipárnának!
Ilyet csak egy csigamutáns mond.
Úgy tűnik, elég sokat tudsz a csigamutánsokról, nem igaz?
Talán te is az vagy.
- Kezdődik! - Nem vagyok mutáns!
- Mindig tudtam. - Hagyjátok abba!
Ne veszekedjetek egymással!
A foci csapatsport, és akár tetszik, akár nem, egy csapat vagytok.
Egyenként végezzük el a tesztet, nehogy mind mutánsok legyetek.
Csak az időnket pazaroljátok!
Igen, persze. A mutánsok mind ezt mondják.
Ne aggódj, Nautai, fedezlek a seprűvel!
Értsétek meg, nem vagyok mutáns!
Nyomd meg a fingópárnát!
Mutálódik? Mutálódsz?
Minden oké, nem mutáns.
Mondtam! Végig tudtam.
Nem vagyok mutáns
Oké, én jövök.
Ne aggódj, gyors lesz és nem fog fájni.
Látod, mondtam, hogy
igazam van!
Gyerünk, Zlatan!
Rúgd el, meg tudod csinálni!
Nem!
Tíz perc, és kezdődik a meccs. Tartsd nyitva a szemed!
Az a síró hobó olyan, mint Zlatan.
Az a síró hobó Zlatan!
Zlatan?
Nem, csak egy rakás tehetségtelen csont és bőr, lófarok nélkül.
Hogy festek?
Mi történt?
Ősrégi sztori.
Különc Al ellopta a tehetségemet,
hogy ő legyen az All-Star kupa All-Stars csapatából mindenidők All-Starja.
És én semmit sem tehetek.
Nem adhatod fel!
Még mindig Zlatan vagy, a tehetségeddel vagy anélkül.
Igazad van, de a stadionba kell érnünk Különc Al előtt.
Most tanultam újra járni.
Sok mindent újra kell tanulnod.
Próbáld meg elrúgni a labdát!
Zlatan nem próbálja elrúgni.
Zlatan elrúgja.
Mit bámulsz?
Semmi vész.
Nem sietünk.
Zsonglőrködj, Zlatan!
Nem tudok, ellopták a tehetségem.
Csak a szépségem maradt.
Újra ki kell fejlesztened a képességeidet.
Csináljuk újra!
Újra!
Csendesebben odalent!
Újra!
Ez az, jól csinálod!
Vedd el a labdát!
De olyan nehéznek tűnik.
- Szomorú nap ez a mai. - Miért, O'Dang?
Zlatan nem tud leszerelni két gyereket.
Vigyázz, Zlatannal nem lehet így beszélni!
Újra!
Rajta, Zlatan, te vagy a legjobb!
Újra, kérlek!
Újra!
Így már jobb.
Most úgy érzem magam, mint Zlatan!
Leírnám az érzést, de a világ belehalna az irigységbe.
Úgy tűnik, újra önmaga.
Zla-tan!
Figyelem, focirajongók, a meccs két perc múlva kezdődik.
Nem látta valaki Zlatant?
Mutáns vagyok.
Totál bevettétek.
Mi lenne, ha felvinnénk a barátainkat a pályára?
Ideje, hogy pályára lépjenek az All-Starok.
De hiányzik négy játékosunk.
Szóval muszáj beállnotok.
A tehetségetek megvan.
Csak új mezek kellenek.
Lássunk egy külső megalapozó beállítást!
Most egy belsőt az ujjongó tömegről!
Érkeznek az All-Starok, kiegészülve négy helyi fiatallal.
Ami engem illet, nekem tetszik.
- Nem kéne keresnünk Különc Alt? - És Lófarkat?
Elhalasztanátok a meccset?
Igazad van. Focizzunk!
Igen, focizzunk!
Mutáns Különc Al, csillogtatja tehetségét, vagy inkább az All-Starokét.
Te aztán tehetséges vagy, Különc Al!
Ne éltesd, ő a gonosztevő!
Oké, figyelem, emberek!
Oké, mindenki figyel?
- Ki vele! - Nem hallom!
Micsoda?
Rob Stone vagyok.
Mint tudjátok, több tehetségem van, mint amiről bárki álmodhat.
És be kell vallanom, jó érzés.
- Szánalmas alak! - így van!
Szemét gazember!
Nincs miért idegeskedni.
Adok egy esélyt, hogy visszaszerezzétek a tehetségeteket.
Egy meccsen.
Ti lesztek az egyik csapat.
A másik pedig én és pár csiga.
Ha nyerek, minden tehetség az enyém.
És ha mi nyerünk?
Biztos nem fogtok.
Ha nyerünk, visszaadsz minden csepp ellopott tehetséget.
Oké, így is, úgy is elveszek mindent.
- Tessék? - Semmi!
Játékra fel!
Gyülekező, mutánscsapat!
Vissza kell szereznünk Lófarkat.
Na és a meccs?
Egyúttal azt is meg kell nyernünk.
Még jó, hogy olyan egyszerűen hangzik.
Kezdődjön a játék!
Nos, itt volnánk.
Egy filmben biztos ez lenne a tetőpont.
A közönség őrjöngve várja a csatát,
amelyet úgy írnék le, hogy…
„Micsoda?”
Az egyik oldalon Zlatan, Megan, és a szedett-vetett jószívű fiatalok.
Velük szemben Különc Al és kocsonyás mutánsserege.
Ki viszi haza az All-Star kupát? Rob Stone vagyok.
A mutáns csigák megindulnak, mint az életre kelt próbababák.
- Zlatan limbózva elcseni a labdát! - Igen!
Tudnak-e lejjebb limbózni a csigák?
Mutáns Különc Al megmutatja, hogyan kell ezt csinálni.
Kapura tör.
Gól!
Különc Al lövi az első gólt, és micsoda győzelmi táncot lejt!
Bárki bármit mondhat a gaztetteiről, de a fenékpacsija menő.
Újabb gól!
A harmonika ura és ragacsos csatlósai gólgyártásba kezdtek.
A csigák boldogan ünnepelnek.
Gól! Na végre!
Zlatan visszahozza a meccsbe az All-Starokat.
Passzolj!
Különc Al termeli a gólokat.
Talán eljött a vég a szedett-vetett jószívű csapat számára?
Nagy a baj. Kiszáradt a szám, és az All-Starok vesztésre állnak.
Rob Stone vagyok.
Gól!
Rapinoe ügyesen kicselezi a szörnyeket…
És a szörny szerel!
De Rapinoe nem hagyja annyiban.
Ejha, ennek meglehetősen átható a bukéja.
Nautai szlalomozik a félelmetes csigák között.
Rálövi, és gólt szerez!
Igen!
7:3 az állás.
Az All-Starok kezdenek felzárkózni.
Rapinoe Palióhoz passzol. Ügyesen átveszi a labdát.
Palio próbálkozik, és gólt lő! 7:4.
Zana hatalmasat véd. Óriási!
Zlatan passzol, O'Dang kiugrik, és betalál!
O'Dang góljával az állás 7:5!
Érdekesség, hogy a Szörny fogók a múlt héten
még mosómedvéket kergettek a padlásomon.
7:6!
7:7!
Ez az!
Rapinoe egyenlít.
Lássuk, sikerül-e az All-Staroknak!
Láthatóan Zlatan ég a bizonyítási vágytól.
A legeslegjobb!
A legeslegjobb?
A legfontosabb a labda, az ember és a lába.
Zlatan rákészül, igazít egyet és lő…
Csendesebben!
Köszönöm.
Zlatan az utolsó pillanatban bebombázza!
Győz az All-Star csapat!
Itt a vége!
- Igen! - Nyertünk!
- Igen! - Ez az!
Nem!
Én akartam az All-Star kupa All-Stars csapatából mindenidők All-Starja lenni.
De most csak egy dr. polgármester dr. mutáns vagyok.
Oké, elég ebből!
Vigyázz, Lófarok, az fáj!
Nem annyira, mint a vereség!
Nem érdemled meg ezt a tehetséget. Az eredeti mindig jobb.
Jó móka volt.
Örülök, hogy megpróbáltam, de…
jó, hogy újra önmagam lehetek.
Hé, ne eressz le teljesen!
Pfuj, haj van a számban.
Ezt neked, Különc Al! De azért bírlak.
Azt hittem, soha nem akarom majd elhagyni Zlatan fejét.
Amíg enyém nem lett a tehetsége.
A mosdóban voltam. Mi a…
Mi az, valami rosszat mondtam?
Hát, most ilyen a külsőm.
Az előételeim!
Gyertek vissza! Ti is, ti ketten!
Te hová indultál?
Szökevény csigák! Na jó, nem bánom!
Finom csigák!
Jöhet a főétel All-Star-módra!
Állj csak meg!
Úgy tűnik, mintha más szelek fújnának.
Pfuj!
Bár fejlett genetika útján elloptam mások tehetségét,
már látom zseniális gonoszságom tévedéseit.
Ideje jóvátenni a hibákat Különc Al-módra.
Helló, Lófarok!
Itt dr. polgármester dr. Különc Al.
De neked talán csak
Mama.
- Cselekedjünk ésszerűen! - Mama.
Olyan lófarkat melengettem a keblemen, aki megeszi az anyját?
Oké. Remélem, szörnyű ízem van.
Nem, csak kicsit különc.
Érted az utalást?
Tele szájjal beszélsz? Ki nevelt téged?
Ja, azt hiszem, én.
Ez összetettebb és árnyaltabb volt, mint hittem.
Na mindegy, ki a következő?
Meg akarod enni őket?
Jobb, ha Zlatannal kezded.
Zlatan!
Adok egy utolsó esélyt.
Vegyél vissza!
Épp randizom valakivel.
Nem, úgy értem, tegyél vissza a fejedre!
A tehetséged egyetlen cseppje életre keltett.
Képzeld, mire lennénk képesek minden cseppnyi All-Star-tehetséggel!
Már Különc Al tehetsége is az enyém.
Ugyan már, Zlatan! Együtt mi leszünk mindenidők legjobbja.
Mindenidők legjobbja!
Nincs mindenidők legjobbja, csak Zlatan.
Légy mindkettő!
Tegyél vissza a fejedre, és minden tehetséget magadba szívhatsz!
Gyerünk!
Gondolj bele, mi leszünk a legnagyobb All-Star.
Már most is Zlatan a legnagyobb All-Star!
Talán odakint.
Lássuk, te vagy-e a legnagyobb
a gyomromban!
Köpd ki, Lófarok!
Inkább nem!
Sőt, van még itt hely bőven!
Legszívesebben David Beckham tehetségét is felfalnám.
Hé, mit csináltok, vakarcsok?
Légy átkozott, Rapinoe!
Nyomás!
Juj!
Zlatan!
Igen!
- Zlatan! - Igen!
Zlatan, igen!
Várjatok! Na és Különc Al?
Talán nem élte túl.
Ezt kapd ki, zölden fénylő halálcsiga! Megszöktem!
- A lyukon, amit Zlatan rúgott a hasán? - Lyukon? A hasán?
Bámulatos!
Nem, nem tudtam arról a lyukról.
Ezt most hallom először.
Van valakinél menta?
Tessék, dr. polgármester dr. Mr. Al!
Most már barátok vagyunk.
Hívj dr. polgármester dr. Különcnek!
Lássuk csak…
Tudod, mit? Mind a tiéd!
Nem fogadhatom el.
De igen, legalább nem kell kidobnom.
Ez fantasztikus volt.
Óriási mérkőzésen vagytok túl.
Győzött az All-Star csapat.
Rob Stone vagyok, a mérkőzés véget ért.
Ha szörnyeket kell elkapni, hívjátok…
a Szörny fogókat!
A Szörny fogók a legjobbak!
Passzold ide!
Ide!
Igen!
Szelfi!
- Sikerülni fog. - Szép volt!
Csendesebben…
Folytatás következik.
VÉGE
Helló, Zlatan vagyok, ha nem tudnátok.
A Netflix megkért, hogy nyugtassam meg a fiatal nézőket, akik aggódnak Zlatanért.
Ez csak egy buta kis mese, Zlatannak kutya baja.
Nincs csiga a lófarkamon, látjátok?
Csiga van a lófarkamon! Vegyétek le!
Mégsem mese!
A feliratot fordította: Sepsi József