Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stasera, se ci fosse una luna, sarebbe piena di trepidazione
per questo momento storico del calcio.
O football.
Ma in genere, è il calcio.
Comunque lo si voglia chiamare, tutto inizia con una palla.
E una persona.
E il suo piede.
Il rigore decisivo spetta a Zlatan,
nell'ultima partita prima dell'All-Star Cup.
Sono Rob Stone.
Zlatan ce la farà?
Zlatan ce la fa sempre.
Stava forse… indicando me?
Sì, sto indicando te, Rob Stone.
Come fai a sentirmi e…
Pensa al calcio di rigore!
Cosa? Questo rigore?
Zlatan tira. E Zlatan…
segna!
Questo sì che è bel calcio. O football.
Ma soprattutto calcio. Sono Rob Stone.
Tra sole 24 ore,
qualcuno si porterà a casa la prestigiosa All-Star Cup.
Fino ad allora, i tifosi si chiederanno
chi sarà l'All-Star dell'All-Star Cup
delle Star delle All-Star di tutti i tempi?
È facile. Sarà…
Zlatan! Allerta Spoiler!
Come stavo cercando di dire…
Zlatan!
Ok!
Zlatan!
Sentiamo l'opinione dei tifosi.
Weird Al Yankovic, cosa ne pensa?
Credo che l'All-Star dell'All-Star Cup di tutti i tempi sarò…
io!
Molto audace. E intendo ridicolo e stupido.
Sta' a sentire.
Non potrei essere io l'All-Star dell'All-Star Cup di tutti i tempi
se riuscissi a…
carpire un po' di abilità calcistica da ogni calciatore
grazie alla genetica avanzata?
Weird Al conosce la genetica avanzata?
Come no? È uno dei miei dottorati!
Altrimenti come avrei potuto scrivere "I Think I'm a Clone Now"?
Dimmi, Rob? Come avrei potuto?
Weird Al?
Sì, Rob Stone?
Sei uno scienziato pazzo?
Beh…
Chi mai risponderebbe di sì?
Uno scienziato pazzo risponderebbe di sì?
Beh, non stai dicendo di no.
Sto dicendo che Weird Al può fare tutto ciò che vuole.
Osserva.
Questo calcio di punizione in quella rete.
Ahi! Oh, cavolo!
Ecco fatto!
Passiamo ai commenti dei tifosi.
Lei, persona alta con l'impermeabile.
- Ci ha visti. - Sta arrivando!
Chi pensa che sarà nominata l'All-Star di tutte le All-Star?
- Megan! - Ronaldo.
- Megan! Basta pugni. - Ehi!
E… per ora è tutto.
Ci vediamo all'All-Star Game.
Il mio nome è…
Rob Stone, svelto!
- Abbiamo perso l'impermeabile! - E l'equilibrio.
Non perdiamo l'occasione di farci un selfie con Megan Rapinoe!
Nautai, non è il momento!
Stiamo per cadere!
Ci beccheranno.
Silenzio, Palio.
Rapinoe, dove sei?
Nautai, non è il momento!
Non credo proprio!
Perché l'hai fatto, Zana?
Istinto da portiere.
Dobbiamo sbrigarci. La sicurezza arriverà presto.
Voglio un selfie con Megan, non perdiamo tempo.
È quello che penso?
- Wow! Non può essere vero! - Cosa?
Non credo proprio!
Ops.
Hai parato Zlatan.
- Zana, mi mancherai. - Siamo morti!
Istinto da portiere?
Hai talento. Non come Zlatan, ma sempre talento.
Non sentirti in colpa, nessuno ha il talento di Zlatan.
È vero.
- Nautai sì. - Cosa?
Almeno per quanto riguarda la giocoleria,
che a quanto vedo sembra la kryptonite di Zlatan.
Oh, cavolo!
Propongo una gara di giocoleria.
Doppio cavolo.
La sicurezza è ammirevole.
Ma Zlatan è un professionista. Non compete con i bambini.
Significa che hai paura che una bambina possa batterti?
D'altra parte, il lavoro è finito, il che significa
che Zlatan può affrontare chiunque.
E ti farà a pezzi. Forza, Tai, sii ragionevole.
Ragionevole? Non è da me.
Fate spazio. La gara ha inizio.
Lascia che Zlatan ti mostri come fare il giocoliere come Zlatan.
- Zlatan è il migliore! - Sì!
Difficile fare meglio.
Nautai può tirarsi indietro.
Ma Nautai non lo farà mai.
Puoi annunciare che la gara ha inizio?
In teoria non è mai finita.
Di' solo "la gara ha inizio".
Posso dare fine e poi inizio. Funzionerebbe?
La gara ha inizio!
- Nautai! - Bene!
Zlatan è colpito, ma anche curioso di sapere come siete arrivati qui.
Ci siamo intrufolati.
Siamo una squadra. Abbiamo risparmiato per i biglietti.
Non è facile, viviamo nelle roulotte vicino alla discarica.
Giù per il Fiume Morto.
Abbiamo avviato un'attività per comprare i biglietti.
E ha funzionato grazie alla tua ispirazione.
E Megan! A proposito, vi frequentate? Vorrei tanto un selfie.
Nautai, non è il momento.
Chiamaci gli Acchiappa Creature.
Disinfestazione?
I migliori disinfestatori su Yelp. Cinque stelle.
Corriamo verso ciò da cui tutti scappano.
È il nostro motto. E questo è il nostro spot.
Cosa?
Quella è una puzzola rabbiosa!
E cosa sono quelle cose?
Elettro-bolas fatte in casa.
E quelle? Cosa sono? Palle elettriche fatte in casa?
Palle stordenti fatte in casa.
Ogni vostra stella su Yelp è meritata.
Zlatan non ha mai visto nessuno affrontare un procione rabbioso di tacco.
- Zlatan apprezza! - Sei tu, O'Dang.
Mi sono ispirato al tuo gol di tacco contro il Bastia nel 2013.
Sembra che il calcio non sia solo un gioco per voi.
Il calcio è tutta la nostra vita.
È difficile in biblioteca.
Immagino. Solo una grande squadra può catturare una puzzola rabbiosa.
Il lavoro di squadra evita di farsi impuzzire.
Come giocare contro Ronaldo. Comunque, siete bravi in ciò che fate.
Sì!
O forse siete incredibilmente stupidi e molto fortunati.
Ma i biglietti ve li siete meritati.
Sono esauriti, ci è andata male.
Io ne ho quattro in più.
Sono tutti vostri,
se promettete di aiutarmi con le creature da catturare.
Pronto?
- Andata! - Sì!
Sì!
Grazie.
Volevamo solo ringraziarti e darti un buono, e ora questo?
Zlatan non è arrivato in cima rifiutando i buoni.
Prendo i biglietti. Torno subito. Fermi lì.
- Immobili! - Mi prude il braccio!
Non muoverti!
Niente piace a Zlatan più di una promessa fatta ai fan.
E senza distrarsi affatto. Cos'è quello?
Un regalo! Per Zlatan?
"Aprimi." Ma certo, regalo misterioso.
Oh! Speriamo sia un jetpack.
Ehi. Ne ho già uno.
Un jetpack sì che è un regalo misterioso.
Vogliono tutti i selfie.
Devo farmi un bel codino per i selfie.
Cosa…
Bleah!
- Era Zlatan? - Sembrava brutto.
- Mi gratto veloce. - Non muoverti!
Un bel cucciolo di lumaca.
Come ti chiami, lumachina?
Che carino! È il cognome?
Lumachina?
- O'Dang, fermo! - Ha detto di non muoversi!
Non sento, sto scappando!
Così va meglio. Zlatan! Tutto ok?
Lumachina? Ci sei? Lumachina?
Lumachina, vieni fuori.
Zlatan ti porta all'orfanotrofio delle lumache.
Oppure ti schiaccia.
Decidi tu, osso duro.
Zlatan, tutto bene?
Resta lì, sto dando la caccia a una cosa verde.
Lumaca!
Esatto, una lumaca!
Dietro di te!
Zlatan!
Lascia stare il mio codino!
È la mia dote migliore, dopo il talento e il volto!
Lasciami!
No! No, verme!
Cosa sta succedendo?
No, questa divisa era nuova!
I miei calzettoni portafortuna!
No.
Cos'è successo?
C'è stato un incidente.
Che tipo di incidente lo causa?
Che tipo? Il tipo di Zlatan mutante!
Prima di diventare un mutante, ti ha per caso…
dato i biglietti?
No.
No!
NETFLIX PRESENTA
- Fai sgocciolare la melma. - Ci sono.
- Dite cheese! - Una lumaca al neon uscita da un pallone
e ha trasformato Zlatan in un mutante scatenato.
- Pronto? - Cheese!
Il 911 ha riattaccato. Siamo soli.
Beh, direi di tornare a casa.
Abbiamo promesso a Zlatan di aiutarlo con le creature da catturare.
A quanto pare, è lui la creatura.
Sono pronto a mantenere le promesse.
Ma non voglio farmi uccidere dallo Zlatan mutante.
Sì, Palio. Da solo, ognuno di noi verrebbe sicuramente ucciso.
Ma ricordi cos'ha detto Zlatan?
Catturiamo le creature. Giochiamo a calcio.
Se c'è qualcuno che può farlo siamo noi.
- So che hai paura. Anch'io. - Anch'io.
Io no.
Potremmo avere paura, ma almeno abbiamo paura insieme, da squadra,
e troveremo Zlatan da squadra.
Potremmo essere massacrati, ma sarà un massacro di squadra.
Ottimo discorso.
Come faremo a trovarlo?
Quanto può essere difficile trovare un calciatore mutante fosforescente?
Zlatan mutante vi distruggerà!
Vestiamoci e andiamo.
Prima di rischiare la vita, possiamo fare una partitella? Per favore?
Vorrei, ma non c'è tempo. Dobbiamo vestirci.
Dai, cinque secondi. Mi serve una ricarica. Per favore?
Ehi! Piantatela di fare baccano!
Solo una partitella di cinque secondi?
Nautai, Zlatan mutante è a piede libero, non è il momento di…
- Ehi! - Guardate qua!
Bum! Fenomeno.
Te lo do io un fenomeno.
Ehi! Piantatela di fare baccano!
È grosso.
È terrificante.
Puzza!
Prendiamolo!
- Musica della vestizione! - Ci vestiamo?
Sì. Vestiamoci!
Che bella musica!
Questi sfondi colorati sono nuovi.
Brillanti e allegri. Mi piacciono!
O'Dang, che colpi!
Palio, alla prossima!
Gran bella visiera, Zana.
Mi sono attorcigliato le maniche!
Il solito Palio.
Andiamo!
Acchiappa Creature!
- Ho sbagliato? - L'hai detto prima di saltare.
- È durante il salto. - Lo dici e poi salti.
Stupidi vestiti. Stupida corda!
Piantatela di fare baccano là fuori!
È vicino.
Lo fiuto.
- Oh, no. - Bingo!
Bene. Dopo di te.
Si registrano avvistamenti di uno Zlatan furioso,
molto più luminoso e verde del solito.
Possiamo solo fare ipotesi.
Io dico che si tratta di superpoteri dallo spazio.
Sentiamo le telefonate. Chiamante X, cosa ne pensi?
Io penso che il cattivo sia un genio.
Hai parlato con il cattivo? Chi è, Chiamante X?
Io, Rob. Sono chiaramente io il cattivo.
Chiamo con un modulatore di voce e mi vanto con falsa modestia.
Chi altro potrebbe essere se non un cattivo?
Chi, Rob, chi?
Non è il caso di essere bruschi, Chiamante X.
Se il cattivo vuole essere brusco, taglia!
Zac. Zac.
Chiamante X ha mutato Zlatan?
Esatto, e Zlatan non sarà nemmeno l'ultima All-Star.
Presto avrò talenti da tutte le All-Star.
Il modulatore vocale!
Stavo dicendo…
Dite ciò che volete, ma Chiamante X ha proprio una bella risata malvagia.
Sono Rob Stone.
Rapinoe punta la porta, vittoria in vista.
McCready resta immobile e Rapinoe tira.
Salvataggio in extremis di McCready!
Rapinoe è stata battuta dal suo cane!
Incredibile!
Sei così carina.
Voglio la rivincita.
Un regalo misterioso! Magari è un jetpack!
Un pallone da calcio? Ce l'ho già.
Bel colpo.
Vuoi distrarmi per vincere il tiro alla fune.
Non se ne parla.
Abbaia quanto vuoi, non mi convincerai a voltarmi. Non se ne parla.
McCready?
McCready? McCready!
Che diavolo è quello?
Bel cane da guardia.
Dove sei finito, cosino verde?
Il lavoro dovrebbe essere facile. È fatto apposta per noi!
Non possiamo averlo perso.
È Zlatan! Ti sorprende che ci batta?
- Niente. - Neanche noi.
Non ha senso. Dev’essere qui, da qualche parte.
Cartellone sospetto.
Continuiamo a cercare.
Voto per una pausa di 30 secondi.
- Dai, Tai. - Che schifo.
Ops. È stato un incidente.
Ma non era vero.
Nautai, perché lo tieni sempre gonfio?
Prima regola del petofono: tenerlo sempre gonfio.
Pensavo fosse: mai parlare del petofono.
- È la terza. - E la seconda?
Ho già detto troppo.
Gli Acchiappa Creature sono al lavoro per un'emergenza.
Ha detto una lumaca verde brillante?
Da un pallone? Dentro un regalo?
- Arriviamo! - Dobbiamo proprio?
Qualunque cosa sia, devo assicurarmi che succeda altre zero volte.
Devo chiamare lo stadio.
Scoprire chi ha mandato il regalo.
Benvenuto al negozio di scherzi. Annusa questo fiore.
Fregato. È un serpente.
Non è il momento. Mi serve il telefono.
Un telefono scherzoso?
Un telefono vero.
No. Ma che ne dici di un petofono?
No! Basta!
Ehi, non è il caso di mutare.
Ehi, attento!
Quel vomito Fabergé è d'epoca!
Devo mantenere il controllo.
Non posso mutare completamente!
Mignolo!
Almeno una parte di me è ancora normale.
Devo scoprire chi ha mandato il regalo e dargli un pugno in faccia!
Rimbalzina.
Ok, Nautai. Nessun problema. La tua eroina di sempre.
Tutto ok?
No, devo urlare.
Ti prego, no.
Megan ha bisogno di noi. E Nautai ha bisogno di un selfie!
Ehi, sono qui.
È una statua parlante? Sei una statua parlante?
No. Qui!
Posso fare un selfie?
Non è il momento.
Esatto. Mi nascondo da una lumaca mutante.
Andatevene, è troppo pericoloso.
Quella cosa ha sete di sangue.
Sto aspettando degli esperti Acchiappa Creature.
Siamo noi.
Voi siete esperti?
Tranquilla, abbiamo tutto sotto…
Lumaca!
Che fastidio.
Attenti, sembra una normale lumaca lenta,
ma vi assicuro che è molto…
Togliamole la lumaca di dosso!
Non farti attaccare!
Si è attaccata?
Si è attaccata.
Tranquilla, ti libero dalla lumaca e la schiaccio.
Posso fare un selfie?
Non è il momento!
È molto arrabbiata.
Direi di sì.
Bleah.
Resto comunque tua fan.
Andiamo!
Ci ha quasi uccisi.
- Stai bene? - Forza!
Ok, sta bene.
Non solo è un grande artista del nostro tempo,
ma è anche un rispettato neurochirurgo e un grande tifoso di calcio.
Sono fiero di dedicare questo nuovo ospedale allo stimato
dottor Weird Al Yankovic.
Ehilà! Mi piacerebbe fare un discorso,
ma abbiamo un paziente traumatizzato che necessita di cure immediate.
Mignolo!
Non temere, mignolo. Ti salverò.
Non c'è niente di meglio di un delicato intervento di sette ore.
Sei il migliore!
Grazie.
Accetto con piacere questa donazione
a nome del meraviglioso, talentuoso e umile me stesso.
Sto lavorando a incredibili progressi genetici
che vi lasceranno a bocca aperta!
Perciò sono troppo impegnato per parlare con voi.
Datemi quel grosso assegno!
E ora il Sindaco, Dottor Weird Al Yankovic!
Forbicione, grazie.
Dichiaro aperto questo Emporio della Spatola!
Spatole! Adoro le spatole!
Adoro le spatole!
Il sindaco Weird Al è molto più simpatico dello scienziato Weird Al.
Ehi, Zlatan! Fermati!
Un idrante parlante?
No!
Un cappello parlante su un idrante?
No, sono io.
Quassù, sulla tua testa.
Codino?
Sono io, non nominarmi invano.
Da quando parli?
Da quando la lumaca mutante mi ha morso.
Voleva attaccarsi alla testa, ma si è attaccata a me.
Ora posso parlare, sentire e cantare!
E ho un brutto presentimento su Weird Al.
Te lo spiego con una canzone!
Non abbiamo budget per un numero musicale.
Codino, so che sei legato, ma sciogliti un po'!
Fai ciò che sai fare meglio. Ondeggia, mostra la tua bellezza.
È ciò che so fare meglio. Ma devi fidarti di me, Zlatan.
Devo scoprire cosa sta succedendo.
Ora stai buono o ti trasformo in una crocchia.
Una crocchia no! Tutto tranne quello!
Che edificio alto. Io soffro di vertigini.
Ehi! Togli quelle zampe verdi dai miei biscotti!
- Si è intrappolata. - Missione compiuta.
Missione non compiuta.
Possiamo scappare?
Posso fare un selfie?
Nautai, non è il momento!
Non c'è nemmeno.
Scusate, ma la ammiro così tanto.
Anche come lumaca mutante.
Tenete gli occhi aperti per due giganti verdi.
Calma, ce la faremo.
Siamo stati in situazioni più spaventose.
Tipo?
Quando abbiamo fatto atterrare l'aereo. È stata dura ma ci siamo riusciti!
O'Dang, te lo sei sognato.
Però ci siamo riusciti!
Bleah!
- Ma dai! - Bleah!
- Posso fare un selfie? - Non è ancora il momento!
Zana, Palio. Bastoni stordenti.
Cosa? Non potete stordire Megan.
È instordibile!
Lo scopriremo.
Pronti, mirate, fuoco!
Tai!
Puoi farcela!
Forza! Lanciala!
Io…
Non posso…
Non posso stordire la mia eroina!
Nautai, corri!
- Vattene! - Cosa?
Ops.
Non posso piegarmi così!
Ehi!
Per fortuna la prima regola del petofono è tenerlo sempre gonfio.
- Posso sapere la seconda? - Sì, mio caro.
Averne sempre uno di scorta.
Di nuovo!
Piantatela con quel petofono!
Sembra che le qualità sonore del petofono inneschino la mutazione.
Parla più chiaro.
Schiaccia il petofono, salva le All-Star.
Capito. Il petofono è pronto.
Ops.
Il regalo è venuto da qui.
Se è stato il sindaco Weird Al, può invertire le cose!
Ma non lo farò.
Ciao, Zlatan, il mio cucciolo di lumaca mutante preferito!
Zlatan non è la lumaca di nessuno!
Ora sputa il rospo, Dottor Sindaco Weird Al.
Perché sono un mutante?
Ho scoperto un enzima che rende il talento tangibile ed estraibile
con un solo effetto collaterale.
Un'orrenda mutazione?
Fammi finire!
Un'orrenda mutazione. La lumaca porta il talento in superficie.
Lo estraggo da te e lo inietto a me.
E poi bum!
Weird Al è l'All-Star dell'All-Star Cup di tutte le All-Star di tutti i tempi.
Lo stai facendo rubando le doti calcistiche di Zlatan!
Se la metti così, sembra davvero geniale.
Se lo dico io.
Sì?
Io dico che non ci riuscirai.
Come ha fatto Weird Al? A Zlatan?
Devo ringraziare alcuni tuoi compagni All-Star per le mie doti calcistiche.
Hai già rubato il talento delle All Star!
Mostro!
E sarò ancora più forte quando avrò rubato il tuo!
Risata malvagia!
Credo che tu debba fare la risata.
Non sono la tua scimmia, Zlatan!
Ahia.
Bene, sig.na Rapinoe. Grazie di aver scelto gli Acchiappa Creature.
Alleluia, ciao ciao.
Mi è piaciuto spaccare tutto. Mangiare biscotti è sempre bello.
Ma non voglio più mutare.
Le lumache non dovrebbero più disturbarti. Inoltre, posso fare un…
Sì, accidenti, sì!
Selfie!
Ragazzini col petofono, mi avete salvato la vita.
Non ci chiamiamo così…
Aspetta, ragazzino col petofono. Sì?
Oh, no.
Oh, no! C'è un gruppo di All-Star paranoiche allo stadio.
Non giocheranno per paura che siano mutanti.
Non temere, conta sui ragazzini col petofono.
Cioè, gli Acchiappa Creature. Io e te troveremo Zlatan.
Tu vai con Megan a difendere le All-Star dai lumaconi.
Dopodiché la partita potrà proseguire.
Ho un selfie.
Svelti. L'All-Star Cup è tra un'ora.
Selfie!
So che potrei sembrare pazzo, ma ti assicuro che…
Scherzavo.
Ascolta, non volevo prendere tutto il tuo talento. Solo una goccia.
Pensavo che se avessi avuto un po' di talento da ogni All-Star,
me lo sarei iniettato diventando la più grande All-Star di tutti i tempi.
La Super-All-Star.
Non ti fermerai finché non l'avrai fatto con tutte le All-Star?
L'unico modo per diventare Super-All-Star è mutare qualche All-Star.
Ora asporterò la lumaca che ha succhiato il tuo talento,
ne preleverò una goccia e sarà…
Ehi, dov'è la lumaca?
Sembra si sia fusa col tuo codino.
Affascinante.
Bù!
Fuggi, Zlatan!
Parla?
Weird Al, ti presento Codino.
Forza! Andiamocene!
Codino, preparati a conoscere le mie fidate forbicione!
Addio, fidate forbicione!
Ben ti sta, Weird Al.
E ben vi sta, fidate forbicione.
Peccato che non abbia una fidata sega per ossa.
Aspettate!
Ciao ciao, Codino!
Zlatan, non farmi tagliare!
Preso.
Zlatan si muove come un neonato. Perché?
Tutto il tuo talento è stato risucchiato qui,
in attesa di essere iniettato nel sottoscritto.
Avevi promesso di prenderne solo una goccia.
Non me lo ricordo.
Voilà!
Ok, Codino, smettila!
Ho rubato quel talento onestamente.
Indietro, Weird Al!
Sono pazzo.
Ah sì? Se avessi un centesimo per ogni volta
che l'ho sentito dire a un codino…
Beh, ora hai a che fare col codino di Zlatan.
Wow. Calcio proprio come te, Zlatan.
Forte. Ehi, se sai fare Kung Fu, significa che…
Si può affermare che… Ouch!
Hai ereditato… Ahi!
Le doti di Kung…
Fu di Zlatan…
Oltre al suo…
Sguardo magnetico.
Wow, Zlatan, non pensavo che fosse così bello
disporre di così tanto talento concentrato.
E non pensavo che fosse così brutto farselo portare via.
Ehi, che stai facendo?
Ti riattacco. Rivoglio il mio talento.
Non corriamo troppo.
Guardate qua. Bombe fumogene!
Svelto, Zlatan, calciale via!
Come ho potuto mancarle?
Perché ho io tutto il tuo talento.
Non dire sciocchezze. Osserva.
Te l'ho detto. Non hai più talento.
Vedi? Ora è tutto dentro di me!
Non per molto, Codino. Yoink!
Tutto quel talento sta per andare nella sua nuova casa,
dentro Weird Al!
Zlatan!
Mi sento così…
Zlatanoso!
È bello essere la star dell'All-Star Game delle All-Star di tutti i tempi!
Quel talento non è guadagnato!
Mi vanto di averlo rubato. Mi varrà un Nobel, se c'è giustizia.
In ogni caso, la vittoria mi aspetta.
Fisarmonica, via!
Zlatan!
Codino!
No. No, Codino!
Ok, ascoltatemi. Questi tizi non sembrano granché,
ma i ragazzini col petofono non scherzano, nonostante il nome.
Questi due vi diranno se siete lumaconi o no.
Ok, gente. Quello che stiamo per fare è una cosa seria.
È un petofono?
- Esatto, calciatrice numero uno. - Cosa?
Ora, prima di spiegare, devo sbrigare una faccenda.
Posso fare un selfie?
Pronto? Te ne ho già concesso uno.
Giusto, scusa.
Appena azionerò il petofono,
scopriremo se qualcuno di voi è un orribile mutante.
E noi dovremmo credere
che un cuscino scorreggione dimostrerà chi di noi è un lumacone mutante?
Ehi. Questi due facevano parte della squadra che mi ha salvato.
Date una chance al petofono.
Sembra una frase da lumacone mutante.
Cavolo, te ne intendi di come parlano le lumache mutanti, vero?
Forse sei una lumaca mutante.
- Si mette male! - Non sono un mutante!
- L'ho sempre saputo. - Basta litigare!
Guardate come vi date contro.
Il calcio è uno sport di squadra e, che vi piaccia o no, siete una squadra.
Faremo il test uno alla volta, nel caso foste tutti mutanti.
Non sono mutante. Tempo sprecato.
Sì. È quello che dicono i mutanti.
Tranquilla, Nautai. Ti copro io. Con questa scopa.
Ehi, non sono un mutante.
Schiaccia il petofono!
Sta mutando? Stai mutando?
Non è un mutante! Bene.
Ve l'avevo detto! L'ho sempre saputo.
Non sono un mutante
Bene, tocca a me.
Non preoccuparti, sarà rapido e indolore.
Visto, ve l'avevo…
detto!
Forza, Zlatan.
Calcialo. Sai che ce la puoi fare.
No!
La partita è tra dieci minuti. Dobbiamo trovare Zlatan.
Quel vagabondo in lacrime somiglia a Zlatan.
Quel vagabondo in lacrime è Zlatan!
Zlatan?
No, solo un mucchio di pelle e ossa senza talento e senza codino.
Come sto?
Cos'è successo?
È la solita vecchia storia.
Weird Al mi ha rubato il talento per diventare
l'All-Star delle Star dell'All-Star Cup di tutti i tempi.
E non posso farci niente.
Non puoi arrenderti!
Sei pur sempre Zlatan, con o senza talento.
Giusto, ma dobbiamo arrivare allo stadio prima di Weird Al.
E ho appena rimparato a camminare.
Devi rimparare a fare un sacco di cose.
Ora prova a calciare.
Zlatan non prova a calciare.
Zlatan calcia.
Qual è il problema?
Va bene.
Ci andremo piano.
Zlatan, devi palleggiare.
Non posso, il talento mi è stato rubato.
Ora ho solo la mia bellezza.
Allora dovrai sviluppare un nuovo talento.
Di nuovo, per favore.
Di nuovo.
Piatatela di fare baccano!
Di nuovo.
Bene! Ci stai riuscendo!
Rubaci la palla.
Ma sembra così difficile.
- Che giorno triste. - Perché?
Zlatan non riesce a rubare palla a due bambini.
Ehi, attento! Non si parla così a Zlatan.
Di nuovo.
Forza, Zlatan, sei il migliore.
Di nuovo.
Così va meglio.
Ora mi sento Zlatan!
Descriverei la sensazione, ma il mondo morirebbe di invidia.
Qualcuno è tornato in sé.
Zlatan! Zlatan! Zlatan!
Attenzione, tifosi, la partita inizierà tra due minuti.
Tra l'altro, qualcuno ha visto Zlatan?
Sono un mutante.
Ci sei cascato.
Zlatan, e se portassimo i nostri amici sul campo?
È ora che le All-Star scendano in campo.
E ci mancano quattro giocatori.
Quindi dovrete unirvi a noi.
Avete il talento.
Vi servono solo divise migliori.
È il momento di una ripresa esterna.
Ora l'interno, dove gli spalti si infiammano
per l'ingresso delle All-Star, inspiegabilmente insieme a dei ragazzini.
Personalmente, lo apprezzo.
- Non dovremmo cercare Weird Al? - E Codino?
Volete posticipare la partita?
Hai ragione. Giochiamo a calcio!
Oh, sì, andiamo.
Weird Al mutante sfoggia il suo talento, anzi, il talento di ogni All-Star.
Wow, pazzesco. Sei forte, Weird Al.
Non applaudite, è il cattivo!
Ok, gente, ascoltate.
Ok, ascoltate tutti?
- Parla! - Non sento!
Cosa?
Sono Rob Stone.
Come sapete, ho più talento di quanto ognuno di voi possa sognare.
E devo ammettere che non è male.
- Penoso! - Vattene!
Boo! Fai schifo!
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Vi darò la possibilità di riconquistare il vostro talento.
Una sfida.
Da una parte, tutti voi.
Dall'altra, io e un paio di lumache.
Se perdete, il vostro talento sarà mio.
E se vinciamo?
Di certo non vincerete voi.
Se vinciamo, restituirai ogni goccia di talento rubato.
Andata! Oppure mi terrò lo stesso il talento.
- Come? - Niente.
Ci siamo.
Squadra mutante, ai vostri posti!
Devo prendere Codino a Weird Al.
E la partita?
Sì, anche quella allo stesso tempo.
Ah, giusto. Meno male che non è difficile.
Che il gioco abbia inizio!
Eccoci qui.
Se questo fosse un film, saremmo alla sfida finale.
La folla è in visibilio in attesa di un match
che si può descrivere solo con:
"Cosa?"
Da una parte, Zlatan, Megan e quei ragazzini dal cuore d'oro.
Dall'altra, Weird Al e il suo esercito di mutanti gelatinosi.
Chi si aggiudicherà l'All-Star Cup? Sono Rob Stone.
Le lumache mutanti si muovono come in Mannequin 2.
- Wow! Zlatan ruba palla con il limbo! - Sì!
Le lumache sanno fare di meglio?
Ecco Weird Al mutante che mostra come gioca un mutante.
Punta la rete.
Gol!
Weird Al apre le marcature. La sua danza della vittoria.
Sarà malvagio quanto volete, ma a muovere il sedere è proprio bravo.
Gol! Ancora!
Il re della fisarmonica e i suoi scagnozzi gelatinosi dilagano.
Ci sono un sacco di lumache felici.
Gol! Finalmente!
Zlatan sblocca il risultato per le All-Star.
Passa!
Weird Al continua a segnare.
Potrebbe essere il capolinea per i ragazzini dal cuore d'oro?
Le speranze delle All-Star sono ridotte in briciole, come le mie patatine.
Sono Rob Stone.
Gol!
Rapinoe è abile a schivare i mostri…
E il mostro ruba palla.
Rapinoe non ci sta.
Accidenti, che fetore nauseabondo.
Nautai si destreggia tra i lumaconi spaventosi.
Calcia, e segna!
Sì!
Siamo a 7 - 3.
Le All-Star stanno rimontando.
Rapinoe a Palio. Abile gioco di gambe dell'All-Star.
Tira! Palio segna il gol del 7 - 4.
Gran parata di Zana. Salvataggio epico.
Zlatan passa.
O'Dang si libera e conclude!
O'Dang fa centro! Siamo a 7 - 5.
Curiosità: la settimana scorsa gli Acchiappa Creature
hanno catturato 13 opossum nel mio solaio.
7 - 6!
7 - 7!
Sì!
Rapinoe pareggia.
Ora vediamo se le All Stars ce la faranno.
Zlatan ha lo sguardo di chi ha qualcosa da dimostrare.
Super-All-Star!
Super?
Tutto inizia con una palla, una persona e il suo piede.
Zlatan si prepara, prende la mira e calcia…
Pian…
Grazie.
E Zlatan segna allo scadere!
Le All-Star si aggiudicano il match!
È finita!
- Sì! - Evviva!
- Abbiamo vinto! - Vai!
No!
Volevo essere l'All-Star delle Star delle All-Star di tutti i tempi.
Ora sono solo un dottore-sindaco-dottore-mutante.
È finita!
Fai piano, Codino, fa male!
Non fa male quanto perdere!
Non meriti tutto questo talento. Quello vero è sempre meglio.
Beh, è stato divertente.
Ho fatto bene a provarci, ma è…
bello tornare alla normalità.
Ehi! Smettila di sgonfiarmi!
Bleah, ho un capello in bocca.
Così impari, Weird Al! Comunque sono tuo fan.
Pensavo che non avrei mai voluto lasciare la nuca di Zlatan.
Finché non ho avuto tutto questo talento.
Ero in bagno. Cosa mi sono…
Che c'è? Cosa ho detto?
Ora sono fatto così.
I miei stuzzichini!
Torna qui! Anche voi due.
Dove credete di andare?
Lumache in fuga! Permettete?
Buone lumache!
Ora un piatto principale da All-Star!
Fermo lì!
Credo di aver cambiato idea… in un soffio.
Bleah!
Ho rubato il talento con la genetica avanzata,
ma ho capito l'errore della mia brillante malvagità.
Ora è il momento della redenzione, in stile Weird Al.
Ehi, Codino.
Sono io, Dottor-Sindaco-Dottor Weird Al.
O come forse mi conosci,
mamma.
- Cerchiamo di ragionare. - Mamma.
È questo che ho cresciuto? Un codino che mangia sua madre?
Spero di avere un sapore terribile.
No. Solo strano.
L'hai capita?
Parlare con la bocca piena? Chi te l'ha insegnato?
Ah, forse io.
Più sfumato e complesso di quanto pensassi.
Comunque, chi vuole essere mangiato ora?
Vuoi mangiarteli?
Prima devi vedertela con Zlatan.
Zlatan!
Ti do un'ultima possibilità. Torniamo insieme.
Sto vedendo qualcuno.
No, volevo dire riattaccarmi alla tua testa.
Ho preso vita da una sola goccia del tuo talento.
Immagina cosa potremmo fare col talento di ogni All-Star.
E ora anche il talento di Weird Al.
Andiamo. Insieme possiamo essere i più grandi di sempre.
Le Super-Iper-All-Star!
Niente Super-Iper, solo Zlatan.
Come vuoi!
Ma riattaccami.
Il talento è qui che ti aspetta.
Forza.
Potremmo essere le All-Star supreme.
Zlatan è già l'All-Star suprema!
Oh, forse qui.
Ma vediamo quanto sei supremo
nel mio stomaco!
Vomitalo, Codino!
Non penso proprio!
Anzi, c'è ancora tanto posto!
Ho una fame che mi mangerei il talento di David Beckham.
Ehi! Ehi, che state facendo?
Maledetta Rapinoe!
Andiamo!
Ahia!
Zlatan!
Sì!
- Zlatan. - Sì!
Zlatan, sì!
Aspetta! Dov'è Weird Al?
Forse non ce l'ha fatta.
Prendi questo, lumaca verde della morte. Sono scappato!
Da un buco nella pancia aperto da Zlatan?
Buco? Nella pancia?
Magnifico!
Non sapevo del buco della pancia.
È la prima volta che lo sento.
Qualcuno ha una mentina?
Prego, Dottor-Sindaco-Signor Al.
Andiamo, ormai siamo amici.
Chiamami Dottor-Sindaco-Dottor Weird.
Ok, vediamo…
Sai che c'è? Prendile tutte.
Non potrei mai.
Risparmiami la fatica di buttarle.
Wow, è stato pazzesco.
Una partita mostruosa.
Le All-Star hanno trionfato.
Io sono Rob Stone, dallo stadio è tutto.
E per tutte le creature da acchiappare, chiamate…
Gli Acchiappa Creature!
Viva gli Acchiappa Creature!
Passamela!
Di qua!
Sì!
Selfie!
Ci penso io!
Bravo!
Piantatela con…
È ora del sequel.
FINE
Ciao, sono Zlatan, come se non lo sapessi.
Netflix mi ha chiesto di rassicurare i giovani
preoccupati per l'incolumità di Zlatan.
È solo una storiella.
Zlatan sta benissimo.
Visto? Niente lumache sul mio codino.
Lumaca sul codino! Toglietemela!
È reale!
Sottotitoli: Giacomo Stella