Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Будь сегодня луна на небе, она была бы полна
предвкушения этого исторического момента в футболе.
Не американском. Но главное — в футболе.
Как бы вы ни называли игру, всё начинается с мяча.
И человека.
И его ноги.
Результат решающего матча перед Кубком всех звёзд
зависит от Златана.
Я Роб Стоун.
Принесет ли Златан победу?
Златан всегда приносит победу.
Это он на меня указывает?
Да, я указываю на тебя, Роб Стоун.
Как ты вообще меня слышишь?
Сосредоточься на пенальти.
На каком? На этом, что ли?
Златан бьёт. И Златан…
…забивает!
Первоклассный футбол. Не американский. Просто футбол. Я Роб Стоун.
Всего через 24 часа
кто-то поедет домой с блестящим Кубком всех звёзд.
А до тех пор фанаты будут задаваться вопросом,
кого назовут Наизвездейшей звездой
из наизвездейших звёзд всех времён?
Ежу понятно. Ей назовут
Златана! Это был спойлер!
Как я пытался сказать…
Златан!
Ладненько!
Златан!
Узнаем, что думают фанаты.
Чудак Эл Янкович… Что скажешь?
Думаю, Наизвездейшей звездой из наизвездейших звёзд назовут
меня!
Вот умора. То есть, смешно и тупо.
Эй, послушайте.
Разве я не был бы Наизвездейшей звездой из наизвездейших звёзд,
если бы позаимствовал
чуток футбольных талантов у каждого игрока при помощи передовой генетики?
Чудак Эл рубит в генетике?
Рубит? У меня докторская степень!
Как еще я написал бы песню «Думаю, я теперь клон»?
Как, Роб? Как бы написал?
Чудак Эл?
Да, Роб Стоун?
Ты сумасшедший учёный?
В смысле…
Кто бы сказал «да», Роб?
Разве сумасшедший учёный признался бы?
Ну, ты же и не отрицаешь.
Я лишь говорю, что Чудак Эл может делать всё, что захочет.
Смотри.
Штрафной удар вон в те ворота.
Ой! Больно, чувак!
Едем дальше!
Теперь — комментарии фанатов.
Эй, высокий человек в плаще.
- Попались. - Он идёт сюда!
Как думаете, кого назовут наизвездейшей звездой?
- Меган! - Роналду.
- Меган! Не толкайся. - Эй!
И мы закончили!
Увидимся на Матче всех звёзд.
А пока меня зовут…
Роб Стоун, шустрей!
- Мы потеряли плащ! - И равновесие.
Но мы не упустим мой шанс сделать селфи с Меган Рапино!
Наутай, не время!
Мы падаем!
Нас поймают.
Тихо, Палио.
Рапино, где ты?
Наутай, не время!
Ну уж нет!
Ты чего это, Зана?
Инстинкт вратаря.
Надо торопиться. Скоро придёт охрана.
Хочу селфи с Меган, не будем терять время.
Это тот, кто я думаю?
- Потрясающе! Не верится. - Что?
Ну уж нет!
- Ой. - Ты отбила удар Златана.
- Зана, пока. - Нам хана.
Инстинкт вратаря?
У тебя талант. Не талант Златана, но талант.
Не переживай, ни у кого нет таланта Златана.
Это правда.
- У Наутай есть. - Что?
По крайней мере, чеканит она лучше,
а у Златана это, похоже, слабое место.
Уколола!
Предлагаю соревнование по чеканке.
Ещё раз уколола.
Восхищаюсь уверенностью.
Но Златан — профи. Он не соревнуется с ребёнком.
Боишься, что ребёнок победит?
Хотя я ничем сейчас не занят, а это значит,
что Златан готов победить.
И он тебя одолеет. Ну же, Тай, не глупи.
Не глупить? Это не мой стиль.
Разойдись. Состязание началось.
Златан сейчас тебе покажет, как надо чеканить, как Златан.
- Златан рулит! - Да!
Нелегко переплюнуть.
Наутай может сдаться.
Но Наутай не сдаётся.
Где «состязание началось»?
Да оно и не заканчивалось.
Просто повтори эту фразу.
Я могу закончить, а потом начать. Идёт?
Состязание началось!
- Наутай! - Круто!
Златан впечатлён, но ещё ему любопытно, как вы сюда попали.
Пролезли ради вас.
Мы уличные футболисты. Мы копим на билеты.
Это трудно, мы живём в трейлерах у старой свалки.
Вниз по Мёртвой реке от новой свалки.
Мы открыли бизнес, чтобы купить билеты.
Успешный, вы нас вдохновили.
И Меган! Кстати, вы с ней тусуетесь? Пытаюсь сделать селфи.
Наутай, не время.
Зовите нас «Ловцами нечисти».
Дезинсекция?
С самым высоким рейтингом на Yelp. Пять звезд.
Бежим к тому, от чего все остальные убегают.
Наш слоган.
А это наша реклама.
Что?
Это кроличий язык.
И что это за искрящие штуки?
Самодельные электроболы.
А это? Что это? Дай угадаю, самодельные электрошарики?
Электрошокеры.
Все ваши звёзды на Yelp заслужены, друзья.
Златан не видел, чтобы от енота отбивались задней подсечкой.
- Ему нравится! - Всё ты, О'Ден.
Меня вдохновил ваш гол в ворота «Бастии» в 2013 году.
Похоже, футбол для вас больше, чем просто игра.
Футбол есть в каждом аспекте нашей жизни.
Трудно ходить в библиотеки.
Понимаю. Только отличная команда могла поймать скунса.
Командная работа — способ избежать вони.
Это как играть против Роналду. Вы хороши в своём деле.
Да!
Или, может, вы невероятно глупые и очень везучие.
В любом случае, вы заслужили эти билеты.
Билеты распроданы, не повезло.
У меня четыре лишних.
Все они ваши,
если пообещаете, что поможете поймать мне любую нечисть.
Алло?
- Идёт! - Договорились!
Да!
Большое спасибо.
Мы хотели лишь поблагодарить и дать вам купон, а теперь это?
Златан не добрался бы до вершины без купонов.
Возьму билеты. Я сейчас. Не двигайтесь.
- Я не могу! - Рука чешется!
Не двигайся!
Больше всего Златан любит выполнять обещания фанатам.
Его ничто не может отвлечь. Что это?
Подарок! Златану?
«Открой меня». Обязательно, таинственный подарок.
Надеюсь, это реактивный ранец.
Фу. Уже такой есть.
Вот ракетный ранец — таинственный подарок.
Все хотят селфи.
Приведу хвостик в порядок для селфи.
Что за…
Фу!
- Это Златан? - Нехороший звук.
- Я быстренько почешусь. - Не двигайся!
Милашка-малышка слизняк.
Как тебя зовут, слизнячок?
Чудно! Это фамилия?
Слизнячок?
- О'Ден стой! - Он не велел двигаться!
Я тебя не слышу, убегаю!
Так лучше. Златан! Всё в порядке?
Слизень? Ты там? Слизень?
Слизнячок, выходи.
Златан отвезёт тебя в приют для слизнячков.
Или раздавит.
Тебе выбирать, крутяш.
Златан, ты как?
Стой там, я ищу зелёную светящуюся штуку.
Слизень!
Да, точно, слизня!
Нет, за тобой!
Златан!
Эй. Слезь с моего хвостика!
Это лучшее во мне после таланта и лица!
Отстань!
Нет! Не смей, червяк!
Что происходит?
Нет, это была новая форма!
Нет. Мои счастливые носки!
Нет.
Что случилось?
Произошел инцидент.
Что за инцидент сделал такое?
Что за инцидент? Тот, что с мутантом Златаном!
До того, как он стал мутантом, он не…
Он отдал тебе билеты?
Нет.
Нет!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Сними, как слизь стекает. - Снимаю.
- Улыбочку! - Неоновый слизняк вылез из мяча.
И Златан стал диким мутантом.
- Алло? - Улыбочку!
В 911 не поверили. Помощи не будет.
Думаю, пора ехать домой.
Мы пообещали Златану, что поможем поймать любую нечисть.
Оказывается, это он — нечисть.
Я держу обещания.
Но не хочу, чтобы меня убил мутант Златан.
Понимаю, Палио. В одиночку мы точно погибнем.
Но помнишь, что сказал Златан?
Мы ловим нечисть и играем в футбол.
Если кто и справится, то это мы.
- Знаю, тебе страшно. И мне. - Мне тоже.
А мне норм.
Может, мы и напуганы, но мы хотя бы боимся вместе, командой,
и командой же мы найдём Златана.
Нас могут жестоко убить, но это будет командная резня.
Хорошая речь.
Как же мы его найдём?
Неужели сложно найти буйную мутировавшую зелёную легенду футбола?
Мутант Златан разобьёт вас всех!
Собираемся и уходим.
Прежде чем мы рискнем жизнью, можно нам перерыв на пять секунд?
У нас нет времени. Надо одеться.
Всего пять секунд. Мне нужна подзарядка. Прошу?
Эй, потише там!
Тихий пятисекундный перерыв на футбол?
Мутант Златан на свободе, сейчас не время…
- Эй! - Смотрите!
Бам! Шикардос.
Я тебе покажу шикардос.
Эй, потише там!
Он здоровый.
Он ужасающий.
Он вонючий!
Поймаем его!
- Время костюмов. - Пора одеваться?
По костюмам!
Музыка для костюмов.
Новые цветные заставки.
Яркие и весёлые. Одобряю!
О'Ден, зачем ракетка?
Палио, скоро увидимся!
Крутая защита от чиха, Зана.
Я застегнул рукава вместе!
Типичный Палио.
Идём!
Ловцы нечисти!
- Не так? - Ты сказал до прыжка.
- Надо в прыжке. - Говоришь и прыгаешь.
Дурацкая одежда. Дурацкая верёвка!
Может, вы там уже перестанете шуметь?
Он рядом.
Я чувствую.
- О нет. - Вот!
Круто. После тебя.
Многие видели неистового Златана,
гораздо более яркого и зелёного, чем обычно.
О причинах можно только догадываться. Ставлю на сверхспособности из космоса.
Перейдём к звонкам. Слушатель Икс, что думаете?
Я думаю, что злодей — гений.
Вы говорили со злодеем?
Кто это, Слушатель Икс?
Это я, Роб. Очевидно, что я — злодей.
Я звоню с модулятором голоса и скромно хвастаюсь.
Кто еще это может быть, кроме злодея?
Кто, Роб, кто?
Эй, не режь по живому, слушатель Икс.
Если злодей хочет резать, он режет!
Чик-чик!
Икс изменил Златана?
Да, и Златан — не последний из наизвездейших звёзд.
Скоро у меня будут таланты всех звёзд.
Голосовой модулятор!
Как я говорил…
Слушатель Икс странный, но это прекрасный зловещий смех.
Я Роб Стоун.
Рапино идёт к воротам, победа в кармане.
МакКриди не двигается, а Рапино бьёт.
МакКриди всё же отбивает!
Рапино побеждена своим же питомцем!
Невероятно!
Кто такой хороший?
Скоро будет матч-реванш.
Загадочный подарок! Может, реактивный ранец?
Футбольный мяч? У меня уже есть.
Отдай.
Перестань.
Размечтался. Хочешь отвлечь меня и отобрать мяч.
Этого не будет, умник.
Лай, сколько хочешь, я не отвернусь. Этого не будет.
МакКриди?
МакКриди? МакКриди!
Что это вообще такое?
Фиговый ты сторожевой пёс.
Куда ты делся, зелёный малыш?
Эта должно быть просто. Это наша работа!
Неужели мы его упустили?
Это же Златан! Удивлена, что он побеждает?
- Следов не нашли. - Мы тоже.
Бред какой-то. Он должен быть где-то здесь.
Странная реклама.
Надо искать дальше.
Мне нужен 30-секундный перерыв.
- Перестань. - Это ужасно.
Это случайно.
И понарошку!
Наутай, зачем всё время её накачивать?
Первое правило подушки-пердушки — держать её надутой.
Думал, первое правило — не говорить о ней.
Это третье.
- А какое второе? - Я много болтаю.
«Ловцы нечисти» на срочном выезде.
Вы сказали: «Светящийся зелёный слизняк»?
Из футбольного мяча? В подарке?
- Мы едем! - Это обязательно?
Что бы это ни было, нужно проследить, чтобы этого не повторялось.
Позвоню на стадион. Узнаю, кто прислал подарок.
Заходите в магазин приколов. Понюхайте цветок.
Попался. Это змея.
Не время шутить. Мне нужен телефон.
Шуткофон?
Настоящий.
Нет. Но, может, подушку-пердушку?
Нет! Только не это!
Не надо мутировать, приятель.
Эй, осторожно!
Это винтажная рвота Фаберже!
Надо держать это под контролем.
Нельзя полностью мутировать!
Мизинчик!
Хоть какая-то часть меня ещё нормальная.
Надо узнать, кто прислал мне подарок, а потом врезать им по роже!
Прыг.
Так, Наутай. Ничего такого. Просто твоя героиня.
Всё хорошо?
Нет, я сейчас закричу.
Не надо.
Мы нужны Меган.
А Наутай нужно селфи!
Эй, я здесь.
Говорящая статуя? Ты говорящая статуя?
Нет. Я здесь!
Можно мне селфи?
Наутай, не время.
Вот именно. Я прячусь от слизняка-мутанта.
Идите отсюда, это слишком опасно.
Оно жаждет крови.
Я жду опытных ловцов нечисти.
Это мы.
Это вы-то опытные?
Не волнуйтесь. Мы обо всём…
Слизень!
Так раздражает.
Он похож на простого медленного слизняка,
но уверяю вас, он двигается очень…
Снимите с неё слизняка.
Не дайте присосаться.
Он присосался?
Он присосался.
Не волнуйся, я оторву слизняка и растопчу его.
Можно мне селфи?
Не время!
Кажется, она расстроена.
Похоже!
Фу.
Всё равно фанатею.
Бежим!
Чуть не убила.
- Ты как? - Идём!
Кажется, всё хорошо.
Он не только великий артист,
но и очень уважаемый нейрохирург и большой фанат футбола.
С гордостью посвящаю новую больницу уважаемому
доктору Чудаку Элу Янковичу.
Привет. Я хотел толкнуть речь,
но у нас пациент, которому нужно немедленно помочь.
Мизинчик!
Не бойся, мизинчик. Я спасу тебя.
Ничто не сравнится с филигранной семичасовой операцией.
Ты лучший!
Спасибо.
Я рад принять этот грант
от имени талантливого и скромного меня.
Мои невероятные генетические достижения
просто взорвут вам мозг!
Я слишком занят, чтобы разговаривать тут с вами.
Дайте мне огромный чек!
Наш мэр, доктор Чудак Эл Янкович!
Острые ножницы.
Объявляю кафе «Лопатка Эмпориум» открытым.
Лопатки! Обожаю лопатки!
Обожаю лопатки!
Мэр Чудак Эл гораздо приятнее, чем учёный Чудак Эл.
Эй, Златан! Стой!
Говорящий пожарный гидрант?
Нет!
Говорящая кепка на пожарном гидранте?
Нет, это я.
Здесь, на голове.
Хвостик?
Это моё имя, не упоминай всуе.
Давно ты заговорил?
После укуса слизняка-мутанта.
Он целился тебе в голову, а вцепился в меня.
Теперь я говорю, чувствую и пою!
И я не советую идти к Чудаку Элу.
Я объясню в песне!
На музыкальный номер бюджета не хватит.
Слушай! Хвостик, ты туго завязан, но расслабься!
Делай, что умеешь. Виси и выгляди красиво.
Да, я это умею. Но ты должен мне доверять, Златан.
Надо узнать, что с ним творится.
А теперь тихо или сделаю из тебя гульку.
Мужская гулька! Только не это!
Да, высокое здание. Я не очень люблю высоту.
Эй! Убери свои зеленые лапы от моих печенек!
- Сама себя поймала. - Миссия выполнена.
Миссия не выполнена.
Сможем ли мы сбежать?
Можно мне селфи?
Наутай, не время!
Её здесь даже нет.
Простите. Я так сильно её люблю.
Даже буйным мутантом-слизняком.
Ищите двух светящихся зелёных гигантов.
Ничего, справимся. Бывали ситуации и пострашнее.
Какие?
Мы же посадили самолёт. Было страшно, но мы справились!
О'Ден, тебе это приснилось.
Но мы же справились!
Фу!
- Да ладно! - Фу!
- Можно мне селфи? - Всё ещё не время!
Зана, Палио. Готовьте электрошокеры.
Что? Нельзя оглушить Меган.
Она неоглушима!
Проверим.
Готовься, целься, огонь!
Тай.
Ты справишься!
Давай! Бросай!
Я…
Я не могу…
Не могу оглушить свою героиню!
Наутай, беги!
- Уходи оттуда! - Что?
Ой!
Я так не гнусь!
Эй!
Рада, что первое правило подушки-пердушки — держать её надутой.
- Можно узнать второе правило? - Да, дитя.
Всегда носи запасную.
Сдуй ещё раз!
Хватит сдувать подушку!
Похоже, что звук сдувания запускает мутацию.
А попроще нельзя?
Сожмёшь подушку — спасёшь звёзд футбола.
Поняла. Подушка-пердушка готова.
Ой!
Подарок отправили отсюда.
Если это дело рук мэра Чудака Эла, он может это обратить!
Но не стану.
Привет, Златан, мой любимый слизнячок-мутант!
Златан никакой не слизнячок!
Выкладывай, врач-мэр-доктор Чудак Эл.
Почему я мутант?
Я нашел фермент, который делает талант осязаемым и извлекаемым,
с одним побочным эффектом.
Ужасная мутация?
Дай мне договорить!
Ужасная мутация. Слизень выводит талант наружу.
Я извлекаю его из тебя и вкалываю себе.
И бум!
Чудак Эл получает Кубок всех
Наизвездейших звёзд из всех звёзд всех времён.
Ты хочешь украсть футбольный талант Златана!
Тебя послушать, так это просто гениально.
- Без ложной скромности. - Да?
А мне кажется, у тебя ничего не выйдет.
Как Чудак Эл это сделал? Со Златаном?
Я хочу поблагодарить твоих коллег-звёзд за свои новые футбольные навыки.
Ты уже украл талант всех звёзд!
Ты монстр!
И я стану ещё сильнее, когда украду твой!
Злой маниакальный смех!
Думаю, сказать мало — надо засмеяться.
Я тебе не мартышка, Златан!
Всё, мисс Рапино. Спасибо, что выбрали «Ловцов нечисти».
Аллилуйя, с праздниками!
Мне понравилось всё разрушать. Да и печеньки были вкусные.
Но я не хочу снова мутировать.
Слизни больше вас не побеспокоят. А ещё, можно мне…
Да давай уже, боже!
Селфи!
- Детишки-пердунишки, вы меня спасли. - Мы не так называемся…
Тихо, детишки-пердунишки. Да?
О нет.
О нет! На стадионе группа звёзд-параноиков.
Боятся, что среди них есть мутанты.
Детишки-пердунишки со всем разберутся.
То есть, «Ловцы нечисти». Мы найдём Златана.
Вы идите с Меган, проверьте всех звёзд.
После этого игра состоится.
Я сделала селфи.
Бегом. Кубок всех звёзд через час.
Селфи!
Это может показаться безумием, но уверяю…
Шучу.
Я не собирался забирать весь твой талант. Только каплю, правда.
Я думал, что если у меня будет по капле таланта от всех звёзд,
я введу их себе и стану величайшим из наизвездейших звёзд.
Шикардосный шикардос, короче.
Ты не остановишься, пока не сделаешь это со всеми звёздами?
Путь к шикардосному шикардосу — через мутацию нескольких звёзд.
Если бы я убрал слизняка, сосущего твой талант,
я бы взял капельку и пошёл себе…
Где твой слизняк?
Похоже, он слился с твоим хвостиком.
Потрясающе.
Бу!
Беги, Златан!
Он говорит?
Познакомься с Хвостиком.
Давай! Надо уходить.
Хвостик, готовься к встрече с моими гигантскими ножницами!
Прощайте, ножницы!
Выкуси, Чудак Эл.
И вы, ножницы, тоже выкусите.
Жаль, что у меня нет пилы для костей.
Постойте-ка!
Покеда, Хвостик.
Златан, не дай ему меня отрезать!
Попался.
Златан двигается, как новорожденный. Почему?
Весь твой талант засосало сюда.
Погоди, пока его введут в вашего покорного слугу.
Ты же хотел взять только каплю? Ты обещал.
Не припомню .
Та-дам!
Ладно, Хвостик, сдавайся!
Я честно украл этот талант.
Назад, Чудак Эл.
Я безбашенный.
Безбашенный? Платили бы мне каждый раз, когда хвостик такое говорил…
Да? Теперь ты имеешь дело с хвостиком Златана.
Я бью точно так же, как ты, Златан.
Круто. Эй, если ты знаешь кунг-фу, значит…
С уверенностью скажу, что…
Ты точно унаследовал…
Знания
кунг-фу Златана
в дополнение к его
магнетическому взгляду.
Златан, я раньше и не думал, что так круто,
когда внутри бушует концентрированный талант.
А я не знал, что будет так ужасно, если его заберут.
Эй, ты что делаешь?
Прикрепляю тебя. Хочу свой талант назад.
Не будем торопиться.
Эй, смотри. Дымовые шашки!
Быстрее, Златан, отбивай!
Почему я не попал?
Весь твой талант у меня.
Не глупи. Смотри.
Говорил же. У тебя больше нет таланта.
Видишь? Теперь всё внутри меня!
Недолго, Хвостик. Цап!
Весь этот талант отправляется в свой новый дом,
в Чудака Эла!
Златан!
Я такой
Златанистый!
Приятно быть наизвездейшей звездой из наизвездейших звёзд!
Ты не заслужил талант!
Я заслужу право хвастаться его кражей. И Нобелевскую премию хотелось бы.
Ладно, победа ждёт.
Хватай аккордеон и в путь!
Златан!
Хвостик!
Нет. Хвостик!
Так. Эти чудики выглядят не очень внушительно,
но детишки-пердунишки — ребята серьёзные.
Эти двое скажут, слизняк вы или нет.
Ладно, все. У нас тут серьёзные дела.
Подушка-пердушка?
- Да, футболист номер один. - Что?
Прежде чем я всё объясню, надо закрыть один вопрос.
Можно мне селфи?
Ку-ку? У тебя уже есть.
Да, прости.
Как только я сдую эту подушку,
мы узнаем, кто из вас мерзкий слизняк-мутант.
И мы должны поверить,
что пердящая подушка покажет, кто из нас «мерзкий мутант»?
Они с командой спасли меня, когда меня засосал слизняк.
Дайте подушке шанс.
Так сказал бы мутант-слизняк.
А ты, похоже, много знаешь о слизняках-мутантах?
Ты не мутант?
- Ну, начинается! - Я не мутант!
- Я всегда знала. - Не ругаться!
Накинулись друг на друга.
Футбол — командный спорт, хотите или нет, вы всё равно команда.
Мы проведём испытания по очереди, вдруг вы все мутанты.
Я не мутант. Не тратьте время!
Да. Так говорят все мутанты.
Не волнуйся, Наутай. Я тебя страхую. Я и эта метла.
Эй, я не мутант.
Сжимай пукалку!
Он мутирует? Ты мутируешь?
Не мутант! Всё хорошо.
Говорил же! Я всё это время знал.
Я не мутант
Теперь я.
Не бойся, это быстро и безболезненно.
Я же говорила,
что я права!
Давай, Златан.
Пинай. Ты знаешь, что сможешь.
Нет!
Игра через десять минут. Ищи Златана.
Ревущий бродяга похож на Златана.
Ревущий бродяга и есть Златан!
Златан?
Нет, просто мешок бездарной кожи с бездарными костями и без хвостика.
Ну как?
И как это произошло?
История стара, как мир.
Чудак Эл украл мой талант,
чтобы стать Наизвездейшей звездой из наизвездейших звёзд.
И я ничего не могу сделать.
Нельзя сдаваться!
Ты всё ещё Златан, с талантом или без.
Да, но надо попасть на стадион раньше Чудака Эла.
А я заново учусь ходить.
Придётся многому заново учиться.
Попробуй ударить.
Златан не будет пробовать.
Златан ударит.
Да что с тобой?
Ничего.
Не будем торопиться.
Златан, почекань.
Я не могу, мой талант украли.
Осталась только моя красота.
Тогда придётся развивать новые таланты.
Давайте ещё раз.
Ещё раз.
Эй! Потише там!
Ещё раз.
Отлично! Получается!
Забери мяч.
Но это так сложно.
- Печальный день. - Почему, О'Ден?
Златан не может забрать мяч у детишек.
Полегче! Нельзя так говорить со Златаном.
Ещё раз.
Давай, Златан, ты лучший.
Давайте ещё раз.
Ещё раз.
Так-то лучше.
Теперь я чувствую себя Златаном!
Я бы описал это чувство, но мир умер бы от зависти.
Кто-то снова в норме.
Златан!
Внимание, футбольные фанаты, игра начнётся через две минуты.
А ещё кто-нибудь видел Златана?
Я мутант.
Вы купились.
Златан, может возьмём наших друзей на поле?
Пора всем звёздам выйти на поле.
И нам не хватает четырех игроков.
Так что присоединяйтесь к нам.
У вас есть талант.
Вам лишь нужна форма получше.
Пришло время для кадра общим планом.
Теперь кадр трибун, где ревёт толпа,
и поля, куда выходят Наизвездейшие звёзды
с какой-то детворой.
Мне, например, нравится.
- Надо же искать Чудака Эла? - И Хвостик?
Хотите отложить игру?
Понято. Поиграем в футбол!
Да, давайте.
Мутант Эл демонстрирует свой талант или даже талант всех звёзд.
Впечатляет. Да ты талант, Чудак Эл.
Не аплодируй ему, он злодей!
Ладно, слушайте все.
Все теперь слушают?
- Говори! - Я тебя не слышу!
Что?
Я Роб Стоун.
Как вы знаете, у меня больше таланта, чем вы могли бы мечтать.
Должен признать, это приятно.
- Плохая форма! - Точно!
Фу! Ты воняешь!
Не надо расстраиваться.
Я дам вам шанс вернуть свой талант.
Игра.
В одной команде — все вы.
В другой команде — я и пара слизняков.
Продуете, я получу ваш талант.
А если выиграем?
Вы точно не выиграете.
Если мы выиграем, ты вернёшь все украденные таланты.
Идёт! Или всё равно заберу все таланты.
- Что? - Ничего!
Пора играть!
Команда мутантов, к бою!
Надо забрать Хвостик у Чудака Эла.
А как же игра?
Да, её тоже надо выиграть, всё сразу.
Точно. Хорошо, что это несложно.
Да начнётся игра!
Итак, началось.
Будь это фильм, это была бы кульминация в конце.
Толпа беснуется в ожидании битвы,
которую можно описать так:
«Чего?»
С одной стороны — Златан, Меган и молодняк с золотыми сердцами.
С другой — Чудак Эл и его армия студенистых мутантов.
Кто поедет домой с Кубком всех звёзд? Я Роб Стоун.
Слизняки движутся, как ожившие манекены.
- Ого! Златан подкрался и увёл мяч! - Да!
Чем ответят слизняки?
А вот и мутант Чудак Эл, покзывает свой мутантский стиль.
Идет к воротам.
Гол!
Автор первого гола в игре — Чудак Эл. Какой победный танец.
У парня злобные планы, но он умеет двигать бёдрами.
Удар! Снова гол!
Властелин аккордеона и его склизкие приспешники набирают очки.
Там много счастливых слизняков.
Гол! Наконец-то.
Златан забивает и размачивает счёт.
Мне!
Чудак Эл забивает гол за голом.
Неужели, это конец для нашего молодняка и их золотых сердец?
Дело дрянь. Я тут ем дрянные чипсы, да и Команда звёзд продувает.
Я Роб Стоун.
Гол!
Рапино удаётся уворачиваться от этих чудищ…
А чудище уводит мяч.
Рапино такого не потерпит.
Ничего себе, вот это вонища.
Наутай танцует вокруг этих жутких слизняков.
Она бьёт и забивает!
Да!
Счёт 7:3.
Звёзды кошмарят кошмаров.
Рапино пасует Палио. Палио отлично работает ногами.
Он бьёт, Палио забивает! Счёт 7:4.
Мощный блок Заны. Крутой сейв.
Златан пасует.
О'Ден бежит к воротам, и — гол!
О'Ден забивает! На табло 7:5.
Забавно, неделю назад эти «Ловцы нечисти»
выловили толпу опоссумов в моём подвале.
Счёт 7:6!
А вот и 7:7!
Да!
Рапино сравнивает счёт.
Посмотрим, смогут ли звёзды победить.
У Златана такой взгляд, он хочет что-то доказать.
Шикардосный шикардос!
Шикардос! Шикардос?
Всё начинается с мяча и человека, и его ноги.
Златан готовится, целится и бьёт…
Да можно уже…
Спасибо.
И Златан забивает на последних секундах!
Наизвездейшие звёзды выиграли!
Расходимся!
ЗЛАТАН
- Да! - Мы выиграли!
- Да! - Да!
Нет!
Я хотел стать наизвездейшей звездой из наизвездейших звёзд.
Теперь я просто врач-мэр-доктор-мутант.
Ну всё!
Осторожней, Хвостик, больно!
Проигрывать-то больнее!
Ты не заслуживаешь такого таланта. Настоящее всегда лучше.
Было классно.
Рад, что попробовал, но…
…рад вернуться в норму.
Эй! Хватит меня сдувать!
Волосы во рту.
Выкуси, Чудак Эл! Но всё равно фанатею.
Я думал, что никогда не захочу покинуть затылок Златана.
Пока не получил весь талант.
Я был в туалете. Что…
Я что-то не то сказал?
Теперь я выгляжу вот так.
Мои закуски!
Вернись! Вы тоже.
А ты куда собрался?
Беглые слизняки! Не откажусь!
Вкусные слизняки!
А теперь наиглавнейшее блюдо из звёзд!
Ну-ка, стой!
Похоже, я перепукал сторону.
Фу!
Я украл у людей талант при помощи генетики,
но я понял ошибку своего гениального злодейства.
А теперь пришло время искупить вину в стиле Чудака Эла.
Привет, Хвостик.
Это я, врач-мэр-доктор Чудак Эл.
Или, как ты меня зовешь, мама.
- Думаю, мы оба благоразумные. - Мама.
Так вот что я вырастил? Хвост, который ест свою мать?
Ладно. Надеюсь, я ужасный на вкус.
Нет. Просто чудный.
Понял мою шутку?
Говоришь с набитым ртом? Кто тебя воспитывал?
Кажется, это я.
Более тонкий и сложный вкус, чем я думал.
Кто хочет, чтобы его съели следующим?
Хочешь их съесть?
Придётся начать со Златана.
Златан!
Даю тебе последний шанс.
Вернись ко мне.
Я кое с кем встречаюсь.
Я имел в виду, прицепи меня к твоей голове.
Я ожил от одной капли твоего таланта.
Представь, что мы можем сделать с талантами всех звёзд.
А теперь ещё и с талантом Чудака Эла.
Давай, Златан. Вместе мы станем величайшими из великих.
Шикардосными!
Без шикардосов, только Златан.
Будь всем!
Прикрепи меня.
Таланты ждут, когда ты их высосешь.
Давай.
Подумай только, мы станем абсолютно наизвездейшими.
Златан уже наизвездейший из звёзд!
Может, здесь.
Но посмотрим, какой ты наизвездейший у меня в желудке!
Выплюнь его, Хвостик!
Не дождетесь!
Вообще-то, у меня ещё есть место!
Я так голоден, съел бы талант Дэвида Бекхэма.
Эй! Что это вы делаете, чудики?
Будь проклята, Рапино!
Бежим!
Ай!
Златан!
Да!
- Златан! - Да!
Златан, да!
Подожди! А как же Чудак Эл?
Похоже, не выжил.
Выкуси, зелёный светящийся слизняк смерти. Я сбежал!
Через дыру, которую пробил Златан?
Дыру? В животе?
Чудесно!
Нет, я не знал про дыру в животе.
Впервые об этом слышу.
Дайте мятную конфетку!
Вот, врач-мэр-доктор-мистер Эл.
Прошу, мы теперь друзья.
Зови меня врач-мэр-доктор Чудак.
Посмотрим…
Знаешь что? Забирай всё.
Нет, я не могу.
Избавь от необходимости выбрасывать.
Это было впечатляюще.
Просто монструозная игра.
Команда звёзд выиграла.
Я Роб Стоун, и на этом всё.
А если у вас вредители, звоните
«Ловцам нечисти»!
«Ловцы нечисти» рулят!
Пасуй мне!
Сюда!
Да!
Селфи!
Я разберусь.
Отлично!
Да потише…
Будет сиквел.
КОНЕЦ
Здравствуйте, я Златан, будто вы не знали.
Netflix просил успокоить зрителей, волнующихся о безопасности Златана.
Это просто сказка.
Златан в безопасности.
Видите, никаких слизней на хвостике.
Слизень на хвостике! Снимите!
Они реальны!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра