Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Cierra los ojos…
y concéntrate en la respiración.
Inspira…
y espira.
Concéntrate en el aire que penetra en tu cuerpo al inhalar.
Es puro.
Nada.
Y cuando espiras
el aire que sale de ti está negro.
Ese negro son la ansiedad, el estrés
y las preocupaciones.
Siente como al espirar sale de tu cuerpo.
Inspira aire puro y espira el negro.
Inspira aire puro.
Espira…
Ahí estoy, plantado
delante de una casucha vieja, mirándola,
y aparece un tipo.
Y lo reconozco. Está más viejo, pero lo reconozco.
Le digo: "Soy Paul Emery. Antes vivía en esa casa".
Y me dice: "No. No mientas".
Le digo: "Eres Chris.
Tenías un pastor alemán".
Me pregunta que cómo lo sé.
"Porque vivimos años en esa casa".
- El viejo… - ¿Vas al oeste por trabajo?
No.
Nunca he estado en el oeste.
¿Y tú?
Yo a casa. Me voy a casa.
Yo es que tenía que largarme
de Queensland.
Me agencié un coche,
alojamiento y tal.
Soy Paul.
Henry.
Vuelve a apagar.
Otra vez.
Así. Dale caña, hombre.
Falta la dirección para transferirlo.
- ¿Sirve un motel? - No creo.
Es que vivo en un motel.
Un motel no sirve.
Tengo un apartado de correos. Ponlo mientras él se instala.
- Vale. - Gracias.
Gracias, Henry.
De nada.
Mil seiscientos.
- Toma. Cógelo. - No.
Que sí. Me has ayudado mucho.
No.
¿A qué te dedicas, Henry?
Solo sé hacer cosas manuales.
Ahora apenas puedo currar.
Dentro de unos años estaré jodido.
¿Y eso por qué?
Porque no puedo respirar.
Sé lo que es pasar una mala racha.
Tener tus últimos dólares en un sobre.
Se te nota a la legua.
¿Paul Emery?
Ahora mismo no puedo atenderte.
Si dejas un mensaje, procuraré llamarte luego.
Henry, soy Paul.
Tenemos que hablar de un tema.
Igual tengo que irme del motel,
así que llama cuando oigas esto.
Pues eso. Hablamos.
Es un poco más adelante.
Hay una casa. Déjame ahí.
Tengo que decirte una cosa.
He venido para hacer un trabajo que me han mandado.
Hay un amigo mío.
Mark.
Me ha preguntado si conocía a alguien trabajador.
Le he hablado de ti.
Aquí me va bien.
Aquí perfecto. Para aquí.
¿Qué trabajo es?
Que te lo cuente él.
Nada de violencia.
Henry, que no es eso, hombre.
Mañana nos reunimos y que te lo cuente.
¿Te has teñido?
¿Qué?
Que si te has teñido.
Sí, me lo he oscurecido un poco.
Te queda bien.
Gracias.
Dile que vale.
Acepto.
Estupendo.
Adiós. Gracias por traerme.
- ¿Y Paul? - No ha podido venir.
Sube.
Que subas.
Ponte el cinturón.
Nada de violencia.
Ya. Me lo han dicho.
Gordo de mierda.
¿A qué hemos venido?
Espera aquí.
¿Cómo vas, Mark? ¿Bien?
¿Qué quieres?
Tengo listos los pasaportes.
Limpitos y sin marcas.
Siento no tener el dinero.
- Lo siento. - No lo sientas. ¿Por qué?
He hecho lo que he podido.
Lo tendrás el martes.
Por cierto, hay una chica moviendo meta
por Central Massage.
¿Quién?
¿Recuerdas a Letessia?
- ¿Quién? - Letessia.
Sí.
Vende en las habitaciones.
- La semana que viene, Ken. - ¿A las doce?
- ¿Qué harás? - Conseguir tu dinero.
- Gracias. - Jurado.
Se acabaron los aparcamientos.
Movéis meta, ¿verdad?
Nosotros ni tocarla.
Si trabajas con nosotros, no consumas.
Dicen que no tienes muchos conocidos.
Mejor para nosotros.
Mejor,
porque así no hablarás del curro con nadie.
Ábrelo.
AUSTRALIA PASAPORTE
No pone nada.
Es aquí.
El viejo tiene problemas. Paul.
Por eso lo han traído aquí.
¿Qué pasa?
Si se pone en contacto contigo sin mí, avísame.
No le cuentes a Paul lo que he dicho de él.
¿Dónde vives?
Tenías una pelusilla.
Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Soy policía de Australia Occidental
en ejercicio de mis funciones en la Unidad Infiltrada
e investigo el secuestro y asesinato
de James Liston el 12 de mayo de 2002.
Hoy es seis de mayo de 2010.
Mi número de identificación es el 452,
y uso el alias de Mark Frame.
El viejo me llamó anoche.
Te hice caso y dejé que saltara el buzón de voz.
Quería que recogiera esto.
Me lo quedo.
Se alojará un tiempo fuera de la ciudad.
¿Qué pasa?
Me ha parecido ver un coche.
¿Cómo era?
Una furgoneta, pero ya está.
Un momento.
¿Estás bien, Henry?
¿Has visto el mar?
Buenas.
Hola, Gary.
Esto llegó ayer. Es para Paul.
Henry.
Ven aquí.
Este es Henry Teague.
Este es Gary.
No puedes venir con esas pintas.
Cómprate ropa como Dios manda.
Pareces un criminal, coño.
De verdad, arréglate. Sentaos.
Lo de Paul.
Ha tenido problemas, y tenemos que reubicarlo.
Hay una vacante.
Somos un grupo cerrado.
Rara vez dejamos entrar a nadie,
pero cuando sí, cuidamos de los nuestros.
¿Qué te parece, Henry?
Claro. Sí, ¿por qué no?
Una cosa, Mark. No tengo dinero para comprar ropa.
No puedo permitirme…
Tío, escucha. Escúchame. Mira.
No te preocupes.
Te cuidaré.
¿Ves?
Espera. Una pregunta.
El de arriba, Gary, es el que manda aquí,
pero responde ante otros, y esos ante otros también.
Quiere saber si has estado en la cárcel.
Sí que he estado.
¿Por qué?
He ido entrando y saliendo. Nada serio.
¿Ninguna condena larga?
Estuve por agresión allá en el norte.
Por eso ahora nada de violencia, por las condenas para reincidentes.
Si has cumplido condenas largas, dímelo y no me jodas.
No esperes a que te pregunte. ¿Cuánto?
Dos años.
En un centro de crisis familiar había un tipejo,
y el cabrón no paraba de hablar de mi mujer.
Me abalancé.
El tío salió corriendo. Lo perseguí.
Me la suda lo que hayas hecho.
Lo que me importa es que me seas sincero.
Dime la verdad.
No te pido más. Toma, anda.
Gracias.
¿Qué?
Nada, tío. Venga.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Tú!
¿Qué has hecho?
Bájate de la mesa, coño.
Ven aquí. Siéntate en… Quédate ahí.
Vas descalzo.
- ¿Por qué lo has hecho? - Sin querer.
Me cago en todo.
A ver si prestas atención.
Si me corto, ¿de quién será la culpa?
Joder.
¿Qué harás la próxima vez?
- Limpiarlo. - No. Prestar atención.
Ven aquí, anda.
Escucha. Mírame.
Perdona por ponerme así. Cálzate.
¿Te enseño una cosa que aprendí en el trabajo?
Cierra los ojos, ¿vale?
Cierra los ojos e inspira,
y al inspirar
vas a imaginarte que inspiras aire muy puro.
¿Sales ya?
Y cuando espires,
vas a echar todo el aire negro…
¿Sabías que…?
…oscuro y malo.
¿Qué?
¿Sabías que hay una rana que hace así?
Y eso es todo lo que no te gusta.
No me hagas daño.
- No quiero hacerte daño. - Como cuando te enfadas…
¡Cuidado con la barba!
…o pasas miedo.
- Cierra los ojos. Confía en mí. - No.
Cosas que no te gustan, después inspira aire puro
y expulsa la oscuridad.
Arreglado.
Se te relajará el cuerpo entero.
Los pies, las rodillas,
las caderas,
el estómago, el pecho.
Inspira el aire puro…
espira el…
¿Le echo una mano?
Perdone.
Es coña. Te queda bien. Ven.
Me va a mandar de compras.
Hola.
Cierra la puta puerta.
- ¿Qué pasa? - Sentaos.
Dadme los móviles.
¿Para qué los quieres?
Desbloqueadlos.
¿Para qué los quieres?
Borraremos los contactos de Paul.
Está abajo. Dadle esto.
John se ha ocupado de todo.
Tomad algo con Paul,
y luego lo acercamos al aeropuerto.
Y tú haz lo que te diga Mark.
Joder, por fin.
Sentaos.
- Hola, Henry. - ¿Qué tal?
Ahí hay diez de los grandes.
Ya están el pasaporte
y el billete a Inglaterra.
El visado dura un año.
No sé de qué va esto ni lo quiero saber.
No hace falta.
Se lo has dicho a John. Suficiente.
¿Vale?
Dice que cuando vuelvas todo habrá terminado.
Todos tenemos una historia. Todos tenemos un pasado.
Y tú ahora no eres nadie.
Anímate, hombre.
Vamos a beber algo.
Henry…
Confía en Mark.
Confía en Mark. Fíate.
Si eres sincero con esta gente,
te cuidarán bien.
Te cuidarán bien.
¿A qué hemos venido?
A garantizar que Paul está limpio.
¿Quién es John?
Tu jefe.
Perdona, soy un poco capullo.
Tuve mis problemas.
Esta es la única familia que he tenido.
Si tienes algún problema,
si necesitas ayuda o lo que sea,
ven aquí, espera…
y te encontraré.
Después del secuestro del niño,
lo interrogaron varias veces por su historial.
Rechazó los test psicológicos.
Afirmó tener antecedentes por agresión.
Una en el norte.
No dan detalles.
Se nos asignado al sospechoso 28 para reevaluar el informe forense.
En el momento del secuestro, su archivo se cerró
debido a que los inspectores no hallaron tiempo ni pruebas
para considerarlo sospechoso.
Ahora vive en Australia Occidental.
Se nos ha asignado el sospechoso 27.
Culpable de violencia y agresión sexual.
Su actividad lo sitúa en la zona, en la circunvalación,
la mañana del 12 de mayo de 2002.
Se nos ha asignado el sospechoso 26.
Tiene un largo historial de violencia doméstica.
Tiene cuatro órdenes de alejamiento.
Mark.
Gracias por tu trabajo en el caso.
Nos has traído hasta aquí. Es para estar orgulloso.
Nos vemos.
¿Vuelves a Queensland?
¡Tú!
Te quemamos el coche.
No podemos tenerlo en zonas densamente pobladas.
Hay que aislarlo más.
Lo malo es que no podemos vigilarlo físicamente en zonas aisladas.
No tendrás protección ni supervisión
más allá del equipo de grabación.
La operación depende de que estreches lazos con él.
Sé que ya lo sabes, joder,
pero no te metas en territorio inexplorado.
Sopesa cuánto puedes acercarte a él
sin exponerte demasiado.
¡Joder!
Tenías que esperar.
Tardabas un huevo.
Igual había una alarma silenciosa.
La he desactivado hace rato.
Toma. No recuerdo tu marca.
- Para ti. - Gracias, tío.
¿Fumas?
No. Lo dejé.
¿Fumas?
No. Lo dejé.
Antes de esto no encontraba curro.
Si tienes antecedentes, vas jodido.
Mi padre era militar.
Pensé en hacerme reservista.
Hice todas las pruebas.
Suspendí la psicológica porque soy sonámbulo.
¿Parezco un monstruo?
¿Qué?
Puedo saborearte con los pies y oír con el pelaje.
- ¿Qué soy? - ¿Qué?
Una polilla.
Un dolor de muelas es lo que eres.
No, espera, chaval.
Venga, hasta el jueves.
Soy la inspectora Kate Rylett,
en presencia del inspector Graham Ikin.
Estamos ordenando los movimientos
del sospechoso 28, Henry Teague, el 12 de mayo de 2002.
El sospechoso 28 afirma haber salido de casa a las 14:50
y haber vuelto a las 17:30.
Pasó por la circunvalación para ir a casa de un familiar,
aparcó y recogió una pieza de motor.
Volvió por el mismo camino y pasó la parada del paso subterráneo
donde se vio por última vez a la víctima entre las 16:05 y las 16:10.
Afirma no haber visto al niño,
pero dice haber pasado
a la misma hora que otros testigos vieron al niño,
incluyendo a los del autobús.
El autobús no cogía pasajeros.
Recorre el paso subterráneo a las 16:15.
Varios testigos del autobús vieron al chico.
Estaba esperando en el arcén,
y había un hombre tras él
apoyado contra una columna del paso
con la pierna doblada como una cigüeña.
A las 16:18 pasa otro autobús.
Nadie ve al niño ni al hombre desde el último autobús.
En esos tres minutos
entre las 16:15 y las 16:18, lo secuestran.
16:15 - 16:18 HORA DEL SECUESTRO
El sospechoso dijo que una cámara orientada a la carretera
habría captado cómo pasaba su coche.
La cámara no funcionaba.
Dice haber estado allí
porque cree que lo grabaron pasando.
El sospechoso afirmó haber pasado sin detenerse
y haber ido directamente a casa de una amiga mayor
con quien pasó media hora.
La coartada ya no reside en su domicilio.
Al preguntarle por qué no lo dijo antes,
el sospechoso respondió que porque no quería disgustarla.
Hola, Mari.
¿Cómo está?
¿De qué momento quieren hablar con ella?
No podemos decírselo.
Dijo haber estado allí entre las 16:10 y las 16:45,
pero ella no puede confirmarlo.
La Científica acudió a la propiedad
en los días siguientes
y examinó su vehículo.
Se tomaron huellas del interior del coche.
No vienen los resultados.
Aun así, la policía no lo consideró sospechoso probable
por no conducir el "vehículo negro cuadrado"
que vieron varios testigos in situ.
Se concluyó que faltaban pruebas
y tiempo para que hubiese podido secuestrar al niño
y volver a casa a las 17:30
para hacer lo que afirmó haber hecho.
¿El qué?
Limpiar.
De crío me subía de gorra en el tren
cada dos por tres.
Estaba como una puta cabra.
Nunca me había sentido más libre.
De esto están hechos los auténticos sueños, coño.
Paul…
Cuando lo conocí no…
No me fiaba de él.
Me pareció un puto periodista o yo qué sé.
Con tanta preguntita de mierda…
No podría ser periodista.
Casi no sabe ni leer.
Es verdad.
Es tonto de cojones.
- ¿Ya está? - Aún no.
Hola.
Este es Henry.
Toma.
¿Bien?
- Ya me dices. - Vale.
Conocerlo indica confianza.
Significa que vas ascendiendo.
Ese es sargento.
Tiene influencia en el cuerpo.
Si lo ves, no te acerques
ni hables con él.
Nos dio un contacto de armas.
Vamos a reunirnos fuera de la ciudad.
Dos 1911, dos Berettas, tres Glocks…
Todo por 12…
Me gustan las pipas.
Antes coleccionaba.
Ahora solo antigüedades y cosas así.
¿Quién es Rylett?
¿Rylett?
Rylett Holdings. Trabajaba para ellos en el este.
Soy Kate Rylett.
Busco vídeos de archivo relacionados con el sospechoso 28, Henry Teague.
¿Qué relación tenían?
Conocidos de iglesia.
¿Por qué ha venido?
Bueno, no… No conozco el caso, pero…
pero si ha desaparecido un niño y él estaba, entonces…
creo que…
¿Cree que él participó?
Sí.
Una noche nos llevó al bosque…
y me dijo que saliese e hiciese como que no lo conocía.
Y luego se fue y me dejó tirada. Así, sin más.
Después dio media vuelta,
me dijo que subiese al coche,
y cuando entré, me…
Me dijo: "Deberías ser menos confiada".
¿Y qué pasó?
Yo antes conducía una grúa.
Llevaba los siniestros a destruirlos al desguace.
Si te hace falta,
es muy buen sitio para deshacerse de un cadáver.
Si te hace falta.
¿No revisan los coches?
No.
Joder, qué de cruces, macho.
En el este yo era miembro de la iglesia.
Del movimiento carismático.
¿Sabes qué es?
Sí.
Mucho meneo y aspaviento.
Coño, les daban convulsiones.
Pero partí peras con el pastor.
Él decía que no había pecados imperdonables.
Que todos se podían perdonar.
"Pues no reza eso la Biblia", le dije al muy mamón.
El tío se ponía a predicar falsedades.
Putas mentiras.
Cuando lleguemos, tendré que ir a ver al contacto.
Tú espera en el parque de caravanas hasta que vaya a buscarte.
Ha fallado la grabadora. Coge esta y dame la tuya.
Tenéis que retiraros un poco más.
Vais muy pegados.
Vale. ¿Todo bien?
Tú…
Cuéntame la situación de los huevos.
No hay situación.
La policía local sabe de la actividad del almacén que íbamos a usar.
Tuvimos que irnos.
Mierda.
- ¡Henry! - Colega.
Hay que largarse.
Deprisa. Coge tus cosas. En serio.
¡Deprisa! ¿Tienes algo más aquí?
- No. - Pues andando.
¿Quieres…?
¿Quieres entrar en casa?
La parienta está de viaje.
Qué agradable.
Ahora vuelvo.
¿A qué se dedica tu mujer?
Tiene ansiedad y depresión.
No sale mucho de casa.
¿No?
Lo compré con el dinero del curro de la semana pasada.
¿Dónde te criaste?
En bases militares.
Soy la oveja negra de la familia.
Les doy vergüenza. No me aguantan.
¿Y eso?
Yo qué sé.
¿Cuántos años tienes?
Cuarenta y seis.
- Rozando los 50, ¿no? - Sí.
Vaya carcamal.
¿Qué música te gusta, Mark?
No soy muy de escuchar música.
¿Cómo?
Pues que no soy de canciones.
Pues eso.
Escucha…
hay unos preparativos para una cosa que vamos a hacer.
Les he comentado de invitarte,
pero habría que salir de la ciudad
e ir a otro estado, si te parece bien.
Cuenta conmigo, tío. Allí estaré.
De cine. Estupendo.
Se lo digo.
Da gusto tener un amigo, Mark.
Alguien con quien hablar.
- ¿Sí? - Ya hacía tiempo.
Los dos vemos el otro lado.
Por eso nos llevamos bien.
Sí. Lo estás haciendo muy bien.
Joder, estoy molido.
El viaje es largo. Tengo que irme.
Perdona.
Muy bonita la casa.
Mark, espera.
Oye. ¿Qué coño haces?
No. Ya está bien.
Vale, una vez y ya está, ¿estamos?
Espera. Dame la mano.
- Promételo. - Sí, vale.
¿Hasta cuánto cuento?
- Hasta 40. - ¿Hasta 40?
¿Hasta 30? Cuento hasta 30.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
diez, once…
¿Estás ahí?
Colega.
¡Te haré cosquillas!
¡Te vas a enterar!
¿Dónde coño estás?
Joder.
¿Chaval?
¡Chaval, no me jodas!
Di algo si me oyes.
¡Chaval!
¿Dónde estás? ¡Chaval!
- ¡Chaval! - ¡Estoy aquí!
- ¿Qué haces fuera? - Esconderme.
Aquí no puedes estar.
No salgas. ¿Qué te tengo dicho?
- Ven aquí. - Me he escondido.
¿Qué te tengo dicho? Que no salgas.
Entra en casa.
A ver si lo notas.
Noto el viento.
Noto el viento en el pelo.
¿Qué coño hace ese?
¿Qué te pasa, hijo de puta?
Aparta, gilipollas.
¿Qué coño te pasa? ¡Sal cagando leches!
¡Tira, cabrón!
¡Joder!
Su puta madre.
Joder.
- ¿Qué necesita? - Una ambulancia.
¿Cuál es la situación? Descríbamela.
Un choque.
En Ellery con… ni puta idea.
Muy bien.
¿Me da su nombre y un número de contacto?
Mierda.
- ¡Henry! - Siéntate.
Sí.
Henry, tenemos que irnos.
¡Henry!
¿Quieres entrar en casa?
No.
Están ultimando los detalles para llevarnos a Victoria.
- ¿Qué? - ¿Y ese ruido?
Están ultimando…
Nunca he ido a Victoria.
No llames la atención.
Estoy para el puto arrastre.
Luego te llamo y te cuento los detalles.
No.
Era coña, hombre.
Ya lo sé.
¿Notas que cada vez estás más irritable?
- ¿Tienes estrés? - No.
¿No te has notado cambios?
No.
Bueno.
¿Algún malestar físico o similar?
No.
¿Síntomas de depresión?
No.
¿Y de ansiedad?
- ¿Te notas con ansiedad? - No.
¿Piensas en autolesionarte?
No.
Mira, tengo aquí apuntado
que te cuesta dormir.
¿Es por el trabajo policial
o es más personal?
No.
¿Es por el trabajo o personal?
Ninguna de las dos.
Mark, si estás aquí
es porque te han puesto en una situación complicada.
Me han pedido que lo hablemos.
En esta profesión, la gente
sufre muchas experiencias traumáticas, y la suma de dichas experiencias…
El total es abrumador.
No siempre son incidentes aislados
o un caso concreto.
No sé de qué me hablas.
Si necesitas una excedencia,
hay gente que puede cubrir tus turnos.
Tenemos que hablar de lo de la otra noche
delante de mi casa.
- No, Henry, escucha… - No, Mark.
Antes veía mucho porno.
De amputados.
Me ponía.
Gente sin brazos ni putas piernas.
No sé por qué, Mark,
pero me recuerdas a uno.
Si sigues así,
tendré que llevarte a comisaría, mamón.
¿Qué has dicho?
¡Tengo un lago negro en el ojo!
Que sepas que les he dicho que eres insustituible.
Ya llevas cinco meses y medio.
No podemos repetirlo ni deshacer lo hecho.
Te devolveremos a Melbourne dentro de unos días.
Victoria nos dará refugio.
Así tendremos menos presión.
No sabemos nada de la agresión del norte…
CONFIDENCIAL - HENRY PETER TEAGUE
…y la Científica ya tiene los resultados del vehículo.
No analizaron las huellas tomadas.
Las enviaron al laboratorio, donde las obviaron.
Ayer las analizaron.
No hay pruebas fehacientes
de que hubiese nadie más en el puto vehículo.
- Lo siento. - Da igual.
Han dicho que no es concluyente,
y que cuando tomaron las huellas
el sospechoso obedeció,
cooperó y se mostró comprensivo.
No tenemos nada de nada.
¿Qué tal tu madre?
Dice que no hable del tema.
¿De qué tema?
De cómo está.
- Chaval. - ¿Qué?
No podremos vernos durante unos días, ¿vale?
Vale.
- ¿Se lo dices a tu madre? - Sí.
Hay un niño ahí fuera.
Está solo.
Esperando el rescate.
¿Y sabes qué dice?
"¿Dónde estoy?
¿Dónde coño estoy?".
Henry.
Es tu primera vez en Victoria, ¿no?
Algo habrás hecho bien para que te manden aquí.
Tenemos una recogida de un contacto.
Tú has venido para llevártelo al oeste.
Mark.
¡Mark!
John está en la ciudad.
Toma.
- Espera aquí. - Mark.
Sígueme.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Por aquí. ¿Todo bien?
Sí.
Victoria ha mandado a John.
Dirigirá la fase final de la operación.
Me preocupa que sea muy directo para Henry.
Cuéntale lo de la ansiedad de Henry.
Vamos tras él corriendo por el pasillo,
y el tío se encierra. Pensamos: "Muy bien.
Esperaremos a que nos pidas salir".
John.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Mark ha dirigido la operación.
Estaría bien hablar lo de…
Perdona, ¿te llamabas?
Mark.
Ya, pero no te llamas así de verdad.
¿No te dijeron que usaras un alias?
Sí.
¿Cómo te llamas de verdad?
¿Cómo te llamas tú?
Mark no. Está cogido.
Perdona, es por tocar los huevos. Lo siento.
Ahora hablamos, que tengo que…
En fin…
Menudo gilipollas.
Total, que allí está.
Lo recogemos, nos lo llevamos…
Estamos suscribiendo pólizas de seguros y pasándolas por reclamaciones.
Así figuran en el sistema.
Mark.
¿Qué crees que hay dentro?
Habrá que fiarse de él.
¿Dónde está mi agua?
¡Joder!
No.
- Es él. - ¿Quién?
John.
- ¿Estás bien, Mark? - Sí.
- ¿Tienes el vuelo? - Sí.
¿Qué tal, Henry?
Bien.
Me alegro mucho de conocerte, John.
Yo no soy John.
John está ahí.
Quiere que apuntes tu nombre y fecha de nacimiento.
Dice que apuntes tu otro nombre.
- ¿Mi otro nombre? - Sí. El otro nombre.
- Me cambié el nombre hace años. - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿A él qué más le da el nombre?
Joder, habérmelo dicho.
Le darán tu nombre a un contacto poli
para que te investigue.
Tienen que autorizarnos. No llamemos la atención.
Ya, no te preocupes, coño.
Recuerdo estar sentado ahí
y pensar que no me dejarían entrar.
- John quiere verte. - ¿Qué?
John quiere hablar contigo.
Hombre. He oído hablar de ti. Henry.
Como te llames.
Tienes que ser sincero con nosotros.
Claro.
Me cambié el nombre hace años…
Me la suda.
Vale.
- ¿Qué miras? - Nada.
Entonces, ¿por qué sigues ahí plantado?
Gracias.
Vale. Nos han separado. No salgas del hotel.
Te lo he dicho todo menos el nombre.
- Que yo sepa, vamos. - Vale.
No salgas del hotel, Henry.
Anoche conocí a una mujer en el bar.
La llevé a su habitación.
¿Sabes qué me dijo antes de irse?
"Nunca te olvidaré, Henry".
Espero que tengan tinta suficiente para imprimir mi historial.
Tú no te preocupes.
No ha habido nada en 20 años.
PETER MORLEY DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
No constaba ninguna agresión en el norte de Henry Teague.
Estaban bajo su antiguo nombre, Peter Morley.
Les di la información,
pero se traspapeló.
Hostia puta.
Ahora mismo no puedo atenderte.
Si dejas un mensaje, procuraré llamarte luego.
¿Henry?
Mierda.
- Lo he perdido. - ¿Eh?
Lo he perdido.
¿Puede haberte seguido?
No lo sé, pero me extrañaría.
¡Mierda!
Escucha, Mark.
No podemos declarar una alerta.
No puede haber vehículos.
No puedo dar la alerta. Búscalo.
¿Qué?
Que vas a tener que buscarlo.
Lo único es la coartada.
Su hija trabajaba en un RSL cuando el secuestro.
Dijo que su madre iba a menudo a jugar.
¿No tiene vídeos de seguridad de 2002?
Tan antiguos no.
¿Tiene registros de los visitantes?
Si era habitual, no hacía falta.
¿Qué hace con los habituales?
Teníamos un programa de fidelidad.
Los miembros escaneaban las tarjetas,
y la máquina las registraba.
¿Cómo podemos localizar…?
Perdón.
Ellos no envejecerán como envejecemos nosotros.
La edad no los agotará, ni los años los asolarán.
Al ponerse el sol y por la mañana
los recordaremos.
Los recordaremos.
- Los recordaremos. - Los recordaremos.
Para no olvidarlos.
Figurará su número,
- pero las máquinas no se usan… - ¿Dónde están?
¿Qué fecha les interesa?
El 12 de mayo de 2002.
Estoy con la parienta. Acabamos de tomar asado.
Dice que hola, por cierto.
Dice que "hola, Mark". "Hola, Mark".
Salúdala de mi parte.
Tío, ¿dónde estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
He estado fuera un tiempo.
¿Y si hablo con los muchachos y arreglamos…?
Tiene ansiedad. Está nervioso.
A estas alturas creo que podríamos perderlo en cualquier momento.
Tienes que traer a John
y preparar el esprint final.
El trabajo interestatal preparaba un envío mayor.
Mark te ha recomendado, Henry.
Y esto es solo el principio.
Esto no es nada. Es una puta nadería.
Es un aeródromo que hay a hora y media de la ciudad.
A John le preocupa la seguridad. Tienes que peinar el sitio.
Tras la entrega, os quedaréis un 10 % de los beneficios.
A las claras, Henry: son 100 000 dólares por barba.
Llevo encargándome de la seguridad
casi cinco años y nunca me canso.
Los domingos abrimos al público.
Tomo nota. Igual traigo a los críos.
Deberías. Lo pasarán bien.
Te gusta, ¿verdad?
¿Quieres sentarte delante?
Empecé a los 54 años. Aprendí con mi hijo.
Tenía vértigo, pero una vez aquí
te sientes a salvo.
- Ya. - Muy seguro.
Es verdad.
¿Cuánto valen?
Los aviones cuestan lo que te quieras gastar,
pero ese avión de ahí atrás
cuesta 60 000 dólares.
La coartada es falsa.
Ella estuvo en las máquinas del RSL.
Él no podía estar con ella.
¿Dónde estaba?
Pues ahí no.
¿Viste los registros del norte?
Los estoy leyendo.
Acompáñame.
PISCINA ABIERTA - HORARIO 08:00-22:00
Siéntense. Ahí mismo.
Soy el sargento Cross,
controlador del Grupo de Operaciones Encubiertas.
Vengo a decirles que tras la investigación forense
habrá un agente junto a su sospechoso al volver al oeste.
Este es Paul Emery.
- Buenas. - Hola.
Queremos que Paul hable
con el sospechoso en el viaje
y a ver qué averiguamos en dos semanas.
Me temo que, si no deciden continuar, pues…
se acabó.
Ha venido a informarnos de su pasado.
Sí. Pero fue él.
Les habrán dicho que no vale la pena esforzarse…
pero fue él.
Acaban de asignarnos el caso.
Dennos información para hacerle hablar.
¿Es usted Peter Morley?
No.
¿Es usted Peter Morley, también llamado Henry Peter Teague?
¿Quién es?
Me llamo Kate Rylett.
Soy inspectora en Queensland.
Como le habrán dicho los agentes,
tiene que comparecer en una investigación en Queensland…
Henry Teague.
Por los presuntos secuestro y asesinato de James Liston en 2002.
Le voy a dar mi móvil.
Yo seré su contacto de ahora en adelante.
¿Y si me niego a ir?
Si no quiere acudir,
el forense publicará una orden
para que se lo arreste y comparezca.
Tras la investigación, se lo trasladará,
dado que vive usted en Australia Occidental.
Nos aseguraremos de que vuelva a su domicilio
si no debe permanecer en Queensland
al cierre del proceso.
Hemos revisado las pruebas de la inspectora Rylett.
¿Paul Emery?
Y vemos motivos para dedicar recursos policiales
a su sospechoso.
Hará de controlador y colaboraremos.
La operación presentaría a Mark
como miembro de una organización que reubica personas, borra historiales…
Le ofrecería una salida.
Está oscuro.
Salgo de mi casa.
Me inunda una sensación de ligereza.
Me pongo a correr.
Entonces me elevo
y vuelo sobre las verjas y las casas en las que me crie.
El permiso de vuelo cuesta 10 000 dólares.
Dos pagos de 5000.
Qué útil sería, Mark.
Podría aterrizar en pistas
de todo el país para hacer entregas.
¿Sí?
Vale. Después vamos al aeródromo.
Vamos al encuentro fuera de la ciudad.
Henry.
Mark.
- ¿Todo bien? - Sí.
Líbrate de un coche. La poli lo conoce.
Que no esté aparcado donde está.
Mandaré los detalles.
Henry, no sé si lo sabes,
pero hay una orden en tu contra.
No.
Sí. Del forense de Queensland.
¿Lo sabías?
No. Eso está zanjado. Es agua pasada.
No. Esto es otra cosa.
¿Otra investigación?
Sí. Se ve que tienen información nueva.
- No te lo puedes quedar. - Bueno.
Gracias.
- ¿Ya está? - Ya está.
¿Y eso?
Estuve en la misma zona que uno que desapareció.
La policía me dio el coñazo. No encontraron nada.
Te tengo dicho que…
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
¿Qué?
Sí, soy yo.
¿Qué pasa?
¿Ahora?
Está bien.
Sí, de puta madre. Voy ya mismo.
¿Qué pasa?
Tengo que dar la vuelta.
¿Por qué?
Al final lo del aeródromo no será esta noche.
Ha venido John.
Vamos a ir a verlo.
Será por lo del aeródromo.
O por la investigación.
Pues ni puta idea.
Muy bien. Llamaré esta tarde.
- Bien. Cuídate. - Hola.
- Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Henry, John. John, Henry. - Ya.
¿Te acuerdas de Henry?
- ¿Todo bien? - Sí.
- Vale. - Bien.
- Sentaos. - Vale.
Sentaos, vamos.
Descansa las posaderas, Henry.
Tenemos que hablar
de esa investigación de la que habéis oído…
De la que habéis oído hablar.
Hay que zanjar esa cuestión.
Ya.
Tengo antecedentes.
Robos, algo de violencia.
Mierda.
Déjame…
- John… - Joder.
Yo lo arreglaré. Espera.
Ya voy yo.
Cumplí condena por lo de la violencia.
Se lo dije a Mark.
- ¿A que sí? - Sí, y tanto.
Y en su día me interrogaron por lo otro.
Muy bien.
No sacaron nada.
Lo siento.
Un momento.
¿Adónde se ha ido?
No lo sé.
Voy a ver
qué está haciendo.
John.
¿Estás bien?
Espera ahí fuera en el vestíbulo. Luego te llamo.
Estamos…
- Prefiero quedarme. - Vete a cagar.
Vale. Me voy.
Pues nada.
A ver qué dice. Voy a llamarlo.
Ahora vuelvo.
¡Me cago en todo!
¿Qué pasa?
Se está derrumbando, joder. ¡Coño!
Joder. Deja.
…que me dice que tú eres el responsable,
así que dime de qué tenemos que ocuparnos.
De nada.
Escucha. Lo que te pase a ti nos afecta a todos.
¿Vale?
Esta mañana he recibido información
que dice que fuiste tú.
Me da igual lo que hicieras,
que te lo cargases, lo matases o lo que fuera.
Nada de lo que me cuentes me va a disgustar.
Lo que me fastidia es que me mientan.
No te miento.
Has tenido ocasión de sernos sincero.
Y si vas a…
mentirme a la cara diciendo que eres inocente,
- no es lo que he oído. - Ya.
Y no me quedaría otra que expulsarte, y volverías a la cuneta.
¿Entiendes?
Y si te encierran, no podré hacer nada.
Y hay un… Hay un estigma, hay un…
Estas cosas no se ven bien en la cárcel.
Puedo crear coartadas,
limpiar el lugar, eliminar pruebas, reubicarte…
Ya lo has visto.
Vale.
Perdona, Henry, ¿cómo dices?
Lo maté yo. Yo maté al crío.
Cojonudo. Lo tenemos.
Bueno, verás,
tendrás que explicármelo bien,
porque debemos saber de qué hay que ocuparse.
Lo vi esperando en el paso,
así que paré el coche, me puse a hablar con él
y le dije que se subiera al coche.
La poli se llevó el coche, lo registró
y no encontró nada.
El cuerpo tampoco, claro.
¿Dónde ocurrió todo?
¿Qué ha pasado?
John dice que tenemos
que esperar en mi puto coche.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. No lo sé. Joder.
Hay que poner en pausa el trabajo
mientras él apaña unas cosas.
- ¿Le has contado lo del aeródromo? - Sí.
No sé cuánto puedo contarte, ¿vale?
Murió antes de saberse la desaparición.
Antes de la denuncia.
Murió antes de que empezaran a buscarlo.
Los inspectores irán a Queensland a decidir si lo arrestamos.
La operación encubierta seguirá, y el sargento Cross
devolverá al sospechoso a la escena del crimen.
Habrá que cerrar el lugar para prepararlo para buscar pruebas.
Henry, yo soy lo que llaman "limpiador".
La organización me trae para que no encuentren nada
que puedan usar en tu contra en esta investigación.
Cuéntamelo todo, y yo decidiré qué hacemos.
Leí todas las noticias y demás.
No hubo un coche negro ni dos hombres.
Estaba solo.
No aparqué en la pasarela, sino detrás, en la iglesia.
Fue en una casa prefabricada vieja.
Está a una hora y media más o menos al norte, en el monte.
- Había árboles. - ¿Dónde está la casa?
Se la llevaron al cerrar el lugar.
No hay nada.
¿No puede haber rastros?
No.
Mejor.
¿Y qué pasó después de que…
muriese?
Me lo llevé lejos, lo tapé con hierba, ramas
y esas cosas.
Lo dejé ahí, volví al par de semanas y ya casi no estaba.
¿Cómo?
Solo quedaban trocitos.
No. Hay que encontrarlo todo.
¿Y la ropa qué?
La eché al arroyo.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho años.
¿Por qué lo desnudaste?
No lo sé, Mark.
Debías deshacerte de la ropa.
¿Qué hiciste después?
Irme a mi casa.
¿Cómo fue?
- ¿El qué? - ¿Cómo lo mataste?
- Le rodeé el cuello con el brazo. - Ya. Hazlo con Mark.
Mark, acércate un momento, y lo vemos.
Vale.
Bueno. Da lo mismo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- Llévanos allí. - Claro.
Hay que limpiarlo todo.
- ¿Puede venir Mark? - Sí.
Da igual dónde estemos si estamos juntos, joder.
Basta con estar en la misma puta fila.
Los vuelos ya están.
Me llamará ahora, pero voy a preparar el coche.
Oye.
Henry.
Voy a…
Tío, yo… Ven aquí.
Ven aquí, tío. Joder…
Estoy orgulloso de ti, colega.
Sí.
Esta reunión es
para determinar si debe arrestarse a Peter Morley,
alias Henry Peter Teague,
por el secuestro y asesinato de James Liston
hace ocho años, el 12 de mayo de 2002.
Como ya sabéis,
es el mayor caso de desaparición de nuestro estado,
y uno de los mayores de todo el país.
Voy al baño.
La investigación ha durado más de ocho años
y es de las mayores operaciones conjuntas
de la historia de las agencias interestatales.
Peter Morley nació en una familia normal de militares de clase media.
No hay indicios de que de niño Peter Morley sufriera abusos.
Esta investigación ha refutado la coartada de Morley…
Está en el baño.
…y ha revelado todos los detalles
de su agresión a un niño en el Territorio del Norte
por la que estuvo dos años en prisión.
OCUPADO
La luz, por favor.
Se llevaron al niño de un centro de crisis familiar del norte en 1996.
El agresor no lo conocía.
Los médicos afirmaron que la víctima
presentaba laceraciones y abrasiones en las piernas, los brazos y el tronco.
Tenía el pelo, la cara y el cuerpo cubiertos de tierra,
y la nariz y la boca ensangrentadas.
Moratones en los ojos,
fracturas simples,
un pulmón colapsado,
hematomas cerca del pelo…
y cortes en el cuero cabelludo y genitales.
El patrón general indicaba reiteradas y variadas aplicaciones
tanto de fuerza bruta como de agresiones cortantes.
Las contusiones en la garganta,
asociadas con las hemorragias oculares,
indicaron asfixia.
Lo encontraron vivo a duras penas en los restos de un coche quemado
a cien metros del lugar del secuestro.
Al volver a la escena del crimen,
Morley se ofreció a liderar la búsqueda de la persona responsable.
¿Hola?
- ¿Está usted bien? - Sí.
- Perdón. - Nada.
¿Te has caído dentro?
No puedo respirar.
- Sí que puedes, hombre. - No.
¿Listo?
Quiero comentar unos detalles.
Al margen de la otra agresión,
aquí la cronología es apretada,
pese a lo de la coartada.
Hablamos de una hora para secuestrar a una persona…
Claramente es un agresor consumado
- que afirmó estar en la escena… - Claro está.
- Ha quedado claro. Siéntate. - Tengo una duda.
Comentemos el proceso.
Quiero saber la duración de la agresión del norte.
Quince minutos.
En Queensland no se encierra a nadie sin cadáver.
En Nueva Gales del Sur sí. Aquí no.
Mencioné el sitio donde dijiste lo de desguazar los coches.
¿Deberíamos ir allí?
- No, tío. - He pensado que igual…
No, Mark.
¿Qué llevabas puesto?
Lo eché todo al fuego y lo quemé con los zapatos.
- ¿No queda nada? - Nada, tío. Nada.
¿Y las cenizas?
Las tiré en el jardín
y luego levanté la tierra y me deshice de ella.
De puta madre.
Con un par. Puto crack.
No quería hacerlo. No sabía que pasaría.
Es como cuando os hablo ahora,
que me sale todo como si nada.
¿Estamos lejos?
Qué va.
Esa era mi iglesia.
Ahí me casé.
No sé en qué coño estaba pensando.
Aquí me llevé al crío. Aquí.
¡No pares, coño!
Ahí hay una cámara.
Hay una cámara, tío.
Tú tira.
La cuestión no es si lo hizo.
Es si podemos llevarlo a juicio o no.
Habla cuanto quieras de confesiones no solicitadas.
Esta operación lleva al sospechoso a confesar.
Es incitación sin pruebas.
Aquí es donde tiré la ropa.
No hay nada.
Mejor.
Recomiendo continuar con la operación
mientras peinan la zona,
porque si intentas arrestarlo sin pruebas
y no encuentras nada, lo soltarán.
No haré pasar por eso a la familia de la víctima.
Como sabéis, el comisario me ha pedido
que tome la decisión de si vamos a arrestarlo o no.
Si no hay pruebas, se va.
Yo tomaré la decisión.
Para ahí.
¿Es aquí?
Sí.
¿Aquí estaba la casa prefabricada?
Sí.
Entonces, lo mataste ahí…
¿y adónde lo arrastraste?
No recuerdo que hubiese agua.
Pero fue aquí.
Aquí.
¿Seguro?
No hay nada.
Tranquilo. No pasa nada.
¡Alto ahí!
¡No te muevas! ¡Quieto!
Gracias por asistir.
Les advierto desde ya que no responderemos preguntas.
Confirmo que se ha producido un arresto
relacionado con James Liston y su desaparición en 2002.
Se está asegurando una zona amplia previamente al registro exhaustivo.
La zona que peinaremos se sitúa en la vega de Queensland.
El problema que tenemos es que las inundaciones pasadas
pueden haber eliminado las pruebas.
Henry Teague.
Como se le ha dicho,
está arrestado por el secuestro de James Liston
el 12 de mayo de 2002.
Yo no fui, ¿vale? No tuve nada que ver.
Si no fue usted, no habrá pruebas,
y no tiene de qué preocuparse.
Tiene un minuto. ¿Necesita algo?
¿Tenéis tabaco?
RESCATE
Llevaremos a cabo una búsqueda básica de la zona arbolada.
Son unos 16 000 metros cuadrados.
La Científica está registrando la casa,
que se reubicó tras la venta
y donde presuntamente se asesinó a la víctima.
Cuidado con las posibles pruebas.
Si encontráis algo, parad y levantad la mano.
- ¿Cómo vamos? - No tenemos nada.
- ¿Nada de nada? - No.
Los buzos han terminado en el lago, pero nada.
No, espera.
Ahora.
Es de noche.
Estoy en mi casa.
Mi hijo duerme en su cuarto.
Y oigo una voz.
Proviene de abajo.
Me dirijo hacia ella.
Apenas puedo respirar.
No hay nadie hablando.
Es una grabadora.
Aprieto el botón para apagarla.
Pero al apagarla…
la voz sigue oyéndose…
y no calla.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón