Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Якби на небі був місяць, він би сяяв на повну,
адже це історичний для футболу момент.
Чи сокеру.
Але зазвичай кажуть — футбол.
Але як би не називали цю гру, вона починається з м’яча.
І гравців.
І їхніх ніг.
Це кульмінаційний момент для Златана в боротьбі за Кубок усіх зірок.
Я Роб Стоун.
Чи вдасться Златану?
Златану завжди вдається.
Це він… Це він на мене показав?
Так, саме на тебе, Робе Стоуне.
Як ти мене взагалі почув і…
Чуваче, зосередься на пенальті.
Що? На оцьому?
Златан б’є. І Златан…
забиває!
Першокласний футбол. Чи сокер.
Але переважно футбол. Я Роб Стоун.
За 24 години
хтось забере престижний блискучий Кубок усіх зірок.
А до того часу фанати міркуватимуть,
хто заслужить титул Найзірковішої зірки
з найзірковіших зірок?
Нема чого думати. Це…
Златан! Обережно: спойлер!
Тож до чого я веду…
Златан!
Гаразд!
Златан!
Запитаймо думку футбольних фанатів.
Диваль Янкович! Що думаєш?
Думаю, титул Найзірковішої зірки з найзірковіших зірок
буде мій!
Шикарно. Шикарно кумедно й тупо.
От послухай.
Хіба не мені бути Найзірковішою зіркою з найзірковіших зірок,
бо ж я той,
хто запозичив крихітку навичок у всіх гравців за допомогою генетики?
Диваль знається на генетиці?
Знається? Я докторську написав!
Як, по-твоєму, я придумав «Гадаю, я тепер клон»?
Як, Робе? Як мені вдалося?
Дивалю?
Так, Робе Стоуне?
Ти божевільний вчений?
Що ж…
Хто б зізнався в такому?
Хіба божевільний вчений скаже «так»?
Але ти й не заперечуєш.
Я до того, що Диваль може робити, що йому заманеться.
Показую.
Штрафний, у ті ворота.
Ой! Чувак!
Поїхали!
Тепер послухаємо фанів.
Агов, здорованю в плащі.
-Нас помітили. -Він іде!
Хто, на вашу думку, стане Найзірковішою зіркою?
-Меган! -Це Роналдо.
-Меган! Не штурхайся! -Агов!
І на сьогодні все!
Побачимося на Матчі всіх зірок.
З вами був…
Роб Стоун, не гальмуй!
-Ми втратили плащ! -І рівновагу теж.
Але мій шанс сфоткатися з Меган Рапіно не втратимо!
Наутай, не починай!
Ми падаємо!
Нас спіймають.
Тихо, Паліо.
Рапіно, ти де?
Наутай, не починай!
Навряд чи!
Нащо ти так, Зано?
Інстинкт воротаря.
Треба поквапитися. Зараз прибіжить охорона.
Мамасіта хоче селфі з Меган, хутчіше.
Це той, хто я думаю?
-Шик! Цього не може бути! -Що?
Навряд чи!
Ой.
Відбила Златана.
-Зано, прощавай. -Нам торба!
Інстинкт воротаря?
Ти талановита. Не така, як Златан, але все ж.
Не сумуй, таких, як Златан, більше немає.
Це правда.
-Є Наутай. -Що?
Якщо ми говоримо про чеканку,
яка, схоже, є ахілесовою п’ятою Златана.
Оце дає!
Пропоную дуель.
Знову дає!
Схвальна впевненість.
Але Златан — профі. Профі не змагається з дітьми.
Тобто з дитиною, яка може тебе перемогти?
Та оскільки я зараз не на роботі,
Златан залюбки переможе.
І він переможе. Ну ж бо, Тай, схаменися.
Схаменутися? Не мій стиль.
Розійдіться, народ. Починаємо.
Дозволь Златану показати, як чеканить Златан.
-Златан рулить! -Так!
Важко таке перебити.
Наутай може здатися.
Але Наутай не здається.
Можна вже починати дуель?
Ви взагалі-то почали.
Просто погодься зі мною.
Якщо я погоджуся, ти відчепишся?
Дуель!
-Наутай! -Круто!
Златан вражений, але йому цікаво, як ви сюди втрапили.
Ми прокралися. Ми вулична команда. Ми заощаджуємо на квитки.
Це важко, ми живемо біля смітника.
Униз Мертвою річкою від нового.
Ми зайнялися бізнесом, щоб купити квитки.
І діло пішло. Це ти нас надихнув.
І Меган! А ви знайомі, до речі? Хочу селфі з нею.
Наутай, не починай!
Ми звемося Ловцями нечисті.
Шкідники?
Найвідоміші борці зі шкідниками. П’ять зірок на Yelp.
Ідемо назустріч тому, від чого інші тікають.
Це наше гасло.
А це наша реклама.
Що то таке?
Скажений язик.
А що то за електроштучки?
Саморобні електрокулі.
А оце? Що то? Дай угадаю — саморобні електрокулі?
Саморобні глушилки.
Ви заслужили кожну зірку на Yelp.
Златан уперше бачить, як скаженого єнота луплять ударом п’ятою.
-Златан оцінив! -Твоя ідея, О’Ден.
Мене надихнув твій гол п’ятою в матчі з Бастією у 2013.
Схоже, для вас футбол — це не просто гра.
Футбол пронизує все наше життя.
Важко ходити до бібліотек.
Уявляю. Лише злагоджена команда могла зловити скунса.
і уникнути обприскування.
Це як грати проти Роналду. А ви молодці.
Так!
Хоча, може, ви неймовірно тупі везунчики.
Так чи інакше, ви заслужили ці квитки.
Квитки розпродані, не пощастило.
А в мене є чотири зайві.
Віддам вам,
якщо пообіцяєте захищати мене від шкідників.
Агов?
-Згода! -Згода!
Так!
Величезне спасибі.
Ми лише хотіли подякувати і дати вам купон, але щоб таке?
Златан досяг успіху, не гребуючи купонами.
Піду за квитками. За хвильку буду. Постійте.
-Стою! -Рука чухається!
Ані руш!
Златан так любить здійснювати бажання фанатів.
І геть не відволікатися. Що це?
Подарунок! Златану?
«Відкрий мене». Без питань, таємничий даре.
Аби ж реактивний ранець!
Тьху. Таке вже в мене є.
От ранець був би чудовим сюрпризом.
Усі хочуть селфі.
Треба причепурити Хвостика для фото.
Якого…
Фу!
-Це Златан? -Поганий був звук.
-Я хутко почухаюся. -Стій!
Який милий слимачок.
Як тебе звати, слимачку?
Красиво! Це прізвище?
Слимачку?
-О’Дане, чекай! -Він просив стояти!
Не чую тебе, уже біжу!
Як добре. Златане! Усе гаразд?
Слимчику? Ти де? Слимчику?
Слимачку, вилазь.
Златан віднесе тебе до притулку для слимачків.
Або розчавлю тебе.
Сам обирай, крутелику.
Златане, ти як?
Будь там, я ганяюся за зеленою штукою.
Слимак!
Саме так, слимак!
Ні, позаду!
Златане!
Ану, геть від мого Хвостика!
Це моя найкраща риса після таланту й обличчя!
Відчепися!
Ні! Не смій, хробаче!
Що коїться?
Ні, це ж була нова уніформа!
Ні, мої щасливі шкарпетки!
Ні.
Що сталося?
Виникла проблема.
Яка проблемка зчинила таке?
Яка? Мутант Златан, ось яка!
До того, як стати мутантом, він…
Він віддав тобі квитки?
Ні.
Ні!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
-Зніми, як слиз тече. -Знімаю.
-Скажи «сир»! -Слимак вискочив із м’яча.
І перетворив Златана на шаленого мутанта.
-Алло? -Сир!
Швидка поклала слухавку. Ми самі по собі.
Схоже, ми шуруємо додому.
Ми обіцяли Златану, що допоможемо зі шкідниками.
А тепер шкідник — це він.
Обіцянок треба дотримуватися.
Але й вмерти від рук мутанта Златана не хочеться.
Я розумію, Паліо. Поодинці нас точно приб’ють.
Але згадай, що казав Златан.
Ми ловимо шкідників. Граємо у футбол.
Ми створені для цього завдання.
-Знаю, тобі страшно. Мені теж. -І мені.
А мені — ні.
Ми, може, і налякані, але принаймні боїмося разом, як команда.
І разом знайдемо Златана.
Нас можуть жорстоко вбити, але вб’ють усіх разом.
Гарна промова.
Як ми його знайдемо?
Чи важко знайти оскаженілу, зелену футбольну легенду-мутанта?
Мутант Златан вас усіх знищить!
Екіпіруймося, і гайда.
Може, перш ніж ризикувати життям, трошки пограємо у футбол?
Залюбки, але обмаль часу. Одягаємося.
Усього п’ять секунд. Я перезаряджуся. Ну?
Ану, тихіше там.
Тихенька перерва на футбол?
Наутай, мутант Златан вештається на волі, часу…
-Агов! -Отак!
Бум! Краща!
Я тобі покажу!
Ану, тихіше там!
Оце здоровило.
Оце монстр.
Оце сморід!
За ним!
-Вмикай музику. -Екіпіруймося?
Так! Уперед!
Шикарна музичка!
І нові фони!
Яскраві й веселі! Клас!
О’Дене, чому ракетка?
Паліо, готуйся!
Крутий шмарклезахист, Зано.
Я пристебнув рукава не так!
Паліо, класика.
Гайда!
Ловці нечисті!
-Я не втрапив? -Вигукнув до стрибка.
-Треба під час. -Треба до стрибка.
Тупі лахи. Тупа мотузка!
Ану, тихіше вже там!
Він близько.
Я відчуваю сморід.
-О ні. -Бінго!
Чудово. Після вас.
Свідки помітили шаленого Златана,
ще більш осяйного і зеленого, ніж зазвичай.
Причини нам не відомі.
Я ставлю на суперсили з космосу.
І до дзвінків. Абоненте Х, що скажете?
На мою думку, поганець — просто геній.
Ви з ним говорили?
Хто це, абоненте Х?
Це я, Робе. Звісно ж, поганець — це я.
Я змінюю голос і нахабно вихваляюся.
Хто, окрім поганця, це може бути?
Хто, Робе, хто?
Гей, не дратуйтеся, абоненте Х.
Якщо поганець дратується, не заважай!
Я злий!
Абонент Х змінив Златана?
Саме так, і Златан — не остання зірка в списку.
Скоро я вкраду талант у кожної зірки.
Мій модулятор голосу!
Повторюся…
А цей абонент Х вправно володіє поганським сміхом.
Я Роб Стоун.
Рапіно мчить до воріт, перемога близько.
Макріді стоїть непорушно, Рапіно б’є.
Відчайдушний сейв Макріді!
Рапіно здолав власний улюбленець!
Неймовірно!
Ти така лапочка.
Я вимагаю реваншу.
Таємничий подарунок! Реактивний ранець?
М’яч? У мене таке вже є.
Не вийде.
Хочеш відволікти мене, щоб виграти.
Не бувати цьому, гуляко.
Гарчи скільки хочеш, я не обернуся. Нізащо.
Макріді?
Макріді? Макріді!
Що це взагалі таке?
З тебе охоронець не дуже.
І де ж ти подівся, зелень?
Це має бути нескладне завдання. Саме для нас!
Як це ми його загубили?!
Це Златан! Звісно ж, він нас обганяє!
-Його не видно. -Нас теж.
Де логіка? Він має бути десь тут.
Підозрілий білборд.
Треба шукати.
Голосую за коротку перерву.
-Ну ти даєш, Тай. -Жах.
Ой. Я ненавмисно.
І не по-справжньому.
Наутай, нащо ти завжди її надуваєш?
Перше правило подушки-пердушки — вона має бути надута.
А «Ніколи не розповідати про подушку»?
-Це третє правило. -А друге?
Я й так багато сказала.
Ловці нечисті на завданні.
Зелений сяючий слимак, кажете?
З м’яча? Усередині подарунку?
-Уже мчимо! -А треба?
Щоб це не було, треба впевнитися, що таке трапиться ще нуль разів.
Подзвоню на стадіон.
Дізнаюся, хто прислав слимака.
Ви в крамниці приколів!
Понюхайте цю квітку.
Жартую. Це змія.
Немає часу на жарти. Де телефон?
Підроблений телефон?
Справжній.
Немає. А, може, подушку-пердушку?
Ні! Знову те саме!
Перестань мутувати, друже.
Обережніше!
Це вінтажна блювота Фаберже!
Контролюй себе.
Не смій повністю мутувати!
Мізинчик!
Хоч якась частина мене лишилася в нормі.
Маю дізнатися, хто прислав подарунок, і натовкти йому пику!
Стриб.
РАПІНО
Так, Наутай. Нічого особливого. Просто твій кумир.
Ти як, Тай?
Мушу покричати.
Прошу, не треба.
Меган кличе.
А Наутай хоче селфі!
Агов, я тут.
Це статуя говорить? Статує, це ти?
Ні. Я тут!
Можна селфі?
Наутай, не починай.
Точно. Я ховаюся від слимака-мутанта.
Тікайте, тут занадто небезпечно.
Ця штука хоче крові.
Я чекаю на крутих ловців нечисті.
Це ж ми.
Ви круті?
Не хвилюйтеся. Ми подбаємо…
Слимак!
Так дратує.
Обережно, він виглядає, як звичний слимак,
але запевняю, він дуже швидкий…
Зніміть його, негайно.
Зараз вчепиться.
Вчепився?
Вчепився.
Нічого, Меган, я зірву слимака й розтовчу його.
Можна селфі?
Не починай!
Вона, схоже, засмучена.
Схоже!
Фу.
Лишаюся фанаткою.
Гайда!
Мало не вбила.
-Ти як? -Побігли!
Схоже, вона в нормі.
Він не лише один із видатних митців,
а ще й знаний нейрохірург і запеклий футбольний фанат.
З гордістю присвячую нову лікарню шановному
доктору Дивалю Янковичу.
Гей, народ. Я б виголосив промову,
але в мене на столі пацієнт із травмою.
Мізинчик!
Нічого, мізинчику. Я тебе врятую.
Чи є щось краще за приємну семигодинну нейрооперацію?
Ви найкращий!
Дякую.
Я радий прийняти цей грант
від імені талановитого й скромного себе.
Я в процесі певних карколомних генетичних розробок,
які просто приголомшать вас!
Тому мені немає коли патякати з вами, люди!
Де мій здоровенний чек?
А тепер мер, Диваль Янкович!
Моцні ножиці мені.
Я оголошую цей лопатковий магазин відкритим!
Лопатки! Обожнюю лопатки!
Обожнюю лопатки!
Мер Диваль набагато приємніший за доктора.
Агов, Златане! Годі вже!
Гідрант, що говорить?
Ні!
Балакучий капелюх на гідранті?
Ні, це я.
Отут, на твоїй голові.
Хвостику?
Точно так, а ти сумнівався?
Відколи це ти говориш?
Відколи слимак мене вкусив.
Хотів учепитися тобі в голову, а вчепився в мене.
Тепер я можу говорити, відчувати й співати!
Мені не подобається ідея йти до Диваля.
Я поясню піснею!
Ні, бюджету не вистачить на мюзикл.
Слухай! Хвостику, знаю, ти зав’язав, але трохи попустися.
Роби те, що вмієш. Колихайся, виглядай гарно.
Це я вмію. Але ти маєш мені довіряти, Златане.
Треба з’ясувати, що то за чувак.
А ти вгамуйся, бо зроблю пучок.
Чоловічий пучок! Нізащо!
Ага, висока будівля. Я й сам не фанат висоти.
Ну! Прибери свої зелені лапи від мого печива!
-Сама спіймалася. -Місію завершено.
Місію не завершено.
Може, хоч колись втечемо?
Можна селфі?
Наутай, не починай!
Її ж навіть немає.
Вибачте. Я просто обожнюю її.
Навіть у подобі скаженого слимака.
Народ, пильнуйте зелених сяючих здорованів.
Ми напоготові.
Бувало й страшніше.
Коли це?
Коли ми приземляли літак. Було страшно, та ми впоралися!
О’Дане, це тобі наснилося.
Але ж ми впоралися!
Фу!
-Та ну! -Фу!
-Можна селфі? -Ще не починай!
Зано, Паліо. Готуйте глушилки.
Що? Не можна глушити Меган.
Вона неоглушна!
Побачимо.
Готуйся, цілься, вогонь!
Тай!
Ти можеш, Тай!
Ну ж бо! Давай!
Я…
Я не можу…
Я не можу оглушити свою героїню!
Наутай, тікай!
-Геть звідти! -Що?
Ой.
Навряд чи я так зігнуся!
Гей!
Радію, що перше правило подушки-пердушки — бути надутою.
-Можна вже почути друге? -Так, дитя моє.
Завжди бери запасну.
Надувай!
Перестаньте запускати подушку-пердушку!
Схоже, звукова частота пердіння спричиняє мутацію.
Англійською можна?
Тисни подушку, рятуй зірок.
Прийняла. Подушка-пердушка готова до роботи.
Ой.
Подарунок прийшов звідси.
Якщо це зробив мер Диваль, він може повернути все назад!
Але не буду.
Привіт, Златане. Мій улюблений слимачок-мутант!
Златан — нічий слимачок!
А тепер розказуй, докторе-мере-докторе Дивалю.
Чому я став мутантом?
Я відкрив ензим, який робить талант матеріальним і видобуваним,
і має лише один побічний ефект.
Огидну мутацію?
Дай мені закінчити!
Огидну мутацію. Слимак матеріалізує талант.
Я витягаю його з тебе й вводжу собі.
А тоді — бум!
Диваль стає
Найзірковішою зіркою з усіх найзірковіших зірок.
Вкравши футбольні вміння Златана!
Коли ти так кажеш, це звучить геніально.
З твого дозволу.
Так?
Як на мене, у тебе нічого не вийде.
Як Диваль це зробив? Зі Златаном?
Я маю подякувати твоїм друзям-зіркам за нові футбольні навички.
Ти вже вкрав таланти зірок!
Ти монстр!
І стану ще сильнішим, коли вкраду твій!
Злий маніакальний сміх!
Гадаю, ти маєш направду засміятися.
Я не твоя лялька, Златане!
Ой.
Усе, пані Рапіно. Дякую, що звернулися до Ловців.
І щасливих свят.
Трощити все навколо було прикольно. І їсти печиво теж.
Але я більше не хочу мутувати.
Слимаки вас більше не потурбують. А можна мені сел…
Та гаразд уже!
Селфі!
-Ви, малі з пердушками, врятували мене. -Ми не так називаємося. Ми…
Чекайте, малі. Кажи.
О ні.
О ні! На стадіоні група знервованих зірок.
Не гратимуть із можливими мутантами.
Нічого, малі з пердушками в ділі.
Тобто Ловці істот. Ми знайдемо Златана.
Ти підеш із Меган перевіряти зірок.
Після цього можна відновити гру.
Я зробила селфі.
Не гаймо часу. Матч за годину.
Селфі!
Знаю, це звучить божевільно, але запевняю тебе…
Жартую.
Слухай, я не збирався забрати весь твій талант. Лише крапельку.
Я думав, що як зберу по дрібці таланту від усіх зірок,
введу її собі й стану Найзірковішою зіркою з найзірковіших зірок.
НЗЗНЗ, якщо так можна сказати.
Ти не спинишся, поки з усіма зірками таке не зробиш?
Єдиний спосіб стати НЗЗНЗ — мутація кількох зірок.
Якби ж витягти слимака, який всмоктав твій талант,
я б узяв крапельку й вже мчав до мети…
А де твій слимак?
Схоже, він злився з твоїм Хвостиком.
Як цікаво.
Бу!
Біжи, Златане!
Він говорить?
Дивалю, це Хвостик.
Ну ж бо! Треба бігти!
Хвостику, познайомся з моцними ножицями!
Бувайте, моцні ножиці!
З’їв, Дивалю?
З’їли, надійні ножиці?
Шкода, що нема моцної пилки для кісток.
О, чекай!
Па-па, Хвостику.
Златане, не дай йому обрізати мене!
Дістав.
Златан рухається, як немовля. Чому?
Увесь твій талант потрапив сюди,
і буде введений у вашого покірного слугу.
А як же «взяти лише краплю»? Ти ж обіцяв.
Не пригадую такого.
Та-да!
Так, Хвостику, здавайся!
Я чесно вкрав цей талант.
Не підходь, Дивалю.
Я темна конячка.
Темна конячка, кажеш? Якби мені щоразу давали четвертак, коли…
Тепер ти маєш справу з Хвостиком Златана.
Ого. Я луплю точно як ти, Златане.
Мило. А якщо ти володієш кунгфу, чи означає це…
Я й так можу сказати, що… Ой!
Ти точно успадкував… Ой!
Навички Златана
з кунгфу
на додачу до його
магнетичного погляду.
Овва, Златане, ніколи не думав, як неймовірно
ширяти з таким концентрованим талантом.
А я не думав, що почуватимуся так жахливо, коли втрачу його.
Що це ти робиш?
Прив’язую тебе. Хочу свій талант назад.
Не треба гарячкувати.
О, дивіться. Димові бомби!
Хутко, Златане, відфутболь!
Як це я проґавив?
Бо твій талант — у мене.
Не кажи дурниць. Глянь.
Кажу ж тобі. Ти втратив талант.
Бачив? Він тепер весь у мене.
Не надовго, Хвостику. Хвать!
Скоро цей талант вирушить у новий дім,
усередину Диваля!
Златане!
Почуваюся так
по-златанськи!
Приємно стати Найзірковішою зіркою з найзірковіших зірок!
Ти не заслужив цей талант!
Я заслужив вихвалятися за крадіжку. І, звісно, отримати Нобелівку.
Хай там як, попереду перемога.
Хапаю акордеон — і гайда!
Златане!
Хвостику!
О ні, Хвостику!
Народ, почуйте мене. Ці чудилки виглядають не дуже,
але малі з пердушками — справжні профі, попри назву.
Ці двоє визначать, чи є у вас слимаки.
Так, люди. Зараз буде серйозна процедура.
Це подушка-пердушка?
-Саме так, гравцю номер один. -Що?
Перш ніж я поясню процедуру, маємо дещо зробити.
Можна селфі?
Агов! Я вже сфоткалася з тобою.
Точно, вибачте.
Щойно я застосую цю подушку,
ми дізнаємося, чи є серед вас огидний мутант.
І ми маємо повірити,
що подушка-пердушка визначить, хто із нас «огидний мутант»?
Ці двоє врятували мене, коли я мутувала в слимака.
Дай шанс подушці.
Звучить, як слова мутанта-слимака.
Чуєш, а ти багато знаєш про цих слимаків, ні?
Може, це ти мутант?
-Почалося! -Я не мутант!
-Я так і знала. -Припиніть чвару!
Як можна чубитися зараз?
Футбол — командна гра, і ви досі команда, хай там як.
Ми тестуватимемо вас по черзі, раптом усі мають слимака.
Я не мутант. Ви марнуєте час!
Ага. Так усі мутанти кажуть.
Не хвилюйся, Наутай. Я тебе прикрию. Я і моя мітла.
Добридень, я не мутант.
Стискай уже!
Він мутує? Ви мутуєте?
Не мутант! Усе добре.
Казав же! Я завжди це знав.
Я не мутант
Так, я готова.
Нічого, це швидко й безболісно.
Я ж вам казала,
що я права!
Ну ж бо, Златане.
Удар. Ти знаєш, що можеш ударити.
Ні!
Гра за десять хвилин. Не зводь очей зі Златана.
Безхатько плаче, схожий на Златана.
Той безхатько і є Златан!
Златане?
Ні, лише безталанна оболонка, безталанний хребет, ще й без хвостика.
Як воно виглядає?
То як це все сталося?
Усе за класикою.
Диваль вкрав мій талант, аби стати
Найзірковішою зіркою з найзірковіших зірок.
І я нічого не можу вдіяти.
Не можна здаватися!
Ти досі Златан, з талантом чи без.
Слушно, маємо дістатися стадіону раніше ніж Диваль.
І я знову навчився ходити.
Доведеться багато вчити заново.
Тепер спробуй вдарити.
Златан не пробуватиме.
Златан проб’є.
Що ж таке?
Нічого.
Ми будемо потихеньку.
Златане, маєш почеканити.
Не можу, мій талант вкрали.
У мене лишилася сама краса.
Тоді ти мусиш виплекати новий талант.
Ще раз, прошу.
Ще раз.
Ану, тихіше там!
Ще раз.
Молодець! Виходить!
Забирай м’яч.
Але це так важко.
-Який сумний день. -Чому, О’Дане?
Златан не може забрати м’яча у двох дітей.
Припни язика! Так не говорять зі Златаном.
Ще раз.
Ну ж бо, Златане, ти найкращий.
Ще раз. Прошу.
Ще раз.
Уже краще.
Тепер я почуваюся Златаном!
Я б описав ці відчуття, але світ помре від заздрощів.
Хтось прийшов до ладу.
Златане! Златане! Златане!
Увага, футбольні фанати, гра почнеться за дві хвилини.
І ще: хтось бачив Златана?
Я мутант.
Ти геть купився.
Златане, що як ми покличемо друзяк на поле?
Час зіркам вийти на поле.
А нам бракує чотирьох гравців.
Тож вам доведеться приєднатися.
Ви талановиті.
Вам лиш потрібна краща форма.
Тепер знімемо крупний план ззовні.
І всередині, де біснується натовп.
Ось команда зірок, до якої чомусь приєдналася місцева молодь.
Я, наприклад, у захваті.
-Шукатимемо Диваля? -І Хвостика?
Хочете відкласти гру?
Слушно. Час грати у футбол!
Так, саме час.
Мутант Диваль хизується талантом, точніше — усіма талантами зірок.
Ого, вражає. Ти дещо можеш, Дивалю.
Не аплодуй, він поганець!
Гаразд, слухайте уважно.
Усі мене слухають?
-Голосніше! -Я тебе не чую.
Що?
Я Роб Стоун.
Як ви знаєте, я зібрав більше талантів, ніж ви могли мріяти.
І мушу визнати, це приємно.
-Гидка форма! -І бутси!
Фу! Ти лажаєш!
Не треба засмучуватися.
Я дам тобі шанс повернути весь свій талант.
Гра.
Ви всі, в одній команді.
А в іншій — я та кілька слимаків.
Програєте — я забираю талант.
А якщо ми виграємо?
Ви точно не зможете виграти.
Якщо виграємо, віддаси кожну дрібку таланту, яку вкрав.
Згода! Чи все одно заберу твій талант.
-Що-що? -Нічого!
Час грати!
Командо мутантів, постань!
Треба зняти Хвостика з Диваля.
А як же гра?
Так, ми ще й маємо грати одночасно.
А, добре. Це ж не складно зовсім.
Починаємо гру!
Ось і початок.
Якби це був фільм, настала б кульмінація.
Юрба наелектризована в очікуванні битви,
яку можна описати лиш словом
«Що?»
З цього боку — Златан, Меган і задерикувата, але щира молодь.
З іншого — Диваль і його армія желемутантів.
Хто повезе додому Кубок усіх зірок? Я Роб Стоун.
Ці слимаки рухаються,
як Майкл Джексон.
-Ого! Златан влітає й краде м’яч! -Є!
Чи можуть слимаки відповісти?
А ось і мутант Диваль показує мутантські прийоми.
Він хоче забити.
Гол!
Перший гол у грі забиває Диваль. Зацініть танець переможця.
Кажіть що хочете про його наміри, але вихилятися він вміє.
Є! Ще один гол!
Володар акордеона і його желеміньйони просто розносять їх.
Так багато задоволених слимаків.
Гол! Нарешті.
Златан забиває, перше очко для зірок.
На мене!
Диваль набирає очки.
Чи це вже кінець для задерикуватої, але щирої молоді?
Глухий кут. Ні мені, ні команді зірок просто немає куди дітися.
Я Роб Стоун.
Гол!
Рапіно вміє обходити цих монстрів…
І монстр обводить її.
Рапіно такого не стерпить.
Оце так першокласний сморід.
Наутай виписує кола між огидними слимаками.
Вона б’є та забиває!
Так!
Рахунок — 7 на 3.
Зірки потроху доганяють монстрів.
Рапіно на Паліо. Майстерна робота ногами від Паліо.
Б’є, і Паліо забиває! 7 — 4.
Блок від Зани, епічний сейв.
Златан пасує.
О’Ден стартує, мчить і забиває!
О’Ден влучає! Рахунок — 7 на 5.
Цікавий факт: минулого тижня Ловці нечисті
зловили 13 опосумів у моєму підвалі.
7 — 6!
7 — 7!
Так!
Рапіно зрівнює.
Тепер побачимо, чи зможуть зірки повести.
У Златана такий погляд, йому є що доводити.
НЗЗНЗ!
НЗЗНЗ?
Усе починається з м’яча, гравців і ніг.
Златан готується, цілиться, б’є…
Ану…
Дякую.
І Златан саме вчасно забиває!
Команда зірок виграє!
І на цьому все!
ЗЛАТАН
-Так! -Ура! Перемога!
-Є! -Ура!
Ні!
Я хотів стати Найзірковішою зіркою з найзірковіших зірок.
Тепер я просто доктор-мер-доктор-мутант.
Точно!
Обережніше, Хвостику, боляче!
Програвати ще гірше!
Ти не заслуговуєш на цей талант. Потрібен справжній власник.
Що ж, це було весело.
Радий, що спробував, але все ж…
добре знову бути собою.
Ой! Припини мене здувати!
Фу, волосся в роті.
З’їв, Дивалю? Але я досі твій фанат.
Знаєте, я думав, що ніколи не полишу потилицю Златана.
Аж доки не отримав його талант.
Я в туалет ходив. А що…
Що? Я щось не те сказав?
Тепер я виглядаю ось так.
Закусочки мої!
Ану, стійте! Ти теж, і ви двоє.
Куди це ви зібралися?
Слимаки-втікачі! Ви ж не проти!
Смачні слимачки!
А тепер головна страва — зірки!
Зупинися вже!
Що ж, схоже, я пере… пукнув.
Фу!
Я вкрав таланти людей за допомогою генетики,
але бачу хиби свого блискучого поганського підходу.
Тому настав час спокути в стилі Диваля.
Привіт, Хвостику.
Це я, доктор-мер-доктор Диваль.
Ти мене знаєш,
як мамцю.
-І нам обом треба прийти до тями. -Мамця.
То ось кого я виростив? Хвостика, який жере матір?
Хай так. Надіюся, я несмачний.
Ні. Просто Диваль на смак.
Зрозумів каламбур?
Говориш із повним ротом? Хто тебе виховував?
О, гадаю, це був я.
Більш складний смак, ніж здалося спочатку.
Хай там як, хто наступний до рота?
Хочеш зжерти їх?
Спочатку здолай Златана.
Златане!
Я дам тобі останній шанс.
Підчепи мене.
Я ж зустрічаюся де з ким.
Ні, візьми назад на свою голову.
Я ожив лише від дрібки твого таланту.
Уяви, що ми чудитимемо з талантами усіх зірок.
І на додачу — з талантом Диваля.
Ну ж бо, Златане. Разом ми станемо найвеличнішими.
Зірки. Зірки!
Ніяких зірок, просто Златан.
Будь і тим, і тим!
Лиш вчепи мене.
Талант у мені, чекає, просто вбери його.
Ну ж бо.
Подумай, ми станемо єдиною Найзірковішою зіркою.
Златан уже єдина Найзірковіша зірка!
Може, на стадіоні.
Але яка ти насправді зірка
у моїх нутрощах?!
Виплюнь його, Хвостику!
Навряд чи!
Якщо чесно, я б іще щось з’їв!
Я так зголоднів, що й талант Бекхема зжер би.
Гей! Що це ви, диваки, робите?
Прокляття, Рапіно!
Уперед!
Ой!
Златан!
Так!
-Златане! -Так!
Златане, ура!
Стоп! А де ж Диваль?
Схоже, він не вижив.
Ось тобі, зелений смертоносний слимаче. Я втік!
Крізь діру в животі, яку пробив я?
Діру? У животі?
Чудово!
Ні, про цю діру я не знав.
Я вперше про це чую.
У когось є льодяник?
Ось, пане докторе-мере-докторе.
Ну що ви, ми тепер друзі.
Просто доктор-мер-доктор Диваль.
Так, погляньмо…
Знаєте що? Забирайте всі.
Та ні, як можна?
Збавте мене від клопоту викидати їх.
Просто неймовірно.
Оце так страхітлива гра.
Команда зірок виграла.
Я Роб Стоун, і на цьому все.
Якщо треба когось зловити, дзвоніть…
Ловцям істот!
Ловці рулять!
Пас на мене!
Сюди!
Так!
Селфі!
Я розберуся.
Гаразд!
Ану, тихіше…
Поїхали знову.
КІНЕЦЬ
Привіт, я Златан, наче ви не в курсі.
Netflix попросив заспокоїти юних глядачів, які хвилюються за Златана.
Це лиш безглузда історія.
Златан у безпеці.
Бачите? Ніяких слимаків на голові.
Слимак на Хвостику! Зніміть!
Він справжній!
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко