Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Malam ini, jika ada bulan, itu akan penuh dengan
antisipasi murni untuk momen bersejarah dalam sepak bola ini.
Atau soccer.
Tapi di banyak tempat, itu sepak bola.
Namun, apa pun namanya, semua dimulai dengan bola.
Dan orang.
Dan kaki mereka.
Situasi ini tergantung pada Zlatan,
di pertandingan terakhir Piala All-Star.
Aku Rob Stone.
Akankah Zlatan mewujudkannya?
Zlatan selalu mewujudkannya.
Apa dia… Apa dia menunjukku?
Ya, aku menunjukmu, Rob Stone.
Kok kau bisa mendengarku dan…
Fokuslah pada tendangan penalti.
Apa? Tendangan ini?
Zlatan menendang. Zlatan…
mencetak gol!
Itu sepak bola yang keren. Atau soccer.
Namun, sering disebut sepak bola. Aku Rob Stone.
Dalam 24 jam,
akan ada yang membawa pulang Piala All-Star bergengsi.
Sampai saat itu, fan akan bertanya-tanya
siapa yang akan dinobatkan sebagai Pemain All-Star terhebat
dari semua All-Stars sepanjang masa?
Itu mudah. Pasti…
Zlatan! Peringatan bocoran!
Seperti yang coba kubilang…
Zlatan!
Baiklah!
Zlatan!
Mari cari tahu opini fan sepak bola.
Weird Al Yankovic. Apa pendapatmu?
Kurasa Pemain All-Star terhebat dari semua All-Star sepanjang masa adalah
aku!
Itu keterlaluan. Maksudku lucu dan bodoh.
Hei, dengar aku.
Bukankah aku jadi Pemain All-Star terhebat dari semua All-Star sepanjang masa jika,
entahlah,
meminjam keterampilan sepak bola dari tiap pemain memakai genetika canggih?
Weird Al tahu genetika tingkat lanjut?
Tahu? Itu salah satu gelar doktorku!
Bagaimana lagi aku bisa buat "Kini Aku adalah Klona"?
Bagaimana, Rob? Bagaimana bisa?
Weird Al?
Ya, Rob Stone?
Apa kau ilmuwan gila?
Maksudku…
Siapa yang akan setuju, Rob?
Apa ilmuwan gila akan setuju akan itu?
Kau tak bilang tidak.
Maksudku, Weird Al bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Perhatikan.
Tendangan bebas ini, ke jaring itu.
Aduh! Astaga!
Itu dia!
Kini waktunya komentar fan.
Hei, kau, pria tinggi bermantel.
- Kita ketahuan. - Dia datang!
siapa yang akan menjadi pemain terbaik All-Star?
- Megan! - Ronaldo.
- Megan! Berhenti memukul. - Hei!
Dan kita sudah selesai!
Sampai jumpa di pertandingan All-Star.
Untuk saat ini, namaku…
Rob Stone, cepat bereaksi!
- Mantelnya lepas. - Hilang keseimbangan.
Kita takkan kehilangan kesempatan untuk swafoto dengan Megan Rapinoe!
Nautai, bukan saatnya!
Kita akan jatuh!
Kita akan tertangkap.
Diam, Palio.
Rapinoe, di mana kau?
Nautai, bukan saatnya!
Kurasa tidak!
Untuk apa itu, Zana?
Insting kiper.
Kita harus cepat. Petugas Keamanan akan tiba.
Aku butuh swafoto Megan, jangan buang waktu.
Apa dia orang yang kukira?
- Keren! Ini mustahil! - Apa?
Kurasa tidak!
Ups.
Kau menghalangi Zlatan.
- Zana, aku akan rindu kau. - Mampus!
Insting kiper?
Kau berbakat. Bukan bakat Zlatan, tapi tetap bakat.
Jangan merasa buruk, tak ada yang punya bakat Zlatan.
Itu benar.
- Nautai punya. - Apa?
Setidaknya dalam hal juggling,
tampaknya itu titik kelemahan Zlatan.
Keren!
Bagaimana kalau tanding juggling?
Keren sekali!
Kukagumi rasa percaya dirimu.
Namun, Zlatan seorang pro. Pro tak melawan anak-anak.
Maksudmu melawan anak yang kau takutkan akan mengalahkanmu?
Lagi pula, aku sedang libur, artinya
Zlatan senang kalahkan orang.
Dia akan mengalahkanmu. Tai, masuk akal, dong.
Masuk akal? Bukan yang kusuka.
Beri ruang. Tanding juggling dimulai.
Izinkan Zlatan menunjukkan cara juggling seperti Zlatan.
- Zlatan merajai! - Ya!
Itu sulit ditandingi.
Nautai selalu bisa mundur.
Nautai takkan pernah mundur.
Bisa kumulai juggling-ku?
Juggling-nya tak berakhir.
Katakan saja dimulai.
Aku bisa mengakhirinya, lalu memulainya. Bagaimana?
Juggling dimulai!
Zlatan terkesan, tapi juga penasaran bagaimana kalian bisa masuk.
Menyelinap masuk. Tim sepak bola jalanan. Kami sudah menabung untuk tiket.
Tak mudah, kami tinggal di karavan dekat TPA.
Menyusuri Sungai Mati dari TPA baru.
Kami memulai bisnis agar bisa beli tiket.
Itu berhasil, terinspirasi olehmu.
Dan Megan! Apa kalian berkumpul? Mencoba berswafoto.
Nautai, bukan saatnya.
Panggil kami Creature Catchers.
Pengendalian hama?
Pengendalian hama terbaik di Yelp. Lima bintang.
Kami mengerjakan hal-hal yang dihindari orang lain.
Itu slogan kami.
Ini iklan kami.
Apa?
Itu sigung gila.
Benda apa itu?
Bola listrik buatan sendiri.
Dan itu? Apa itu? Biar kutebak, bola listrik buatan sendiri?
Bola kejut buatan sendiri.
Kalian layak dapat semua bintang Yelp.
Zlatan tak pernah melihat orang melawan rakun gila dengan backheel.
- Zlatan menyukainya! - Karenamu, O'Dang.
Aku terinspirasi gol backheel-mu melawan Bastia tahun 2013.
Sepertinya sepak bola lebih dari sekadar permainan bagi kalian.
Kami membawa sepak bola ke tiap aspek kehidupan.
Sulit saat pergi ke perpustakaan.
Bisa kubayangkan. Hanya tim hebat yang bisa menangkap sigung gila.
Kerja sama tim adalah cara agar tak terkena bau.
Seperti melawan Ronaldo. Omong-omong, kalian hebat.
Hore!
Atau mungkin kalian sangat bodoh dan sangat beruntung.
Apa pun itu, kalian mendapatkan tiket itu.
Tiket terjual habis, kami tak beruntung.
Untung aku ada empat tiket.
Semuanya untuk kalian,
jika janji mendukungku dengan makhluk yang harus ditangkap.
Halo?
- Setuju! - Setuju!
Hore!
Terima kasih banyak.
Kami cuma ingin berterima kasih dan memberimu kupon, malah dapat tiket?
Zlatan tidak mencapai puncak dengan menolak kupon.
Akan kuambil tiketnya. Segera kembali. Jangan bergerak.
- Luar biasa! - Tanganku gatal!
Jangan bergerak!
Zlatan lebih suka berjanji kepada fannya.
Dan tidak terganggu sama sekali. Apa itu?
Hadiah! Untuk Zlatan?
"Buka aku." Tentu saja, hadiah misteri.
Oh! Kuharap isinya ransel jet.
Yah, aku sudah punya.
Ransel jet, barulah hadiah misteri.
Semua mau berswafoto.
Aku harus merapikan kuncir kudaku.
Apa-apaan…
Ih!
- Apa itu Zlatan? - Terdengar buruk.
- Aku garuk, ya. - Jangan bergerak!
Bayi siput kecil yang manis.
Siapa namamu, Siput Imut?
Manisnya! Apa itu nama keluarga?
Siput Imut?
- O'Dang, tunggu! - Jangan bergerak! Tetap di situ!
Aku tak bisa dengar, kabur!
Mendingan. Zlatan! Kau tak apa?
Siput? Kau di sana? Siput?
Siput Imut, keluarlah.
Zlatan membawamu ke panti asuhan bayi siput.
Atau kuhancurkan kau.
Pilihanmu, Pria Tangguh.
Zlatan, kau tak apa?
Tetap di sana, aku berburu benda hijau berkilau.
Siput!
Ya, tepatnya, siput!
Tidak, di belakangmu!
Zlatan!
Hei. Lepaskan kuncir kudaku!
Ini fitur terbaikku, setelah bakat dan wajahku!
Lepaskan!
Tidak! Jangan, Cacing!
Apa yang terjadi?
Tidak, ini seragam baru!
Tidak. Kaus kaki keberuntunganku!
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ada insiden.
Insiden apa yang menyebabkan itu?
Jenis apa? Jenis Zlatan mutan!
Sebelum dia menjadi mutan, apa dia…
Apa dia memberimu tiketnya?
Tidak.
Tidak!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Biarkan menetes. - Aku merekamnya.
- Bilang "cheese"! - Siput neon menetas dari bola sepak,
lalu mengubah Zlatan jadi mutan mengamuk.
- Halo? - Cheese!
911 mematikannya. Kita sendirian.
Kurasa kita akan pulang.
Kita janji kepada Zlatan akan mendukungnya dengan makhluk yang harus ditangkap.
Ternyata, dia makhluknya.
Aku suka menepati janji.
Namun, aku juga tak mau dibunuh oleh Mutan Zlatan.
Aku dengar itu, Palio. Kita semua pasti akan terbunuh.
Namun, ingat ucapan Zlatan?
Kita menangkap makhluk. Kita bermain sepak bola.
Jika ada yang melakukan ini, itu kita.
- Aku tahu kau takut. Aku takut. - Aku juga.
Aku biasa saja.
Kita mungkin takut, tapi setidaknya kita takut bersama, sebagai tim,
dan kita akan menemukan Zlatan sebagai tim.
Kita mungkin dibantai, tapi itu akan jadi pembantaian tim.
Pidato yang bagus.
Bagaimana menemukannya?
Seberapa sulit mencari legenda sepak bola hijau neon mengamuk?
Mutan Zlatan menghancurkan kalian semua!
Ayo bersiap dan pergi.
Sebelum mempertaruhkan nyawa, bisa kita istirahat sebentar? Ya?
Aku mau, tapi tak ada waktu. Kita harus bersiap.
Ayo, lima detik. Aku butuh isi daya. Ya?
Hei! Jangan ribut!
Hanya jeda lima detik?
Nautai, Mutan Zlatan bebas, ini bukan saatnya…
- Hei! - Lihat ini!
Bam! Terbaik Sepanjang Masa.
Rasakan TBS yang ini.
Hei! Jangan ribut!
Dia besar.
Dia menakutkan.
Dia bau!
Ayo tangkap dia!
- Isyarat musik bersiap. - Kita bersiap?
Ya! Bersiaplah!
Musik bersiap yang keren.
Warna latar belakangnya baru.
Cerah dan ceria. Aku suka!
O'Dang, kenapa ada raket?
Palio, sampai jumpa!
Aku suka pelindung bersin baru, Zana.
Kukancingkan lengan bajuku!
Tipikal Palio.
Ayo!
Creature Catchers!
- Aku mengacau? - Kau bilang sebelum melompat.
- Saat kau melompat. - Bilang, lalu lompat.
Pakaian bodoh. Tali bodoh!
Bagaimana kalau kau diam saja!
Dia sudah dekat.
Aku bisa menciumnya.
- Tidak. - Bingo!
Keren. Setelah kau.
Ada penampakan Zlatan yang mengamuk,
jauh lebih bersinar dan hijau dari biasanya.
Kita hanya bisa berspekulasi kenapa.
Aku yakin itu kekuatan super dari luar angkasa.
Ayo ke telepon. Penelepon X, apa pendapatmu?
Menurutku orang jahat itu genius.
Kau bicara dengan penjahatnya?
Siapa itu, Penelepon X?
Ini aku, Rob. Jelas, aku penjahatnya.
Aku menelepon dengan modulator suara dan membual dengan malu-malu.
Siapa lagi selain orang jahat?
Siapa, Rob?
Hei, jangan memotong, Penelepon X.
Jika orang jahat ingin begitu, dia akan begitu!
Potong!
Penelepon X mengubah Zlatan?
Itu benar, dan Zlatan juga bukan All-Star terakhir.
Sebentar lagi, aku akan punya bakat dari setiap All-Star.
Modulator suaraku!
Seperti kataku…
Katakan apa pun tentang Penelepon X, tapi itu tawa jahat yang bagus.
Aku Rob Stone.
Rapinoe ke gawang, kemenangan di depan mata.
McCready tak bergerak saat Rapinoe menendang.
Perebutan mendadak oleh McCready!
Rapinoe dikalahkan oleh peliharaannya sendiri!
Luar biasa!
Kau manis sekali.
Pertandingan ulang sebentar lagi.
Ini hadiah misteri! Mungkin ini ransel jet!
Bola sepak? Aku sudah punya.
Usaha bagus.
Mengalihkan perhatian agar menang uji kekuatan.
Itu tak akan terjadi.
Menggonggong semaumu, aku takkan berbalik. Takkan terjadi.
McCready?
McCready? McCready!
Apa itu?
Kau ini anjing penjaga.
Ke mana kau, Pria Hijau Kecil?
Tugas ini seharusnya mudah. Kita ahlinya!
Mustahil kita kehilangan dia.
Itu Zlatan! Kau kaget dia mengalahkan kita?
- Tak ada tanda-tanda dia. - Sama.
Ini tidak masuk akal. Pasti dia di sekitar sini.
Papan iklan mencurigakan.
Ayo terus mencari.
Aku memilih istirahat 30 detik.
- Ayo, Tai. - Mengerikan.
Ups. Tak sengaja.
Juga, itu bohongan.
Nautai, kenapa itu terus mengembang?
Aturan pertama bantal kentut, tetap mengembang setiap saat.
Kupikir jangan pernah membahas bantal kentut.
- Itu yang ketiga. - Apa yang kedua?
Aku terlalu banyak bicara.
Creature Catchers sedang dalam keadaan darurat.
Kau bilang siput hijau bersinar?
Dari bola sepak? Di dalam hadiah?
- Kami ke sana! - Haruskah?
Apa pun itu, pastikan itu tak terjadi lagi.
Harus menelepon stadion.
Cari tahu siapa pengirim hadiah siput.
Selamat datang di toko lelucon.
Cium bunga ini.
Tertipu. Itu ular.
Ini bukan waktunya bercanda. Aku butuh teleponmu.
Telepon lelucon?
Telepon sungguhan.
Tidak. Bagaimana dengan bantal kentut?
Tidak! Jangan lagi!
Tak perlu bermutasi, Kawan.
Hei, awas!
Muntah Fabergé itu antik!
Harus tetap terkendali.
Tak boleh sepenuhnya bermutasi!
Kelingking!
Setidaknya, sebagian diriku masih normal.
Harus mencari tahu siapa pengirimnya, lalu meninju wajah mereka!
Memantul.
Oke, Nautai. Bukan hal besar. Hanya pahlawan sepanjang masa-mu.
Kau tak apa?
Tidak, aku harus berteriak.
Jangan.
Megan butuh kita.
Dan Nautai butuh swafoto!
Hei, di sini.
Itu patung yang bisa bicara? Kau patung yang bisa bicara?
Tidak. Sebelah sini!
- Boleh berswafoto? - Ini bukan saatnya.
Benar. Aku bersembunyi dari siput mutan.
Keluar dari sini, terlalu berbahaya.
Makhluk ini sangat ganas.
Aku menunggu Creature Catchers yang sangat cakap.
itu kami.
Kalian sangat mampu?
Jangan cemas. Kami sudah bereskan…
Siput!
Sangat menyebalkan.
Hati-hati, mungkin seperti siput biasa,
tapi, dia bergerak sangat…
Segera singkirkan siput itu!
Jangan sampai menempel.
Apa itu menempel?
Sudah menempel.
Jangan cemas, akan kurobek dan injak dia.
Boleh aku berswafoto?
Bukan saatnya!
Dia sangat marah.
Kurasa begitu!
Menjijikkan.
Aku masih fan.
Ayo!
Kita hampir dibunuh.
- Kau tak apa? - Ayo!
Kurasa dia tak apa.
Dia bukan cuma seniman hebat di zaman kita,
dia juga ahli bedah otak yang dihormati dan fan berat sepak bola.
Aku bangga mendedikasikan rumah sakit baru ini untuk
dr. Weird Al Yankovic.
Hei, Semua. Aku ingin berpidato,
tapi ada pasien trauma yang butuh perhatian segera.
Kelingking!
Tenang, Kelingking. Aku mencintaimu.
Tak ada yang lebih baik dari operasi tujuh jam.
Kau yang terbaik!
Terima kasih.
Aku senang menerima bantuan ini
atas nama diriku yang luar biasa, berbakat, dan rendah hati.
Aku berada di tengah-tengah kemajuan genetik
yang menakjubkan yang akan mengejutkanmu!
Jadi, aku terlalu sibuk untuk bicara dengan kalian.
Berikan cek besar itu!
Dan kini Wali Kota, Dr. Weird Al Yankovic!
Gunting rumputnya.
Kunyatakan Pusat Perbelanjaan Spatula ini dibuka untuk bisnis!
Spatula! Aku suka spatula!
Aku suka spatula!
Wali Kota Weird Al jauh lebih baik daripada ilmuwan Weird Al.
Hei, Zlatan! Berhenti!
Hidran yang bisa bicara?
Bukan!
Topi yang bisa bicara di hidran?
Hai, ini aku.
Di atas sini, di kepalamu.
Kuncir Kuda?
Itu namaku, jangan sering bilang.
Sejak kapan kau bicara?
Sejak siput mutan itu menggigitku.
Dia mau menempel di kepalamu, tapi malah menempel padaku.
Kini aku bisa bicara, merasakan, dan bernyanyi!
Aku berfirasat buruk soal kau menemui Weird Al.
Akan kujelaskan lewat lagu!
Tidak, kita tak punya anggaran musikal.
Kuncir kuda, aku tahu kau terikat, tapi santai sedikit!
Lakukan yang terbaik. Berkeliaran, terlihat cantik.
Itu keahlianku. Tetap saja, kau harus percaya padaku.
Aku harus tahu ada apa dengan pria ini.
Sekarang, diamlah, atau kau akan kusanggul.
Sanggul pria! Apa pun kecuali itu!
Ya, gedung tinggi. Aku sendiri tak begitu mahir.
Singkirkan cakar hijaumu dari snickerdoodle-ku!
- Dia menangkap diri sendiri. - Misi selesai.
Misi belum selesai.
Bisakah kita kabur?
Boleh aku berswafoto?
Nautai, bukan saatnya!
Dia bahkan tak di sini.
Maaf. Aku sangat mencintainya.
Bahkan sebagai mutan siput mengamuk.
Semuanya, waspadai dua raksasa hijau bercahaya.
Tenang, Kita bisa.
Kita pernah di situasi lebih menakutkan.
Seperti apa?
Ingat saat mendaratkan pesawat? Itu menakutkan, tapi kita berhasil!
O'Dang, itu mimpimu.
Tetap saja, kita berhasil!
Menjijikkan!
- Ayo! - Menjijikkan!
- Boleh aku berswafoto? - Belum saatnya!
Zana, Palio. Siapkan tongkat kejut.
Apa? Kau tak boleh menyetrum Megan.
Dia tak terkalahkan!
Kita akan tahu.
Siap, bidik, tembak!
Tai!
Kau bisa, Tai!
Ayo! Lempar!
Aku…
Aku tak bisa…
Aku tak bisa mengebom pahlawanku!
Nautai, lari!
- Menyingkir! - Apa?
Ups.
Jangan kira aku akan kalah!
Hei!
Aturan pertama bantal kentut adalah tetap mengembang setiap saat.
- Boleh tahu aturan kedua? - Ya, anakku.
Selalu bawa cadangan.
Lakukan lagi!
Berhenti memukul bantal kentutnya!
Tampaknya kualitas sonik dari penyebaran memicu mutasi.
Berbahasa Inggrislah.
Remas bantal kentut, selamatkan All-Stars.
Mengerti. Bantal kentut sudah siap.
Ups.
Hadiah datang dari sini.
Jika Wali Kota Weird Al melakukan ini, dia bisa membalikkannya!
Tapi aku tak mau.
Halo, Zlatan, Siput Mutan Favoritku!
Zlatan bukan bayi siput!
Kini, ungkapkan, Dokter-Walikota-Doktor Weird Al.
Kenapa aku mutan?
Aku menemukan enzim yang membuat bakat nyata dan bisa diekstrak
dengan hanya satu efek samping.
Mutasi mengerikan?
Biar kuselesaikan!
Mutasi mengerikan. Siput membawa bakat ke permukaan.
Aku mengambilnya darimu dan menyuntikkannya padaku.
Lalu, bum!
Weird Al Pemain All-Star terhebat
dari semua All-Star terhebat sepanjang masa.
Kau lakukan dengan mencuri kemampuan sepak bola Zlatan!
Saat kau bilang itu, itu terdengar sangat brilian.
Jika aku bilang begitu.
Begitu, ya?
Sepertinya itu tak akan berhasil untukmu.
Bagaimana Weird Al melakukan itu? Pada Zlatan?
Bersyukur atas rekan-rekan All-Stars atas keterampilan sepak bola baru ini.
Kau sudah mencuri bakat All-Star!
Kau monster!
Dan aku akan lebih kuat setelah mencuri milikmu!
Tawa maniak jahat!
Kurasa kau harus tertawa.
Aku bukan monyetmu, Zlatan!
Aduh.
Selamat, Nn. Rapinoe. Terima kasih telah memilih Creature Catchers.
Selamat berlibur.
Rasanya senang menghancurkan barang. Makan kue selalu terasa enak.
Namun, aku tak mau bermutasi lagi.
Siput seharusnya tak mengganggumu lagi. Juga, bolehkah aku…
Ya, baiklah, astaga!
Swafoto!
- Bantal kentut kalian menyelamatkanku. - Kami tak dipanggil begitu. Kami…
Sebentar, Anak-anak. Bicaralah.
Tidak.
Tidak! Ada sekelompok All-Stars paranoid di stadion.
Tak mau bermain sampai tahu mereka bukan mutan.
Tenang, andalkan anak-anak bantal kentut ini.
Maksudku, Creature Catchers. Kau dan aku akan cari Zlatan.
Kau dengan Megan, pastikan pemain All-Stars aman.
Begitu bertindak, permainan bisa berlanjut.
Aku punya swafoto.
Cepatlah. Piala All-Star satu jam lagi.
Swafoto!
Aku tahu aku mungkin terdengar gila, tapi aku jamin…
Hanya bercanda.
Dengar, aku tak berniat mengambil semua bakatmu. Cuma setetes saja.
Kupikir jika aku bisa memiliki bakat dari setiap All-Star,
menyuntikkannya ke diriku, dan jadi All-Star terhebat sepanjang masa.
Terhebat sepanjang masa, seolah-olah.
Kau tak akan berhenti sampai setiap All-Star kena?
Satu-satunya cara untuk jadi yang terhebat adalah dengan memutasi All-Stars.
Jika aku bisa singkirkan siput yang menyedot bakatmu,
aku hanya akan ambil setetes dan menuju…
Di mana siputmu?
Sepertinya menyatu dengan kuncir kudamu.
Menarik.
Hei!
Lari, Zlatan!
Bisa bicara?
Weird Al, ini Kuncir Kuda.
Ayo! Kita harus pergi!
Kuncir kuda, bersiaplah untuk bertemu gunting raksasaku!
Dah, Gunting Rumput!
Rasakan, Weird Al.
Rasakan, Gunting Rumput.
Sayang aku tak punya gergaji tulang.
Tunggu!
Dah, Kuncir Kuda.
Zlatan, jangan sampai dia memotongku!
Kutangkap kau.
Zlatan bergerak bak bayi baru lahir. Kenapa begini?
Semua bakatmu tersedot ke sini,
menunggu untuk disuntikkan ke dalamku.
Katamu hanya setetes. Kau berjanji.
Aku tak ingat itu.
Ta-da!
Oke, Kuncir Kuda, menyerah!
Aku mencuri bakat itu dengan adil.
Mundur, Weird Al.
Aku tak bisa diprediksi.
Begitu, ya? Sudah sering dengar dan aku tak percaya…
Begitu, ya? Kini kau berurusan dengan kuncir kuda Zlatan.
Aku menendang persis sepertimu, Zlatan.
Keren. Hei, jika kau bisa Kung Fu, apa itu berarti
Aku sudah bisa bilang… Aduh!
Kau pasti mewarisi… Aduh!
Keahlian…
Kung Fu Zlatan…
Selain dari…
Tatapan magnetis.
Wow, Zlatan, tak kusangka ini luar biasa
untuk jadi kuat dengan begitu banyak bakat terkonsentrasi.
Aku tak pernah tahu betapa buruk rasanya jika itu diambil.
Hei, apa yang kau lakukan?
Memasangmu lagi. Aku mau bakatku kembali.
Jangan terburu-buru.
Hei, lihat. Bom asap!
Cepat, Zlatan, tendang!
Kenapa aku gagal?
Karena aku punya semua bakatmu.
Jangan konyol. Perhatikan.
Sudah kubilang. Kau tak punya bakat lagi.
Kau lihat? Kini semua ada di dalam diriku!
Tak lama, Kuncir Kuda. Kutangkap!
Semua bakat itu akan pergi ke rumah barunya,
di dalam Weird Al!
Zlatan!
Aku merasa sangat
seperti Zlatan!
Aku senang jadi Pemain All-Star terhebat dari semua All-Star sepanjang masa!
Kau tak berhak untuk bakat itu!
Aku akan dapat hak pamer untuk mencurinya. Hadiah Nobel, jika ada keadilan.
Omong-omong, kemenangan menanti.
Menggenggam akordeon, aku kabur!
Zlatan!
Kuncir Kuda!
Tidak. Tidak, Kuncir Kuda!
Dengar. Orang-orang aneh ini mungkin tak banyak,
tapi anak bantal kentut ini hebat, terlepas dari nama mereka.
Mereka berdua akan memberitahumu apakah kau siput atau bukan.
Oke, Semua. Yang akan kita lakukan adalah urusan serius.
Itu bantal kentut?
- Ya, pemain sepak bola nomor satu. - Apa?
Sebelum kujelaskan, ada satu hal yang harus kusingkirkan.
Boleh aku berswafoto?
Halo? Kita sudah berswafoto.
Benar, maaf.
Begitu kupasang bantal kentut ini,
kita akan tahu apa kalian mutan siput mengerikan.
Kau berharap kami percaya
bahwa kantong kentut akan buktikan siapa siput di antara kami?
Hei. Mereka bagian dari tim yang menyelamatkanku saat aku tertembak.
Beri bantal kentut kesempatan.
Kedengarannya seperti mutan siput.
Astaga, kau sepertinya tahu banyak soal mutan siput, ya?
Mungkin kau mutan siput.
- Ini makin memanas! - Aku bukan mutan!
- Sudah kuduga. - Berhenti berkelahi!
Lihat kalian, saling bermusuhan.
Sepak bola adalah olahraga tim, suka atau tidak, kalian tetap tim.
Kami akan lakukan tes satu per satu, kalau-kalau kalian terkena.
Aku bukan mutan. Buang-buang waktu!
Ya. Itu yang dikatakan semua mutan.
Tenang, Nautai. Aku mendukungmu. Aku dan sapu ini.
Halo, aku bukan mutan.
Remas kantong kentutnya!
Apa dia bermutasi? Apa kau bermutasi?
Bukan mutan! Aman.
Sudah kubilang! Aku tahu selama ini.
Aku bukanlah mutan
Oke, aku siap.
Tenang, ini akan cepat dan tak sakit.
Sudah kubilang aku
benar!
Ayolah, Zlatan.
Tendang. Kau tahu kau bisa menendangnya.
Tidak!
Pertandingan sepuluh menit lagi. Tetap cari Zlatan.
Gelandangan menangis itu mirip Zlatan.
Gelandangan menangis itu adalah Zlatan!
Zlatan?
Tidak, cuma tumpukan kulit tak berbakat, tulang tak berbakat, tanpa kuncir kuda.
Tampak bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini kisah klasik.
Weird Al mencuri bakatku
untuk jadi Pemain All-Star terhebat dari semua All-Star sepanjang masa.
Dan tak ada yang bisa kulakukan.
Jangan menyerah begitu saja!
Kau masih Zlatan, dengan atau tanpa bakatmu.
Bagus, tapi kita harus ke stadion sebelum Weird Al.
Dan aku baru belajar berjalan lagi.
Kau harus belajar banyak hal lagi.
Coba tendang bolanya.
Zlatan takkan mencoba menendang.
Zlatan akan menendang.
Apa masalahmu?
Tak apa.
Kita pelan-pelan saja.
Zlatan, coba juggling.
Aku tak bisa, bakatku telah dicuri.
Yang tersisa hanyalah ketampananku.
Maka, kau harus menumbuhkan bakat baru.
Sekali lagi, tolong.
Lagi.
Hei! Jangan ribut!
Lagi.
Bagus! Kau melakukannya!
Rebut bolanya.
Tapi itu tampak sangat sulit.
- Ini hari menyedihkan. - Kenapa begitu?
Zlatan tak bisa rebut bola dari dua anak.
Hei, awas! Jangan bicara begitu pada Zlatan.
Lagi.
Ayo, Zlatan, kau yang terbaik.
Lagi. Kumohon.
Lagi.
Itu lebih baik.
Kini aku merasa seperti Zlatan!
Akan kugambarkan perasaan ini, tapi dunia akan mati karena iri.
Seseorang kembali normal.
Zlatan!
Perhatian, Fan Sepak Bola, pertandingan akan dimulai dalam dua menit.
Juga, apa ada yang melihat Zlatan?
Aku mutan.
Kalian benar-benar tertipu.
Zlatan, bagaimana jika kita bawa teman kita ke lapangan?
Saatnya All-Stars masuk ke lapangan.
Dan kita kekurangan empat pemain.
Jadi, kalian harus bergabung.
Kalian punya bakat.
Hanya butuh seragam yang lebih baik.
Saatnya untuk mengambil gambar dari luar.
Kini bagian dalam, saat penonton menjadi liar,
dan inilah All-Stars, entah kenapa ada empat pemuda lokal.
Aku suka itu.
- Bukankah kita harus mencari Weird Al? - Dan Kuncir Kuda?
Kalian ingin menunda pertandingan?
Aku paham. Ayo main sepak bola!
Ya, ayo.
Mutan Weird Al, memamerkan bakatnya, atau tepatnya, bakat setiap All-Star.
Mengesankan. Kau jago, Weird Al.
Jangan tepuk tangan, dia penjahatnya!
Baiklah, Semuanya, dengarkan.
Baik, semuanya mendengarkan?
- Bicaralah! - Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Aku Rob Stone.
Kalian tahu, aku punya lebih banyak bakat dari yang kalian impikan.
Harus kuakui, rasanya enak.
- Tak pantas! - Apa katanya!
Hei! Kau bau!
Tak perlu marah.
Akan kuberi kesempatan memenangkan kembali semua bakatmu.
Permainan.
Di satu tim, kalian semua.
Di tim lain, aku dan beberapa siput.
Bila kalah, semua bakat kalian milikku.
Jika kami menang?
Kalian pasti tak akan menang.
Jika kami menang, kembalikan semua bakat yang kau curi.
Sepakat! Atau kuambil semua bakatmu.
- Apa itu? - Tak ada!
Waktunya bertanding!
Tim mutan, berkumpul!
Harus lepas Kuncir Kuda dari Weird Al.
Lalu, pertandingannya?
Ya, kita juga harus bertanding.
Benar. Untung itu sesuatu yang sulit.
Ayo mulai pertandingannya!
Jadi, kita di sini.
Jika ini film, ini akan menjadi klimaks di akhir.
Penonton bersemangat mengantisipasi pertempuran
yang hanya bisa digambarkan sebagai,
"Apa?"
Di sisi lain, Zlatan, Megan, para pemuda yang suka berkelahi berhati emas.
Di sisi lain, Weird Al dan pasukan mutan agar-agar.
Siapa yang akan membawa pulang Piala All-Star? Aku Rob Stone.
Siput mutan ini bergerak,
seperti Mannequin 2.
- Wah! Zlatan mau merebut bola! - Ya!
Bisakah siput limbo turun?
Ini dia Mutan Weird Al, menunjukkan caranya dengan gaya mutan.
Dia ingin mencetak gol.
Gol!
Gol pertama milik Weird Al. Lihat tarian kemenangan itu.
Katakan apa pun soal agenda jahatnya, pria itu bisa menabrak.
Cetak skor! Gol lagi!
Penguasa akordeon dan antek lengketnya mencetak banyak poin.
Ada banyak siput bahagia di luar sana.
Gol! Akhirnya.
Zlatan mencetak gol dan skor untuk tim All-Stars.
Oper!
Weird Al mengumpulkan poin.
Apa ini akhir dari perjuangan para pemuda dan hati emas mereka?
Situasi sulit. Kujatuhkan kantong keripikku, dan All-Stars kalah.
Aku Rob Stone.
Gol!
Rapinoe mahir menghindari monster ini…
Monster itu merebut bolanya.
Rapinoe tak akan menerimanya.
Wow, baunya pasti sangat bau di sana.
Nautai menari mengelilingi makhluk aneh ini.
Dia menendang, mencetak gol!
Ya!
Skor sementara 7-3.
All-Stars merangkak naik.
Rapinoe ke Palio. Gerakan cekatan oleh Palio All-Star.
Dia menembak, Palio mencetak gol! Skor 7-4.
Diblok Zana. Penyelamatan hebat.
Zlatan lolos.
O'Dang berlari dan mencetak gol!
O'Dang menendangnya! Skor 7-5.
Fakta menarik, pekan lalu, Creature Catchers melawan
selusin tupai dari ruang bawah rumahku.
Skor 7-6!
Skor 7-7!
Ya!
Rapinoe menjadikannya seri.
Mari kita lihat apa All-Stars bisa melakukannya.
Tatapan Zlatan, dia ingin membuktikan sesuatu.
Terbaik sepanjang masa!
Terbaik sepanjang masa?
Semua dimulai dengan bola, dan seseorang, dan kaki mereka.
Zlatan ambil kuda-kuda, bersiap, dan menendang…
Jangan ri…
Terima kasih.
Dan Zlatan mencetak gol tepat waktu!
All-Stars menang!
Pertandingan berakhir!
- Hore! - Hore! Menang!
- Hore! - Hore!
Tidak!
Aku ingin jadi Pemain All-Star terhebat dari semua All-Star sepanjang masa.
Kini aku hanya seorang dokter-walikota-doktor-mutan.
Cukup sudah!
Hei, awas, Kuncir Kuda, sakit!
Tak sesakit kekalahan!
Kau tak pantas dapatkan semua bakat ini. Yang asli selalu lebih baik.
Itu menyenangkan.
Senang aku mencobanya, tapi…
senang bisa balik normal.
Hei! Berhenti mengempiskanku!
Rambut di mulutku.
Rasakan, Weird Al! Aku masih fan.
Kupikir aku tak mau meninggalkan bagian belakang kepala Zlatan.
Sampai aku punya semua bakat ini.
Aku di kamar mandi. Apa yang…
Apa? Apa itu ucapanku?
Jadi, aku terlihat seperti ini sekarang.
Hidangan pembukaku!
Kembali ke sini! Kalian juga.
Kau mau ke mana?
Siput-siput lari! Aku tak keberatan!
Siput yang enak!
Kini untuk hidangan utama All-Star!
Berhenti di situ!
Sepertinya aku mengalami perubahan kentut.
Bau.
Kucuri bakat orang memakai genetika canggih,
tapi kulihat kesalahan caraku yang sangat jahat.
Dan kini saatnya untuk sedikit penebusan, gaya Weird Al.
Halo, Kuncir Kuda.
Ini aku, Dokter-Walikota-Doktor Weird Al.
Atau seperti yang kau kenal… Mama.
- Aku yakin kita bisa masuk akal. - Mama.
Ini yang kubesarkan? Kuncir kuda yang memakan ibunya sendiri?
Baiklah. Semoga rasaku tak enak.
Tidak. Rasanya aneh.
Dengar permainan kataku?
Bicara sambil makan? Siapa yang membesarkanmu?
Kurasa itu aku.
Lebih berkarakter dan kompleks dari yang kusadari.
Jadi, siapa yang mau dimakan berikutnya?
Kau mau makan mereka?
Langkahi dulu Zlatan.
Zlatan!
Kuberi satu kesempatan terakhir.
Terima aku kembali.
Aku mengencani orang lain.
Tidak, maksudku tempelkan aku ke kepalamu.
Aku hidup dari satu tetes bakatmu.
Bayangkan apa yang bisa dilakukan dengan tiap tetes bakat All-Star.
Dan kini bakat Weird Al juga.
Ayolah, Zlatan. Bersama, kita bisa jadi yang terhebat.
T-B-S! Terbaik Sepanjang Masa!
Tak ada TBS, hanya ada Zlatan.
Jadilah keduanya!
Tempelkan saja aku.
Bakat di sini menunggumu untuk menyerapnya.
Ayolah.
Pikirkan saja, kita akan menjadi All-Star terbaik.
Zlatan sudah menjadi All-Star terbaik!
Mungkin di luar sini.
Namun, mari lihat seberapa hebatnya kau
di dalam perutku!
Muntahkan dia, Kuncir Kuda!
Kurasa tidak.
Bahkan, aku masih ada ruang di perutku!
Aku sangat lapar sampai bisa makan bakat David Beckham.
Hei, sedang apa kalian?
Terkutuklah kau, Rapinoe!
Ayo!
Aduh!
Zlatan!
Hore!
- Zlatan! - Hore!
Zlatan, hore!
Tunggu! Bagaimana dengan Weird Al?
Kurasa dia tak selamat.
Rasakan, Siput Kematian Bercahaya Hijau. Aku keluar!
Melalui lubang yang Zlatan tendang perutnya?
Lubang? Di perutnya?
Hebat!
Tidak, aku tak tahu soal lubang perut.
Baru kali ini aku mendengarnya.
Ada yang punya permen min?
Ini dia, Dokter-Walikota-Doktor-Pak Al.
Ayolah, kini kita berteman.
Panggil saja Dokter-Walikota-Doktor Weird.
Baik, lihat…
Kau tahu? Ini. Itu milikmu.
Aku tak bisa.
Tak usah repot membuangnya ke bak sampah.
Wow, itu mengesankan.
Kalian tanding lawan monster.
All-Stars memenangkannya.
Aku Rob Stone, dan pertandingan selesai.
Yang mau menangkap hewan, pastikan menghubungi…
Creature Catchers!
Creature Catchers merajai!
Oper padaku!
Sebelah sini!
Hore!
Swafoto!
Aku bisa.
Baiklah!
Jangan ribut…
Babak kedua.
TAMAT
Halo, aku Zlatan, seolah-olah kau tak tahu.
Netflix memintaku meyakinkan pemirsa muda
yang peduli dengan keselamatan Zlatan.
Ini hanya kisah konyol.
Zlatan sangat aman.
Lihat, tak ada siput di kuncir kudaku.
Siput di kuncir kudaku! Lepaskan!
Ini sungguhan!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina