Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu gece burayı tıklım tıklım dolduran kalabalık
futboldaki bu tarihi ana tanıklık etmeyi bekliyor. Veya soccer'daki.
Ama çoğu yerde futbol deniyor.
Ama adı ne olursa olsun her şey bir topla başlar.
Ve bir insanla.
Ve ayakla.
All-Star Kupası'ndan önceki final maçında tüm gözler Zlatan'a dikildi.
Ben Rob Stone.
Zlatan başaracak mı?
Zlatan hep başarır.
Beni mi işaret ediyor o?
Evet, seni işaret ediyorum Rob Stone.
Beni nasıl duyuyorsun ki? Penaltı atışına odaklanman lazım.
Hangi atışa? Buna mı?
Zlatan attı. Ve Zlatan…
Gol!
İşte bu iyi futbol. Ya da soccer.
Ama daha çok futbol. Ben Rob Stone.
Sadece 24 saat içinde
o prestijli ve parlak All-Star Kupası birine gidecek.
O zamana dek taraftar kendine şunu soracak,
tüm All-Star Kupalarının All-Star'larının All Star'ına
kimin ismi verilecek?
Çok kolay. Tabii ki de
Zlatan'ınki! Spoiler alert!
Söylemeye çalıştığım şey…
Zlatan!
Pekâlâ!
Zlatan!
Bakalım taraftarlar ne düşünüyor.
Garip Al Yankovic! Ne dersin?
Bence tüm All-Star Kupalarının All-Star'larının All Star'ı ben olacağım!
İnanılmaz derecede gülünç ve ahmakça.
Hey, beni dinle.
İleri genetik bilim sayesinde her oyuncudan
biraz futbol yeteneği alarak
tüm All-Star Kupalarının All-Star'larının All Star'ı olamaz mıyım?
-Garip Al ileri genetik mi biliyor? -Bilmek mi? Doktoram var.
"Sanırım Şimdi Klonum" şarkısını başka nasıl yazayım?
Nasıl yazabilirim Rob?
Garip Al?
-Evet Rob Stone? -Sen çılgın bir bilim insanı mısın?
Yani…
Buna kim evet der ki? Sence çılgın bilim insanları buna evet der mi?
Hayır da demiyorsun.
Diyorum ki Garip Al kafasına koyduğu her şeyi yapabilir.
İzle.
Bu serbest vuruş kaleye girecek.
Ah! Ah dostum!
İşte oldu!
Hayran röportajı zamanı.
Sen, trençkotlu uzun insan.
-Yakalandık. -Geliyor.
Sence tüm All-Star'ların All -Star'ı kim olacak?
-Megan! -Ronaldo.
-Megan! Yumruklamayı kes. -Hey!
Röportajımız bitti.
All-Star maçında görüşürüz.
-Şimdilik, ben… -Rob Stone, acele et!
Paltoyu kaybettik.
Dengemizi de kaybediyoruz. Ama Megan Rapinoe'yla selfie şansımı asla.
Nautai, zamanı değil!
Düşüyoruz!
Yakalanacağız.
Sessiz ol Palio.
Rapinoe, neredesin?
Nautai, zamanı değil!
Sanmıyorum!
Bu ne içindi Zana?
Kaleci içgüdüsü.
Acele etmeliyiz. Güvenlik birazdan gelecek.
Megan'la selfie çektirmeliyim, çabuk.
Bu düşündüğüm kişi mi?
-Müthiş! Bu gerçek olamaz. -Ne?
Sanmıyorum!
-Eyvah. -Zlatan'ı engelledin.
-Seni özleyeceğim. -Öldük!
Kaleci içgüdüsü?
Yeteneklisin. Zlatan kadar değil ama olsun.
Ama üzülme, kimsede Zlatan yeteneği yok.
Bu doğru.
-Nautai'da var. -Ne?
En azından top sektirme konusunda
çünkü senin çok iyi olmadığını görmüş olduk.
Fena laf soktu!
Top sektirme yarışı yapalım mı?
Bu daha fena oldu.
Hayran olduğum öz güven.
Ama Zlatan bir profesyonel. Çocuklarla yarışmaz.
Seni yenmesinden korktuğun çocuklarla mı?
Ama şu an mesaide değilim,
sizi seve seve yenerim.
Ve seni yenecek. Hadi Tai, mantıklı ol.
Mantıklı mı? Bana göre değil.
Açılın. Sektirme yarışı başladı.
Zlatan sana Zlatan gibi nasıl top sektirileceğini göstersin.
-Zlatan! -Evet!
Vay, zor hareketler.
Nautai vazgeçebilir.
Nautai asla vazgeçmez.
Yarışı başlatabilir misin?
Aslında demin başlattım.
"Yarış başladı." de işte.
Tekrar başlatmam için önce bitmesi gerek.
Yarış başladı.
-Nautai! -Güzel!
Zlatan etkilendi ama merak da ediyor, buraya nasıl girdiniz?
Gizlice. Sokak futbolu takımıyız. Bilet için para biriktirdik.
-Zor oldu, eski çöplüğün orada yaşıyoruz. -Yeni çöplüğün aşağısında.
Bilet alabilmek için iş kurduk.
İşe yaradı, senden aldığımız ilham sayesinde.
Ve Megan'dan! Görüşüyor musunuz? Selfie çektirecektim de.
Nautai, zamanı değil.
Bize Yaratık Yakalayıcılar de.
-Böcek ilaçlama mı? -Yelp'tekilerin en iyisi. Beş yıldız.
Biz herkesin kaçtığı şeylerin üstüne gideriz.
Sloganımız bu.
Bu da reklamımız.
O da ne?
Kuduz bir kokarca.
-O hareketli şeyler de ne? -Ev yapımı elektro bola'lar.
Peki ya bunlar ne? Tahmin edeyim, ev yapımı elektro top.
Ev yapımı şok topları.
Yelp'teki her bir yıldızı hak etmişsiniz.
Kuduz bir rakunla ters topuk dövüşen birini hiç görmemiştim.
-Beğendi! -Sayende O'Dang.
Bastia'ya 2013'te tersten attığın topuk golünden esinlendim.
Görünüşe göre futbol sizin için bir oyundan fazlası.
-Futbol hayatımızın her yerindedir. -Kütüphaneye gitmek zorlaşıyor.
Evet. Kuduz bir kokarcayı sadece iyi bir takım yakalar.
Kokuyu sadece takım çalışması engeller.
Ronaldo'ya karşı oynamak gibi. Neyse, işinizde iyisiniz.
Evet.
Ya da belki çok ahmak ve şanslısınızdır.
Her hâlükârda o biletleri hak ettiniz.
-Biletler tükendi, şanssızız. -İyi ki bende fazladan var.
Hepsi sizindir,
tabii yakalanması gereken bir yaratık olursa yardım edeceksiniz.
Alo?
-Anlaştık! -Anlaştık!
Evet!
Çok teşekkürler.
Tek isteğimiz teşekkür edip bir kupon vermekti ama bu da ne?
Zlatan kuponları reddederek zirveye çıkmadı.
Biletleri alayım. Geliyorum, kımıldamayın.
-İnanamıyorum! -Kolum kaşındı!
Kımıldama!
Hayranlara verdiğim sözü tutmaya bayılıyorum.
Ve hiçbir şey de dikkatimi dağıtamaz. O da ne?
Hediye! Zlatan'a mı?
"Aç beni." Tabii ki gizemli hediye.
Ah! Umarım sırt roketidir.
Evet. Hiç topum yoktu ya.
Ama roket çantası gizemli bir hediye işte.
Herkes selfie istiyor. Atkuyruğumu düzelteyim.
Bu da ne?
İğrenç!
-Zlatan mı o? -Kötü bağırdı.
-Hızlıca kaşıyacağım. -Kımıldama!
Tatlı bir sümüklü böcek.
İsmin ne küçük sümüklü böcek?
Güzelmiş! Bu soyadın mıydı?
Sümüklü böcek?
-O'Dang, bekle! -"Kımıldama" demişti.
Seni duyamıyorum, koşuyorum!
Böyle daha iyi. Zlatan! İyi misin?
Sümüklü böcek? Orada mısın? Sümüklü?
Sümüklü böcek, çık dışarı.
Seni sümüklü böcek yetimhanesine götüreceğim.
Veya seni ezebilirim. Tercih senin sert çocuk.
Zlatan, iyi misin?
Gelme, yeşil, parlak bir şey peşindeyim.
Sümüklü böcek!
Evet, kesinlikle. Sümüklü böcek!
Arkanda!
Zlatan!
Hey. Atkuyruğumu bırak!
Yeteneğim ve yüzümden sonra en iyi özelliğim o.
Çekil!
Hayır! Yapma solucan!
Neler oluyor?
Hayır, bu yeni bir üniformaydı!
Hayır. Şanslı çoraplarım!
Olamaz.
Ne oldu?
Bir olay yaşandı.
Nasıl bir olay buna sebep olur?
Nasıl mı? Mutant Zlatan tarzı bir olay!
Şimdi, mutant olmadan önce
biletleri sana verdi mi?
Hayır.
Hayır!
NETFLIX SUNAR
-Damlaları çek. -Çekiyorum.
-Peynir deyin! -Toptan sümüklü böcek çıktı.
Zlatan'ı öfkeli bir mutanta dönüştürdü.
-Alo? -Peynir.
Tek başımızayız, 911 kapattı.
Evet, sanırım eve dönüyoruz.
Unutma, Zlatan'a yaratıkları yakalayacağımıza dair söz verdik.
Meğer yaratık oymuş.
Hepimiz sözümüze sadığız.
Ama Mutant Zlatan tarafından öldürülmek de istemem.
Anlıyorum Palio. Yalnız olsak kesin ölürüz.
Ama Zlatan ne demişti?
Yaratıkları yakalarız. Futbol oynarız.
Bunu yapacak biri varsa o da biziz.
Korktun. Ben de korkuyorum.
-Ben de. -Ben korkmuyorum.
Korkmuş olabiliriz ama en azından takım olarak korkuyoruz
ve takım olarak Zlatan'ı bulabiliriz.
Acımasızca katledilebiliriz ama takım olarak.
Güzel konuşma.
Onu nasıl bulacağız?
Öfkeli, mutant, neon yeşili bir futbol efsanesini bulmakta ne var!
Mutant Zlatan hepinizi ezer!
Giyinip çıkalım.
Hayatlarımızı riske atmadan kısa bir futbol molası versek?
Bence de ama vakit yok. Giyinmeliyiz.
Hadi, beş saniye. Gücümü toplamalıyım.
Hey, sessiz olun!
-Sessiz, beş dakikalık bir futbol molası? -Kaçak bir Mutant Zlatan var. Zaman yok…
-Hey! -Şunu izleyin!
Güm! Çok iyiydi.
Al sana en iyisi!
Hey, sessiz olun!
Büyükmüş.
Korkunç.
-Kokuyor! -Hadi yakalayalım!
-Hazırlanma müziği! -Hazırlanalım.
Hazırlanın!
Hoş bir müzik.
Bu renk kartları yeni.
Parlak ve neşeli. Sevdim!
O'Dang, o raket de ne?
-Palio, görüşürüz! -Yeni gözlüğünü sevdim Zana.
-Kollarımı birbirine ilikledim! -Klasik Palio.
Hadi!
Yaratık Yakalayıcılar!
-Bozdum mu? -Zıplamadan söyledin.
-Zıplarken söylenecek. -Söyle ve atla.
Aptal kıyafetler. Aptal ip!
Sessiz olmaya ne dersin?
Yakınlarda.
Kokusunu alıyorum.
-Hayır! -Bingo!
Güzel. Önden buyurun.
Her zamankinden parlak, yeşil ve öfkeli bir Zlatan
görüldüğüne dair ihbarlar alıyoruz.
Henüz sebebi bilinmiyor.
Bence sebebi uzaydan gelen süper güçler.
Telefonlara dönelim. Arayan X, tahminin ne?
Bence bu kötü adam bir dâhi.
Onunla konuştun mu? Kötü adam kim Arayan X?
Benim Rob. Kötü adam tabii ki de benim.
Ses değiştirici kullanıyorum, mahcupça böbürleniyorum.
Bunu kötü adamdan başka kim yapar ki?
Kim Rob, kim?
Ukalalık etmene gerek yok Arayan X.
Kötü adam isterse ukalalık eder.
Ukalalık!
-Arayan X, Zlatan'ı mutasyona mı uğrattı? -Doğru, Zlatan son All-Star olmayacak.
Tüm All-Star'lardaki yetenekleri avlayacağım.
Ses değiştiricim!
Hep dediğim gibi…
İstediğinizi söyleyin ama bu sağlam bir kötü adam gülüşüydü.
Ben Rob Stone.
Rapinoe gole gidiyor, zafer göründü.
Rapinoe şut çekerken McCready hareketsiz.
McCready son dakikada yetişti. Rapinoe kendi evcil hayvanına yenildi! İnanılmaz!
Çok tatlısın!
Şimdi rövanşa geleceğim.
Gizemli bir hediye! Belki sırt roketidir.
Futbol topu mu? Hiç topum yoktu ya
İyi deneme. Kazanmak için dikkatimi dağıtıyorsun.
Rüyanda görürsün.
İstediğin kadar havla, arkama dönmeyeceğim. Rüyanda görürsün.
McCready?
McCready!
O da ne?
Beni ne güzel korudun.
Nereye gittin ufak yeşil şey?
Bu iş kolay olmalı. Tam bize göre.
-Kaçırdığımıza inanamıyorum. -Zlatan bu! Bizi yenmesine şaşırdın mı?
-İz yok. -Biz de bulamadık.
Çok saçma. Buralarda bir yerde olmalı.
Şüpheli reklam panosu. Aramaya devam.
Ben 30 saniyelik mola diyorum.
-Yapma Tai. -Berbat.
Pardon. Kazara oldu.
Ayrıca gerçek değildi.
Nautai, niye o şeyi şişirip duruyorsun?
Gaz yastığın ilk kuralı onu sürekli şişirmektir.
İlk kural, hakkında konuşmamak sanırdım.
-O üçüncü kural. -İkincisi ne?
Yeterince konuştum.
Yaratık Yakalayıcılar şu anda meşgul.
Parlak, yeşil bir sümüklü böcek mi dediniz?
Hediye futbol topundan mı çıktı?
-Geliyoruz! -Zorunda mıyız?
Her ne olduysa tekrar olmayacağından emin olmalıyım.
Stadyumu aramalıyım. Hediyeyi kim göndermiş, öğreneyim.
Şaka dükkânıma hoş geldin. Çiçeği koklasana.
-Kandırdım. O bir yılan. -Şakanın sırası değil. Telefon lazım.
-Şaka telefonu mu? -Gerçek bir telefon.
Yok. Ama gaz yastığına ne dersin?
-Hayır! Yine olmaz! -Mutasyona uğramana gerek yok.
Hey, dikkat et! O Fabergé kusmuğu antikadır!
Kontrol etmeliyim.
Tamamen mutasyona uğrayamam.
Serçe parmağım! En azından bir yanım hâlâ normal.
Hediyeyi kimin gönderdiğini bulup suratına yumruğu yapıştırmalıyım!
Zıp zıp zıp.
Tamam. Önemli bir şey yok. Sadece favori kahramanın.
İyi misin?
-Hayır, çığlık atmalıyım. -Lütfen yapma.
Megan'ın bize ihtiyacı var. Benim de selfie'ye!
Hey, buradayım.
Heykel konuşuyor mu? Konuşuyor musun heykelcik?
Hayır. Buradayım!
-Selfie çekilebilir miyiz? -Zamanı değil.
Evet. Mutant sümüklü böcekten saklanıyorum.
Buradan çıkın çocuklar, çok tehlikeli. Bu şey kan peşinde.
-Yetenekli bir ekip gelecek, bekliyorum. -O ekip biziz.
-Siz mi yeteneklisiniz? -Merak etme. Her şey kontrolümüz…
Sümüklü böcek!
Ne sinir bozucu.
Dikkat edin, normal bir sümüklü böcek gibi görünebilir ama çok hızlı…
-Şunu oradan hemen alalım. -Yapışmasına izin verme.
Yapıştı mı?
Yapıştı.
Merak etme, o şeyi oradan alıp bir güzel ezeceğim.
-Selfie çekilelim mi? -Bu defa olmaz.
Çok kızgın görünüyor.
Galiba!
İğrenç. Yine de hayranınım ama.
Hadi ama!
-Az daha ölüyorduk. -İyi misin?
-Hadi! -Evet, sanırım iyi.
Hem büyük bir sanatçı
hem de saygı duyulan bir beyin cerrahı ve sağlam bir futbol hayranı.
Bu yeni hastaneyi saygın Doktor Garip Al Yankovic'e
ithaf ediyorum.
Selam millet. Konuşmak isterdim
ama müdahale gerektiren acil bir hastamız var.
Serçe parmak!
Merak etme serçe parmak. Seni kurtaracağım.
Yedi saatlik güzel bir ameliyat gibisi yok.
Sen en iyisisin!
Teşekkürler.
Bu bağışı, harika, yetenekli ve mütevazı kişiliğim adına kabul ediyorum.
Aklınızı başınızdan alacak, inanılmaz
genetik gelişmelerin tam ortasındayım.
Bunları sizinle konuşarak vakit kaybedemem.
Bana şu çeki verin!
Şimdi de Belediye Başkanı Dr. Garip Al Yankovic!
Makas lütfen.
Spatula Dükkânı'nı ticarete açıyorum!
Spatula! Spatulaya bayılırım!
Spatulaya bayılırım!
Belediye Başkanı Garip Al, bilim insanı Garip Al'den çok daha iyi.
Hey Zlatan! Dur!
Konuşan yangın musluğu mu?
Hayır!
Yangın musluğunda konuşan şapka mı?
Hayır, benim.
Buradayım, başının üstünde.
Atkuyruğu!
-İşte benim adım, çaktırma. -Ne zamandan beri konuşuyorsun?
O mutant sümüklü ısırdığından beri. Kafana yapışmak istedi ama bana yapıştı.
Şimdi konuşuyor, hissediyor ve şarkı söylüyorum!
Garip Al'i görecekmişsin gibi geldi.
Bir şarkıyla açıklayayım!
Hayır, müzik için bütçemiz yok.
Bak! Atkuyruğu, epey sıkısın ama biraz gevşe.
En iyi yaptığın şeyi yap. Sallan, şirin gözük.
En iyi yaptığım şey bu. Yine de bana güvenmelisin.
Bu adamın olayını çözmeliyiz.
Şimdi sessiz ol yoksa seni topuz yaparım.
Topuz mu? Topuz olmaz!
Amma yüksek bina. Yüksekle aram iyi değildir.
Hey! Yeşil, parlak pençelerini kurabiyelerimden çek!
-Kendi kendine yakalandı. -Görev tamam.
Görev tamam değil.
Kaçsak olmuyor mu?
Selfie çekilelim mi?
Nautai, zamanı değil!
Burada bile değil.
Kusura bakmayın. Onu çok seviyorum. Mutant bir sümüklü böcek olsa da.
Herkes iki parlak yeşil devin peşine düşsün.
Bu işi başaracağız.
Daha beterlerini başarmıştık.
Mesela?
O uçağı hatırlıyor musunuz? Korkunçtu ama başardık!
-O'Dang, o rüyanda oldu. -Ama yine de başardık!
İğrenç.
-Hadi ama! -İğrenç.
-Selfie çekilelim mi? -Zamanı değil!
Zana, Palio. Şok çubukları!
Ne? Megan'a şok veremezsiniz.
Ona şok verilemez!
Öğreneceğiz.
Hazır, nişan al, ateş!
Tai!
Şok bombası Tai!
Hadi! At!
Ben…
Yapamam…
Kahramanıma şok bombası atamam!
Nautai, koş!
-Çekil oradan! -Ne?
Eyvah.
Öyle büküleceğimi sanmam!
Hey!
İyi ki gaz yastığının ilk kuralı sürekli şişirilmiş olmasıymış.
-İkinci kuralı öğrenebilir miyim? -Evet.
Her zaman yedeğin olsun.
Tekrar yap!
Yastığa vurmayı kes!
Demek ki yastığın içinden çıkan ses mutasyonu tetikliyor.
-Anlayacağımız dilde söyle. -Yastığı sık, All-Star'ı kurtar.
Anladım. Gaz yastığı hazır.
Eyvah.
Hediye buradan geldi.
Bunu Başkan Garip Al yaptıysa geriye de alabilir.
Ama almam.
Merhaba Zlatan, en sevdiğim mutant sümüklü böcek!
Zlatan kimsenin sümüklü böceği değil.
Anlat Doktor-Belediye Başkanı Garip Al.
Ben neden mutasyona uğradım?
Yeteneği somutlaştırıp elle tutulur hâle getiren bir enzim buldum,
hem de tek bir yan etkiyle.
O da iğrenç bir mutasyon mu?
Bitirmeme izin ver. İğrenç bir mutasyon. Böcek, yeteneği yüzeye çıkarıyor.
Senden alıp kendime enjekte ediyorum.
Sonra da bum!
Garip Al, tüm All-Star Kupalarının All-Star'larının All Star'ı oluyor.
Zlatan'ın futbol yeteneklerini çalarak!
Böyle söyleyince kulağa harika geliyor. Ayıptır söylemesi.
Öyle mi?
Bana da pek beceremeyecekmişsin gibi geliyor.
Garip Al bunu nasıl yaptı? Hem de Zlatan'a!
Bu yeni yeteneklerim için diğer All-Star arkadaşlarına teşekkür etmeliyim.
All Star'ın yeteneklerini çalmışsın bile! Seni canavar!
Seninkini çaldığımda daha da güçlü olacağım!
Şeytani çılgın kahkaha!
O gülüşü becerebildiğini sanıyordum.
Karşında şaklaban yok Zlatan!
Ah!
Sorun çözüldü. Bizi seçtiğiniz için sağ olun.
Şükürler olsun.
Bir şeyleri yok etmek iyi geldi. Kurabiye zaten iyi gelir.
Ama tekrar mutasyona uğramak istemem.
Artık sümüklü böceklerden korkma. Selfie çekilelim mi?
Evet, hadi. Tanrım!
Selfie!
-Hayatımı kurtardınız yastık çocuklar. -Aslında adımız o değil…
Bekle yastık çocuk. Söyle.
Olamaz!
Stadyumda paranoyak All-Star'lar
içlerinde mutant olmadığından emin olmadan maça çıkmayacakmış.
Endişelenme, yastık çocuklara bırak. Yani Yaratık Yakalayıcılar'a.
Biz Zlatan'ı bulalım. Megan'la başka mutant var mı öğrenin.
Sonrasında maç devam edebilir.
-Selfie çektim. -Çabuk. All-Star Kupası'na bir saat var.
Selfie!
Kulağa çılgınca gelebilir ama seni temin ederim…
Şaka yaptım.
Bak, tüm yeteneğini almak için yola çıkmadım. Sadece birazcık.
Her All-Star'dan birazcık yetenek alırsam
kendime enjekte edip tüm zamanların en iyi All-Star'ı olabilirim dedim.
Yani en iyisi.
Bunu her bir All-Star'a yapana dek durmayacak mısın?
En iyisi olmanın tek yolu birkaç All-Star'ı mutasyona uğratmak.
Sümüklü böceği salarsam yeteneğinizi emer
ve ben de yeteneğinizden birazcık alırım…
Böceğin nerede?
Atkuyruğunla birleşmiş gibi.
Büyüleyici.
Bö!
Kaç Zlatan!
Konuşuyor mu?
Atkuyruğu'yla tanış.
Hadi ama! Gitmeliyiz.
Atkuyruğu, dev makasımın tadına bakmaya hazır ol!
Elveda dev makas!
Al sana Garip Al.
Al sana dev makas.
Ne yazık ki dev bir kemik testerem yok. Hey, durun!
Hoşça kal Atkuyruğu.
Zlatan, beni kesmesine izin verme!
Yakalandın.
Zlatan yeni doğmuş bebek gibi. Neden?
Tüm yeteneklerin burada,
bana enjekte edilmeyi bekliyor.
Hani birazcık alıyordun? Söz vermiştin.
Hatırlamıyorum.
Tamam Atkuyruğu, pes et!
-O yeteneği ben çaldım. -Geri dur Garip Al.
-Sağım solum belli olmaz. -Öyle mi?
Bunu atkuyruklarından o kadar çok duydum ki!
Öyle mi? Karşındaki Zlatan'ın Atkuyruğu.
Vay be. Ben de böyle tekme atıyorum.
Güzel. Hey, Kung Fu yapabiliyorsan o zaman ben de…
Sana şunu söyleyeyim… Ah!
Zlatan'ın Kung Fu yeteneği
kesinlikle sana geçmiş
ve ek olarak da o manyetik bakışı.
Vay be, böyle konsantre bir yetenekle dolup taşmanın
böyle hissettireceğini hiç bilmiyordum.
Ben de yeteneğim çalındığında bu kadar kötü hissedeceğimi.
Hey, ne yapıyorsun?
Seni geri takıyorum. Yeteneğimi geri ver.
Aceleci davranmayalım.
Hey, bakın. Duman bombası!
Çabuk Zlatan! Tekmele!
Nasıl kaçırdım?
Çünkü tüm yeteneğin bende.
Aptal olma. İzle.
Söylemiştim. Yeteneğin kalmadı.
Gördün mü? Artık her şey benim içimde!
Çok uzun sürmeyecek. İşte!
Tüm o yetenekler yeni evine, Garip Al'in içine
girmek üzere.
Zlatan!
Zlatan gibi
hissediyorum!
Tüm All-Star maçlarının All-Star'larının All Star'ı olmak ne güzel!
O yeteneği hak etmedin!
Çaldığım için övünme hakkı kazanacağım.
Ve adalet varsa bir de Nobel Ödülü. Neyse, zafer bekler.
Galibiyet akordeonu, ileri!
Zlatan!
Atkuyruğu!
Hayır. Atkuyruğu!
Dinleyin. Öyle görünmüyor olabilirler ama yastık çocukların şakası yoktur,
adlarındaki şakadan başka. Bu ikisi sümüklü olup olmadığınızı söyleyecek.
Peki millet. Yapmak üzere olduğumuz şey ciddi bir iş.
Gaz yastığı mı o?
-Aynen öyle bir numaralı futbolcu. -Ne?
Açıklamadan önce halletmem gereken bir şey var.
Selfie çekilelim mi?
Alo? Zaten çekildik.
Doğru, pardon.
Bu yastığı sıktığımda içinizde iğrenç, mutant bir sümüklü böcek var mı göreceğiz.
Sence gerçekten de bir gaz yastığının iğrenç mutantı bulacağına inanır mıyız?
Hey. Mutasyona uğradığımda beni onlar kurtardı.
Gaz yastığına bir şans ver.
Tam bir mutant gibi konuştun.
Mutantların nasıl konuşacağını biliyor gibisin, öyle mi?
Belki de mutantsın.
-Ortalık karışıyor! -Değilim!
-Biliyordum. -Kavga etmeyi kesin!
Hâlinize bakın, birbirinize düşman oldunuz. Futbol takım sporudur,
siz de hâlâ bir takımsınız.
Mutant olma ihtimalinize karşı sizi teker teker teste sokacağız.
-Mutant değilim. Boşa vakit harcıyorsun. -Evet. Tüm mutantlar öyle der.
Merak etme Nautai. Arkandayım. Süpürgem ve ben.
Merhaba, ben mutant değilim.
Topu sıkıştır!
Mutasyon geçiriyor mu?
Mutant değil! Sorun yok.
Söylemiştim! Başından beri biliyordum.
Ben mutant değilim
Tamam, hazırım.
Endişelenme, çabuk ve acısız olacak.
Gördün mü? Demiştim…
Hadi Zlatan.
Tekmele. Tekme atabileceğini biliyorsun.
Hayır!
Maç on dakika sonra. Zlatan için gözünü dört aç.
Şu ağlayan adam Zlatan'a benziyor.
O adam Zlatan zaten!
Zlatan?
Hayır, ben bir yığın yeteneksiz deri ve kemikten ibaretim ve atkuyruğum da yok.
Nasıl görünüyor?
Nasıl oldu bu?
Tarih kadar eski bir hikâye.
Garip Al tüm All-Star Kupalarının All-Star'larının All Star'ı olmak için
yeteneğimi çaldı.
Ve elimden bir şey gelmiyor.
Pes edemezsin!
Yeteneğin olsa da olmasa da hâlâ Zlatan'sın.
Doğru ama Garip Al'den önce stadyuma gitmeliyiz.
Yürümeyi daha yeni öğrendim.
Öğreneceğin daha çok şey var.
Topa vurmaya çalış.
Zlatan vurmaya çalışmayacak.
Zlatan vuracak.
Senin derdin ne?
Sorun yok.
Ağırdan alacağız.
Zlatan, topu sektir.
Yapamam, yeteneğim çalındı. Artık sahip olduğum tek şey güzelliğim.
O zaman yeni yetenekler geliştirmelisin.
Yeniden lütfen.
Yeniden.
Hey! Sessiz olun!
Yeniden.
Güzel! Yapıyorsun!
Topu bizden al.
Ama bu çok zor görünüyor.
-Üzücü bir gün. -Neden O'Dang?
Zlatan topu iki çocuktan alamıyor.
Dikkat et! Zlatan'la böyle konuşulmaz.
Yeniden.
Hadi! Sen en iyisisin.
Yeniden. Lütfen.
Yeniden.
Böyle daha iyi.
Şimdi Zlatan gibi hissediyorum işte!
Bu hissi tarif ederdim ama dünya kıskançlıktan ölürdü.
Birileri normale döndü.
Futbolseverlerin dikkatine, maç iki dakika sonra başlayacak.
Ayrıca Zlatan'ı gören oldu mu?
Ben bir mutantım.
Kesinlikle inandım.
Zlatan, arkadaşlarımızı sahaya götürelim mi?
All-Star'ların sahaya çıkma zamanı.
Ve dört oyuncu eksiğiz.
Bize katılmak zorundasınız.
Yeteneğiniz var.
Size sadece üniforma lazım.
Dış çekim zamanı.
Çılgın kalabalığı bir de içten çekelim ve işte All-Star'lar
dört yerel gençle birlikte geliyorlar. Maçı sabırsızlıkla bekliyorum.
-Al'i aramamız gerekmez mi? -Ve Atkuyruğu'nu?
-Maçı ertelemek mi istiyorsunuz? -Anlaşıldı. Futbol zamanı!
Evet, hadi.
Mutant Al yeteneklerini, yani All-Star'ların yeteneklerini sergiliyor.
Vay, etkileyici. Yeteneklisin Al.
Alkışlama, o kötü adam!
Tamam, herkes dinlesin.
Tamam, herkes dinliyor mu?
-Yüksek sesle! -Duyamıyorum.
Ne?
Ben Rob Stone.
Bildiğiniz gibi bende hayal edebileceğinizden fazla yetenek var.
İtiraf etmeliyim ki bu iyi hissettiriyor.
-Zavallı! -Aynen öyle!
Of! Kokuyorsun!
Hadi ama kızmanıza gerek yok.
Yeteneklerinizi geri kazanmanız için size bir şans vereceğim. Bir maç.
Bir takımda siz, diğer takımda da ben ve sümüklü böcekler.
Kazanırsam tüm yeteneğinizi alırım.
Ya biz kazanırsak?
Kesinlikle kazanamayacaksınız.
Kazanırsak çaldığın yetenekleri geri vereceksin.
Anlaştık! Ya da her şekilde alırım.
-Ne dedin? -Hiç!
Maç zamanı.
Mutant ekibi, toplanın!
Atkuyruğu'nu kurtarmalıyız.
Peki ya maç?
Evet, aynı zamanda onu da almalıyız.
Doğru. Neyse ki zor bir şey değil.
Maç başlasın!
Başlıyoruz.
Şu an bir filmin en heyecanlı yerinde gibiyiz.
Kalabalık kendinden geçmiş bir şekilde
tarifi olmayan bu savaşın başlamasını bekliyor.
Bir tarafta Zlatan, Megan ve altın kalpli o hırçın gençler.
Diğer taraftaysa Garip Al ve mutant ordusu.
All-Star Kupası kimin olacak? Ben Rob Stone.
Mutant böcekler hareketli, Manken 2'deki gibi.
-Vay canına! Zlatan topu çalıyor! -Evet!
Böcekler topu geri alabilecek mi?
İşte Mutant Garip Al, mutant tarzını gösteriyor.
Gole gidiyor.
Gol!
Maçın ilk golü Garip Al'den geldi. Şu zafer dansına bak.
Şeytani gündemi hakkında ne dersen de ama işi biliyor.
Gol! Bir tane daha!
Akordeonun efendisi ve yapışkan köleleri onları mahvediyor.
Sümüklü böcekler şu an çok mutlu.
Gol! Nihayet!
Zlatan'ın golüyle All-Star ilk sayısını aldı.
Bana at!
Garip Al'den gol üstüne gol.
Hırçın gençlerimiz ve altın kalpleri için yolun sonu mu göründü?
Cipsler düştü. Cips poşetim düştü ve All-Star'lar kaybediyor.
Ben Rob Stone.
Gol!
Rapinoe, canavarlardan çok iyi kaçıyor.
Ve canavar topu çaldı.
Rapinoe buna müsaade etmez.
Vay, bu epey kötü koktu.
Nautai, sümüklü böceklerin etrafında dönüyor.
Attı ve gol!
Evet!
Yedi-üç.
All-Star'lar ucubelere yetişiyor.
Rapinoe'dan Palio'ya. Palio'dan usta bir ayak işi.
Vurdu, Palio golünü attı! Yedi-dört.
Zana topu harika kurtardı.
Zlatan pasını attı. O'Dang koşuyor ve gol!
O'Dang atıyor! Yedi-beş.
Bu arada geçen hafta Yaratık Yakalayıcılar
evimin tesisatındaki 13 sıçanı yakalamıştı.
Yedi-altı!
Yedi-yedi!
-Evet! -Rapinoe skoru eşitliyor.
Bakalım All -Star'lar başarabilecek mi?
Zlatan kanıtlayacak bir şeyi var gibi bakıyor.
En iyisi!
En iyisi mi?
Her şey bir top, bir insan ve ayakla başlar.
Zlatan hazırlanıyor ve atışını yaptı…
Sessiz…
Teşekkürler.
Zlatan tam zamanında gol atıyor!
All-Star'lar kazandı! Burada işimiz bitti.
-Evet. -Kazandık!
-Evet. -Evet!
Hayır! Tüm All-Star Kupalarının
All-Star'larının All-Star'ı olmak istemiştim.
Şimdi sadece doktor, belediye başkanı ve mutantım.
İşte bu!
Dikkat et Atkuyruğu, acıyor!
Kaybetmek kadar acıtmıyor!
Bu kadar yeteneği hak etmiyorsun. Gerçek olan hep daha iyidir.
Evet, eğlenceliydi.
Denediğime sevindim ama normale…
…dönmek harika.
Hey! İçimi boşaltmayı bırak!
Ağzıma saç kaçtı.
Al bakalım Garip Al! Yine de hayranınım.
Zlatan'ın kafasından ayrılmak isteyeceğimi hiç düşünmezdim.
Bu yeteneklere sahip olana dek.
Tuvaletteydim. Ne oldu?
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Demek artık böyle görünüyorum.
Aperatiflerim!
Buraya gel! Siz de.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Kaçak sümüklü böcekler! Gelin bakalım!
Güzel böcekler!
Şimdi All-Star ana yemeği!
Orada dur!
Sanırım fikrimi değiştirdim.
İleri genetikle yetenek çaldım
ama harika şeytanilikteki yöntemlerimin hatasını anladım.
Ve şimdi telafi etme zamanı, Garip Al tarzı.
Merhaba Atkuyruğu.
Benim, Doktor-Başkan Garip Al.
Veya senin bildiğin üzere annen.
-Bence ikimiz de mantıklı olabiliriz. -Anne.
Kendi annesini yiyen bir atkuyruğu mu yetiştirdim ben?
İyi. Umarım tadım berbattır.
Hayır. Sadece garip. Ne yaptığımı gördün mü?
Ağzın dolu mu konuşuyorsun? Seni kim büyüttü?
Sanırım ben büyüttüm.
Başta fark ettiğimden incelikli ve karmaşık.
Neyse, şimdi kim yenmek ister?
Onları yemek istiyorsan Zlatan'la başlamalısın.
Zlatan! Sana son bir şans vereceğim.
-Beni geri al. -Aslında görüştüğüm biri var.
Hayır, beni kafana bağla demek istedim.
Yeteneğinin bir damlası sayesinde hayat buldum.
Tüm All-Star'ların yetenekleriyle yapabileceklerimizi düşün.
Ve şimdi Garip Al'in yeteneği de var.
Hadi Zlatan. Birlikte tüm zamanların en iyisi olabiliriz.
En iyisi!
En iyisi değil, sadece Zlatan.
İkisi de olalım!
Beni tekrar tak.
Yetenek burada seni bekliyor.
Hadi.
Düşünsene, en büyük All-Star olacağız.
Zlatan zaten en büyük All-Star!
Belki burada öyle.
Ama bakalım bağırsaklarımın içinde ne kadar büyük olacaksın!
Çıkar onu Atkuyruğu!
Sanmıyorum.
Aslında daha fazla yerim var! Çok açım, David Beckham'ın yeteneğini bile yerim.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Lanet olsun Rapinoe!
Hadi!
Ah!
Zlatan!
Evet!
-Zlatan! -Evet!
Zlatan, evet!
Bekle! Peki ya Garip Al?
Sanırım kurtulamadı.
Alın bakalım yeşil, parlak sümüklü böcekler. Kaçtım!
-Göbeğinde açtığım delikten mi kaçtın? -Delik mi? Göbeğinde mi?
Muhteşem!
Hayır, göbek deliğini bilmiyordum.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Naneli şekeri olan var mı?
Al bakalım Doktor-Başkan Bay Al.
Lütfen, artık arkadaşız.
Bana Doktor-Başkan Garip de.
Alsana, hepsi senin olsun.
Hayır, alamam
Beni çöpe atma zahmetinden kurtar.
Vay, bu etkileyiciydi.
Sağlam maçtı.
Ve All-Star'lar kazandı.
-Ben Rob Stone ve maç sona erdi. -Ve yakalanacak yaratığınız olursa arayın…
Yaratık Yakalayıcılar!
Bana at.
Buradayım!
Evet!
Selfie!
Bende.
Tamam!
Sessiz olun…
Devam edecek.
SON
Merhaba, ben Zlatan, zaten biliyorsunuz.
Netflix, güvenliğimden endişe eden gençleri rahatlatmamı istedi.
Bu sadece saçma bir hikâye. Zlatan güvende.
Bakın, atkuyruğumda sümüklü böcek yok.
Sümüklü böcek var! Çıkarın!
Bu gerçek.
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü