Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Malam ini, jika ada bulan, bulan itu dipenuhi
penantian bagi detik bersejarah dalam bola sepak ini.
Atau soccer.
Tapi di kebanyakan tempat, bola sepak.
Tapi walau apa gelarannya, semuanya bermula dengan sebiji bola.
Serta seseorang. Serta kaki mereka.
Saat genting ini bergantung pada Zlatan,
dalam perlawanan akhir sebelum Piala Juara Terbaik.
Saya Rob Stone.
Adakah Zlatan akan berjaya?
Zlatan selalu berjaya.
Adakah dia… Dia tuding jari ke arah saya?
Ya, saya tuding kepada awak, Rob Stone.
Bagaimana awak dengar saya dan…
- Kawan, fokus pada sepakan penalti. - Apa? Sepakan ini?
Zlatan menyepak. Zlatan…
mendapat markah!
Permainan bola sepak yang bagus. Atau soccer.
Tapi kebiasaannya bola sepak. Saya Rob Stone.
Dalam 24 jam sahaja,
seseorang akan pulang dengan Piala Juara Terbaik berprestij itu.
Sehingga itu, peminat akan tanya diri sendiri
siapa yang akan dinamakan Juara Piala Juara Terbaik
antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa?
Mudah. Juaranya ialah…
Zlatan! Amaran bocor!
Seperti yang saya cuba katakan…
Zlatan!
Okey!
Zlatan!
Mari dengar pendapat peminat. Weird Al Yankovic! Apa pendapat awak?
Juara Piala Juara Terbaik
antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa ialah saya!
- Mengarut. Maksud saya, lucu dan bodoh. - Dengar. Bukankah saya akan jadi
Juara Piala Juara Terbaik antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa
jika saya… entahlah…
pinjam sedikit kemahiran bola sepak
daripada setiap pemain dengan genetik canggih?
Weird Al tahu genetik canggih?
Tahu? Genetik canggih kedoktoran saya!
Bagaimana saya boleh tulis lagu "Saya Rasa Saya Klon Sekarang"?
Bagaimana, Rob? Bagaimana?
Weird Al?
Ya, Rob Stone?
Awak saintis gila?
Maksud saya…
Siapa akan mengaku, Rob? Adakah saintis gila akan mengaku dia gila?
Awak tak nafikannya.
Maksud saya, Weird Al boleh buat apa saja yang dia fikirkan.
Perhatikan.
Tendangan percuma ini, ke dalam jaring itu.
Aduh!
Itu dia!
Sekarang masa untuk komentar peminat.
Hei, orang tinggi dalam kot tebal.
- Kita dikesan. - Dia datang!
Siapa yang akan dinamakan Juara Piala Juara Terbaik?
- Megan! - Ronaldo.
- Megan! Berhenti tumbuk. - Hei!
Sampai di sini saja!
Jumpa anda di perlawanan Juara Terbaik. Buat masa ini, saya…
Rob Stone, sedia!
- Kot hilang! - Keseimbangan juga hilang.
Kita takkan hilang peluang untuk bergambar dengan Megan Rapinoe!
Nautai, bukan masanya!
Kita akan jatuh!
Kita akan ditangkap.
Diam, Palio.
- Rapinoe, awak di mana? - Nautai, bukan masanya!
Saya rasa tidak!
Kenapa awak tangkap, Zana?
Naluri penjaga gol.
Kita patut cepat. Pengawal keselamatan akan tiba.
Saya nak bergambar dengan Megan. Usah bazir masa.
Adakah itu siapa yang saya fikir?
- Hebat! Tak mungkin! - Apa?
Saya rasa tidak!
Alamak.
Awak halang Zlatan.
- Zana, saya akan rindu awak. - Habislah!
Naluri penjaga gol?
Awak ada bakat. Bukan bakat saya, tapi masih berbakat.
Usah rasa malu. Tiada siapa ada bakat saya.
Betul.
- Nautai ada. - Apa?
Setidaknya, dalam menjugel bola,
dari sini, nampaknya itu kelemahan Zlatan.
Aduhai!
Mari lawan jugel bola.
Aduhai.
Saya kagumi keyakinan awak.
Tapi saya profesional. Profesional tak lawan budak.
Lawan budak yang awak takut akan kalahkan awak?
Tapi, saya tak bekerja buat masa ini,
maknanya saya boleh kalahkan sesiapa.
Dia akan kalahkan awak. Tai, fikir baik-baik.
Fikir baik-baik? Saya tak suka.
Beri ruang. Lawan jugel bermula.
Benarkan saya tunjukkan awak cara menjugel seperti Zlatan.
- Zlatan hebat! - Ya!
Wah, susah nak lawan.
Awak boleh berundur.
Tapi saya takkan. Boleh kata "lawan jugel bermula"?
Perlawanan itu tak pernah tamat.
Kata saja, "Lawan jugel bermula."
Saya boleh tamatkannya, kemudian mulakannya. Boleh?
Lawan jugel bermula!
- Nautai! - Bagus!
Saya kagum, tapi juga ingin tahu cara kalian masuk sini.
Kami menyelinap. Kami pasukan bola sepak jalanan.
Kami kumpul duit untuk tiket.
Tak mudah. Kami tinggal di treler di tapak sampah lama.
Dekat Sungai Mati dari tapak sampah baharu.
Kami mula berniaga untuk beli tiket.
Kami berjaya kerana kami terdorong oleh awak.
Serta Megan! Oh, ya. Kalian melepak? Saya nak bergambar dengannya.
Nautai, bukan masanya.
Panggil kami Creature Catchers.
Kawalan perosak?
Kawalan perosak dengan rating tertinggi di Yelp. Lima bintang.
Kami lari ke arah benda yang orang lain takut.
Itu slogan kami.
Ini iklan kami.
Apa?
Itu skunk gila.
- Apakah benda yang merenjat itu? - Bola elektrik buatan sendiri.
Itu pula? Apa itu? Biar saya teka, bola elektrik buatan sendiri?
Bola renjatan buatan sendiri.
Kalian layak dapat setiap bintang Yelp itu.
Saya tak pernah lihat sesiapa lawan rakun gila dengan tumit belakang.
- Saya suka! - Itu kehebatan awak, O'Dang.
Saya suka gol tumit belakang awak
menentang Bastia pada 2013.
Nampaknya bola sepak bukan sekadar permainan untuk awak.
Kami bawa bola sepak dalam setiap aspek hidup kami.
Sukar untuk masuk perpustakaan.
Betul juga. Cuma pasukan hebat dapat tangkap skunk gila.
Kerjasama berpasukan cara mengelak semburan skunk.
Seperti menentang Ronaldo. Apa pun, awak pandai buat kerja.
Ya!
Atau mungkin awak sangat bodoh dan sangat bertuah.
- Apa pun, awak layak dapat tiket itu. - Tiket habis, jadi nasib kami malang.
Mujur saya ada empat tiket lebih. Semuanya milik awak,
kalau awak janji awak bantu saya tangkap makhluk perosak.
Helo?
- Setuju! - Setuju!
Ya!
Terima kasih banyak.
Kami cuma nak berterima kasih dan beri kupon. Sekarang, ini?
Saya tak berjaya dengan menolak kupon.
Saya akan ambil tiket. Saya akan kembali. Jangan gerak.
- Tak sangka! - Lengan saya gatal!
Jangan gerak!
Tiada apa yang saya lebih suka daripada tunaikan janji peminat.
Serta tak terganggu langsung. Apa itu?
Hadiah! Untuk Zlatan?
"Buka saya." Saya akan buka, hadiah misteri.
Saya harap pek jet hadiahnya.
Sudah ada satu.
Pek jet barulah hadiah misteri.
Mereka semua mahu bergambar. Saya perlu cantikkan ikat ekor kuda saya.
Apa…
Gelinya!
- Itu Zlatan? - Bunyinya teruk.
- Saya akan garu cepat-cepat. - Jangan gerak!
Lintah kecil yang comel.
Siapa nama awak, si kecil?
Sedapnya! Itu nama keluarga?
Lintah kecil?
- O'Dang, tunggu! - Jangan gerak! Kekal beku!
Saya tak dengar, lari!
Leganya. Zlatan! Awak okey?
Lintah? Awak di sana? Lintah?
Lintah kecil, keluarlah.
Saya akan bawa awak ke rumah anak yatim lintah.
Atau saya boleh pijak awak. Pilihan awak, budak.
Zlatan, awak okey?
Kekal di situ. Saya buru benda hijau yang bersinar.
Lintah!
- Ya, betul. Lintah! - Tak, di belakang awak!
Zlatan!
Hei. Lepaskan ikat ekor kuda saya!
Ini ciri terbaik saya selepas bakat dan muka saya!
Pergi!
Tidak! Jangan, cacing!
Apa yang berlaku?
Tidak, ini baju seragam baharu!
Tidak. Stoking bertuah saya!
Tidak.
Apa yang berlaku?
Ada satu kejadian.
Kejadian jenis apa menyebabkan itu?
Jenis apa? Jenis Zlatan mutan!
Sebelum dia jadi mutan, adakah dia…
Dia berikan awak tiket?
Tidak.
Tidak!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Ambil benda yang meleleh itu. - Baiklah.
- Senyum! - Lintah neon menetas daripada bola,
menjadikan Zlatan mutan yang mengamuk.
- Helo? - Senyum!
Polis letak telefon. Kita perlu fikir sendiri.
Baiklah, mari kita balik.
Kita janji dengan Zlatan untuk bantunya tangkap makhluk perosak.
Rupa-rupanya, dia makhluk itu.
Saya mahu menepati janji.
Tapi saya juga tak mahu dibunuh oleh Zlatan Mutan.
Saya faham, Palio. Jika bersendirian, kita semua pasti terbunuh.
Tapi ingat apa Zlatan cakap?
Kita tangkap perosak. Kita main bola sepak.
Jika ada orang boleh buat begini, kita orangnya.
- Saya tahu awak takut. Saya takut. - Saya pun.
Saya okey.
Kita mungkin takut, tapi setidaknya kita takut bersama sebagai pasukan
dan kita akan cari Zlatan sebagai pasukan.
Kita mungkin akan diserang dengan kejam, tapi kita akan diserang bersama.
Ucapan yang bagus.
Bagaimana nak cari dia?
Susahkah nak cari legenda bola sepak mutan hijau-neon yang mengamuk?
Zlatan Mutan musnahkan kalian!
Mari bersiap dan pergi.
Sebelum bahayakan nyawa, boleh kita main bola lima saat? Boleh?
Saya nak, tapi tiada masa. Kita perlu bersiap.
Tolonglah, lima saat. Saya perlu berehat. Boleh?
Hei, jangan bising.
Main bola lima saat senyap-senyap?
Nautai, Zlatan Mutan berkeliaran. Tiada masa untuk…
- Hei! - Tengok ini!
Bam! GOAT.
Saya akan berikan awak GOAT.
Hei, jangan bising.
Dia besar.
Dia menakutkan.
- Dia busuk! - Mari tangkap dia.
- Mainkan muzik bersiap. - Kita bersiap?
Ya! Bersiap!
Muzik bersiap yang hebat.
- Latar belakang warna ini baharu. - Terang dan ceria. Saya suka!
O'Dang, kenapa ada raket?
Palio, jumpa lagi!
- Suka pelindung bersin baharu itu, Zana. - Saya butangkan lengan saya!
- Palio memang begitu. - Ayuh!
Creature Catchers!
- Saya silap? - Awak sebut sebelum lompat.
- Sebut semasa lompat. - Sebut, kemudian lompat.
Pakaian bodoh. Tali bodoh!
Boleh tak awak diam?
Dia berdekatan.
Saya boleh bau dia.
- Alamak. - Betul!
Bagus. Silakan.
Terdapat beberapa penampakan Zlatan mengamuk,
lebih bersinar dan hijau daripada biasa.
Kita hanya boleh mengagak sebabnya.
Agakan saya ialah kuasa hebat dari angkasa lepas.
Mari kita ke telefon. Pemanggil X, apa pendapat awak?
Saya rasa orang jahat itu genius.
Awak pernah cakap dengan orang jahat itu? Siapa, Pemanggil X?
Saya orangnya, Rob. Jelas sekali, saya orang jahat.
Saya telefon dengan pengubah suara dan berlagak dengan penuh curiga.
Siapa lagi saya kalau bukan orang jahat?
Siapa, Rob? Siapa?
Hei, tak payah marah, Pemanggil X.
Kalau orang jahat nak marah, biarlah!
- Marah! - Pemanggil X memutasikan Zlatan?
Betul, Zlatan juga takkan jadi Juara Terbaik terakhir.
Tak lama lagi, saya ada bakat semua Juara Terbaik.
Pengubah suara saya!
Seperti yang saya katakan…
Cakap apa saja tentang Pemanggil X, tapi ketawa jahatnya hebat.
Saya Rob Stone.
Rapinoe mara ke arah gol, kemenangan jelas.
McCready tidak bergerak saat Rapinoe menendang.
Pencurian saat akhir oleh McCready!
Rapinoe dikalahkan haiwan peliharaannya sendiri! Tak sangka!
Comelnya awak.
Perlawanan semula akan diadakan.
Hadiah misteri! Mungkin pek jet!
Bola sepak? Saya dah ada satu.
Cubaan baik. Awak nak ganggu saya supaya awak dapat bola.
Tak mungkin, kawan.
Menyalak semahunya, saya takkan berpaling. Itu takkan berlaku.
McCready?
McCready? McCready!
Apakah binatang itu?
Anjing pengawal yang pengecut.
Ke mana awak pergi, si hijau?
Kerja ini sepatutnya mudah. Kerja ini dibuat untuk kita!
Tak sangka kita kehilangan dia.
Dia Zlatan! Awak terkejut dia kalahkan kita?
- Tiada tanda dia. - Kami juga tiada.
Ini tak masuk akal. Dia mesti ada di sini.
- Papan iklan mencurigakan. - Mari terus cari.
Saya nak duduk rehat 30 saat.
- Ayuh, Tai. - Teruk.
Alamak. Tak sengaja.
Saya tak kentut sebenarnya.
Nautai, kenapa biarkannya kembung?
Peraturan pertama kusyen kentut, pastikan ia kembung.
Saya sangka jangan cakap tentang kusyen kentut.
- Itu yang ketiga. - Apa peraturan kedua?
Saya dah cakap banyak.
Creature Catchers sedang urus kecemasan.
Awak kata lintah hijau yang bersinar?
Daripada bola sepak? Di dalam hadiah?
- Kami dalam perjalanan. - Perlukah?
Apa-apa pun, pastikan hal itu tak berlaku lagi.
Mesti telefon stadium.
Siasat pengirim hadiah lintah.
Selamat datang ke kedai jenaka saya. Hidu bunga ini.
Awak tertipu. Itu ular.
Usah berjenaka. Saya perlukan telefon awak.
Telefon jenaka?
Telefon sebenar.
Tak boleh. Tapi bagaimana dengan kusyen kentut?
- Tidak! Tak nak lagi! - Hei, usah bertukar, kawan.
Hei, jaga-jaga! Muntah Fabergé itu barang lama!
Mesti kawal.
Tak boleh bertukar sepenuhnya!
Jari kelingking! Setidaknya sebahagian daripada saya masih normal.
Saya perlu tahu pengirim hadiah itu dan tumbuk muka mereka!
Lompat.
Okey, Nautai. Tiada masalah. Hanya wira sepanjang masa awak.
Awak okey, Tai?
Tak, saya perlu jerit.
Tolong jangan.
Megan perlukan kita. Saya perlu bergambar dengannya!
Hei, saya di sini.
Itu patung bercakap? Awak patung bercakap?
Tak. Di sini!
- Boleh saya bergambar? - Nautai, bukan masanya.
Betul. Saya menyorok daripada lintah mutan.
Pergi dari sini. Terlalu bahaya.
Benda ini mahu menyerang.
Saya menunggu penangkap perosak yang berkebolehan.
Kami orangnya.
- Awak berkebolehan? - Usah risau. Kami akan uruskan semua…
Lintah!
Menjengkelkan.
Hati-hati, lintah itu mungkin nampak biasa dan perlahan,
tapi lintah itu bergerak dengan sangat…
- Tangkap lintah itu, cepat. - Jangan biar lintah itu melekap.
- Lintah itu melekap? - Lintah itu melekap.
Usah risau, saya akan cabut dan musnahkan lintah itu.
- Boleh saya bergambar? - Bukan masanya!
- Nampak sangat marah. - Saya rasa begitu!
Gelinya. Tapi saya masih peminat.
Ayuh!
Dia hampir bunuh kita.
- Awak okey? - Ayuh!
Baiklah, dia okey.
Bukan saja dia antara artis hebat zaman sekarang,
dia juga pakar bedah otak yang dihormati dan peminat setia bola sepak.
Saya dedikasikan hospital baharu ini
kepada Dr. Weird Al Yankovic yang dihormati.
Hei, semua. Saya nak beri ucapan,
tapi ada pesakit trauma yang perlukan perhatian segera.
Jari kelingking!
Usah risau, jari kelingking. Saya selamatkan awak.
Pembedahan selama tujuh jam sangat menyeronokkan.
Awak yang terbaik!
Terima kasih. Saya gembira menerima geran ini
bagi pihak diri saya yang berbakat dan merendah diri.
Saya hampir mencapai kemajuan genetik yang hebat
yang pasti akan mengagumkan anda!
Saya terlalu sibuk untuk bercakap dengan kalian.
Berikan saya cek besar itu!
Kini, Datuk Bandar, Dr. Weird Al Yankovic!
Sila beri gunting hebat.
Emporium Sudip sudah dibuka untuk perniagaan!
Sudip! Saya suka sudip!
Saya suka sudip!
Datuk Bandar Weird Al lebih baik daripada saintis Weird Al.
Hei, Zlatan! Berhenti!
Pili bomba bercakap?
Tidak!
Topi bercakap pada pili bomba?
Tak, ini saya.
Di atas, atas kepala awak.
Ponytail?
Itu nama saya, tak perlu sebut lagi.
Sejak bila awak cakap?
Sejak lintah mutan itu gigit saya.
Lintah itu mahu melekap pada kepala, tapi melekap pada saya.
Sekarang saya boleh bercakap, rasa dan menyanyi!
Saya tak sedap hati sebab awak nak jumpa Weird Al.
Saya akan jelaskan melalui lagu!
Tak, kita tiada bajet untuk lagu muzikal.
Ponytail, saya tahu awak terikat dengan ketat, tapi bertenang!
Buat kerja awak. Terikat, nampak cantik.
Itu memang kerja saya. Tapi percayakan saya, Zlatan.
Saya perlu tahu apa yang berlaku dengan dia.
Sekarang diam, atau saya akan jadikan awak sanggul.
Sanggul lelaki! Tak mahu!
Aduhai, bangunan tinggi. Saya tak suka tinggi.
Hei! Jauhkan tangan hijau awak daripada biskut saya!
- Dia terperangkap. - Misi berjaya.
Misi tak berjaya.
Boleh kita lari?
Boleh saya bergambar?
- Nautai, bukan masanya! - Dia tiada di sini pun.
Maaf. Saya terlalu sukakan dia.
Walaupun sebagai lintah mutan mengamuk.
Kawan-kawan, cari dua gergasi hijau bersinar.
Usah risau, kita boleh.
Kita pernah hadapi situasi lebih menakutkan.
Macam apa?
Ingat tak saat kita mendaratkan pesawat? Menakutkan, tapi kita berjaya!
O'Dang, itu mimpi awak.
Tapi kita masih berjaya!
Gelinya!
- Tolonglah! - Gelinya!
- Boleh saya bergambar? - Masih bukan masanya!
Zana, Palio. Sediakan kayu renjat.
Apa? Awak tak boleh renjat Megan. Dia tak boleh direnjat!
Lihat nanti.
Sedia, acu, tembak!
Tai!
Awak boleh, Tai!
Cepat! Balingnya!
Saya…
Saya tak boleh…
Saya tak boleh renjat wira saya!
Nautai, lari!
- Pergi! - Apa?
Alamak.
Saya tak nak bongkok begitu!
Hei!
Mujur peraturan pertama kusyen kentut ialah pastikan ia sentiasa kembung.
- Boleh saya tahu peraturan kedua? - Ya, anakku.
Sentiasa simpan kusyen tambahan.
Kentut lagi!
Berhenti pukul kusyen!
Nampaknya kualiti bunyi kentut itu mencetuskan mutasi.
Cakap Inggeris.
Picit kusyen, selamatkan Juara Terbaik.
Saya faham. Kusyen kentut mula beraksi.
Alamak.
Hadiah datang dari sini.
Jika Datuk Bandar Weird Al buat ini, dia boleh terbalikkannya!
Tapi saya takkan.
Helo, Zlatan, lintah kecil mutan kegemaran saya!
Saya bukan lintah kecil sesiapa!
Beritahu saya, Doktor-Datuk Bandar-Doktor Weird Al.
Kenapa saya mutan?
Saya menemukan enzim yang membolehkan bakat disentuh dan diekstrak
- dengan hanya satu kesan sampingan. - Mutasi hodoh?
Biar saya habiskan cakap!
Mutasi hodoh. Lintah itu mengeluarkan bakat.
Saya ambil daripada awak dan suntik ke dalam tubuh saya.
Kemudian, boom!
Weird Al Juara Piala Juara Terbaik
antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa
antara juara-juara sepanjang masa.
Awak buat begitu dengan mencuri kemahiran bola sepak saya!
Apabila awak cakap begitu, bunyinya sangat hebat.
Saya rasa begitu.
Ya?
Bunyinya macam awak takkan berjaya.
Bagaimana Weird Al buat begitu? Kepada saya?
Saya berterima kasih kepada Juara Terbaik atas kemahiran baharu ini.
Awak dah curi bakat Juara Terbaik!
Jahatnya awak!
Saya akan jadi lebih kuat apabila saya curi bakat awak!
Ketawa gila yang jahat!
Saya rasa awak sepatutnya ketawa.
Jangan mengarah saya, Zlatan!
Aduh.
Selesai, Cik Rapinoe. Terima kasih kerana memilih Creature Catchers.
Selamat bercuti.
Seronok dapat musnahkan benda. Makan biskut sentiasa seronok.
Tapi saya tak nak bertukar lagi.
Lintah takkan ganggu awak lagi. Bolehkah saya bergambar…
Ya, boleh. Aduhai!
Gambar!
- Budak kusyen kentut selamatkan saya. - Itu bukan nama kami. Kami…
Tunggu, budak kusyen kentut. Cakap.
Alamak.
Alamak! Ada sekumpulan Juara Terbaik yang curiga di stadium.
Mereka takkan main hingga mereka tahu tiada siapa mutan.
Usah risau. Harapkan budak kusyen kentut.
Maksud saya, Creature Catchers. Kita akan cari Zlatan.
Awak ikut Megan. Pastikan Juara Terbaik tak diserang lintah.
Selepas itu, perlawanan akan diteruskan.
Saya dapat gambar.
Cepat. Piala Juara Terbaik mula dalam sejam.
Gambar!
Saya mungkin kedengaran gila, tapi saya jamin…
Hanya bergurau.
Beginilah, saya tak nak ambil semua bakat awak. Cuma setitik saja.
Saya fikir jika saya dapat setitik bakat daripada setiap Juara Terbaik,
saya boleh ambil dan jadi Juara Terbaik terhebat sepanjang masa.
Gelarannya GASOAT.
Awak takkan berhenti hingga awak buat begini kepada semua Juara Terbaik?
Satu-satunya cara menjadi GASOAT ialah memutasikan beberapa Juara Terbaik.
Jika saya boleh cabut lintah yang sedut bakat awak,
saya cuma akan ambil setitik dan pergi…
Hei! Mana lintah awak?
Lintah itu bergabung dengan ikat ekor kuda awak.
Menarik.
Boo!
- Lari, Zlatan! - Rambut awak bercakap?
Weird Al, ini Ponytail.
Ayuh! Kita kena pergi!
Ponytail, bersiap sedia untuk bertemu gunting hebat saya!
Selamat jalan, gunting hebat!
Rasakannya, Weird Al. Rasakannya, gunting hebat.
Sayangnya saya juga tiada gergaji tulang hebat.
Tunggu! Selamat jalan, Ponytail.
Zlatan, jangan biar dia potong saya!
Dapat awak.
Saya bergerak seperti bayi baru lahir. Kenapa?
Semua bakat awak disedut di sini,
hanya menunggu untuk disuntik ke dalam tubuh saya.
Awak kata awak nak setitik saja. Awak janji.
Saya tak ingat itu.
Lihat!
Okey, Ponytail, serahkannya! Saya curinya dengan adil.
Berundur, Weird Al.
Saya tak boleh diramal.
Tak boleh diramal? Saya selalu dengar itu dan saya tak percayakannya…
Ya? Sekarang awak melawan ikat ekor kuda Zlatan.
Wah. Saya sepak macam awak, Zlatan.
Bagus. Hei, jika awak boleh buat Kung Fu, maknanya…
Saya boleh tahu yang awak… Aduh!
Awak memang mewarisi… Aduh!
kemahiran Kung Fu
Zlatan
selain daripada
pandangannya yang menawan.
Wah, Zlatan, saya tak pernah tahu
mempunyai bakat yang sangat banyak terasa sangat hebat.
Saya tak tahu rasanya sangat teruk apabila ia dirampas.
Hei, apa awak buat?
Menyambungkan awak. Saya mahukan bakat saya semula.
Jangan terburu-buru.
Hei, tengok. Bom asap!
Cepat, Zlatan, tendang!
Bagaimana saya terlepas?
- Sebab saya ada semua bakat awak. - Usah mengarut. Lihat.
Saya dah kata. Awak tiada bakat lagi.
Awak nampak? Semuanya dalam diri saya sekarang!
Tak lama, Ponytail. Yoink!
Semua bakat itu akan pulang ke rumah baharunya,
di dalam Weird Al!
Zlatan!
Saya rasa macam
Zlatan!
Seronoknya ada bakat Juara Terbaik antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa!
Awak tak berusaha dapatkannya!
Tapi, saya berusaha curinya. Saya patut dapat Hadiah Nobel.
Apa pun, kemenangan menanti.
Ayuh pergi, akordion!
Zlatan!
Ponytail!
Tidak, Ponytail!
Okey, dengar sini. Mereka mungkin tak nampak kuat,
tapi budak kusyen kentut ini hebat, walaupun nama mereka begitu.
Mereka berdua akan kata jika awak lintah atau tak.
Okey, semua. Perkara yang kita akan buat adalah serius.
Itu kusyen kentut?
- Betul, pemain bola sepak nombor satu. - Apa?
Sebelum saya jelaskan, ada satu perkara yang saya perlu urus.
Boleh saya bergambar?
Helo? Kita sudah bergambar.
Baik, maaf.
Sebaik saya kempiskan kusyen kentut ini,
kita akan tahu jika kalian mutan lintah yang hodoh.
Awak nak kami percaya
yang kusyen itu akan buktikan siapa "mutan lintah yang hodoh"?
Hei. Mereka sebahagian pasukan yang selamatkan saya semasa saya diserang.
Percayakan kusyen itu.
Bunyinya macam kata-kata mutan lintah.
Wah, awak macam tahu apa yang mutan lintah akan cakap.
Mungkin awak mutan lintah.
- Ini makin nyata! - Saya bukan mutan!
- Saya selalu tahu awak mutan. - Berhenti gaduh!
Tengoklah kalian saling bergaduh.
Bola sepak sukan berpasukan. Sama ada suka atau tak, awak tetap sepasukan.
Kami akan uji satu demi satu. Mana tahu kalian semua diserang lintah.
- Saya bukan mutan. Bazirkan masa semua! - Ya. Itulah yang semua mutan kata.
Usah risau, Nautai. Saya tolong awak. Saya dan penyapu ini.
Helo, saya bukan mutan.
Picit beg kentut!
Dia bertukar? Awak bertukar?
Bukan mutan! Semuanya baik.
Saya dah kata! Saya dah lama tahu.
Saya bukan mutan
Baiklah, giliran saya.
Usah risau, proses ini cepat dan tak sakit.
Lihat. Saya dah kata saya betul!
Ayuh, Zlatan.
Tendang. Awak tahu awak boleh tendang.
Tidak!
Permainan mula dalam sepuluh minit. Cari Zlatan.
Orang yang menangis itu nampak macam Zlatan.
Orang yang menangis itu memang Zlatan.
Zlatan?
Tak, hanya kulit dan tulang tak berbakat tanpa ikat ekor kuda.
Bagaimana rupanya?
- Bagaimana semua ini berlaku? - Umpama kisah lama.
Weird Al curi bakat saya untuk jadi
Juara Piala Juara Terbaik antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak tak boleh mengalah!
Awak masih Zlatan walaupun tanpa bakat awak.
Betul, tapi kita perlu ke stadium sebelum Weird Al tiba.
Saya baru belajar berjalan semula.
Awak perlu belajar macam-macam.
- Sekarang cuba tendang bola. - Saya takkan cuba tendang.
Saya akan tendang.
Apa masalah awak?
Tak apa.
Belajar perlahan-lahan.
Zlatan, kami nak awak jugel.
Tak boleh, bakat saya telah dicuri. Sekarang saya cuma ada kecantikan.
Kalau begitu, awak perlu asah bakat awak.
Sekali lagi, tolonglah.
Sekali lagi.
Hei! Jangan bising!
Sekali lagi.
Bagus! Awak sedang buat!
Ambil bola ini.
Tapi itu nampak sukar.
- Ini hari yang menyedihkan. - Kenapa, O'Dang?
Zlatan gagal curi bola daripada dua budak.
Hei, jaga mulut! Usah cakap dengan saya begitu.
Sekali lagi.
Ayuh, Zlatan, awak yang terbaik.
Sekali lagi. Tolonglah.
Sekali lagi.
Itu lebih baik.
Sekarang saya rasa macam Zlatan!
Saya nak jelaskan perasaannya, tapi dunia akan mati kerana cemburu.
Dia sudah kembali normal.
Zlatan!
Perhatian, peminat bola sepak, perlawanan akan bermula dalam dua minit.
Oh, ya. Ada sesiapa nampak Zlatan?
Saya mutan.
Awak memang terpedaya.
Zlatan, apa kata kita bawa kawan-kawan kita ke padang?
Masa untuk Juara Terbaik ke padang.
Kita kekurangan empat pemain.
Jadi, awak perlu sertai kami.
Awak ada bakat.
Awak cuma perlukan baju seragam lebih baik.
Sudah tiba masanya untuk syot pengenalan luaran.
Sekarang, syot dalaman, sementara penonton teruja,
Juara Terbaik kini masuk, disertai empat remaja tempatan.
Saya sangat sukakannya.
- Kita patut cari Weird Al, bukan? - Serta Ponytail?
Awak nak tangguhkan permainan?
Saya faham. Mari kita main bola sepak!
Oh, ya. Marilah.
Weird Al Mutan, menunjukkan bakatnya atau bakat semua Juara Terbaik.
Wah, mengagumkan. Hebatnya, Weird Al.
- Jangan tepuk tangan, dia penjahat! - Okey, semua, dengar.
Okey, semua orang dengar?
- Kuat sikit! - Tak dengar!
Apa?
Saya Rob Stone.
Seperti yang kalian tahu, bakat saya lebih hebat daripada kalian.
Saya harus akui, saya rasa hebat.
- Si jahat! - Betul!
Boo! Awak busuk!
Bertenang, tak perlu marah.
Saya akan berikan awak peluang untuk menang semula bakat awak.
Satu perlawanan.
Dalam satu pasukan, kalian semua.
Dalam pasukan lain, saya dan beberapa lintah.
Awak kalah, saya dapat semua bakat awak.
Jika kami menang?
Awak memang takkan menang.
Jika kami menang, pulangkan semua bakat yang awak curi.
Baiklah! Atau saya ambil semua bakat awak.
- Apa? - Tiada apa-apa!
Masa untuk main!
Pasukan mutan, berkumpul!
Saya perlu cabut Ponytail daripada kepala Weird Al.
Bagaimana dengan perlawanan?
Ya, kita juga perlu lawan pada masa sama.
Oh, baiklah. Bukannya susah sangat pun.
Mulakan permainan!
Jadi, inilah dia.
Jika ini filem, ini klimaks pada kesudahannya.
Penonton teruja menantikan pertempuran
yang hanya boleh digambarkan sebagai, "Apa?"
Di satu sisi, Zlatan, Megan dan remaja-remaja gigih dan baik itu.
Di sisi lain, Weird Al dan tentera mutannya yang melekit.
Siapa akan bawa pulang Piala Juara Terbaik? Saya Rob Stone.
Lintah-lintah mutan ini bergerak seperti manusia sebenar.
- Wah! Zlatan meluncur untuk curi bola! - Ya!
Bolehkah lintah meluncur lebih rendah?
Weird Al Mutan datang, tunjuk kehebatan mutan bermain.
Dia akan jaringkan gol.
Gol!
Gol pertama dibuat oleh Weird Al. Lihat tarian kemenangan itu.
Cakap apa saja tentang agenda jahatnya, tapi dia boleh laga punggung.
Gol! Satu gol lagi!
Tuan akordion dan orang suruhannya terus mendapat mata.
Ada banyak lintah gembira sekarang.
Gol! Akhirnya.
Zlatan mendapat markah untuk pasukan Juara Terbaik.
Kepada saya!
Weird Al mengumpul mata.
Mungkinkah ini penghujung bagi remaja kita yang gigih dan baik itu?
Situasi kini sangat tegang. Juara Terbaik sedang ketinggalan.
Saya Rob Stone.
Gol!
Rapinoe mahir mengelak semua raksasa ini…
Raksasa itu mencuri.
Rapinoe takkan bertolak ansur.
Wah, bau itu sangat busuk.
Nautai mengawal bola di sekeliling lintah ini.
- Dia menendang dan jaringkan gol! - Ya!
Markah kini tujuh lawan tiga. Juara Terbaik mula memotong pesaing.
Rapinoe ke Palio. Kawalan bola yang hebat oleh Juara Terbaik Palio.
Dia menendang. Palio jaringkan gol! Tujuh lawan empat.
Sekatan hebat oleh Zana. Mengagumkan.
Zlatan lepaskan diri. O'Dang berlari dan gol!
O'Dang berjaya! Markah kini tujuh lawan lima.
Fakta menarik, minggu lepas Creature Catchers tangkap
tiga belas ekor oposum dari ruang rangkak saya.
Tujuh lawan enam!
- Tujuh lawan tujuh! - Ya!
Rapinoe buat markah seri.
Sekarang, mari lihat jika Juara Terbaik boleh menang.
Mata Zlatan bersinar tekad. Dia mahu buktikan sesuatu.
GASOAT!
Semuanya bermula dengan sebiji bola, seseorang dan kaki mereka.
Zlatan bersedia, ke garisan dan dia tendang…
Jangan…
Terima kasih.
Zlatan menjaringkan gol tepat pada masanya!
Juara Terbaik menang! Perlawanan tamat!
- Ya! - Hore! Kita menang!
- Ya! - Ya!
Tidak!
Saya nak jadi Juara Piala Juara Terbaik antara Juara-juara Terbaik sepanjang masa.
Sekarang saya cuma doktor-datuk bandar-doktor mutan.
Cukuplah!
- Hei, jaga-jaga, Ponytail. Sakitnya! - Kalah lebih menyakitkan!
Awak tak layak dapat bakat ini. Orang sebenar sentiasa lebih baik.
Seronoknya saya.
Saya gembira saya cuba, tapi saya…
gembira dapat kembali normal.
Hei! Berhenti kempiskan saya!
Gelinya, rambut dalam mulut.
Rasakannya, Weird Al! Tapi saya masih peminat awak.
Awak tahu, saya ingat saya takkan mahu tinggalkan kepala Zlatan.
Sehinggalah saya dapat semua bakat ini.
Saya di bilik air. Apa…
Apa? Awak terkejut saya cakap sesuatu?
Jadi, rupa saya begini sekarang.
Pembuka selera saya!
Kembali ke sini! Awak berdua juga.
Awak nak ke mana?
Lintah yang lari! Biar saya makan awak!
Lintah baik! Sekarang, hidangan utama Juara Terbaik!
Berhenti!
Nampaknya fikiran saya sudah berubah.
Gelinya!
Saya curi bakat orang dengan genetik canggih,
tapi saya nampak kesilapan bagi cara jahat saya.
Sekarang, masa untuk penebusan, cara Weird Al.
Helo, Ponytail.
Ini saya, Doktor-Datuk Bandar-Doktor Weird Al.
Atau seperti yang awak kenal saya, mak.
- Saya percaya kita boleh berbincang. - Mak.
Itu yang saya besarkan? Ikat ekor kuda yang makan ibunya sendiri?
- Baiklah. Saya harap rasa saya teruk. - Tak. Cuma pelik.
Faham maksud saya?
Bercakap dengan mulut penuh? Siapa besarkan awak?
Oh, agaknya saya.
Lebih rumit daripada apa yang saya sedar awalnya.
Apa pun, siapa mahu dimakan seterusnya?
Awak nak makan mereka?
Mulakan dengan Zlatan dahulu.
Zlatan! Saya berikan awak peluang terakhir.
Terima saya balik.
Saya bercinta dengan seseorang.
Tak, maksud saya sambungkan saya semula pada kepala awak.
Saya lahir dengan cuma setitik bakat awak.
Bayangkan apa kita boleh buat dengan setiap titisan bakat Juara Terbaik.
Serta bakat Weird Al.
Ayuh, Zlatan. Bersama, kita boleh jadi yang terhebat sepanjang masa.
G-O-A-T. GOAT!
Tiada GOAT, hanya Zlatan.
Jadi dua-dua! Sambungkan saya semula.
Bakat menunggu awak di sini untuk nikmatinya. Ayuh.
Fikirkannya, kita akan jadi Juara Terbaik terhebat.
Zlatan sudah jadi Juara Terbaik terhebat!
Oh, mungkin di sini.
Tapi mari lihat betapa hebatnya awak di dalam perut saya!
Muntahkan dia, Ponytail!
Saya tak rasa begitu!
Malah, saya masih sangat lapar!
Laparnya saya hingga saya mahu makan bakat David Beckham.
Hei, apa yang kalian buat?
Tak guna, Rapinoe!
Ayuh!
Aduh!
Zlatan!
Ya!
- Zlatan! - Ya!
Zlatan, ya!
Tunggu! Weird Al pula?
Nampaknya dia tak selamat.
Rasakannya, lintah maut hijau. Saya berjaya lari!
Melalui lubang yang saya tendang di perutnya?
Lubang? Di perutnya?
Hebat!
Tak, saya tak tahu tentang lubang perut. Ini kali pertama saya dengar.
Sesiapa ada gula-gula pudina?
Nah, Doktor-Datuk Bandar-Doktor-Tuan Al.
Tolonglah, kita kawan. Panggil saya Doktor-Datuk Bandar-Doktor Weird.
Okey, baiklah…
- Beginilah. Semuanya milik awak. - Tak, tak boleh.
Ambil sebelum saya buang ke dalam tong sampah.
Wah, hebatnya. Perlawanan kalian sungguh menakjubkan.
Juara Terbaik menang.
Saya Rob Stone dan perlawanan tamat.
Untuk keperluan menangkap perosak, hubungi…
Creature Catchers!
Creature Catchers hebat!
Hantar kepada saya!
Di sini!
Ya!
Gambar!
- Saya boleh buat. - Bagus!
Jangan bising…
Masa sekuel.
TAMAT
Helo, saya Zlatan, macamlah anda tak tahu.
Netflix minta saya menenangkan penonton muda
yang risaukan keselamatan saya.
Ini cuma kisah bodoh.
Saya selamat. Lihat, tiada lintah pada ikat ekor kuda saya.
Lintah pada ikat ekor kuda saya! Tanggalkannya!
Lintah itu benar!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi