Downloaded from YTS.MX
UM FILME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Feche os olhos…
e concentre-se na sua respiração.
Inspire…
e expire.
Concentre-se no ar entrando no corpo quando inspirar.
Ele é limpo.
Nada.
E, quando expirar…
o ar que sai de você é sujo.
A sujeira é ansiedade e estresse,
as suas preocupações.
Ao expirar, sinta-a saindo do corpo.
Inspire ar limpo e expire ar sujo.
Inspire ar limpo.
Expire ar…
Eu estava de pé
diante de uma casa velha comum, olhando pra ela,
quando apareceu um sujeito.
Eu o reconheci, sabe? Mais velho, mas o reconheci.
Eu disse: "Sou eu, Paul Emery. Eu morava naquela casa."
E ele: "Não, você não morava."
Eu falei: "Você é Chris.
Tinha um pastor-alemão."
E ele: "Como sabia disso?"
"Moramos anos nessa casa."
- O velho… - Vai para o Oeste a trabalho?
Não.
Nunca estive lá.
E você?
Estou indo pra casa.
Não, eu precisei sair…
Sair de Queensland.
Arrumar um carro.
Um lugar para ficar e tal.
Sou o Paul.
Henry.
Ligue de novo.
E de novo.
Isso. Vamos escutar o motor.
Preciso de endereço pra transferência.
- Pode ser do hotel? - Não sei.
É onde moro. Um hotel.
Não pode ser hotel.
Pode usar a minha caixa postal enquanto ele se ajeita.
- Certo. - Obrigado.
Valeu, Henry.
Beleza.
São 1.600.
- Tome, parceiro. É seu. - Não.
Aceite, parceiro. Você me ajudou.
Não.
Qual é a sua profissão, Henry?
Eu só sei usar as mãos.
Mas mal posso trabalhar agora.
Em poucos anos estarei fodido.
Por quê?
Não consigo respirar.
Sei como é estar por baixo.
O que restou de grana está num envelope.
Dá pra ver em você.
Paul Emery?
Não posso atender agora.
Se deixar recado, entrarei em contato.
Henry, é o Paul.
Preciso falar sobre uma coisa.
Talvez eu precise sair do hotel.
Me ligue quando ouvir o recado.
Está bem. Tchau.
Fica um pouco em frente.
Tem uma casa. Pode me deixar.
Escute só, Henry…
Vim aqui fazer um serviço para umas pessoas.
E tem um amigo meu.
Mark.
Ele pediu indicação de quem faria um serviço.
Falei de você para ele.
Isso, aqui está bom.
Isso, está bom. Aqui.
Que tipo de serviço?
Ele dirá a você.
Não mexo com violência.
Não, Henry, sério. Não é nada disso.
Vamos encontrá-lo amanhã. Ele contará tudo.
Pintou o cabelo?
O quê?
Pintou o cabelo?
Sim, deixei mais escuro.
Ficou bom.
Valeu.
Diga a ele que topo.
Sim.
Ótimo.
Até amanhã. Valeu a carona.
- Cadê o Paul? - Ele não pôde vir.
Entre.
Ponha o cinto.
Sem violência.
Não. Eu soube.
Babaca de merda.
O que viemos fazer aqui?
Espere aqui.
Tudo bem, Mark?
Por que me ligou?
Aprontei seus passaportes, tá?
Idênticos aos originais.
Lamento não ter conseguido a grana.
- Sinto muito. - Tudo bem. Por quê?
Fiz tudo que podia.
Dou a você até terça-feira.
Tem uma garota vendendo drogas
no Central Massage.
Quem?
Se lembra da Letessia?
- Quem? - Letessia.
Sim.
Negocia fora da sala.
- Semana que vem, Ken. - Meio-dia em ponto?
- O que fará? - Vou arrumar a grana.
- Valeu. - Juro.
Chega de estacionamentos. Porra.
Você vende drogas. É isso?
Não tocamos nessa porra.
Não use quando trabalhar pra nós, tá?
Soube que tem poucos conhecidos,
o que é bom pra nós.
Funciona bem.
Não fale a ninguém desse trampo.
Abra isso.
AUSTRÁLIA PASSAPORTE
Está em branco.
É aqui.
Sabe, ele está encrencado. O velho parceiro. Paul.
Foi por isso que precisaram trazê-lo.
O que aconteceu?
Se ele contatar você sem passar por mim, avise.
Não diga ao Paul o que falei dele.
Onde é sua casa?
Uma sujeira.
Valeu.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Sou da Polícia da Austrália Ocidental,
conduzindo atividades da Unidade Secreta Contra Crimes
na investigação do sequestro e da morte
de James Liston, no dia 12 de maio de 2002.
A data de hoje é 6 de maio de 2010.
Meu registro é 452,
e estou usando o codinome Mark Frame.
Parceiro, ele me ligou ontem.
Deixei cair na caixa postal como falou.
Mas ele queria que eu pegasse isso.
É, deixa comigo.
Ele está numa propriedade rural.
Quê?
Pensei ter visto um carro.
Como ele era?
Uma van. Saiu da estrada.
Espere aí.
Tudo bem, Henry?
Você viu o mar?
Oi.
Oi, Gary.
Isto chegou ontem para o Paul.
Henry.
Venha cá.
Este é Henry Teague.
Este é Gary.
Não pode vir aqui vestido assim.
Arrume roupas adequadas.
Parece um bandido de merda.
Sério, dê um jeito. Sentem-se.
Sobre o Paul.
Ele tem problemas no passado, e vamos transferi-lo.
Isso abre uma vaga.
Somos um grupo fechado.
Nem sempre aceitamos pessoas
e, quando aceitamos, tomamos conta dos nossos.
O que acha disso, Henry?
Sim… É, por que não?
Escute, Mark. Não tenho dinheiro pra roupa nova.
Não posso comprar…
Parceiro. Escute. Aqui. Olha só.
Não se preocupe.
Vou cuidar de você.
Viu?
Espere. Tenho uma pergunta.
Aquele cara lá, Gary, é quem manda aqui, certo?
Mas ele tem os chefes acima dele, que também têm chefes.
Ele me pediu pra perguntar se você já foi preso.
Sim, já.
Por quê?
Fui preso algumas vezes. Nada sério.
Não foi por muito tempo?
Puxei cana por agressão no Território do Norte, tá?
Por isso, sem violência, pela pena pra reincidentes.
Se ficou muito tempo, diga, porra.
Não espere a pergunta. Quanto tempo?
Dois anos.
Era um centro de acolhimento, e tinha um sujeito
que vivia falando da minha patroa.
Fui pra cima dele.
Ele correu pro mato, fui atrás.
É, não importa o que fez, tá?
Quero que abra o jogo comigo.
Sim. Abra o jogo.
É só o que peço, parceiro. Aqui.
Valeu.
O que foi?
Nada, parceiro. Tudo bem.
- Tudo? - Tudo.
Ei!
O que você fez?
Sai da porra da mesa. Aqui.
Aqui. Senta… Fica de pé.
Está descalço.
- Por que fez isso? - Foi sem querer.
Puta que o pariu.
Não presta atenção?
Certo? Se eu me cortar, de quem é a culpa?
Porra.
O que fará na próxima?
- Limpar. - Não, prestar atenção.
Tudo bem. Venha cá.
Escute. Olhe.
Desculpe o palavrão. Ponha o calçado.
Quer que eu ensine algo que aprendi no trabalho?
Precisa fechar os olhos.
Feche os olhos e inspire.
Quando inspirar,
vai imaginar que está respirando ar limpinho.
Vai sair logo?
E quando expirar,
vai soltar todo…
Você sabia…
…o ar sujo, ruim.
O quê?
Tem uma rã que faz esse som.
A sujeira é aquilo que não gosta.
Em cima. Não me machuque.
- Não quero te machucar. - Quando se irrita…
Está pondo na barba!
…ou está com medo.
- Feche os olhos. Confie em mim. - Não.
Coisas de que não gosta, e aí inspira ar puro…
e expira o sujo.
Pronto.
Seu corpo todo vai relaxar,
desde os pés, joelhos,
quadris,
barriga, peito.
Inspira ar puro…
Solta o…
Precisa de ajuda?
Desculpe.
Era sacanagem. Ficou bom. Venha.
Agora eu vou precisar comprar.
Oi.
Fecha a merda da porta.
- O que foi? - Senta.
Entreguem o celular.
Pra quê?
Desbloqueados.
Pra que quer eles?
Vamos apagar o contato do Paul.
Ele está embaixo. Dê pra ele.
John cuidou de tudo.
Beba com o Paul,
e vamos levá-lo ao aeroporto.
E você, faça tudo que o Mark mandar.
Você está aí, porra.
Senta.
- Oi, Henry. - Como vai?
Tem dez mil aí.
Passaporte emitido.
Passagem pro Reino Unido.
Visto por um ano.
Não sei do que se trata nem quero saber.
Não preciso saber.
Contou pro John, então beleza.
Certo?
Quando você voltar, vai estar tudo bem.
Todos temos uma história, um passado.
Agora você é um ninguém.
Ânimo, cara.
Vou pegar bebida.
Henry…
Confie no Mark.
Confie no Mark. Sim?
Se abrir o jogo com eles,
cuidarão de você depois.
Será cuidado.
O que estamos fazendo?
Garantindo que o Paul está limpo.
Quem é o John?
É o seu patrão.
Desculpe, sou meio escroto.
Já tive problemas.
Só tenho essa família.
Escute, se tiver problemas,
se precisar de ajuda e tal,
venha aqui e espere,
e eu te acho, irmão.
Após sequestrarem a criança sob o viaduto,
ele foi interrogado várias vezes por causa da ficha.
Recusou teste psicológico.
Alegou ter cometido crimes violentos.
Uma agressão no Norte.
Sem detalhes.
Nós vamos reavaliar o inquérito forense ligado ao P28.
Na época do sequestro, o caso P28 foi encerrado
após detetives julgarem não haver provas ou tempo suficiente
para ele ser considerado envolvido.
Ele se mudou pra Austrália Ocidental.
Cuidaremos do P27.
Histórico de agressão e violência sexual.
Ele estava na área sob o viaduto
na manhã de 12 de maio de 2002.
Temos o caso P26.
Diversas agressões domésticas.
Há quatro mandados contra ele.
Mark.
Obrigado por tudo que fez pelo caso.
Você nos trouxe até aqui, orgulhe-se disso.
A gente se vê no fim.
Vai voltar pra Queensland?
Ei!
Queimamos seu carro.
Ele não pode ficar em áreas densamente povoadas,
então o isolamos mais.
O problema é não termos vigilância física em áreas remotas,
ou seja, estará sem proteção e inobservado,
tirando o gravador.
A operação depende de você se aproximar dele.
Sei que sabe disso.
Não se meta onde não sabe.
Ache um meio-termo entre a proximidade
e a sua vulnerabilidade.
Porra!
Mandei esperar no carro.
Demorou muito.
Podia ser uma arma silenciosa.
Resolvi faz tempo.
Aqui. Esqueci sua marca.
- Pegue. - Valeu, parceiro.
Quer fumar?
Não. Larguei.
Quer fumar?
Não. Larguei.
Eu não achava emprego antes.
Quem tem ficha criminal está fodido agora.
Meu pai foi soldado.
Também quis ser.
Fiz todos os testes.
Não passei no psicotécnico por sonambulismo.
Tenho cara de monstro?
O quê?
Sinto seu gosto com os pés e escuto com meu pelo.
- Quem sou eu? - Quem?
Uma mariposa.
É um pé no saco, isso, sim.
Não. Aqui.
Tudo bem. Até quinta-feira.
Fala a detetive sênior Kate Rylett
na presença do detetive sênior Graham Ikin.
Estamos cronometrando as ações
do envolvido 28, Henry Teague, em 12 de maio de 2002.
P28 afirma ter saído de casa às 14h50
e voltado às 17h30.
Ele passou sob o viaduto para visitar um parente,
estacionou e pegou uma peça de motor.
Voltou pela mesma estrada, passando pelo ponto sob o viaduto,
onde a vítima foi vista pela última vez entre 16h05 e 16h10.
Ele afirma não ter visto a criança,
mas se coloca passando
na mesma hora que testemunhas viram a criança,
incluindo as do ônibus.
O ônibus não pegava passageiros.
O ônibus passou sob o viaduto às 16h15.
Testemunhas no ônibus viram o menino.
Ele esperava no acostamento
com um homem atrás dele,
recostado num pilar do viaduto,
perna dobrada pra trás feito uma cegonha.
Outro ônibus passou às 16h18.
Nem o menino nem o homem foram vistos desse ônibus,
ou seja, nesses três minutos,
entre 16h15 e 16h18, ele o pegou.
16H15 - 16H18 HORÁRIO DO SEQUESTRO
Ele disse que uma câmera na estrada
teria visto seu carro passando ali.
A câmera não funcionava.
Ele só disse estar no local
por achar ter sido filmado passando.
P28 afirmou ter passado ali sem parar,
indo diretamente à casa de uma amiga idosa,
com quem passou meia hora.
O álibi não mora mais no endereço.
Indagado por que não mencionara o álibi,
P28 alegou que não queria perturbá-la.
Olá, Mari.
Tudo bem hoje?
Sobre que época gostaria de falar com ela?
Não podemos falar.
Ele afirmou ter estado com ela entre 16h10 e 16h45.
Porém, ela é incapaz de confirmar.
Investigadores foram à casa dele
nos dias seguintes
e examinaram o veículo dele.
Foram procuradas digitais no carro.
Aqui não tem o resultado.
Um policial sênior o considerou um suspeito improvável,
pois não dirigia o "veículo quadradão preto"
visto por várias testemunhas no local.
A conclusão foi falta de provas
e tempo insuficiente para ele sequestrar a criança
e voltar pra casa às 17h30
para fazer o que alegou.
E era o quê?
Faxina.
Quando moleque, eu andava nos trilhos
o tempo todo.
Chapado pra cacete.
Nunca me senti tão livre até agora.
Sonhos de verdade são assim, porra.
Sabe o Paul?
Quando o conheci, eu…
Não confiei nele.
Pensei que fosse um repórter de merda.
Todas aquelas perguntas.
O puto não podia ser repórter.
O merda mal sabia ler.
É verdade.
É um puta bobalhão.
- Acabou? - Ainda não.
Ei.
Este é o Henry.
Pronto.
Tudo bem?
- Tudo. Vai me avisando? - Sim.
Conhecê-lo é sinal de confiança.
Você deu um passo além.
Ele é detetive sargento sênior.
A influência dele vai até o topo.
Se um dia o vir, não se aproxime,
não fale com ele.
Ele tem o contato de um vendedor de armas.
Vamos encontrá-lo fora da cidade.
Dois 1911s, duas Berettas, três Glocks.
Posso fazer tudo por 12…
Gosto de armas.
Eu colecionava.
Agora são velharias e bugigangas assim.
Quem é Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Trabalhei pra eles no leste.
Aqui é Kate Rylett.
Procuro vídeos em arquivo ligados ao P28, Henry Teague.
Qual era sua relação?
Éramos da igreja.
Por que decidiu falar?
Não sei… Não sei desse caso, mas…
Mas, se uma criança sumiu, e ele estava na região, então…
acho que…
Ele estava envolvido?
Sim.
Ele nos levou de carro à floresta uma noite…
e disse para eu descer e fingir não conhecê-lo.
Aí ele foi embora e me deixou ali.
Aí ele… Ele voltou,
parou pra me convencer a entrar
e, quando eu entrei, ele…
Ele disse: "Você não devia confiar em qualquer um."
E depois?
Fui motorista de reboque.
Levava destroços de carros para o pátio de trituração.
Se um dia precisar,
é um ótimo lugar para se livrar de um corpo.
Se um dia precisar.
Não olham os carros?
Não.
Tem uma porrada de cruzes aqui.
Eu era da igreja lá no leste. Pois é.
Renovação carismática.
Sabe qual é?
Sei.
A gente se sacode e balança os braços.
Aí entra numa puta convulsão.
Só que eu briguei com o pastor.
Ele dizia que não havia pecado imperdoável.
Todo pecado podia ser perdoado.
"A Bíblia não diz isso", falei pro cara.
Ele ficou lá, pregando mentiras de merda.
Puta mentira.
Chegando lá, preciso encontrar nosso contato.
Fique no estacionamento dos trailers até eu voltar para buscá-lo.
Seu gravador quebrou. Pegue este e me dê o seu.
Vocês precisam se afastar, tá?
Estão seguindo de muito perto.
Certo. Tudo bem?
Você pode…
Explique a porra da situação.
Não tem situação, cara.
A polícia foi alertada de atividade no armazém que queríamos usar.
Tivemos de sair.
Porra.
- Henry! - Amigo.
Precisamos sair.
Depressa. Pegue tudo. É sério.
- Rápido! Algo mais? - Sim.
- Não. - Certo.
Você…
Quer ir lá em casa?
A patroa está viajando agora.
Legal.
Já volto.
O que sua patroa faz?
Sofre de ansiedade e depressão.
Não costuma sair de casa.
É?
Comprei isso com o dinheiro que deu semana passada.
Onde cresceu?
Várias bases do exército.
Sou o patinho feio da família.
Têm vergonha. Não me aguentam.
Por quê?
Sei lá.
Qual é sua idade, Mark?
Tenho 46.
- Quase 50? - É.
Velho.
Que tipo de música escuta, Mark?
Eu não sou de escutar música.
Como assim?
Não sou ligado nisso.
É.
Ei, escute,
tem preparativos pra algo que está rolando,
e falei em levar você.
Mas teria de sair da cidade,
cruzar estados, se você topar.
Conte comigo, parceiro.
Beleza. Está certo.
Eu digo a eles.
É bom ter um amigo, Mark.
Alguém com quem falar.
- É? - Faz tempo.
Nós dois já quebramos a cara.
Por isso nos damos bem.
É. Você está indo bem.
Porra, estou cansado.
A viagem de volta é longa. Vou nessa.
Desculpe.
É uma casa legal.
Mark, espere.
Ei. Que porra está fazendo?
Não. Chega.
Tá, uma vez. E só, entendeu?
Espere. Aperte minha mão.
- Prometo. - Está bem.
Conto até quanto?
- Até 40. - Até 40.
Trinta? Conto até 30.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez, onze…
Está aqui?
Amigo?
Vou fazer cócegas!
Vou te pegar!
Cadê você, cacete?
Porra.
Parceiro?
É sério pra caralho!
Diga se estiver me ouvindo.
Parceiro!
Ei, cadê você? Parceiro!
- Parceiro! - Estou aqui!
- Por que está aqui fora? - Mandou me esconder.
Não pode vir aqui fora.
Não pode sair! O que eu disse?
- Venha. - Mandou me esconder.
O que eu disse? Não pode sair.
Entre na casa.
Sinta isso, porra.
Sinta o vento no cabelo.
Eu sinto o vento no cabelo.
O que a pessoa está fazendo?
Qual é seu problema, seu puto?
Sai daí, idiota de merda.
Qual é seu problema? Ei! Vaza, porra!
Bosta de motorista!
Porra!
Puta merda.
Merda.
- Polícia ou ambulância? - Ambulância.
Qual é a situação aí? Pode descrever?
Batida de carro.
Esquina da Ellery com… Porra, sei lá.
Tudo bem, senhor.
Pode dizer seu nome e telefone?
Porra.
- Henry! - Sente-se aqui.
Isso.
Henry, venha. Precisamos ir.
Henry!
Quer ir lá pra casa?
Não.
Estão finalizando as coisas para a gente ir para Victoria.
- Quê? - Que barulho é esse?
Estão finalizando…
Nunca fui a Victoria.
Você precisa ficar na moita.
É tudo… Que cansaço do caralho.
Tá? Depois eu conto os detalhes.
Não.
Só estava te sacaneando.
Eu sei.
Sua irritabilidade está aumentando?
- Estresse? - Não.
Não percebeu nada em você?
Não.
Certo.
Algum desconforto físico, algo do gênero?
Não.
Algum sinal de depressão?
Não.
E ansiedade?
- Está ansioso? - Não.
Algum desejo de se machucar?
Não.
Olha, eu notei
que está com problema pra dormir.
Pode ser o trabalho na polícia,
ou é mais pessoal?
Não.
Mais do trabalho ou mais pessoal?
Nenhum dos dois.
Mark, você está aqui
porque contaram que foi posto numa situação ruim no trabalho.
Pediram pra falar disso com você.
Uma pessoa nessa profissão
enfrenta diversos traumas, e a agregação desse trauma,
a quantidade, é avassaladora.
Nem sempre tem um incidente isolado
ou uma situação que…
Não sei do que está falando.
Se precisar se afastar do trabalho,
outra pessoa assumirá seus turnos.
A gente precisa falar daquela noite
na frente da minha casa.
- Não, Henry… - Mark, por favor.
Eu via muito pornô.
Amputados.
Era meu lance.
Gente sem braço, sem a porra das pernas.
Tem alguma coisa em você, Mark.
Me lembra um amputado.
Se continuar assim,
vou ter que te prender.
Como é que é?
Tem um lago negro no meu olho!
Saiba que eu disse a eles que não posso te trocar.
Está nessa há cinco meses e meio.
Não dá pra reproduzir nem desfazer o serviço.
Você vai pra Melbourne nos próximos dias.
Victoria dará agentes secretos.
Vai reduzir a pressão.
Não soubemos nada da agressão no Norte.
CONFIDENCIAL DEPTO. CRIMINAL DE BRISBANE
E a perícia forense enviou os resultados do veículo dele.
Não testaram a coleta de digitais.
Enviaram o exame ao laboratório, que deixou de lado.
Testaram ontem.
Não há provas físicas
de outra presença na merda do veículo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Observaram que os resultados não são conclusivos
e que, quando investigaram,
o envolvido acatou ordens,
cooperou e compreendia o processo.
Não temos absolutamente nada.
Como está sua mãe?
Ela pediu pra não falar disso.
Do quê?
De como ela está.
- Parceiro. - Sim?
Não vou poder ficar com você uns dias, tá?
Tá.
- Avisa sua mãe? - Sim.
Tem um menino por aí.
Sozinho.
Esperando ser achado.
Sabe o que ele diz?
"Onde eu estou?"
"Onde eu estou, porra?"
Henry.
Soube que é sua 1ª vez em Victoria.
Deve ter feito algo certo pra sair do estado.
Um contato nos entregará algo.
Você vai levar de volta para o Oeste.
Mark.
Mark!
John está na cidade.
Pegue isto.
- Espere aqui. - Ei, Mark.
Venha comigo.
O que aconteceu com essa merda?
Aqui, parceiro. Tudo bem?
Sim.
Victoria enviou o John.
Ele cuidará da parte final da operação.
Temo que ele seja muito direto pro Henry.
Fale com ele da ansiedade do Henry.
Fomos atrás dele, disparamos por um corredor,
e ele se trancou. Pensamos: "Tudo bem.
Espere até ele pedir para sair."
John.
- Pode falar? - Sim.
Mark chefia a operação na Ocidental.
Seria bom falar com ele…
Desculpe, como é seu nome?
Mark.
Sim, mas não é seu nome de verdade, é?
Falaram para não usar o nome verdadeiro?
Sim.
Qual é seu nome verdadeiro?
Qual é seu nome?
Não é Mark. Já está sendo usado.
Desculpe, só estou de sacanagem.
A gente já se fala. Eu preciso…
Então…
Que puta cuzão.
Trouxemos o cara aqui.
Nós o pegamos, levamos pelo corredor…
Temos tirado apólices de seguro e passado pelo agente de sinistro.
Isso entra no nosso sistema.
Mark.
Sobre o que é o caso?
Tem de confiar nele.
Cadê a minha água?
Maldição!
Não.
- É ele. - Quem?
John.
- Tudo bem, Mark? - Sim.
- Voo definido? - Sim.
Como vai, Henry?
Pois é.
É muito legal conhecer você, John.
Não sou o John.
Ele está ali.
Ele quer que escreva seu nome e data de nascimento.
Falou pra escrever seu outro nome.
- Meu outro nome? - Sim. Seu outro nome.
- Mudei de nome há anos. - Porra, por que não contou?
Pra que ele quer o nome?
Porra, por que não contou?
Darão seu nome a um contato na polícia,
para ver os antecedentes.
Todos somos checados para não chamar atenção.
É, não se preocupe.
Lembro de estar no seu lugar,
pensando que me cortariam pelo que fiz.
- John quer te ver. - Quê?
John. Quer falar com você agora.
Ouvi falar de você. Henry.
Seja qual for seu nome.
Abra o jogo pra nós, está bem?
Sim.
Eu mudei o nome faz anos…
Não estou nem aí.
Não.
- O que está olhando? - Nada.
Então por que ainda está aí de pé?
Obrigado.
Estamos em lugares diferentes. Não saia do hotel.
Contei tudo a você, só não falei do nome.
- Falei tudo que eu sabia. - Beleza.
Não saia do hotel, Henry.
Conheci uma mulher no bar do hotel ontem.
Fui com ela pro quarto.
Sabe o que ela disse antes de ir?
"Nunca te esquecerei, Henry."
Tomara que a impressora tenha tinta pra imprimir minha ficha.
Não esquenta com isso.
Não tem nada há 20 anos, parceiro.
DEPTO. DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Não há registros de agressão no Norte sob o nome Henry Teague.
Só com o nome antigo, Peter Morley.
Dei a eles a informação,
e arquivaram errado.
Deus do céu.
Não posso atender agora.
Se deixar recado, entrarei em contato.
Henry?
Bosta.
- Perdi o cara. - Quê?
Perdi o cara.
Será que ele te seguiu?
Não sei, mas acho que não.
Bosta!
Escute, Mark.
Não podemos emitir um alerta. Sabe disso.
E não pode ter escolta.
Não posso emitir o alerta. Tente encontrá-lo.
Quê?
Precisa encontrá-lo, parceiro.
A única questão é o álibi.
A filha dela trabalhava na RSL na época do sequestro.
Disse que a mãe ia sempre lá jogar.
Não teria imagens de segurança de 2002?
Não tão antigas.
Guardam os livros de registro?
Se ela vinha sempre, não assinava.
Como funciona nesse caso?
Tinha um programa de fidelidade
em que o membro passava o cartão
e a máquina registrava o número.
Dá pra localizar…
Desculpe.
Eles não envelhecerão como nós.
A idade não os cansará nem os anos os condenarão.
Ao pôr do sol e pela manhã,
nos lembraremos deles.
Nos lembraremos deles.
- Nos lembraremos deles. - Nos lembraremos deles.
Não vamos esquecer.
Temos o número dela,
- mas não usamos as máquinas… - Onde elas estão?
Que data procuram?
Dia 12 de maio de 2002.
Estou aqui com a patroa. Fizemos um assado.
Ela manda lembranças.
"Olá, Mark", ela diz. "Olá, Mark."
Diga que mandei um "oi".
Parceiro, cadê você?
- Tudo bem? - Tudo.
Tive que sair da cidade um tempo.
Posso falar com os rapazes, e nós damos um jeito…
Ele está ansioso, inquieto.
Agora, achamos que podemos perdê-lo a qualquer momento.
Traga o John aqui
e prepare a investida final.
O trampo interestadual era preparação pra uma carga maior.
Foi o Mark aqui que te indicou, Henry.
E isso é só o começo, parceiro.
Não é nada. É só uma entrega.
Uma pista de pouso distante, a uma hora e meia da cidade.
John está preocupado com a segurança, e você vai estudar o local.
Quando a entrega for feita, terá 10% de lucro.
Sendo claro, são mais de US$ 100 mil pra cada.
Faço a segurança aqui
há quase cinco anos e nunca me canso.
Estamos abertos ao público aos domingos.
Certo. Posso trazer meus garotos.
Faça isso. Vão gostar.
Gostou do visual?
Quer sentar na frente?
Eu tinha 54 anos quando comecei. Aprendi com meu filho.
Eu tinha medo de altura, mas, chegando lá em cima,
você se sente seguro.
- É. - Muito seguro.
Parece seguro.
Quanto custa um?
Não tem limite no preço de aviões,
mas aquele ali atrás
custa 60 mil.
Invalidamos o álibi dele.
Ela estava jogando na RSL.
Ele não poderia estar com ela na hora.
Onde ele estava?
Lá, não.
Viu os registros do Norte?
Estou lendo.
Venham comigo, por favor.
PISCINA ABERTA 8H - 22H
Sentem-se. Aí está bem.
Sou o detetive sargento Cross.
Controlo as Operações Especializadas Secretas.
Vim informar vocês que, no final do inquérito forense,
haverá um agente à paisana ao lado do envolvido na volta pro Oeste.
Este é Paul Emery.
- Olá. - Oi.
A intenção será o Paul contatar
o envolvido na volta,
pra ver no que isso dá em duas semanas.
Receio que, a menos que prorroguem…
Esse será o fim.
Vieram nos falar dos antecedentes dele.
Certo, mas foi ele.
E sei que devem ter dito que ele não vale o esforço,
mas foi ele.
Acabaram de nos dar o caso.
Como podemos fazê-lo falar?
É Peter Morley?
Não.
É Peter Morley, vulgo Henry Peter Teague?
Quem fala?
Meu nome é Kate Rylett.
Sou detetive sênior em Queensland.
Como os detetives informaram,
foi intimado a comparecer ao inquérito forense em Queensland…
Henry Teague.
Por suspeita de sequestro e assassinato de James Liston em 2002.
Vou te dar meu celular.
Serei seu ponto de contato agora.
E se eu me recusar a ir?
Se não quiser vir,
a justiça de Queensland emitirá um mandado
para ser levado sob custódia e se apresentar ao inquérito.
Após o inquérito, forneceremos transporte,
pois sei que mora atualmente na Austrália Ocidental.
Garantimos seu retorno à sua residência,
se não for exigido que fique em Queensland
no final do processo.
Revisamos as provas preparadas pela detetive Rylett.
Paul Emery?
Vamos investir recursos da polícia da Ocidental
no seu envolvido.
Permanecerão no controle, trabalhando conosco.
Vamos começar uma operação apresentando Mark
como membro de uma organização criminosa que realoca pessoas, apaga histórias…
que pode tirá-lo dessa.
Está escuro.
Saí na frente da minha casa.
E uma sensação de leveza me dominou.
Aí comecei a correr.
E daí me vi no ar,
voando sobre cercas e casas de onde cresci.
A licença de asa fixa custa dez mil.
Pode pagar em duas de cinco mil.
Pense como seria útil.
Eu poderia pousar em pistas
do país inteiro, fazendo entregas.
Sim?
Vamos direto ao campo de aviação depois disso.
Vamos encontrá-lo fora da cidade.
Henry.
Mark.
- Tudo bem? - Tudo.
Tem um carro a desovar. A polícia desconfia.
Não o deixem onde está.
Mandarei os detalhes.
Henry, não sei se sabe disso,
mas você foi intimado.
Não.
Sim. Por ordem de Queensland.
Está sabendo disso?
Não, já era. Passei por isso.
Não. É diferente.
Outro inquérito, é?
É, parece que têm novas informações.
- Não posso deixar isso com você. - Tá.
Valeu.
- É só isso? - Sim, só.
O que foi aquilo?
Eu estava na mesma área de uma pessoa que sumiu.
A polícia me encheu na época. Não deu em nada, então…
Quantas vezes falei…
Se eu soubesse da intimação, teria dito.
O quê?
Sim. Eu estou.
O quê?
Agora?
Tudo bem.
Sim, certo. Vou fazer agora.
O que foi?
Preciso voltar.
Por quê?
Não iremos à pista de pouso hoje à noite.
John está na cidade.
Nós precisamos ir lá vê-lo.
Deve ser por causa da pista.
Pode ser o inquérito.
Ou pode ser sobre o inquérito.
Não sei, porra.
Muito bem. Eu ligo à tarde.
- Está bem. Cuide-se. - Oi.
- Oi.
- Como vai? - Bem.
- Henry. John. John, Henry. - Sim.
- E aí? - Lembra-se do Henry?
- Tudo bem? - Sim.
- Beleza. - Legal.
- Sente-se. - É.
Pode se sentar. Ali.
Fique ali na ponta, Henry.
Preciso falar com você
sobre esse inquérito de que você ficou sabendo…
Ouviu falar.
Preciso esclarecer isso.
Sim.
Tenho ficha criminal.
Roubo, algumas agressões.
Porra.
Ei, me deixe…
- John… - Puta que o pariu.
Deixa, eu limpo isso. Espere.
Deixa comigo.
Eu puxei cana pela agressão, sabe?
Contei logo para o Mark.
- Não contei, parceiro? - Com certeza.
E fui interrogado sobre a outra coisa na época.
E é isso aí.
Não deu em nada.
Sinto muito por isso.
Me deem licença.
Aonde ele foi?
Não sei.
Eu vou…
Eu vou ver o que rolou.
John.
Tudo bem, parceiro?
Espere lá fora no corredor. Eu chamo depois.
Ei, nós…
- É melhor eu ficar. - Mark. Vaza.
Sim. Tá.
Sim, tudo bem.
Vou ver o que ele diz. Vou ligar pra ele.
Eu já volto.
Porra!
O que aconteceu?
Ele está desmoronando lá. Porra!
Porra. Ei.
…disse que você é o responsável,
então precisa me dizer o que precisamos resolver.
Nada a dizer.
Certo. O que recair sobre você afeta todos nós.
Certo?
Recebi informação hoje cedo
dizendo que foi você que fez isso.
Não me interessa o que fez,
se transou com ele ou o matou, ou sei lá o quê.
Não tem nada que me diga que vá me perturbar.
Meu problema é ouvir mentira.
Eu não menti.
Teve todas as chances pra abrir o jogo.
E você está…
mentindo na minha cara que não tem culpa,
- e eu ouvi outra coisa. - É.
Minha única opção seria te deixar de fora, e você volta a ser um nada.
Pois é.
Se te prenderem por isso, não posso fazer nada.
E tem um… Tem um estigma, um…
Tem um estigma contra essas coisas lá dentro.
Posso criar álibis,
limpar o local, tirar provas, transferir você.
Você viu isso.
Está bem.
Desculpe. Henry, o que foi?
Eu o matei. Matei o menino.
Minha nossa. Isso, porra!
Bem, sabe,
você precisa contar tudo
para sabermos com o que temos de lidar.
Eu o vi esperando sob o viaduto,
estacionei o carro, comecei a papear com ele
e o convenci a entrar no carro.
A polícia levou o carro, revistou,
não deu em nada.
Não acharam o corpo, óbvio.
Onde isso aconteceu?
O que aconteceu?
John falou que temos que ir
e esperar na porra do carro.
O que foi?
Nada. Eu não sei. Porra.
Vamos dar uma segurada no trampo um tempo
enquanto ele resolve as coisas.
- Você contou da pista? - Sim.
Olha, não sei o quanto posso te contar.
Ele morreu antes que dessem pelo sumiço.
Antes de chamarem a polícia.
Antes de a família procurar, ele estava morto.
Detetives vão se reunir em Queensland para determinar a prisão.
A operação secreta continuará com o detetive sargento Cross
levando o suspeito à cena do crime.
O local deverá ser isolado para preparar a busca por provas.
Henry, sou chamado de faxineiro.
A organização me trouxe pra que a polícia não ache nada
que seja levado contra você neste novo inquérito.
Conte tudo pra mim, e eu decido como faremos.
Eu li os jornais, relatórios e tal.
Não era um carro preto, dois homens.
Era só eu.
Não estacionei no viaduto, foi atrás da minha velha igreja.
Rolou numa casa pré-fabricada.
Fica a uma hora e meia ao norte da cidade, nas montanhas.
- É uma área florestal antiga. - Onde fica a casa?
Tiraram dali quando fecharam o local.
Não tem nada nela, então…
Não haveria rastros?
Não.
Muito bem.
O que aconteceu depois que ele…
Depois que ele morreu?
Eu o levei para mais longe, cobri com grama, galhos,
essas coisas.
Voltei uns 15 dias depois, e ele quase havia sumido.
Como assim?
Só havia pedacinhos dele.
Não, temos de achar tudo.
E as roupas dele?
Joguei num riacho.
- Quanto tempo faz? - Oito anos.
Por que tirou as roupas dele?
Não sei, Mark.
Tinha que se livrar delas.
O que fez depois?
Fui para casa.
Como você fez?
- Como assim? - Como o matou?
- Pus o braço ao redor do pescoço. - Faça no Mark.
Mark, abaixe-se, vamos dar uma olhada.
Beleza.
Sim. Não importa.
- Tudo bem? - Sim.
Sim.
- Precisa nos levar lá. - Sim.
Precisamos limpar tudo.
- O Mark pode ir? - Sim.
Não importa o assento, basta estarmos juntos.
Na mesma fila, porra.
Quando definirem os voos.
Ele vai me chamar, mas vou cuidar do carro.
Ei.
Henry.
Eu vou…
Parceiro, eu… Dá um abraço.
Um abraço, parceiro. Porra…
Você me orgulha, irmão.
É.
Convocamos uma reunião
pra definir se deve ser efetuada a prisão de Peter Morley,
vulgo Henry Peter Teague,
pelo sequestro e morte de James Liston,
oito anos atrás, em 12 de maio de 2002.
Como todos sabem,
é o mais longo desaparecimento da história do nosso estado
e um dos mais longos da história do país.
Vou ao banheiro.
A investigação durou oito anos
e é uma das maiores operações conjuntas
realizadas por agências interestaduais.
Peter Morley nasceu numa família normal, militar, de classe média.
Não há provas de que, quando criança, Peter Morley tenha sido vítima de abuso.
A investigação desmentiu o álibi de Morley…
Ele só foi ao banheiro.
…e desvendou em detalhes
uma agressão anterior a uma criança no Território do Norte,
pela qual cumpriu dois anos.
OCUPADO
Luz, por favor.
A criança foi levada de um centro de acolhimento em 1996.
O menino não conhecia o agressor.
Médicos observaram que a criança
tinha lacerações e escoriações nas pernas, braços e torso.
O cabelo, rosto e corpo estavam cobertos de terra,
com sangue no nariz e na boca.
Ele tinha olhos roxos,
várias fraturas simples,
pulmão colapsado,
várias feridas na testa
e cortes profundos no couro cabeludo e genitália.
O padrão geral indicou o uso disseminado e repetido
de traumas contundentes e pontiagudos.
Contusões na garganta
associadas com hemorragia nos olhos
indicam sufocamento.
Ele foi encontrado quase morto nos restos de um carro queimado
a menos de cem metros de onde o levaram.
Ao voltar ao local do sequestro,
Peter Morley se ofereceu à pessoa responsável para chefiar a busca.
Olá?
- Tudo bem? - Tudo.
- Desculpe. - Não.
Achei que tivesse caído.
Não consigo respirar, porra.
- Consegue, sim. - Não.
Pronto?
Quero levantar umas questões.
Apesar da agressão à outra criança,
a cronologia é tênue,
mesmo sem um álibi.
Falamos de uma hora para sequestrar uma pessoa…
Sendo clara, é um criminoso calejado
- que esteve no local… - Você foi clara.
- Teve seu tempo. Sente-se. - Quero esclarecer algo.
Vamos discutir o assunto.
Quero esclarecer algo. A duração da primeira agressão.
Quinze minutos.
Nunca se prendeu ninguém em Queensland sem corpo.
Em Nova Gales do Sul, sim. Aqui, não.
Mencionei aquele pátio que você falou sobre carros triturados.
A gente precisa ir lá?
- Não. - Só pensei que…
Não, Mark, não.
O que você vestia no dia?
Joguei no fogo, queimei tudo, até o calçado.
- Não sobrou nada? - Nada, parceiro. Nada.
E as cinzas?
Joguei no gramado,
depois revolvi e levei a terra embora, então…
Mandou muito bem.
É brilhante.
Mas não tive a intenção. Não sabia que aconteceria.
São como as palavras saindo da minha boca,
como estou falando agora, como se nada fosse.
É muito longe daqui?
Não muito.
A minha antiga igreja.
Foi onde me casei.
Não sei que merda tinha na cabeça.
Foi aqui que o peguei, aqui.
Não pare, cacete.
Tem uma câmera ali.
Tem uma câmera, parceiro.
Continue.
Não se trata da autoria.
A questão é se podemos processar.
Pode falar o quanto quiser dessa confissão voluntária.
A operação secreta induz um suspeito a confessar.
É induzimento sem provas.
Aqui joguei as roupas dele.
Não tem nada aqui.
Que bom.
Recomendo com veemência que a operação continue
enquanto a área é revistada,
pois, se pedir prisão sem provas
e não achar nada, ele fica livre.
Não farei a família da vítima passar por isso à toa.
Como sabe, o comissário me encarregou
de tomar uma decisão quanto a efetuar ou não essa prisão.
Sem provas, ele é solto.
A decisão será minha.
Estacione ali.
É aqui?
É.
A casa ficava aqui?
Sim.
Você o matou lá…
e o arrastou para onde?
Não me lembro de ter água aí.
Mas foi aqui.
Aqui.
Certeza?
Não tem nada.
Está tudo bem.
Espere aí!
Fique onde está, parceiro! Fique onde está!
Agradeço a presença de todos.
Quero esclarecer de cara que não poderemos responder perguntas.
Posso confirmar que efetuamos uma prisão
pelo desaparecimento de James Liston em 12 de maio de 2002.
A polícia está isolando uma área para uma ampla busca.
A área de busca em si fica na várzea de Queensland.
O problema que enfrentamos é que as inundações desses oito anos
podem ter removido qualquer prova.
Henry Teague.
Como informado antes,
você está preso pelo sequestro de James Liston
em 12 de maio de 2002.
Não fiz isso. Não tem nada a ver comigo, parceiro.
Como não foi você, não haverá provas,
assim não precisa se preocupar.
Você tem um minuto. Precisa de algo?
Alguém tem cigarro?
RESGATE
Vamos realizar uma busca básica na área da floresta.
Temos 1,6 hectare para cobrir.
A perícia está analisando a casa pré-fabricada,
transferida quando venderam o local
e onde alega-se que a vítima foi morta.
Não mexam em possíveis provas.
Se encontrarem algo, parem e levantem a mão.
- Como estamos? - Mal. Não achamos nada.
- Nadinha? - Não.
Os mergulhadores vasculharam o lago, mas nada.
Espere aí.
É noite.
Estou em minha casa.
Meu filho dorme em seu quarto.
E eu ouço uma voz.
Ela vem do andar de baixo.
Caminho até lá.
Mal consigo respirar.
Não é uma pessoa falando.
É um gravador.
Aperto o botão pra desligar.
Mas quando desligo…
a voz continua soando…
continua falando.
Legendas: Leandro Woyakoski