Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（改編自真實故事）
‎閉上眼睛
‎把注意力放在自己的氣息上
‎吸氣
‎吐氣
‎把注意力放在自己吸氣時 ‎進到你體內的空氣
‎很清澈
‎什麼都沒有
‎你吐氣的時候
‎吐出來的空氣是黑色的
‎黑色代表你心中所有的焦慮、壓力
‎以及所有的擔憂
‎你在吐氣時 ‎要感受這些東西離開你的身體
‎吸進清澈的空氣，吐出黑色的空氣
‎吸進清澈的空氣
‎吐出…
‎我就站在
‎一間老空屋前，盯著空屋看
‎有個男的走了過來
‎我認得他，他變老了，但我認得他
‎我說：“我是保羅艾莫瑞 ‎我之前住在這間房子”
‎他說：“不對，不可能”
‎我說：“你是克里斯
‎克里斯，你養了一隻德國牧羊犬”
‎他說：“你怎麼會知道？”
‎“我們之前在這間房子住了好幾年”
‎-那個老頭… ‎-你要去西澳工作嗎？
‎不是
‎我其實沒去過西澳
‎你呢？
‎回家，我要回家
‎不是，我只是得離開…
‎離開昆士蘭
‎我得弄到一輛車
‎找個地方住之類的
‎我叫保羅
‎我叫亨利
‎再熄火
‎再發動
‎好，踩一下油門，兄弟
‎我辦過戶需要你的住址
‎-可以留汽車旅館的地址嗎？ ‎-應該不行
‎但我就住在一間汽車旅館
‎不能留汽車旅館的地址
‎可以留我的郵政信箱 ‎先留我的信箱，等他安頓下來
‎-好 ‎-謝謝
‎謝了，亨利
‎好
‎1600澳元
‎-給你，兄弟，這給你 ‎-不用了
‎別這樣，兄弟，你幫了我很大的忙
‎不用
‎你是做什麼的，亨利？
‎我的專業技能都是靠我的雙手
‎但我現在沒辦法工作
‎再過幾年就完蛋了
‎為什麼？
‎我他媽喘不過氣，兄弟
‎我知道身處那種情況是什麼感覺
‎你就只剩下信封裡的那些錢了
‎我完全看得出來
‎保羅艾莫瑞
‎我現在無法接聽電話
‎如果留言給我，我會盡快回電
‎亨利，我是保羅
‎我有事要跟你說
‎我可能得搬離汽車旅館
‎聽到留言就打電話給我
‎好，之後再聊
‎再往前一段路
‎有一間房子，放我下車就好
‎我跟你說，亨利
‎我是來這裡幫某些人做事的
‎我有一位朋友
‎馬克
‎他問我知不知道有誰能幫忙做事
‎我跟他提了你的事
‎好，到這裡就可以了
‎好，可以，就這裡
‎要做哪種事？
‎得由他親自告訴你
‎暴力的事我不幹
‎不，亨利，不是那種事
‎我們明天去見他，他會跟你說明
‎你染頭髮了嗎？
‎什麼？
‎你染頭髮了嗎？
‎對，稍微染黑一點
‎很好看
‎謝謝
‎幫我答應他
‎對
‎很好
‎明天見，謝謝你載我一程
‎-保羅呢？ ‎-他沒辦法來
‎上車
‎繫上安全帶
‎暴力的事我不幹
‎是，我聽說了
‎死胖子
‎我們來幹嘛的？
‎你在車上等
‎你好嗎，馬克？還好嗎？
‎你打給我幹嘛？
‎聽著，你的護照準備好了，好嗎？
‎跟原本的一模一樣
‎很抱歉，我沒辦法弄到錢
‎-很抱歉 ‎-沒關係，幹嘛道歉？
‎我已經盡力了
‎我星期二會給你的
‎對了，有個女的在中央按摩
‎賣安非他命
‎誰？
‎記得蕾特絲雅嗎？
‎-誰？ ‎-蕾特絲雅
‎記得
‎她在房間裡面販毒
‎-下星期，肯 ‎-12點整嗎？
‎-你要做什麼？ ‎-把你的錢交給你
‎-謝謝 ‎-我保證
‎不要再約停車場了，幹
‎是在賣安非他命嗎？
‎不，我們不會碰
‎跟我們共事時不能用毒品，知道嗎？
‎我聽說你沒什麼熟人
‎對我們來說是好事
‎很適合
‎因為你不能跟任何人聊工作上的事
‎打開
‎（澳洲護照）
‎是空的
‎就在這裡
‎我們的老朋友保羅惹上了麻煩
‎所以他們才會把他叫來這裡
‎怎麼了？
‎他如果沒透過我聯絡你，就告訴我
‎別跟保羅說我是怎麼講他的
‎你家在哪？
‎有一小塊棉絮
‎謝了
‎一、二、三、四、五
‎我是西澳警署的宣誓成員
‎我隸屬於臥底犯罪小組
‎正在調查詹姆斯利斯頓
‎於2002年5月12日遭綁架殺害一案
‎今天是2010年5月6日
‎我的編號是452
‎我使用的假名是馬克弗蘭
‎我們的老朋友昨晚打給我
‎我照你說的讓他被轉接到語音信箱
‎但他叫我去拿這個
‎好，給我吧
‎他暫時待在郊外的一間房子
‎怎麼了？
‎我好像看到了一輛車
‎長什麼樣子？
‎是一輛廂型車，但已經走掉了
‎先等一下
‎好，亨利
‎你有看到海嗎？
‎嘿
‎嘿，蓋瑞
‎這是昨天拿到的，要給保羅
‎亨利
‎過來
‎這位是亨利泰格
‎這位是蓋瑞
‎你不能穿這樣來這裡
‎去買些體面點的衣服
‎你看起來很像他媽的罪犯
‎這問題要處理一下，坐下
‎關於保羅呢
‎他有一些過去的問題 ‎我們得另外安置他
‎所以出現了空缺
‎我們是封閉的團體
‎我們很少讓外人加入
‎只要加入我們，我們就會照顧彼此
‎你覺得怎樣，亨利？
‎好，有何不可？
‎聽著，馬克，我沒錢買新衣服，兄弟
‎我他媽負擔不起，我…
‎兄弟，聽好了，來，聽著
‎你不用擔心
‎我會照顧你的
‎看吧？
‎等等，我有事要問你
‎剛剛那位蓋瑞是這個地方的老大
‎但是他的上面還有人 ‎再上面也還有人
‎但他叫我問你有沒有坐過牢
‎有，我坐過牢，是
‎什麼原因？
‎我進進出出過幾次，都是小事
‎所以你沒坐過很久的牢嗎？
‎我在北領地因為傷害罪坐過牢
‎所以我才說我不幹暴力的事 ‎因為再犯會判更重
‎你如果坐過比較久的牢 ‎就他媽直接告訴我，好嗎？
‎別等我開口問，多久？
‎兩年
‎是在一間家庭危機中心，有一個男的
‎一直他媽講我老婆的事
‎我就攻擊他
‎他跑到了樹林裡，我追了過去
‎我不在乎你做了什麼，好嗎？
‎我只在乎你對我誠不誠實
‎沒錯，對我要誠實
‎我就只有這個要求，兄弟，拿去
‎謝謝
‎怎麼了？
‎沒事，兄弟，沒問題
‎-是嗎？ ‎-是
‎喂！
‎你做了什麼？
‎快他媽從桌子上下來，快…來
‎來這邊，坐在…站在這裡
‎你光著腳
‎-你幹嘛把東西打破？ ‎-我不是故意的
‎他媽的
‎你可以注意一點嗎？
‎我如果割傷了，又算誰的錯？
‎幹
‎你下次要怎樣？
‎-打掃乾淨 ‎-不是，是要注意
‎好，過來
‎聽著，看著我
‎很抱歉，我不該對你罵髒話 ‎去把鞋子穿上
‎要不要我教你我工作時學到的東西？
‎你要閉上眼睛
‎閉上眼睛，用力吸氣
‎吸氣的時候，你要想像
‎你吸入了很清澈的空氣
‎你要出來了嗎？
‎然後你吐氣的時候
‎會把所有黑色的氣都吐出來…
‎你知不知道…
‎…黑色的廢氣
‎什麼？
‎有一種青蛙會這樣叫
‎那就是你不喜歡的各種東西
‎上面一點，別弄痛我
‎-我沒有想弄痛你 ‎-例如很生氣的時候
‎你弄髒我的鬍子了！
‎內心害怕的時候
‎-閉上眼睛，相信我 ‎-不要
‎不喜歡的事物 ‎然後再吸進清澈的空氣
‎吐出黑暗
‎好了
‎讓全身放輕鬆
‎從腳到膝蓋
‎到屁股
‎到肚子、胸腔
‎吸進清澈的空氣
‎吐出…
‎需要協助嗎？
‎抱歉
‎我只是在鬧你，很好看，走吧
‎他也會逼我買新衣服
‎嘿
‎把門他媽關上
‎-怎麼回事？ ‎-坐下
‎把手機交出來
‎要我們的手機幹嘛？
‎解鎖
‎要做什麼？
‎我們要刪掉保羅的所有聯絡資訊
‎他在樓下，把這交給他
‎強已經搞定所有事了
‎跟保羅喝一杯
‎然後我們就要送他去機場
‎你就乖乖聽馬克的話
‎他媽總算見到你了
‎坐下
‎-嘿，亨利 ‎-你好嗎？
‎好，這裡面有一萬澳元
‎護照已經發下來了
‎去英國的機票也開好了
‎你的簽證有效期是一年
‎聽著，兄弟，無論是什麼原因 ‎我不想知道
‎我們不需要知道
‎你已經跟強說了，這樣就夠了
‎好嗎？
‎他認為你回來的時候 ‎風頭應該就已經過去了
‎大家都有歷史，兄弟，大家都有過去
‎你現在誰也不是了
‎開心點，兄弟
‎我去點酒
‎亨利
‎信任馬克
‎信任馬克，好嗎？
‎你只要…你只要誠實對他們
‎他們就會照顧你，兄弟
‎他們會照顧你
‎我們來這裡幹嘛？
‎我們要幫保羅銷聲匿跡
‎強是誰？
‎他是你的雇主
‎抱歉，我有點難搞
‎我之前也有過一些問題
‎這是我唯一擁有過的家族
‎聽著，你如果有任何問題
‎你如果需要幫助或什麼的
‎只要來這裡等著
‎我會找到你的，兄弟
‎這名孩童在地下道被綁架之後
‎因為他的紀錄 ‎我們找他問了很多次話
‎他拒絕接受心理檢測
‎他說自己有暴力犯行前科
‎他在北領地犯過傷害罪
‎沒有記載細節
‎我們被指派重新調查28號 ‎以進行死因審理
‎在案發當時，28號的嫌疑被排除了
‎因為負責的偵查員認為 ‎沒有足夠的時間或證據
‎能把他列為嫌犯
‎他後來搬到了西澳
‎我們負責調查27號
‎他有傷害和性侵害前科
‎根據他的行蹤判斷 ‎2002年5月12日早上
‎他人確實在支路附近
‎我們負責調查26號
‎他有非常多的家暴指控紀錄
‎他目前被發了四個暴力禁制令
‎馬克
‎謝謝你為這個案件所做的一切
‎你奠定的基礎讓我們走到了這步 ‎你應該要很自豪
‎事情結束後再見了
‎你要飛回昆士蘭了嗎？
‎嘿
‎我們燒掉了你的車
‎我們決定不要讓他 ‎再出現在人口密集的地方
‎所以要再繼續孤立他
‎壞處是我們沒辦法 ‎在偏僻的地方進行實體監控
‎代表你會不受保護也不受監控
‎就只有錄音設備
‎這整個行動的關鍵就是要靠你接近他
‎我知道你他媽很清楚
‎別讓自己踏入不熟悉的領域
‎你得在跟他親近和自身的弱點之間
‎抓好平衡點
‎幹
‎我叫你在車上等
‎因為你一直沒出來
‎他們可能有裝無聲警報器
‎我早就檢查過了
‎給你，我忘了你喜歡哪牌
‎-拿去 ‎-謝了，兄弟
‎要抽一根嗎？
‎不用，我戒菸了
‎要抽一根嗎？
‎不用，我戒菸了
‎我之前到處都找不到工作
‎現在只要有前科就等於是完蛋了
‎我爸當過軍人
‎我也考慮過要加入預備役
‎我做了所有的測驗
‎但我心理測驗沒過 ‎因為我他媽會夢遊
‎我看起來像怪獸嗎？
‎什麼？
‎我可以用腳品嚐你，用毛聽聲音
‎-我是什麼？ ‎-是什麼？
‎我是蛾
‎你應該是煩人鬼才對
‎不對，來
‎好，兄弟，星期四見了
‎我是資深偵查員凱特萊雷特
‎現場還有資深偵查員格蘭艾金
‎我們正在確認
‎28號嫌犯亨利泰格 ‎2002年5月12日的行蹤時間
‎28號聲稱自己 ‎是在下午2點50分離開自家
‎並在下午5點30分左右回到家
‎他開車沿著支路前進 ‎要去一位親戚家
‎他停了車，拿了引擎零件
‎並且沿著同樣的路回家 ‎在4點05分和4點10分之間
‎經過地下道的一處公車站 ‎也就是受害者的最後現身處
‎他聲稱沒有看到那名男童
‎但他卻主張自己在
‎其他目擊證人看到男童的時間 ‎開車經過現場
‎包含搭公車經過的乘客
‎那輛公車沒有停靠載客
‎在下午4點15分時穿越了地下道
‎公車上有多位證人看到了那名男童
‎他在路邊等待
‎他身後有個男人站著
‎身體靠著地下道的柱子
‎一腳踩在柱子上，就像鸛鳥一樣
‎下午4點18分又有一輛公車經過
‎這輛公車上的乘客都沒看到 ‎該名男童或該名男子
‎代表他是在這三分鐘的時間內
‎在下午4點15分 ‎至4點18分之間遭到綁架
‎（綁架時間範圍）
‎（詹姆斯利斯頓）
‎他主張有一台對著馬路的監視器
‎應該會拍到他的車經過現場
‎那台監視器沒有正常運作
‎他會承認自己在現場
‎完全只是因為他以為 ‎監視器有拍到他經過
‎28號聲稱他開車經過現場時沒停車
‎直接繼續前往一位長輩朋友的家
‎並且待了半個小時
‎不在場證人已經不住在家裡了
‎警方問他為什麼沒有 ‎早點提出不在場證明時
‎28號主張自己不想讓證人擔心
‎妳好，瑪莉
‎妳今天還好嗎？
‎妳想問她的時間範圍是什麼時候？
‎我們沒辦法說
‎他聲稱從下午4點10分 ‎到4點45分都跟她在一起
‎但是她無法證實
‎鑑識人員在事發幾天內
‎到了他家去
‎對他的車進行檢驗
‎並採集了車輛內部的指紋
‎這裡沒有鑑識結果的紀錄
‎資深警員認為他不太可能是嫌犯
‎因為他並沒有駕駛現場多名目擊證人
‎看到的“黑色廂型車”
‎結論是證據不足
‎而且他沒有足夠的時間能綁架男童
‎又在5點半前回到家
‎進行他聲稱自己做的事
‎是什麼事？
‎打掃
‎我小時候會搭甘蔗火車
‎而且還經常搭
‎我簡直是他媽瘋了
‎我從沒感到如此自由過，兄弟
‎這他媽應該就是所謂的夢想了
‎說實話
‎我剛認識保羅時…
‎我他媽根本不信任他
‎我他媽以為他是記者之類的
‎他一直狂問我問題
‎那個廢物不可能是記者
‎他連識字都他媽有困難
‎是真的
‎他太他媽愚蠢了
‎-好了嗎？ ‎-還沒
‎嘿
‎這位是亨利
‎拿去
‎沒問題嗎？
‎-沒問題，你再聯絡我？ ‎-好
‎能見到他是信任的象徵
‎代表你又更深入這個組織了
‎他是資深偵查警佐
‎他的影響力非常深入
‎你在外面如果見到他，不要靠近他
‎也不要跟他說話
‎他幫我們跟一位軍火商牽了線
‎我們得到郊外去見他
‎兩把1911，兩把貝瑞塔，三把格洛克
‎這些能算你一萬二
‎我喜歡槍枝
‎我之前還會收集槍枝
‎現在只會收集古董和這種小東西
‎（萊雷特）
‎萊雷特是誰？
‎萊雷特？
‎萊雷特霍丁斯 ‎我之前在東岸替他們做事
‎我是凱特萊雷特
‎我要找跟28號亨利泰格 ‎有關的任何庫存影片資料
‎你們是什麼關係？
‎我們是透過教會認識的
‎妳為什麼會來找我們？
‎我不…我不知道這個案子的事 ‎但是…
‎如果有小孩失蹤了 ‎他又在附近的話，那我…
‎認為…
‎妳認為應該跟他有關嗎？
‎對
‎他有一次晚上開車載我到樹林裡
‎叫我下車，假裝不認識他
‎然後他就把車開走，丟下了我
‎然後他…他又把車開回來
‎停車叫我上車
‎我上車的時候，他…
‎他說：“妳不該這麼輕易信任別人”
‎然後怎麼了？
‎我曾經當過拖吊車司機
‎把要銷毀的車拖到處理場
‎你之後如果有需要
‎那裡很適合棄屍，你知道的
‎如果你有需要的話
‎他們不會檢查車子嗎？
‎不會
‎這裡好多該死的十字架，兄弟
‎我在東岸的時候也曾經是教會會友
‎靈恩復興
‎你知道那種嗎？
‎知道
‎會一直發抖亂動
‎然後會開始抽搐
‎但是我跟牧師起了衝突
‎他認為沒有不可饒恕的罪
‎所有的罪都是可饒恕的
‎我就他媽告訴他 ‎“《聖經》上不是這樣寫的”
‎站在台上 ‎講一些他媽並非事實的道理
‎還他媽說謊
‎我們到了之後 ‎我得去見我們的合作對象
‎你就在露營車營地等我回來
‎你的錄音裝置壞了 ‎把這個拿回去，你的給我
‎你們得要離遠一點，好嗎？
‎你們跟得太近了
‎好，你還好嗎？
‎你…
‎跟我講你們的計畫
‎沒有計畫了，兄弟
‎當地警方注意到了 ‎我們打算使用的倉庫有異狀
‎我們只好撤離
‎幹
‎-亨利… ‎-兄弟
‎我們得走了，兄弟
‎動作快，東西帶著，我是認真的
‎-快，還有其他東西嗎？ ‎-好
‎-沒有了 ‎-好
‎你…
‎你想進我家坐坐嗎？
‎我老婆出遠門了
‎真不錯
‎我馬上回來
‎你老婆是做什麼的？
‎她有焦慮症和憂鬱症
‎所以她其實不太出門
‎是嗎？
‎那是我用你上星期給我的酬勞買的
‎你是在哪裡長大的？
‎很多個陸軍基地
‎我是我們家的異類，兄弟
‎他們以我為恥，完全受不了我
‎為什麼？
‎我不知道
‎你今年幾歲，馬克？
‎46歲
‎-快50歲了？ ‎-對
‎老頭子
‎你都聽哪種音樂，馬克？
‎我其實不太聽音樂
‎什麼意思？
‎我不太聽歌
‎對
‎聽著
‎我們要為之後的事做準備
‎我跟他們提過要讓你參與
‎但這樣我們就得出遠門
‎到其他州去，如果你願意的話
‎我願意，兄弟，我願意
‎太好了，好
‎我再跟他們說
‎有朋友真好，馬克
‎有人陪你聊天
‎-是嗎？ ‎-好久沒這樣了
‎我們兩個都經歷過一些事
‎所以我們才這麼合得來
‎是啊，你表現得很棒
‎幹，我累了，兄弟
‎我還要開很久的車，我得出發了
‎抱歉
‎你家真不錯
‎馬克，等等
‎嘿，你他媽在幹嘛？
‎不，夠了
‎好吧，只可以一次，好嗎？
‎等等…先跟我握手
‎-你要承諾 ‎-好吧，好
‎我要數到幾？
‎-40 ‎-40
‎還是30？就30吧，我數到30
‎一、二、三
‎四、五、六
‎七、八、九
‎10、11…
‎你在這裡嗎？
‎小子
‎小心我搔你癢
‎我要來抓你了！
‎你他媽到底在哪？
‎幹
‎小子？
‎小子，我他媽是認真的！
‎聽得到我說話就喊一聲！
‎小子！
‎嘿，你在哪裡？小子！
‎-小子！ ‎-我在這裡！
‎-你跑出來幹嘛？ ‎-是你叫我躲起來的
‎你不可以跑出來
‎你不可以跑出來，我是怎麼說的？
‎-過來 ‎-是你叫我躲起來的
‎我是怎麼說的？不可以跑到外面
‎快進屋裡
‎把油門他媽踩到底
‎感受風吹著我的頭髮
‎我能感受到風吹著我的頭髮
‎這個人他媽在搞什麼？
‎有什麼毛病，混蛋？
‎快開車，該死的蠢蛋
‎搞什麼鬼？喂！快開車！
‎快開車，婊子！
‎幹
‎他媽的
‎幹
‎-有什麼緊急狀況？ ‎-這裡需要救護車
‎是什麼狀況？可以請你描述一下嗎？
‎車禍
‎這裡是艾勒瑞路和…幹，我不知道
‎好的，先生
‎你可以留下姓名和聯絡電話嗎？
‎幹
‎-亨利！ ‎-坐下吧，坐下
‎是！
‎亨利！過來，我們得走了
‎亨利！
‎要不要進來我家坐坐？
‎不了
‎我們要飛去維多利亞州的事 ‎他們快搞定了
‎-怎麼了？ ‎-這是什麼聲音？
‎他們快搞定…
‎我沒去過維多利亞州
‎好，你這陣子得低調一點
‎就這樣，我快他媽累死了，兄弟
‎我之後再打電話 ‎跟你說明細節，好嗎？
‎不要…
‎我只是在鬧你
‎我知道
‎你最近有變比較易怒嗎？
‎-壓力有變大嗎？ ‎-沒有
‎你沒注意到什麼改變嗎？
‎沒有
‎好
‎肢體上有什麼不適之類的嗎？
‎沒有
‎有任何憂鬱症的症狀嗎？
‎沒有
‎焦慮症呢？
‎-你會感到焦慮嗎？ ‎-不會
‎你有任何想傷害自己的想法嗎？
‎沒有
‎聽著，我有記下來
‎你遇到了一些睡眠問題
‎你覺得是西澳警署的工作引起的
‎還是個人問題？
‎不是
‎跟西澳警署還是個人問題比較有關？
‎都不是
‎馬克，聽著，我會找你談
‎是因為我聽說你在工作上 ‎遇到了很艱難的處境
‎我要跟你談這件事
‎做這行的人
‎會經歷很多創傷，所以創傷累積起來
‎總量是很難以承受的
‎並不一定是由單一的事件
‎或是狀況引起的
‎我不懂你在講什麼
‎你如果需要休假
‎我們會請人幫你代班
‎聽著，我們得談談那天晚上
‎在我家門口的事
‎-不用，亨利… ‎-不，馬克，拜託
‎我之前會看很多A片
‎截肢者
‎是我的癖好
‎沒有手或沒有腳的人
‎我不知道是什麼原因，馬克
‎我覺得你很像截肢者
‎你再這樣胡言亂語
‎我就得把你關進監獄裡了
‎你說什麼？
‎我的眼睛裡有黑色的湖！
‎你要知道，我跟他們說了 ‎我們沒辦法把你換掉
‎你已經臥底五個半月了
‎我們無法重新來過 ‎也沒辦法就這樣放棄
‎我們過幾天會讓你飛去墨爾本
‎維多利亞那邊會提供掩護
‎你壓力會小一點
‎我們完全沒聽說北領地的傷害事件
‎（亨利彼得泰格）
‎他那輛車的鑑識結果也已經出來了
‎他們採集的指紋當初根本沒做檢驗
‎交到實驗室之後就被擱置了
‎他們昨天做了檢驗
‎證實了那輛車上
‎他媽沒有載過其他人的證據
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎他們說這個結果本身 ‎並不能得出任何結論
‎而且採集指紋當時
‎這名嫌犯很順從
‎很配合，也很能理解調查程序
‎我們一點對他不利的證據都沒有
‎你…你媽還好嗎？
‎她叫我不能說
‎不能說什麼？
‎說她好不好
‎-嘿，小子 ‎-怎樣？
‎我接下來這幾天 ‎沒辦法照顧你，好嗎？
‎好
‎-你可以跟媽媽說嗎？ ‎-好
‎有個男孩流浪在外
‎孤單一人
‎等著被找到
‎妳知道他會說什麼嗎？
‎“我在哪裡？”
‎“我他媽到底在哪裡？”
‎亨利
‎聽說這是你第一次來維多利亞
‎你一定是做對了什麼才會被派到州外
‎我們要去跟合作對象收款
‎你們要帶著回西澳 ‎這就是你們來的目的
‎馬克
‎強也在墨爾本
‎拿著
‎-你在車上等 ‎-嘿，馬克
‎請跟我走
‎到底他媽發生了什麼鳥事？
‎這邊請，你還好嗎？
‎還好
‎維多利亞提供了強
‎他會主導這個行動最後的部分
‎但我擔心他對亨利來說會太直接
‎你得跟他談談亨利的焦慮狀況
‎我們就開始追他，在走廊上奔跑
‎他把自己鎖了起來 ‎我們就心想：“好吧
‎那我們就等他哀求我們放他出來”
‎強
‎-你有空嗎？ ‎-是
‎馬克是在西澳負責主導調查的人
‎你可以跟他談談…
‎抱歉，你叫什麼名字？
‎馬克
‎好，但這不是你的本名吧？
‎他們有叫你不要用本名吧？
‎有
‎所以你本名叫什麼？
‎那你本名叫什麼？
‎反正絕對不是馬克
‎抱歉，我只是在鬧你，對不起
‎我等一下就跟你談，我得先…
‎所以…
‎他是個大混蛋
‎我們堵到他
‎抓住他，帶著他在走廊上走…
‎我們拿出保單，交給理賠專員
‎再輸入我們的系統
‎馬克
‎你覺得箱子裡的東西是什麼？
‎你只要信任他就好
‎我的水呢？
‎該死！
‎走開
‎-是他 ‎-誰？
‎強
‎-你還好嗎，馬克？ ‎-我很好
‎-班機處理好了嗎？ ‎-是
‎你好嗎，亨利？
‎我很好
‎很高興…能認識你，強，是
‎我不是強
‎他在那邊
‎他想請你寫下姓名和生日
‎他叫你寫下另一個姓名
‎-另一個姓名？ ‎-對，你的另一個姓名
‎-我好幾年前改過 ‎-你他媽為什麼沒告訴我？
‎他幹嘛問我之前的名字？
‎你他媽為什麼沒告訴我？
‎他們會把你的姓名交給認識的警察
‎對你做背景調查
‎每個人都得通過調查 ‎這樣才不會引起注意
‎對，你他媽不用擔心
‎我還記得我之前像你這樣時
‎還以為我做過那些事 ‎一定沒辦法通過調查
‎-強想見你 ‎-什麼？
‎強現在想跟你談談
‎我聽說過你的事，亨利
‎無論你叫什麼名字
‎你對我們要誠實，好嗎？
‎好
‎我好幾年前改過…
‎我不在乎
‎是
‎-你看什麼看？ ‎-沒什麼
‎那你怎麼還站在這裡？
‎謝謝
‎他們幫我們安排不同飯店，別離開
‎除了名字之外，我什麼事都告訴你了
‎-至少我知道的事都說了 ‎-好
‎別離開這間飯店，亨利
‎我昨晚在飯店酒吧認識了一個女的
‎我把她帶回房間
‎知道她離開之前跟我說了什麼嗎？
‎“我永遠不會忘記你，亨利”
‎希望他們的印表機有足夠的墨水 ‎能印完我的前科
‎你不用擔心
‎我已經20年沒闖禍了，兄弟
‎（彼得莫利，刑事調查局）
‎亨利泰格在北領地 ‎沒有犯傷害罪的紀錄
‎因為是登記在他之前的名字 ‎彼得莫利之下
‎我有把資料提供給他們
‎但歸檔有誤
‎我的老天爺
‎我現在無法接聽電話
‎如果留言給我，我會盡快回電
‎亨利
‎幹
‎-他不見了 ‎-什麼？
‎他不見了
‎他有可能反過來跟蹤你嗎？
‎不，我不確定，但應該不會
‎幹
‎聽著，馬克
‎我們不能發通緝令，你知道的
‎也不能派車跟著你
‎我不能發布通緝令，你得試著找到他
‎什麼？
‎你得試著找到他，兄弟
‎唯一的問題就是不在場證明
‎案發當時 ‎她女兒在當地退伍軍人協會工作
‎她說她媽經常會去玩遊戲機
‎你們沒有保留 ‎2002年的監視器畫面嗎？
‎沒有那麼久之前的
‎你們有保留訪客登記資料嗎？
‎她如果是常客，入場就不需要登記
‎常客要怎麼入場？
‎我們之前有個會員制
‎會員可以刷卡
‎機器會記錄他們的編號
‎我們要怎麼…
‎抱歉
‎他們不會變老，只有留下的我們會
‎年齡不會使他們朽邁 ‎歲月也不會使他們衰老
‎在日落和日出時
‎我們都該紀念他們
‎-我們都該紀念他們 ‎-我們都該紀念他們
‎永誌不忘
‎我們應該有記錄她的編號
‎-但是機器已經很久沒… ‎-在哪裡？
‎你們要查哪個日期的紀錄？
‎2002年5月12日
‎我坐在我老婆旁邊 ‎我們才剛吃了烤肉
‎她要我幫忙跟你打聲招呼
‎“你好，馬克” ‎她說：“你好，馬克”
‎也幫我跟她打聲招呼
‎兄弟，你在哪裡？
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎我得離開一陣子
‎好，我可以跟他們談談，看要…
‎他很焦慮，他很不安
‎我們認為現在隨時都有可能破局
‎你得把強找來這裡
‎準備再推他最後一把
‎上次的跨州任務 ‎是要為更大批的貨做準備
‎是馬克推薦你來幫忙的，亨利
‎這只是開頭而已，兄弟
‎這不算什麼，這只是測試而已
‎是很偏僻的飛行場 ‎距離市區車程一個半小時
‎強很擔心安全 ‎我們需要你去勘查現場
‎送貨完成之後 ‎你就能拿到利潤的一成
‎具體來說，亨利 ‎每一筆都會超過十萬澳元
‎我在這裡當保全
‎已經快五年了，還是看不膩
‎順道一提 ‎我們星期日會開放民眾參觀
‎好，我可能會帶兒子們來看
‎當然，他們一定會很開心
‎你喜歡那架嗎？
‎要不要坐坐看駕駛座？
‎我54歲才開始學開飛機 ‎我是跟兒子一起學的
‎我有懼高症，但坐進駕駛艙後
‎感覺非常安全
‎-對 ‎-感覺非常安全
‎確實感覺很安全
‎這種飛機值多少錢？
‎飛機的價格是無上限的
‎但是…後面那架飛機
‎是六萬澳元
‎我們推翻了不在場證明
‎她當時在當地退伍軍人協會玩遊戲機
‎他當時不可能跟她在一起
‎那他當時在哪裡？
‎不在那裡
‎你看到北領地的紀錄了嗎？
‎我正在看
‎請跟我走
‎請坐，沒事的
‎我是克羅斯偵查警佐
‎我是祕密專家行動小組的負責人
‎我要通知你們，在死因審理結束後
‎你們的嫌犯搭車回西澳時 ‎旁邊會坐一位臥底警察
‎這位是保羅艾莫瑞
‎-你們好 ‎-你好
‎保羅會試圖在嫌犯回家的路上
‎跟他建立關係
‎看看兩星期後會有什麼成效
‎除非他們決定要進一步調查，否則就…
‎到此打住
‎麻煩你們跟我們匯報他的背景
‎好，不過是他幹的
‎我知道你們可能聽說 ‎他不值得我們大費周章
‎不過是他幹的
‎我們才剛被指派這個任務
‎告訴我們能利用什麼讓他開口
‎請問是彼得莫利嗎？
‎不是
‎請問是又名亨利彼得泰格的 ‎彼得莫利嗎？
‎妳是哪位？
‎我叫凱特萊雷特
‎我是昆士蘭的資深偵查員
‎我們這邊要通知你
‎你被傳喚出庭 ‎參加昆士蘭的一場死因審理
‎亨利泰格
‎是詹姆斯利斯頓 ‎在2002年疑似遭綁架及殺害一案
‎我會把我的電話號碼留給你
‎從現在開始，我就是你的聯絡窗口
‎如果我拒絕出庭呢？
‎你如果不想來
‎昆士蘭死因審理法庭會發布通緝令
‎把你拘留並強制出庭參與審理
‎在審理結束後 ‎我們會提供你回家的交通工具
‎因為我知道你現在住在西澳
‎我們會把你送回你的住處
‎假設你在死因審理結束後
‎沒有被迫待在昆士蘭的話
‎我們審視過了 ‎萊雷特偵查員準備的證據
‎保羅艾莫瑞
‎我們認為西澳警署應該要投入資源
‎調查這位嫌犯
‎你會留在這裡當負責人 ‎跟我們合作執行任務
‎我們會展開行動，介紹馬克進入
‎一個能幫人遠走高飛 ‎抹除過去、給他一條出路的
‎犯罪組織
‎當時很暗
‎我走到我家門前
‎我突然感受到一股輕盈感
‎我就開始奔跑
‎然後就飛到空中
‎在我兒時住的房子和圍欄上空 ‎盤旋飛翔
‎固定翼飛行器執照要一萬澳元
‎可以分兩期付
‎應該會很有用，馬克
‎我可以降落在全國各地的
‎飛行場上，負責送貨
‎喂？
‎好，我們之後會去飛行場
‎我們該到郊外見他了
‎亨利
‎馬克
‎-你們好嗎？ ‎-很好
‎有一輛車需要處理掉 ‎已經被警察盯上了
‎絕對不要讓車子停在原地
‎我會把詳細資訊傳給你們
‎亨利，我不知道你知不知情
‎你被發傳票了
‎不可能
‎對，昆士蘭死因審理法庭
‎你知道這件事嗎？
‎不對，那已經搞定了，我出庭過了
‎不對，這是另一回事
‎又要進行死因審理了嗎？
‎對，他們好像有新的發現
‎-這不能讓你留著 ‎-是
‎謝謝
‎-就這樣嗎？ ‎-對，就這樣
‎怎麼回事？
‎有一個人失蹤的時候，我人在附近
‎警察當時為此騷擾了我 ‎但也沒有結果，所以…
‎我說過幾次了？你…
‎我如果知道會再被發傳票 ‎我當然會告訴你
‎怎樣？
‎對，沒錯
‎什麼？
‎現在嗎？
‎好
‎好，我知道了，我馬上過去
‎怎麼回事？
‎我得調頭
‎為什麼？
‎今晚不去飛行場了
‎強來了
‎我們得去見他
‎可能是因為飛行場的事
‎可能是因為死因審理的事
‎有可能是因為死因審理的事
‎我還真他媽不知道
‎做得好，我下午會打給你
‎-好，保重 ‎-嘿
‎-嘿
‎-你好嗎？ ‎-我很好
‎-亨利，這位是強 ‎-是
‎-你好嗎？ ‎-記得亨利嗎？
‎-還好嗎？ ‎-還好
‎-很好 ‎-好
‎-請坐 ‎-好
‎請坐吧，坐這邊
‎坐進去裡面，亨利
‎我其實得要…
‎跟你談談死因審理的事，你也已經…
‎已經聽說了
‎我需要瞭解一下狀況
‎好
‎我有案底
‎偷竊、一些暴力犯罪
‎幹
‎嘿，我…
‎-強，我… ‎-媽的
‎來，我來整理，等等
‎我來就好
‎我因為暴力犯罪被關過
‎我一開始就跟馬克說過了
‎-對不對，兄弟？ ‎-對，當然
‎我當時還因為另一件事被問話
‎好了
‎但也沒有結果
‎真抱歉
‎失陪一下
‎他去哪裡了？
‎我不知道
‎我去…
‎我去看看是怎麼回事
‎強
‎你還好嗎，兄弟？
‎去外面等，去走廊等，我之後再叫你
‎我們…
‎-我應該要在場 ‎-馬克，給我滾蛋
‎好，是
‎好，那好吧
‎我再看看他怎麼說 ‎我先打通電話給他
‎我馬上回來
‎幹
‎怎麼回事？
‎他在裡面已經快崩潰了，幹！
‎幹
‎…聽說犯案的人是你
‎所以你得告訴我需要做什麼處置
‎我沒什麼可說的
‎好，你如果出事 ‎也會影響到我們所有人
‎對吧？
‎我今天早上得知了消息
‎說犯案的人是你
‎我不在乎你做了什麼
‎你是搞了他還是殺了他，還是怎樣
‎無論你跟我說什麼，我都不會介意
‎但我很介意被欺騙
‎我沒有騙你
‎你有過很多次向我們坦承的機會
‎你如果要…
‎在我面前說謊，說那件事跟你無關
‎-我得知的消息不是這樣 ‎-是
‎我也別無選擇，只能跟你結束合作 ‎你又會一無所有
‎是
‎他們如果把你抓去關，我也無能為力
‎而且…監獄裡面…
‎監獄裡面的人對這種事非常介意
‎你知道的，我可以捏造不在場證明
‎整理案發現場，消滅證據 ‎讓你遠走高飛
‎你也見識過我的能力
‎好吧
‎抱歉，亨利，你說什麼？
‎我殺了他，我殺了那個男孩
‎我的老天爺，太好了
‎好
‎你得告訴我細節
‎因為我們要知道該做什麼處置
‎我看到他在地下道等待
‎我就停下車，開始跟他聊了一下
‎然後就說服他上車
‎警察也把我的車拿去檢查過了
‎什麼都沒發現
‎他們當然也沒找到屍體
‎你是在哪裡動手的？
‎怎麼了？
‎強說我們得走…
‎到我的車上等著
‎什麼？怎麼了？
‎沒什麼，我不知道，幹
‎他說行動要先暫停什麼的
‎他得先處理一些事
‎-你有跟他說飛行場的事嗎？ ‎-有
‎我不知道我能告訴你多少，好嗎？
‎他在被人發現失蹤之前就已經死了
‎在有人報警之前
‎在他家人開始找他之前就已經死了
‎偵查員會到昆士蘭進行討論 ‎決定要不要逮捕他
‎臥底行動會繼續進行 ‎由克羅斯偵查警佐主導
‎帶嫌犯回到案發現場
‎我們要封鎖現場，準備搜索證據
‎亨利，我是所謂的“清潔工”
‎組織請我來確保警方不會找到任何
‎會在死因審理過程中對你不利的證據
‎請你跟我詳細說明 ‎我會決定該怎麼進行
‎我看過了所有的新聞報導
‎沒有黑色的車，也沒有兩個男人
‎就只有我一個人
‎我沒把車停在高架道 ‎而是停在我之前的教會後面
‎是在一間舊組合屋裡
‎是在市區北部 ‎要開一個半小時才會到的山區
‎-是一個舊伐木場 ‎-那間組合屋在哪裡？
‎他們關閉伐木場的時候就撤走了
‎裡面沒有東西，所以…
‎裡面不可能有任何跡證嗎？
‎不可能
‎好
‎在他死了之後…
‎你做了什麼事？
‎我把他載到更遠的地方 ‎用草和樹枝那類的東西
‎把他蓋住
‎把他丟著，隔一兩週後回去看 ‎他已經快腐爛完了
‎什麼意思？
‎他已經只剩下小碎塊了
‎不行，我們要找到所有東西
‎他的衣服呢？
‎我丟進溪裡了
‎-是多久之前的事？ ‎-已經過大概八年了
‎你為什麼要脫他的衣服？
‎我不知道，馬克
‎你總得把他的衣服處理掉
‎然後你做了什麼？
‎我回家了
‎你怎麼動手的？
‎-什麼意思？ ‎-你是怎麼殺他的？
‎-我用手臂勒住他的脖子 ‎-好，用馬克示範給我們看
‎馬克，坐下來，讓我們看看
‎好
‎好，這不重要
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎-你得帶我們去現場 ‎-好
‎我們要消滅所有證據
‎-馬克也能去嗎？ ‎-可以
‎我們坐哪裡都沒關係 ‎只要能他媽坐在一起就好
‎就是坐在他媽的同一排
‎班機已經安排好了
‎他五分鐘後會打給我 ‎但我要先安排車子的事
‎嘿
‎亨利
‎我要…
‎兄弟，我…過來
‎過來，兄弟，幹…
‎我真以你為榮，兄弟
‎是
‎我們召開這次的會議
‎是為了決定是否要逮捕彼得莫利
‎又名亨利彼得泰格
‎罪狀是他八年前 ‎在2002年5月12日當天
‎綁架及謀殺詹姆斯利斯頓
‎各位也都知道
‎這是我們州史上最重大的失蹤案
‎也是全國史上前幾大的失蹤案
‎我要上廁所
‎調查橫跨了八年的時間
‎也是史上規模最大的
‎跨州部門聯合行動
‎彼得莫利出生在正常的中產軍人家庭
‎沒有證據指出 ‎彼得莫利兒童時期曾經受虐
‎調查結果完全推翻了 ‎莫利的不在場證明
‎他去上廁所
‎我們也得知了
‎他先前在北領地 ‎對兒童犯下傷害罪的詳細經過
‎他曾為此服刑了兩年
‎（使用中）
‎請幫我關燈
‎該名男童1996年時 ‎在北領地的一間家庭危機中心被擄走
‎他跟犯人並不認識
‎主治醫師發現該名男童
‎腿部、手臂和軀幹都有撕裂傷和擦傷
‎他的頭髮、臉部和身體沾滿了泥土
‎鼻子和嘴巴有血
‎他雙眼瘀血
‎多處閉鎖性骨折
‎肺部塌陷
‎髮際線下有嚴重瘀血
‎頭皮和生殖器有很深的刀傷
‎根據整體狀況判斷 ‎應該有大範圍且重複的
‎鈍器及銳器創傷
‎喉嚨挫傷
‎再加上眼部出血
‎代表有被勒過
‎他被發現時已奄奄一息 ‎躺在被火燒過的車輛殘骸裡
‎距離他遭擄的地點不到一百公尺
‎回到綁架現場後
‎彼得莫利主動說要帶頭搜索 ‎尋找犯案之人
‎不好意思
‎-你還好嗎？ ‎-我很好
‎-抱歉 ‎-沒事
‎我以為你掉進馬桶了
‎我他媽喘不過氣
‎-你可以的 ‎-不行
‎準備好了嗎？
‎我想提出一些問題
‎撇除他對另一位男童的暴行
‎這個案子的時間軸很緊迫
‎就算他的不在場證明被推翻
‎他得在一個小時內綁架一個人…
‎我得重申，他是有經驗的犯人
‎-他承認自己在現場… ‎-妳講得很清楚了
‎-妳剛剛已經講夠了，坐下 ‎-我想確認一件事
‎讓大家進行討論
‎我想確認一件事 ‎他在北領地犯罪的時長
‎15分鐘
‎昆士蘭從來沒人 ‎沒找到屍體就被關進牢裡過
‎新南威爾斯有，但這裡沒有
‎我跟他們說了 ‎你之前提到的車輛報廢處理廠
‎我們需要去那裡嗎？
‎-不用 ‎-我只是覺得…
‎不用，馬克，不用
‎你那天穿什麼衣服？
‎我全部都丟進火裡燒掉了，鞋子也是
‎-什麼都不剩嗎？ ‎-什麼都不剩，兄弟，都不剩
‎那燒完的灰呢？
‎我灑在草地上
‎然後把土挖起來丟掉了
‎做得真他媽好
‎太聰明了，真他媽聰明
‎我也不是故意的 ‎我不知道會發生那種事
‎就像我現在講得很流暢一樣
‎就像我現在告訴你們一樣 ‎好像沒什麼大不了的
‎還有多遠？
‎快到了
‎那是我之前的教會
‎我就是在那裡結婚的
‎真不知道我他媽當時在想什麼
‎我是在這裡接他上車的
‎不，別他媽停車
‎那裡有監視器
‎那裡有監視器，兄弟
‎繼續往前開
‎重點不在於是不是他幹的
‎而是有沒有辦法起訴他
‎你們可以主張他是主動認罪
‎不過是這次的臥底行動 ‎誘使了嫌犯認罪
‎也就是無證據誘使認罪
‎我就在這裡丟棄他的衣服
‎這裡什麼都沒有
‎非常好
‎我強烈建議在搜索案發地點的同時
‎持續進行臥底行動
‎因為如果我們沒證據就逮捕他
‎又什麼都沒找到，他就會逍遙法外
‎我拒絕讓受害者家屬 ‎平白無故受到刺激
‎你知道，局長指派了我
‎負責決定該不該逮捕他
‎沒證據他就會逍遙法外
‎這決定得由我來做
‎就把車停在那邊
‎就是這裡嗎？
‎對
‎那間組合屋之前就在這裡嗎？
‎對
‎所以你在裡面殺了他
‎然後把他拖到哪裡？
‎我不記得這裡有水
‎不過就是在這裡
‎是這裡
‎你確定嗎？
‎這裡什麼都沒有
‎沒事的
‎站住！
‎待在原地，兄弟！請你待在原地！
‎感謝各位出席
‎我得先跟各位申明 ‎我們沒辦法回答任何問題
‎我能證實我們今天稍早逮捕了
‎2002年5月12日 ‎詹姆斯利斯頓失蹤案相關人士
‎警方正在封鎖大範圍地區 ‎準備展開詳盡搜索
‎搜索的區域位於昆士蘭氾濫平原
‎我們遇到的困難 ‎就是過去這八年的氾濫
‎可能已經破壞了所有證據
‎亨利泰格
‎如同先前告知你的
‎你因涉嫌在2002年5月12日綁架了
‎詹姆斯利斯頓而遭逮
‎那不是我幹的 ‎那件事跟我完全無關，兄弟
‎如果不是你幹的，就不會有證據
‎你就沒什麼好擔心的了
‎你還有一點時間，需要什麼嗎？
‎誰有菸嗎？
‎（搜救隊）
‎我們會對森林的區域進行基本搜索
‎我們有約兩公頃的地要搜索
‎另一組鑑識人員正在搜索
‎這塊地出售時被搬走的組合屋
‎也就是死者據傳遭到殺害的地點
‎不要碰可能是證據的東西
‎如果發現任何東西 ‎就暫停動作並舉手
‎-狀況如何？ ‎-不太好，什麼都沒找到
‎-完全沒有嗎？ ‎-沒有
‎潛水員已經搜完湖裡了 ‎沒發現任何東西
‎不行，等等
‎是晚上
‎我在我家
‎我兒子在他的房裡睡覺
‎我聽到了一個聲音
‎是從樓下傳來的
‎我走向聲音的來源
‎我差點喘不過氣
‎不是人在講話
‎是錄音機的聲音
‎我按了按鈕想關掉錄音機
‎但我關掉之後
‎那個聲音還是繼續傳來
‎繼續講著話
‎字幕翻譯：高健銘