Downloaded from YTS.MX
‏"أفلام NETFLIX"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"مبني على أحداث حقيقية"
‏أغلق عينيك…
‏وركّز انتباهك على تنفسك.
‏شهيق…
‏ثم زفير.
‏ركّز فحسب على النفس الذي يدخل إلى رئتيك ‏في أثناء الشهيق.
‏إنه نقيّ.
‏خفيف.
‏وفي أثناء الزفير،
‏الهواء الذي يخرج منك لونه أسود.
‏وذلك السواد هو أيّ توتر وضغط
‏وقلق تحمله بداخلك.
‏وفي أثناء زفيرك استشعره وهو يخرج من جسدك.
‏استنشق الهواء النقيّ وأخرج الهواء الأسود.
‏استنشق الهواء النقيّ.
‏وأخرج…
‏كنت أقف
‏أمام ذلك المنزل التافه وأحدّق إليه،
‏واقترب مني ذلك الرجل.
‏وعرفته، كان أكبر عمرًا لكنني عرفته.
‏قلت "أنا (بول إيمري). ‏كنت أعيش في ذلك المنزل."
‏فقال "لا، لم تعش فيه."
‏فقلت "أنت (كريس).
‏كان لديك كلب من نوع الراعي الألماني."
‏فقال "كيف تعرف ذلك؟"
‏"عشنا في هذا المنزل لأعوام."
‏- الرجل المسن… ‏- ستذهب إلى "غرب أستراليا" للعمل؟
‏لا.
‏لم أذهب إلى هناك من قبل.
‏ماذا عنك؟
‏سأذهب إلى منزلي.
‏كان عليّ أن أرحل عن…
‏أرحل عن "كوينزلاند" فحسب.
‏لأجد لنفسي سيارة.
‏ومكانًا لأقيم فيه وما شابه.
‏أنا "بول".
‏وأنا "هينري".
‏أطفئ المحرّك مجددًا.
‏شغله مجددًا.
‏أجل. لنسمع صوته يا رجل.
‏أحتاج إلى عنوان من أجل عقد نقل الملكية.
‏- أيمكنني وضع عنوان نُزل؟ ‏- لا أظن ذلك.
‏إنه حيث أقيم. إنه نُزل.
‏لا يمكنك وضع عنوان نُزل.
‏لديّ صندوق بريد يمكنك استخدامه، ‏اكتب عنوانه بينما يدبّر أموره.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا "هينري".
‏لا بأس.
‏1600 دولار.
‏- تفضل يا صديقي. هذا من أجلك. ‏- لا.
‏بحقك يا صديقي. أسديت لي خدمة عظيمة هنا.
‏لا يا صديقي.
‏ما هو عملك يا "هينري"؟
‏كلّ ما أعرفه أفعله بيديّ.
‏لكن لا يمكنني العمل الآن.
‏سينتهي أمري بعد أعوام قليلة.
‏حقًا، لم ذلك؟
‏لا يمكنني التنفس يا صديقي.
‏أعرف كيف الحال حين تسوء الأمور.
‏لديك آخر ما معك من مال في ذلك المظروف.
‏الأمر باد عليك تمامًا.
‏"بول إيمري"؟
‏لا يمكنني تلقّي اتصالك حاليًا.
‏إن تركت رسالة ‏فسأحرص على الاتصال بك لاحقًا.
‏أنا "بول" يا "هينري".
‏أحتاج إلى أن أتحدّث إليك بشأن موضوع.
‏ربما أحتاج إلى أن أنتقل من النزل
‏لذا، اتصل بي حين تصلك مكالمتي.
‏اتصل في أقرب وقت.
‏إنه أبعد قليلًا.
‏هناك منزل. يمكنك أن تنزلني هناك.
‏أريد أن أخبرك بأمر يا "هينري"…
‏أتيت إلى هنا لأداء مهمة لبعض الناس.
‏وهناك صديق لي.
‏يُدعى "مارك".
‏سألني إن كنت أعرف أيّ أحد ‏يمكنه تدبّر بعض المهام.
‏أخبرته بشأنك.
‏أجل، أنزلني هنا.
‏هنا مناسب.
‏أيّ نوع من المهام؟
‏يجب أن أدعه يخبرك بنفسه.
‏لا أؤدي مهامًا عنيفة.
‏لا يا "هينري"، بربك. الأمر ليس هكذا.
‏سنلتقي به غدًا. ‏سيخبرك بكل شيء.
‏هل صبغت شعرك؟
‏ماذا؟
‏هل صبغت شعرك؟
‏أجل، جعلته داكنًا أكثر.
‏يليق بك.
‏شكرًا لك.
‏أخبره بأنني موافق.
‏أجل.
‏رائع.
‏أراك غدًا. شكرًا لك على توصيلي.
‏- أين "بول"؟ ‏- لم يستطع المجيء.
‏ادخل.
‏- ضع حزام الأمان. ‏- حسنًا.
‏لا أؤدي المهام العنيفة.
‏أجل. علمت ذلك.
‏الوغد البدين.
‏ماذا نفعل هنا؟
‏انتظر هنا.
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏لماذا اتصلت بي؟
‏اسمع، جهّزت لك جوازات السفر.
‏كلّها خالية وغير مختومة.
‏وأعتذر للغاية أنني لم أستطع جلب المال.
‏- أنا آسف. ‏- لا عليك. لماذا؟
‏حاولت كلّ ما باستطاعتي.
‏سأحضره لك يوم الثلاثاء.
‏بالمناسبة، هناك فتاة تبيع المخدرات
‏خارج منتجع التدليك "سينترال ماساج".
‏من تكون؟
‏أتتذكر "لاتيسيا"؟
‏- من؟ ‏- "لاتيسيا".
‏أجل.
‏تتاجر في المخدرات خارج غرف التدليك.
‏- الأسبوع القادم إذًا. ‏- الساعة الـ12 تمامًا؟
‏- ما الذي ستفعله؟ ‏- سأحضر لك مالك.
‏- شكرًا لك. ‏- أعدك.
‏ولا باحات سيارات من الآن فصاعدًا. اللعنة.
‏هل تتاجرون في المخدرات. أهذه هو العمل؟
‏لا، لا نلمسها حتى.
‏ولا تتعاط المخدرات وأنت تعمل معنا، أفهمت؟
‏سمعت أنك ليس لديك العديد من المعارف
‏وهذا مناسب لنا.
‏يناسب عملنا.
‏لأنه ممنوع أن تتحدث إلى أيّ شخص ‏عن هذا العمل.
‏افتح ذلك المظروف.
‏"جواز سفر (أستراليا)"
‏إنه خال من البيانات.
‏هنا تمامًا.
‏صديقك "بول" في ورطة.
‏لهذا اضطُروا إلى إحضاره إلى هنا.
‏ما الخطب؟
‏إن تواصل معك ولم يكن من خلالي، فأخبرني.
‏لا تخبر "بول" بما قلته عنه.
‏أين منزلك؟
‏إنها قطعة زغب.
‏شكرًا لك.
‏1، 2، 3، 4، 5.
‏أنا فرد من شرطة "غرب أستراليا" تحت القسم،
‏أخدم في وحدة العمليات السرّية
‏للتحقيق في جريمة اختطاف وقتل
‏"جيمس ليستون" في الـ12 من مايو عام 2002.
‏تاريخ اليوم هو السادس من مايو عام 2010.
‏رقمي في الخدمة هو 452
‏وأستخدم الاسم المستعار "مارك فريم".
‏اتصل بي صديقنا ليلة أمس.
‏تركت المكالمة تذهب إلى البريد الصوتي ‏كما قلت.
‏أراد مني أن أُحضر هذا.
‏سآخذ ذلك.
‏إنه في مكان خارج المدينة لبعض الوقت.
‏ما الأمر؟
‏ظننت أنني رأيت سيارة.
‏ما نوعها؟
‏إنها شاحنة. إنها متوقفة الآن.
‏انتظر هنا للحظة.
‏حسنًا، يا "هينري"؟
‏هل رأيت البحر؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "غاري".
‏وصل هذا إلى "بول" بالأمس.
‏يا "هينري".
‏تعال إلى هنا.
‏هذا "هينري تيغ".
‏وهذا "غاري".
‏لا يجب أن تأتي إلى هنا ‏مرتديًا تلك الملابس.
‏اشتر لنفسك بعض الملابس اللائقة.
‏تبدو كمجرم لعين.
‏جديًا، بدّلها. اجلس.
‏بشأن "بول".
‏لديه مشكلة من الماضي ‏وعلينا أن ننقله إلى مكان آخر.
‏وهذا يفتح مكانًا شاغرًا.
‏نحن مجموعة مغلقة.
‏ولا نسمح للناس بالدخول إلى المجموعة عادةً
‏وحين نفعل نعتني بأفرادنا.
‏ما رأيك في ذلك يا "هينري"؟
‏أجل، لم لا؟
‏اسمع يا "مارك". ‏ليس لديّ مال كاف لشراء ملابس جديدة.
‏لا أستطيع تحمّل تكلفتها…
‏صديقي. اسمع. تفضل.
‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏سنعتني بك.
‏أفهمت؟
‏مهلًا. أريد أن أسألك عن شيء.
‏ذلك الرجل بالداخل، "غاري"، هو الزعيم هنا،
‏لكن هناك من يأتمر بأمرهم ‏وهم يأتمرون بأمر من فوقهم.
‏لكنه أخبرني بأن أسألك ‏إن كنت قد دخلت السجن من قبل.
‏أجل. دخلته.
‏لأي سبب؟
‏دخلت وخرجت عدة مرات. ليس لجريمة خطيرة.
‏إذًا لم تقض مدة طويلة بالداخل؟
‏قضيت حكمًا لجريمة اعتداء ‏في "المنطقة الشمالية".
‏لهذا أرفض المهام العنيفة، ‏بسبب الأحكام الطويلة لمعتادي الإجرام.
‏إن قضيت مدة طويلة فأخبرني فحسب، أفهمت؟
‏لا تنتظر أن أسألك. كم المدة التي قضيتها؟
‏عامين.
‏كانت في مركز لضحايا العنف المنزلي ‏وكان هناك رجل
‏وظل يتحدث عن زوجتي طوال الوقت.
‏فتهجمت عليه.
‏فهرب إلى الأشجار فذهبت خلفه.
‏لا أهتم ما الجريمة التي ارتكبتها، أفهمت؟
‏ما أهتم به هو أن تكون صريحًا معي.
‏أجل. كن صريحًا معي.
‏هذا كلّ ما أطلبه يا صديقي، جديًا. تفضل.
‏شكرًا.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء يا صديقي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أنت!
‏ماذا فعلت؟
‏انزل عن المائدة اللعينة. انزل…
‏تعال إلى هنا. اجلس على… قف هناك.
‏أنت حافي القدمين.
‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‏- لم أقصد.
‏اللعنة.
‏أيمكنك أن تنتبه لحالك؟
‏أفهمت؟ إن جرحت نفسي، فغلطة من هذه؟
‏تبًا.
‏ماذا ستفعل في المرة القادمة؟
‏- سأنظفها. ‏- لا، ستنتبه.
‏حسنًا. تعال.
‏اسمع. انظر إليّ.
‏أعتذر عن السباب أمامك. ‏اذهب وارتد حذاءك.
‏أتريد أن أعلّمك شيئًا تعلّمته في العمل؟
‏عليك أن تغلق عينيك.
‏أغلق عينيك وعليك بالشهيق
‏وفي أثناء الشهيق ستتخيل
‏أنك تستنشق هواءً نقيًا للغاية.
‏هل ستخرج من الحوض قريبًا؟
‏ثم في أثناء الزفير،
‏ستخرج هواءً أسود…
‏هل تعلم…
‏الداكن المغبرّ.
‏ماذا؟
‏أن هناك ضفدعًا يخرج ذلك الصوت؟
‏وهذه كل الأشياء التي لا تحبها.
‏بالأعلى. لا تجرحني.
‏- لا أحاول أن أجرحك. ‏- أتعرف حين تكون غاضبًا…
‏أنت تدخله في لحيتي!
‏وتخاف من أشياء…
‏- أغلق عينيك. ثق بي. ‏- كلا.
‏الأشياء التي لا تحبها ‏ثم تستنشق الهواء النقيّ…
‏وتخرج السواد.
‏هيا.
‏سيسترخي جسدك كله
‏من قدميك وركبتيك
‏وفخذيك
‏وبطنك وصدرك.
‏استنشق الهواء النقيّ…
‏وأخرج…
‏أتحتاج إلى المساعدة؟
‏معذرةً.
‏لا، كنت أعبث معك. تبدو أنيقًا. تعال.
‏سيطلب مني الآن أن أتسوق.
‏مرحبًا.
‏أغلق الباب اللعين.
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- اجلسا.
‏سلماني هاتفيكما.
‏لماذا تحتاج إلى هاتفينا؟
‏افتحاهما.
‏لماذا تحتاج إليهما؟
‏سنمسح كل جهات اتصال "بول".
‏إنه بالطابق السفليّ. أعطه هذا.
‏تكفّل "جون" بكل شيء.
‏احتسيا شرابًا مع "بول"
‏ثم سنأخذه إلى المطار.
‏وأنت. افعل كل ما يطلبه منك "مارك".
‏ها أنت ذا.
‏اجلس.
‏- مرحبًا يا "هينري". ‏- كيف حالك؟
‏حسنًا، هناك 10 آلاف دولار بداخله.
‏وإليك جواز السفر.
‏وتذكرة إلى "المملكة المتحدة".
‏وتأشيرتك صالحة لمدة عام.
‏اسمع يا صديقي، أيًا كان سبب هذا، ‏لا أريد أن أعرفه.
‏لا نحتاج إلى أن نعرف.
‏أخبرت "جون" وهذا كل ما يهم.
‏اتفقنا؟
‏ويعتقد أن كل شيء سينتهي حتى تحين عودتك.
‏كلّنا لدينا ماض يا صديقي.
‏أنت الآن شخص مجهول.
‏ابتهج يا صديقي.
‏سأحضر لنا الشراب.
‏"هينري"…
‏ثق بـ"مارك".
‏ثق بـ"مارك". مفهوم؟
‏إن كنت صادقًا… ‏أن كنت صادقًا مع هؤلاء الرجال،
‏فسيعتنون بك يا صديقي.
‏سيعتنون بك.
‏ما الذي نفعله هنا؟
‏نحرص على نقاء صفحة "بول".
‏من يكون "جون"؟
‏إنه رئيسك في العمل.
‏أنا آسف، أتصرّف بفظاظة أحيانًا.
‏تورطت في مشكلات في الماضي كذلك.
‏هذه هي العائلة الوحيدة التي حظيت بها.
‏لذا، أنصت، إن كانت لديك مشكلات،
‏إن كنت تحتاج إلى المساعدة أو ما شابه،
‏تعال إلى هنا وانتظرني،
‏وسأجدك يا أخي.
‏بعد اختطاف الطفل من الطريق السفليّ،
‏جرى استجوابه عدة مرات ‏بسبب سجله الإجرامي.
‏رفض تقييم حالته النفسية.
‏وقال إن لديه سجلًا من الجرائم العنيفة.
‏هناك اعتداء في "المنطقة الشمالية".
‏التفاصيل غير مقيّدة.
‏تولينا أمر المشتبه به 28 لإعادة تقييمه ‏من أجل تحقيقات الطب الشرعي.
‏في وقت جريمة الاختطاف، ‏جرى إغلاق ملف المشتبه به 28
‏بعد أن وجد المحققون ‏أن الأدلة والوقت غير كافيين
‏لديه لاعتباره مشتبهًا به.
‏ومنذ ذلك الحين نُقل إلى "غرب أستراليا".
‏تولينا المشتبه به 27.
‏لديه سجل جرائم اعتداء وعنف جنسيّ.
‏تحركاته تضعه في منطقة الطريق الجانبي
‏في صباح يوم الـ12 من مايو عام 2002.
‏تولينا المشتبه به 26.
‏لديه سجل طويل من جرائم الاعتداء المنزلي.
‏هناك حاليًا أربعة أوامر إبعاد قضائية بحقه.
‏"مارك".
‏شكرًا لك على كلّ شيء فعلته في هذه القضية.
‏عملكم الميداني أوصلنا إلى هذه النقطة، ‏عليكم أن تكونوا فخورين بعملكم.
‏أراك على الجانب الآخر.
‏أستعود إلى "كوينزلاند"؟
‏اسمع!
‏أحرقنا سيارتك.
‏القرار هو أننا لا يمكننا اعتقاله ‏في منطقة مكتظة بالسكان،
‏لذا اعزله أكثر.
‏العيب في الأمر هو أننا لا يمكننا ‏مراقبته بأنفسنا في منطقة نائية
‏مما يعني أنك لن تكون تحت حمايتنا ‏أو مراقبتنا
‏باستثناء عبر أجهزة التسجيل.
‏العملية كلها معلقة بتقربك منه.
‏أعرف أنك تعرف ما سأقول.
‏إياك أن تورط نفسك ‏في موقف لست معتادًا عليه.
‏عليك موازنة مستوى تقربك منه
‏مع نقاط ضعفك الشخصية.
‏تبًا!
‏قلت لك انتظر في السيارة.
‏استغرقت وقتًا طويلًا.
‏كان يمكن أنك أطلقت إنذارًا صامتًا.
‏تدبرت أمر ذلك منذ وقت طويل.
‏تفضل. نسيت نوع السجائر الذي تحبه.
‏- تفضل. ‏- شكرًا يا صديقي.
‏أتريد سيجارة؟
‏لا. أقلعت.
‏أتريد سيجارة؟
‏لا. أقلعت.
‏لم أستطع العثور على عمل قبل هذا.
‏إن كان لديك سجل إجرامي هذه الأيام ‏فقد انتهى أمرك.
‏كان أبي في الجيش.
‏فكّرت في الانضمام إلى القوات الاحتياطية.
‏خضت الاختبارات.
‏وفشلت في التقييم النفسي ‏لأنني أسير في أثناء النوم.
‏هل أبدو كوحش؟
‏ماذا؟
‏يمكنني أن أتذوق بأقدامي وأسمع بفرائي.
‏- ماذا أكون؟ ‏- ماذا؟
‏عثة!
‏أنت مزعج، هذا ما أنت عليه حقًا.
‏لا، انتظر.
‏حسنًا يا بنيّ. أراك يوم الخميس.
‏تتحدث معكم كبيرة المحققين "كيت رايليت"
‏في حضور كبير المحققين "غراهام أيكين".
‏نستعرض توقيت تحركات
‏المشتبه به 28 "هينري تيغ" ‏في الـ12 من مايو عام 2002.
‏المشتبه به 28 يدّعي أنه خرج من منزله ‏في الساعة 2:50 دقيقة ظهرًا.
‏وعاد في الساعة 5:30 عصرًا.
‏قاد سيارته على الطريق الجانبي ‏متوجهًا إلى منزل أحد أقربائه،
‏أوقف سيارته وأخذ أحد أجزاء المحرك.
‏وعاد على الطريق نفسه، ‏ومر بموقف الحافلات على الطريق السفليّ،
‏حيث شُوهدت الضحية لآخر مرة ‏بين الساعة 4:05 و4:10 عصرًا.
‏ويدّعي أنه لم ير الطفل
‏لكنه أقرّ أنه مر بالمكان بسيارته
‏في نفس الوقت الذي شُوهد فيه الطفل ‏من قبل شهود آخرين،
‏من بينهم من كانوا في الحافلة العابرة.
‏تلك الحافلة لم تتوقف لأخذ ركاب.
‏تمر عبر الطريق السفليّ ‏عند الساعة الـ4:15 عصرًا.
‏عدد من الشهود في تلك الحافلة رأوا الطفل.
‏كان ينتظر عند جانب الطريق
‏مع رجل يقف خلفه،
‏يتكئ على عامود عند الطريق السفليّ،
‏كان يثني ساقه خلفه مثل طائر اللقلق.
‏مرت حافلة أخرى عند الساعة 4:18 عصرًا.
‏لم ير أحد في تلك الحافلة الأخيرة ‏الطفل أو الرجل.
‏مما يعني أنه في تلك الدقائق الثلاث،
‏بين الـ4:15 و4:18 تعرّض للاختطاف.
‏"4:15 إلى 4:18 ‏توقيت الاختطاف"
‏"(جيمس ليستون)"
‏ادّعى أن كاميرا موجهة إلى الطريق،
‏كانت لتصور سيارته وهو يمر عبر المكان.
‏تلك الكاميرا لم تكن تعمل.
‏أقرّ بأنه مر بالطريق فقط
‏لأنه يظن أن الكاميرا سجلت مروره.
‏يدّعي المشتبه به 28 أنه مر بسيارته ‏عبر الطريق دون أن يتوقف،
‏مستمرًا مباشرةً إلى منزل صديقة مسنّة
‏والتي قضى معها النصف ساعة التالية.
‏مصدر حجة غيابه لم تعد تقطن في منزلها.
‏وحين سألناه ‏لماذا لم يذكر حجة الغياب سابقًا،
‏قال المشتبه به 28 ‏إنه لم يكن يريد أن يزعجها.
‏مرحبًا يا "ماري".
‏كيف حالك اليوم؟
‏ما هي الفترة الزمنية ‏التي أردتما التحدث إليها بشأنها؟
‏لا يمكننا مناقشة ذلك.
‏ادّعى أنه كان معها ‏بين الساعة الـ4:10 و4:45 عصرًا،
‏مع ذلك، لا يمكنها تأكيد ذلك.
‏محققو الفحص الجنائي ذهبوا إلى منزله
‏في الأيام التالية
‏وأجروا فحصًا لسيارته.
‏أُخذت عينات بالإزالة بالملصقات ‏من داخل السيارة.
‏لا يُوجد قيد بنتائج البحث هنا.
‏القيادة في الشرطة اعتبرت أن الاشتباه به ‏بعيد الاحتمال،
‏لأنه لا يقود السيارة السوداء الضخمة
‏التي شُوهدت من قبل عدة شهود ‏في موقع الجريمة.
‏القرار النهائي كان عدم كفاية الأدلة
‏وعدم كفاية الوقت لديه ليختطف الطفل
‏ويعود إلى منزله الساعة الـ5:30
‏ليفعل ما قال إنه كان يفعله حينها.
‏وما هو؟
‏التنظيف.
‏حين كنت طفلًا، كنت أركب قطارات نقل القصب
‏طوال الوقت.
‏كم كنت معتوهًا.
‏لم أشعر بحرية مثل الآن يا صديقي.
‏أظن أن هذا هو الحلم الحقيقي.
‏أتعرف "بول"؟
‏حين التقيت به لأول مرة…
‏لم أثق به.
‏ظننت أنه مراسل صحفي أو ما شابه.
‏من كثرة الأسئلة التي كان يسألها.
‏ذلك الوغد لا يمكن أن يكون مراسلًا.
‏إنه بالكاد يستطيع القراءة.
‏إنها الحقيقة.
‏إنه غبي أخرق.
‏- هل انتهيت؟ ‏- ليس بعد.
‏مرحبًا.
‏هذا "هينري".
‏تفضل.
‏حسنًا؟
‏- أخبرني بالمستجدات. ‏- حسنًا.
‏أن تلتقي به فهذه علامة على الثقة.
‏يعني أنك ترقيت.
‏إنه محقق برتبة رقيب أول.
‏يصل نفوذه إلى أعلى الرتب.
‏إن قابلته في أيّ مكان إياك أن تقترب منه
‏أو تتحدث إليه.
‏عرّفنا بتاجر سلاح.
‏علينا أن نذهب ونقابله خارج المدينة.
‏مسدسان من نوع "1911" واثنان "بيريتا"، ‏وثلاثة مسدسات "غلوك"…
‏سأحسب سعر الجملة…
‏أحب الأسلحة النارية.
‏اعتدت أن أجمعها.
‏والآن أصبحت تحف وزينة مثل هذا.
‏"6491/570006 ‏(رايليت)"
‏من "رايليت"؟
‏"رايليت"؟
‏شركة "رايليت" القابضة. ‏كنت أعمل فيها حين كنت في الشرق.
‏أنا "كيت رايليت".
‏أبحث عن أيّ مواد مصورة أرشيفية ‏متعلقة بالمشتبه به 28، "هينري تيغ".
‏ما كانت علاقتك به؟
‏التقينا عن طريق الكنيسة.
‏لماذا تطوعت بالشهادة؟
‏ليست لديّ معلومات بشأن هذه القضية ‏لكن…
‏إن كان هناك طفل مفقود وكان هو في المنطقة، ‏فأنا…
‏أعتقد أنه…
‏أتعتقدين أنه متورط؟
‏أجل.
‏في إحدى الليالي ‏قاد بنا السيارة إلى الغابة…
‏وطلب مني أن أخرج وأتظاهر بأنني لا أعرفه.
‏ثم انطلق مبتعدًا وتركني هناك.
‏ثم دار حول المكان وعاد،
‏وتوقّف ليقنعني بركوب السيارة
‏وحين دخلت إليها…
‏قال لي "ينبغي لك ‏أن تكوني حذرة بشأن من تثقين به."
‏وماذا حدث بعدها؟
‏كنت سائق شاحنات قطر.
‏أقطر السيارات المحطمة ليتم تدميرها ‏في باحة سحق السيارات.
‏إن احتجت في أيّ وقت
‏إلى التخلص من أيّ جثة ‏فهو مكان مناسب للغاية لذلك.
‏إن احتجت إلى ذلك.
‏ألا يتفقدون السيارات؟
‏لا.
‏هناك الكثير من الصلبان هنا يا صديقي.
‏كنت عضوًا في كنيسة في الشرق.
‏كنيسة صحوة حماسية.
‏أتعرف ذلك النوع؟
‏أجل.
‏الارتعاش والتلاطم.
‏حيث تدخل في نوبة تشنجات.
‏اشتبكت في جدال مع القس.
‏قال إنه لا تُوجد خطيئة غير قابلة للغفران.
‏كلّ الخطايا يمكن أن تُغفر.
‏فقلت له "لكن ذلك يتعارض ‏مع ما هو مذكور في الإنجيل."
‏كان يقف هناك، ‏ويلقي بعظات غير صحيحة.
‏كان يكذب.
‏حين نصل إلى هناك، ‏سأنزل وأقابل رجلنا.
‏وأنت ستنتظر في موقف المنازل المتنقلة ‏إلى حين عودتي.
‏تعطل مسجلك. خذ هذا وأحضر لي الآخر.
‏عليكم أن تبتعدوا أكثر، أفهمتم؟
‏أنتم تتبعونا من مسافة قريبة للغاية.
‏حسنًا. هل أنت بخير؟
‏أيمكنك أن…
‏تراجع معي سيناريو ما سيحدث.
‏لا يُوجد سيناريو يا صديقي.
‏تم إبلاغ الشرطة المحلية عن أنشطة مشبوهة ‏في المخزن الذي كنا نخطط لاستخدامه.
‏اضطُررنا لإخلائه.
‏تبًا.
‏- "هينري"! ‏- صديقي.
‏علينا الرحيل يا صديقي.
‏أسرع. أحضر أغراضك. أنا جاد.
‏- أسرع! هل من شيء آخر هنا؟ ‏- أجل.
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏هل…
‏أتريد أن تأتي إلى منزلي؟
‏زوجتي في المدينة حاليًا.
‏منزل لطيف.
‏سأعود بعد قليل.
‏ما هو عمل زوجتك؟
‏إنها تعاني من الحصر النفسي والاكتئاب.
‏ولا تخرج من المنزل كثيرًا.
‏حقًا؟
‏اشتريت هذا بالمال الذي دفعته لي ‏مقابل مهمة الأسبوع الماضي.
‏أين نشأت؟
‏في عدة قواعد عسكرية.
‏أنا الابن الضال في العائلة يا صديقي.
‏إنهم يشعرون بالعار مني. ولا يطيقونني.
‏لماذا؟
‏لا أدري.
‏ما عمرك يا "مارك"؟
‏46.
‏- اقتربت من الـ50 إذًا؟ ‏- أجل.
‏أصبحت كهلًا.
‏أيّ نوع من الموسيقى تفضل يا "مارك"؟
‏أنا لا أستمع إلى الموسيقى.
‏ماذا تعني؟
‏لست من هواة الأغاني.
‏حسنًا.
‏اسمع.
‏هناك استعدادات بشأن حدث قريب.
‏قلت لهم أن يسمحوا لك بالمشاركة في الأمر.
‏لكنه سيعني السفر خارج المدينة،
‏خارج الولاية. إن كنت توافق.
‏أوافق يا صديقي.
‏رائع. حسنًا.
‏سأخبرهم بذلك.
‏من الجيد أن أحظى بصديق يا "مارك".
‏صديق يمكنني الدردشة معه.
‏- حقًا؟ ‏- مضى وقت طويل.
‏كلّ منا خاض في الجانب المظلم للحياة.
‏لهذا نتوافق معًا بشكل جيد.
‏أجل. أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‏تبًا، أنا مرهق يا رجل.
‏سأقود السيارة لمسافة طويلة. سأذهب الآن.
‏معذرةً.
‏إنه منزل لطيف.
‏انتظر يا "مارك".
‏أنت. ما الذي تفعله بحق السماء؟
‏لا. كفى.
‏حسنًا، مرةً أخيرة. هذه فحسب، اتفقنا؟
‏مهلًا. صافحني.
‏- أعدك. ‏- حسنًا.
‏إلى كم أعد؟
‏- إلى 40. ‏- 40.
‏بل 30؟ سأعد حتى 30.
‏واحد، اثنان، ثلاثة،
‏أربعة، خمسة، ستة،
‏سبعة، ثمانية، تسعة،
‏عشرة، 11…
‏هل أنت هنا؟
‏يا بنيّ؟
‏سأدغدغك!
‏أنا قادم لأمسك بك!
‏أين أنت بحق السماء؟
‏تبًا.
‏يا فتى؟
‏يا فتى، أنا جاد!
‏نادني إن كنت تسمعني.
‏يا فتى!
‏أين أنت؟ يا فتى!
‏- يا فتى! ‏- أنا هنا!
‏- ماذا تفعل بالخارج هنا؟ ‏- قلت أن أختبئ.
‏لا ينبغي أن تخرج إلى هنا.
‏إياك أن تخرج إلى هنا. ما الذي قلته؟
‏- تعال إلى هنا. ‏- أخبرتني بأن أختبئ.
‏ماذا قلت؟ إياك أن تخرج.
‏ادخل إلى المنزل.
‏تحسّس بنفسك.
‏أشعر بالرياح تمر عبر شعري.
‏يمكنني الشعور بالرياح تمر عبر شعري.
‏ما الذي يفعله هذا الشخص اللعين؟
‏ما خطبك أيها الوغد؟
‏تقدم أيها المعتوه.
‏ما هذا… أنت! تقدم!
‏تقدم أيها الوغد.
‏تبًا!
‏اللعنة.
‏سحقًا.
‏شرطة أم إطفاء أم إسعاف؟ ‏إسعاف.
‏ما هو الموقف عندك؟ ‏أيمكنك أن تصفه لي؟
‏تصادم سيارة.
‏عند زاوية "إيلري" و… تبًا لا أدري.
‏حسنًا يا سيدي.
‏أيمكنني الحصول على اسمك ورقمك من فضلك؟
‏تبًا.
‏- "هينري"! ‏- اجلس هنا.
‏أجل.
‏هيا يا "هينري". علينا الذهاب.
‏"هينري"!
‏أتريد أن تأتي إلى منزلي؟
‏لا.
‏إنهم يتدبرون آخر التفاصيل ‏لرحلتنا على الطائرة إلى "فيكتوريا".
‏- ماذا؟ ‏- ما هذه الضوضاء؟
‏إنهم يتدبرون التفاصيل…
‏لم أذهب إلى "فيكتوريا" قط.
‏حسنًا، أريدك فقط أن تتوارى عن الأنظار.
‏هذا كلّ… أنا مرهق يا رجل.
‏أفهمت؟ سأتصل بك لاحقًا ‏لأخبرك بالتفاصيل، اتفقنا؟
‏لا.
‏كنت أعبث معك فحسب.
‏أعرف.
‏هل تعاني أيّ ارتفاع في التوتر؟
‏- الضغط النفسي؟ ‏- لا.
‏لم تلاحظ أيّ تغير على نفسك؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏هل من أيّ ألم جسدي أو ما شابه؟
‏لا.
‏أيَ أعراض للاكتئاب؟
‏لا.
‏ماذا عن الحصر النفسي؟
‏- أتشعر بحصر نفسي؟ ‏- لا.
‏وماذا عن أيّ تفكير في أذية نفسك؟
‏لا.
‏اسمع، مذكور لديّ
‏أنك تعاني من صعوبة في النوم.
‏أهو متعلق بعملك مع شرطة "غرب أستراليا"،
‏أم لأسباب شخصية؟
‏لا.
‏متعلق بعملك مع الشرطة أم لسبب شخصيّ؟
‏لا هذا ولا ذاك.
‏اسمع يا "مارك"، سبب وجودك هنا
‏هو أنهم أخبروني بأنك وُضعت ‏في موقف عمل عصيب.
‏وطلبوا مني أن أناقش ذلك معك.
‏المرء في هذا المجال
‏يواجه ما يكفي من الصدمات النفسية ‏لدرجة أن تراكم تلك الصدمات
‏وكميتها ساحقة للمرء.
‏لا يُوجد حدث محدد
‏أو موقف محدد…
‏لا أدري عمّا تتحدث.
‏إن أردت أن تأخذ عطلة عن العمل
‏يمكن لآخرين تولّي نوبتك.
‏اسمع، أود أن أتحدّث ‏بشأن ما حدث الليلة الماضية
‏في الخارج أمام منزلي.
‏- لا يا "هينري"، اسمع… ‏- رجاءً يا "مارك".
‏اعتدت مشاهدة الكثير من المقاطع الإباحية.
‏لمبتوري الأطراف.
‏هذا ما أفضّله.
‏مبتوري الأذرع والأرجل.
‏لا أدري ما بك يا "مارك".
‏لكنك تذكّرني بشخص مبتور الطرف.
‏إن استمررت في التحدث هكذا
‏فسأُضطر إلى أخذك إلى منزل المراقبة.
‏ماذا قلت؟
‏هناك بحيرة سوداء في عيني!
‏أريد أن تعرف أنني قلت لهم ‏إننا لا يمكننا استبدالك.
‏أنت تفعل هذا منذ 5 شهور ونصف.
‏لا يمكننا استنساخ ذلك ‏ولا يمكننا هدم ما بنيته.
‏سنرسلك في رحلة طيران إلى "ميلبورن" ‏في الأيام القادمة.
‏سيقدم قسم "فيكتوريا" الغطاء.
‏هذا سيزيل الضغط عنك.
‏لا نعرف شيئًا عن الاعتداء ‏في "المنطقة الشمالية"
‏"سرّي - (هينري بيتر تيغ)"
‏أرسل إلينا قسم الفحص الجنائي ‏نتائج فحص سيارته.
‏ملصقات الفحوص لم تُختبر قط.
‏أُرسلت إلى المعمل وبقيت دون فحص.
‏فحصوها بالأمس.
‏الفحوص أكدت عدم وجود أيّ دليل ماديّ
‏على وجود أيّ شخص آخر في السيارة اللعينة.
‏- معذرةً. ‏- لا بأس.
‏قالوا إن هذا وحده غير حاسم
‏وأنه في وقت رفع الأدلة بالملصقات
‏كان المشتبه به مطيعًا،
‏ومتعاونًا ومتفهمًا للإجراء.
‏ليس لدينا أيّ دليل ضده.
‏كيف حال أمك؟
‏قالت لي ألّا أتحدّث عن الأمر.
‏عن ماذا؟
‏عن حالها.
‏- يا بنيّ. ‏- أجل؟
‏لن أتمكن من أخذك ‏في الأيام القليلة القادمة.
‏حسنًا.
‏- هلا تخبر أمك؟ ‏- حسنًا.
‏هناك فتى بالخارج.
‏وحيدًا.
‏وينتظر أن نعثر عليه.
‏أوتعلمين ما الذي يقوله؟
‏"أين أنا؟
‏أين أنا بحق السماء؟"
‏"هينري".
‏سمعت أن هذه أول زيارة لك إلى "فيكتوريا".
‏لا بد أنك أبليت بلاءً حسنًا ‏ليرسلوك عبر الولايات.
‏سنحصل على شيء من أحد رجالنا.
‏وأنت ستأخذه معك عائدًا إلى "غرب أستراليا"، ‏هذا سبب وجودك هنا.
‏"مارك".
‏"مارك"!
‏"جون" هنا في المدينة.
‏خذ هذا.
‏- ابق هنا. ‏- مرحبًا يا "مارك".
‏اتبعني.
‏ماذا حدث لهذا الشيء.
‏من هنا يا صديقي. هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏وفر قسم "فيكتوريا" من سيؤدي "جون".
‏سيقود الجزء الأخير من العملية.
‏لكن خوفي هو أن أسلوبه مباشر ‏ولا يناسب "هينري".
‏أريدك أن تتحدث إليه عن قلق "هينري".
‏ذهبنا خلفه وطاردناه عبر ذلك الرواق
‏وكان قد حبس نفسه بالداخل ‏لذا تعجبنا.
‏وأرتأينا الانتظار حتى يطلب بلطف ‏أن نسمح له بالخروج.
‏"جون".
‏- ألديك دقيقة؟ ‏- أجل.
‏كان "مارك" يقود العملية في "غرب أستراليا".
‏من الأفضل أن تتحدث إليه بشأن…
‏معذرةً، ما اسمك مجددًا؟
‏"مارك".
‏أجل، لكن ذلك ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
‏ألم يخبروك بألّا تستخدم اسمك الحقيقي؟
‏أجل.
‏ما هو اسمك الحقيقي؟
‏ما اسمك أنت؟
‏إنه ليس "مارك" فهو محجوز.
‏معذرةً. أنا أعبث معك فحسب. أنا آسف.
‏سأنضم لكما بعد قليل. عليّ فقط أن…
‏إذًا…
‏إنه وغد لعين.
‏أخرجناه.
‏وقبضنا عليه، وأخذناه عبر الممر.
‏سحبنا بوليصات التأمين ليستخدمها ضابطنا.
‏وهكذا أدرجناها في سجلّنا.
‏"مارك".
‏ماذا يُوجد في الحقيبة برأيك؟
‏علينا فقط أن نثق به.
‏أين الماء الذي طلبته؟
‏اللعنة!
‏لا.
‏- إنه هو. ‏- من؟
‏"جون".
‏- هل أنت بخير يا "مارك"؟ ‏- أجل.
‏- تم تدبير رحلة الطيران؟ ‏- أجل.
‏كيف حالك يا "هينري"؟
‏بخير.
‏تسرني مقابلتك حقًا يا "جون".
‏أنا لست "جون".
‏إنه هناك.
‏يريدك أن تكتب اسمك وتاريخ ميلادك.
‏يقول إن عليك أن تكتب اسمك الآخر.
‏- اسمي الآخر؟ ‏- أجل. اسمك الآخر.
‏- غيرت اسمي منذ سنوات. ‏- لماذا لم تخبرني؟
‏لماذا يريد معرفة اسمي؟
‏لماذا لم تخبرني؟
‏سيعطون اسمك إلى أحد رجالنا في الشرطة،
‏وسيفحص سجلك.
‏كلّنا تعرّضنا للفحص. ‏كي لا نلفت الانتباه إلينا.
‏أجل، لا تقلق بهذا الشأن.
‏أتذكّر جلوسي مكانك وأنا أفكر،
‏أنهم لن يسمحوا لي بالانضمام ‏بسبب كلّ ما ارتكبته.
‏- يريد "جون" مقابلتك. ‏- ماذا؟
‏"جون". إنه يريد أن يتحدث إليك الآن.
‏سمعت عنك يا "هينري".
‏أو أيًا كان اسمك.
‏عليك أن تكون صادقًا معنا، أفهمت؟
‏أجل.
‏غيرت اسمي منذ أعوام…
‏لا آبه.
‏حسنًا.
‏- إلام تحدّق؟ ‏- لا شيء.
‏إذًا لماذا لا زلت واقفًا هنا؟
‏شكرًا لك.
‏وضعونا في غرفتين مختلفتين. لا ترحل.
‏لا يُوجد شيء آخر لم أخبرك به، ‏باستثناء اسمي.
‏- لا شيء على حد علمي على الأقل. ‏- حسنًا.
‏لا تغادر الفندق يا "هينري".
‏قابلت امرأة في مشرب الفندق ليلة أمس.
‏اصطحبتها إلى غرفتي.
‏أتعرف ماذا قالت لي قبل أن ترحل؟
‏"لن أنساك أبدًا يا (هينري)."
‏أتمنى أن يكون لديهم حبر كافي في الطابعة ‏ليطبعوا سجلّي الإجرامي.
‏لا داع لأن تقلق بهذا الشأن.
‏لا. لم أفعل شيئًا منذ 20 عامًا يا صديقي.
‏"(بيتر مورلي) ‏فرع التحقيقات الجنائية"
‏لا يُوجد سجل بجريمة الاعتداء ‏في "المنطقة الشمالية" تحت اسم "هينري تيغ".
‏كانت مقيّدة تحت اسمه السابق "بيتر مورلي".
‏أعطيتهم المعلومات
‏لكن اخطؤوا في حفظ الملف.
‏يا إلهي.
‏لا يمكنني تلقّي اتصالك حاليًا.
‏إن تركت رسالة ‏فسأحرص على الاتصال بك لاحقًا.
‏"هينري".
‏تبًا.
‏- فقدته. ‏- ماذا؟
‏فقدته.
‏هل يمكن أن يكون قد تتبعك؟
‏لا، لا أدري لكن لا أظن ذلك.
‏تبًا!
‏اسمع يا "مارك".
‏لا يمكننا نشر بلاغ تعميمي. تعرف ذلك.
‏ولا يمكن تتبعه بسيارة.
‏لا يمكنني نشر بلاغ. ‏عليك أن تحاول العثور عليه.
‏ماذا؟
‏عليك محاولة العثور عليه يا صديقي.
‏المشكلة الوحيدة هي حجة الغياب.
‏عملت ابنتها في مركز المجندين ‏في فترة حادث الاختطاف.
‏قالت إن أمها كانت هناك عادةً ‏تلعب على آلات المقامرة.
‏هل لديك مقاطع من كاميرات المراقبة ‏تعود إلى عام 2002؟
‏ليس إلى هذا الزمن البعيد.
‏هل تحتفظون بسجلات توقعيات الزوار؟
‏إن كانت زائرة معتادة ‏فلم تكن مضطرة إلى التوقيع.
‏ماذا لديكم بشأن الزوار المعتادون؟
‏كان لدينا برنامج ولاء
‏حيث يمكن على الأعضاء مسح بطاقاتهم
‏وستسجل الآلة أرقامهم.
‏كيف يمكننا تعقّب…
‏معذرةً.
‏لن يتقدموا في العمر ‏مثلما بقينا لنتقدم نحن في العمر.
‏لن يرهقهم التقدم في العمر ‏أو يخشون لوم السنين.
‏مع مغيب الشمس وفي النهار،
‏علينا أن نتذكرهم.
‏- علينا أن نتذكرهم. ‏- علينا أن نتذكرهم.
‏حتى لا ننسى.
‏لدينا رقمها مسجلًا
‏- لكن الآلات كانت خارج الخدمة… ‏- أين هي؟
‏ما هو التاريخ الذي تبحثين عنه؟
‏الـ12 من مايو عام 2002.
‏أنا هنا مع زوجتي. ‏تناولنا للتو اللحم المشوي.
‏إنها ترسل تحياتها بالمناسبة.
‏"مرحبًا يا (مارك)"، إنها تقول ذلك.
‏أبلغها سلامي.
‏أين أنت يا صديقي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏كنت خارج المدينة لفترة.
‏لم لا أتحدّث إلى الرفاق ونتدبر أمر…
‏إنه قلق ومتوتر.
‏على هذه الحال أشعر بأننا ‏قد نفقده في أيّ لحظة.
‏عليك أن تحضر "جون" إلى هنا
‏وتستعد لممارسة الدفعة الأخيرة.
‏كانت المهمة خارج الولاية ‏تجهيزًا لشحنة أكبر.
‏أوصى "مارك" بوضعك ‏في هذه المهمة يا "هينري".
‏وهذه مجرد البداية يا صديقي.
‏هذا لا شيء، إنها مهمة توصيل تافهة.
‏إنه مهبط طائرات ناء، ‏يبعد عن المدينة ساعة ونصف.
‏يشعر "جون" بالقلق تجاه استعدادات الأمن ‏وعلينا تفقد المكان.
‏حين تتم الصفقة، ‏ستأخذ 10 في المئة من الأرباح.
‏للتوضيح يا "هينري" ‏هذا أكثر من 100 ألف دولار لكلّ منكما.
‏أتولى تأمين المكان هنا
‏لخمس سنوات تقريبًا ولم أملّ من رؤيتها قط.
‏المكان مفتوح للجمهور أيام الأحد بالمناسبة.
‏حسنًا. ربما أحضر الأولاد إلى هنا.
‏أجل، عليك فعل ذلك. سيستمتعون بالأمر.
‏أتحب مظهرها؟
‏أتود الجلوس في المقعد الأمامي؟
‏كنت في الـ54 من عمري حين بدأت التعلّم. ‏تعلمت مع ابني.
‏كنت أخشى المرتفعات، لكن حين دخلت إليها
‏شعرت بالأمان.
‏- أجل. ‏- تُشعرك بالأمان.
‏إنها كذلك بالفعل.
‏ما هو سعرها؟
‏لا يُوجد حد أقصى لأسعار الطائرات
‏لكن تلك الطائرة في الخلف هناك،
‏سعرها 60 ألف دولار.
‏دحضنا حجة الغياب.
‏كانت تلعب على آلات القمار ‏في مركز المجندين.
‏مُحال أنه كان معها في ذلك الوقت.
‏أين كان إذًا؟
‏ليس هناك.
‏هل اطّلعت على السجلات من الشمال؟
‏أقرأها حاليًا.
‏اتبعاني رجاءً.
‏"ساعات فتح المسبح ‏8 صباحًا - 10 مساءً"
‏اجلسا. هناك.
‏أنا المحقق الرقيب "كروس".
‏أنا رئيس وحدة العمليات السرية الخاصة.
‏أنا هنا لأخبركما ‏بأنه مع إغلاق تحقيق الطبيب الشرعي
‏سيكون هناك شرطي سريّ يجلس بجوار المشتبه به ‏عائدًا إلى الغرب.
‏هذا "بول إيمري".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏النية هي أن يتواصل "بول"
‏مع المشتبه به في رحلة العودة،
‏ولنر إلى ماذا سيتطور ذلك ‏في فترة قدرها أسبوعين.
‏أخشى أنه إن لم يقرروا أن يستمر التحقيق،
‏فسينتهي ذلك.
‏أنتما هنا لإطلاعنا على خلفيته.
‏حسنًا. لكنها فعلها.
‏وأعلم أنهم ربما أخبروكم ‏بأنه لا يستحق بالمجهود.
‏لكنه فعلها.
‏تولينا هذا الأمر لتونا.
‏أخبرانا بما يمكننا استغلاله لنجعله يتحدث.
‏هل أتحدّث إلى "بيتر مورلي"؟
‏لا.
‏هل أتحدّث إلى "بيتر مورلي" ‏والمعروف كذلك بـ"هينري بيتر تيغ"؟
‏من أنت؟
‏اسمي "كيت رايليت".
‏أنا كبيرة المحققين في "كوينزلاند".
‏كما ولا بد أن المحققين أخبروك،
‏جرى استدعاؤك لحضور ‏إعلان تقرير الطب الشرعي في "كوينزلاند"…
‏"هينري تيغ".
‏بشأن واقعة اختطاف وقتل "جيمس ليستون" ‏عام 2002.
‏سأعطيك رقم هاتفي.
‏سأكون طرف الاتصال الخاص بك ‏من الآن فصاعدًا.
‏وماذا لو رفضت الحضور؟
‏إن لم تأت،
‏فسيُصدر مكتب الطب الشرعي مذكرة
‏بشأنك لاعتقالك ‏وإحضارك إلى جلسة الإعلان.
‏وبعد الجلسة، ‏سنوفر لك وسيلة المواصلات
‏فحسبما أعرف ‏أنت الآن تقيم في "غرب أستراليا".
‏سنحرص على إعادتك إلى مقر إقامتك،
‏على افتراض أنك لن تُضطر إلى البقاء ‏في "كوينزلاند"
‏بعد انتهاء الجلسة.
‏راجعنا بيان الأدلة ‏الذي أعدته المحققة "رايليت".
‏"بول إيمري"؟
‏ونرى أن هناك سببًا وجيهًا لتخصيص موارد ‏شرطة "غرب أستراليا"
‏للتحقيق في أمر المشتبه به.
‏ستبقى هنا كمدير للعمليات، ‏وستشاركنا في المهمة.
‏سنطلق عملية ‏والتي ستتضمن تقديم "مارك"
‏على أنه عضو في منظمة إجرامية ‏يمكنها أن تنقل إقامة الناس، وتمحو ماضيهم…
‏وتقدم لهم مخرجًا.
‏المكان مظلم.
‏خرجت إلى أمام منزلي.
‏وشعرت بشعور من الخفة الذي طغى عليّ.
‏لذا بدأت في الجري.
‏ثم صعدت في الهواء
‏وأطير فوق الحواجز الخلفية والمنازل ‏التي نشأت فيها.
‏طائرة بجناح ثابت ستكلف 10 آلاف دولار.
‏بدفعتين بقدر 5 آلاف كلّ مرة.
‏فكّر كيف سيكون ذلك مفيدًا.
‏يمكنني الهبوط في مهابط الطائرات
‏في جميع أنحاء البلد، أقوم بمهام توصيل.
‏حقًا؟
‏حسنًا. سنذهب إلى مهبط الطائرات غدًا.
‏علينا الذهاب ومقابلته خارج المدينة.
‏"هينري".
‏"مارك".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏نود التخلص من سيارة. ‏الشرطة تبحث عنها.
‏تأكدا أنها لم تعد في مكانها الحالي.
‏سأرسل لكما التفاصيل.
‏"هينري"، لا أدري إن كنت تعرف هذا
‏لكن هناك مذكرة استدعاء إلى المحكمة بحقك.
‏لا.
‏بل هناك. جلسة تحقيق الطب الشرعي.
‏هل كنت تعرف ذلك؟
‏لا، انتهيت من ذلك. خضت تلك الجلسة.
‏لا. هذه مختلفة.
‏تحقيق آخر؟
‏أجل، يبدو أن لديهم معلومات جديدة.
‏- لا يمكنني أن أترك هذا معك. ‏- أجل.
‏شكرًا.
‏- أهذا كلّ شيء؟ ‏- أجل.
‏عمّ كان ذلك؟
‏كنت في نفس المنطقة ‏التي فُقد فيها ذلك الشخص.
‏أزعجتني الشرطة بشأن الأمر وقتها. ‏لم يجدوا شيئًا، لذا…
‏كم مرة أخبرتك…
‏لو كنت أعرف ‏أن هناك مذكرة استعداء أخرى لأخبرتك.
‏ما الأمر؟
‏أجل.
‏ماذا؟
‏الآن؟
‏حسنًا.
‏أجل، لا بأس. سأفعل ذلك الآن.
‏ما الأمر؟
‏علينا العودة.
‏لماذا؟
‏لن نقوم بمهمة مهبط الطائرات الليلة.
‏"جون" في المدينة.
‏علينا الذهاب ومقابلته.
‏لا بد أن المقابلة عن مهبط الطائرات.
‏ربما تكون عن التحقيق.
‏أو يمكن أن تكون عن التحقيق.
‏لا أعلم حقًا.
‏أحسنت. سأتصل بك بعد ظهر اليوم.
‏- حسنًا. اعتن بنفسك. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- "هينري" و"جون" أعرفكما ببعضكما. ‏- أجل.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أتتذكر "هينري".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- رائع. ‏- جيد.
‏- تفضلا بالجلوس. ‏- حسنًا.
‏تفضل بالجلوس هناك.
‏اجلس في الطرف هناك يا "هينري".
‏أود أن أتحدّث إليك
‏بشأن التحقيق الذي سمعت…
‏سمعت به.
‏أريد فقط أن أتدبر ذلك الأمر.
‏حسنًا…
‏لديّ تاريخ إجرامي.
‏سرقة. وبعض أعمال العنف.
‏تبًا.
‏اسمح لي…
‏- اسمح لي يا "جون"… ‏- بئسًا.
‏سأتدبر ذلك الأمر. مهلًا.
‏سأتدبره.
‏قضيت فترة في السجن بسبب جريمة اعتداء.
‏كنت صريحًا مع "مارك" بشأن الأمر.
‏- أليس كذلك يا صديقي؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏وكنت أتعرّض للمساءلة ‏بشأن الأمر الآخر حينها.
‏ها قد انتهيت.
‏لم يستدلوا على شيء.
‏أعتذر عن ذلك.
‏اعذراني للحظة.
‏إلى أين ذهب؟
‏لا أدري.
‏سأذهب…
‏سأرى ماذا يحدث.
‏"جون".
‏هل أنت بخير يا رجل؟
‏انتظر بالخارج. انتظر في الردهة. ‏سأتصل بك لاحقًا.
‏نحن…
‏- يُفترض أن أحضر هذا. ‏- اغرب عن هنا يا "مارك".
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا.
‏سأرى ما سيقول. سأتصل به.
‏سأعود على الفور.
‏تبًا!
‏ماذا يحدث؟
‏إنه يفقد أعصابه هناك. تبًا!
‏تبًا.
‏…أخبرتني بأنك المسؤول،
‏لذا عليك أن تخبرني ‏بما علينا أن نتدبر أمره.
‏لا شيء في الأمر.
‏حسنًا. ما سيصيبك سيصيبنا جميعًا.
‏أليس كذلك؟
‏تلقيت معلومات هذا الصباح
‏تفيد بأنك من ارتكب الجريمة.
‏ولا آبه بالجريمة التي ارتكبتها،
‏سواء اغتصبته أو قتلته ‏أو أيًا ما يكون.
‏لا يُوجد شيء يمكن أن تخبرني به ‏ويثير استيائي.
‏ما أهتم بشأنه هو أن يكذب عليّ أحد.
‏أنا لا أكذب.
‏أُتيحت لك فرصة عظيمة لتكون صريحًا معنا.
‏وإن كنت ستصبح مخادعًا أمامي
‏وتقول إنك لا علاقة لك بالجريمة،
‏- فهذا يخالف ما سمعته. ‏- حسنًا.
‏فحينها لن يكون لديّ خيار آخر سوى فصلك ‏وستعود إلى الحضيض مجددًا.
‏أجل.
‏وإن سجنوك بهذه التهمة ‏فلن أستطيع فعل شيء لك.
‏وهناك… هناك سمعة سيئة…
‏هناك سمعة سيئة لمثل هذا الأمر داخل السجن.
‏كما تعرف، يمكنني اختلاق حجج غياب
‏وأنظف مواقع الجرائم وأمحو الأدلة ‏وأنقل مقر سكنك.
‏رأيت ذلك بنفسك.
‏أجل.
‏معذرةً يا "هينري"، ماذا قلت؟
‏أنا قتلته. قتلت الفتى.
‏يا إلهي! مرحى!
‏كما تعلم،
‏عليك أن تراجع معي سير الأحداث
‏لأننا يجب أن نعرف ما الذي علينا تدبر أمره.
‏رأيته ينتظر عند الطريق السفليّ،
‏فأوقفت السيارة ‏وبدأت الدردشة معه لبعض الوقت
‏وأقنعته بركوب السيارة.
‏صادرت الشرطة سيارتي وفتشوها
‏ولم يجدوا شيئًا.
‏لم يعثروا على الجثة.
‏أين حدث ذلك؟
‏ماذا حدث؟
‏قال "جون" إن علينا…
‏الانتظار في سيارتي.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لا شيء. لا أدري.
‏سنؤجل العمل حاليًا أو ما شابه
‏بينما يتدبر بعض الأمور.
‏- هل أخبرته بشأن مهبط الطائرات؟ ‏- أجل.
‏اسمع، لا أدري ما الذي يمكنني أن أخبرك به.
‏كان قد مات قبل أن يدرك أحد أنه مفقود.
‏قبل أن يتصل أحدهم بالشرطة.
‏قبل حتى أن تبدأ عائلته في البحث عنه، ‏كان قد مات.
‏سيتجمع المحققون في "كوينزلاند" ‏لإقرار ما إذا كنا سنعتقله.
‏ستستمر العملية السرية ‏مع المحقق الرقيب "كروس"
‏لإعادة المشتبه به إلى موقع الجريمة.
‏يجب احتواء الموقع ‏استعدادًا للبحث عن أدلة.
‏"هينري"، ‏أنا من يطلقون عليه "مسؤول النظافة".
‏أحضرتني المنظمة إلى هنا ‏لأحرص على ألّا تجد الشرطة شيئًا
‏يمكن أن يستخدموه ضدك في التحقيق.
‏لذا راجع معي كلّ ما حدث ‏وسأقرر الأسلوب الأمثل لتدبر الأمر.
‏قرأت كلّ التقارير الصحفية والشرطية ‏وما إلى ذلك.
‏لم تكن هناك سيارة سوداء ‏ولم يكن هناك رجلان.
‏كنت وحدي.
‏لم أُوقف السيارة عند الطريق العلوي، ‏أوقفتها خلفه في كنيستي.
‏تمت الجريمة في منزل قابل للتفكيك.
‏إنه هنا يبعد ساعة ونصف ‏عن المدينة، عند الجبال.
‏- إنه موقع استصلاح غابات قديم. ‏- أين المنزل القابل للتفكيك؟
‏أخذوه حين أغلقوا الموقع.
‏لا يُوجد شيء فيه، لذا…
‏هل يمكن أن يكون فيه أيّ أثر؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏ماذا حدث بعد أن…
‏بعد أن مات؟
‏أخذته إلى مكان أبعد ‏وغطيته بالحشائش والأغصان
‏وما شابه.
‏تركته هناك وعدت بعد أسبوع أو اثنين ‏وكان تقريبًا قد اختفى.
‏ماذا تعني؟
‏تبقت منه قطعًا صغيرة فقط.
‏لا. يجب أن أعثر على كلّ شيء.
‏ماذا عن ملابسه؟
‏ألقيت بها في الجدول.
‏- منذ متى كان ذلك؟ ‏- منذ حوالي ثمان سنوات.
‏لماذا خلعت عنه ملابسه؟
‏لا أدري يا "مارك".
‏أفترض أنه كان عليك التخلص منها.
‏ماذا فعلت بعدها؟
‏عدت إلى المنزل.
‏كيف فعلتها؟
‏- ماذا تعني؟ ‏- كيف قتلته؟
‏- وضعت ذراعي حول عنقه فحسب. ‏- أجل. أرنا يا "مارك" الآلية.
‏نفّذها عليه ودعنا نلقي نظرة.
‏حسنًا.
‏حسنًا. لا يهم.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- عليك أن تصحبنا إلى هناك. ‏- حسنًا.
‏علينا تنظيف المكان من كلّ شيء.
‏- أيمكن لـ"مارك" أن يأتي؟ ‏- أجل.
‏لا يهم أين نجلس ما دمنا معًا.
‏أن نكون في نفس الصف مثلًا.
‏تدبرت أمر رحلة الطيران.
‏سيتصل بي بعد خمس دقائق. ‏لكن سأتدبر أمر السيارة.
‏اسمع.
‏"هينري".
‏سأذهب…
‏يا صديقي، أنا… عانقني.
‏عانقني يا صديقي. تبًا…
‏أنا فخور بك للغاية يا أخي.
‏أجل.
‏دعوناكم إلى هذا البيان
‏لتحديد ما إذا كنا سنصدر أمر اعتقال ‏بحق "بيتر مورلي"،
‏المعروف بـ"هينري بيتر تيغ"،
‏في جريمة اختطاف وقتل "جيمس ليستون"،
‏التي وقعت منذ ثمانية أعوام ‏في الـ12 من مايو عام 2002.
‏كما تعرفون جميعًا،
‏هذه أكبر قضية شخص مفقود ‏في تاريخ ولايتنا
‏وإحدى أكبر تلك القضايا في تاريخ بلدنا.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏امتد التحقيق لمدة ثمانية أعوام
‏وهذه إحدى كبرى العمليات المشتركة
‏التي نفذتها المؤسسات القانونية ‏عبر الولايات.
‏وُلد "بيتر مورلي" في عائلة عسكرية عادية ‏من الطبقة المتوسطة.
‏لا يُوجد دليل يشير إلى أن في طفولته ‏تعرّض "بيتر مورلي" لأيّ اعتداء.
‏دحضت التحقيقات تمامًا حجة غياب "مورلي"…
‏ذهب إلى الحمّام فحسب.
‏وكشفت عن التفاصيل الكاملة
‏لاعتدائه السابق على طفل ‏في "المنطقة الشمالية"
‏حيث قضى عامين في السجن.
‏"مشغول"
‏أطفئ الأنوار من فضلك.
‏اختُطف الطفل من مركز لضحايا العنف المنزلي ‏في "المنطقة الشمالية" عام 1996.
‏لم يكن على سابق معرفة بالمعتدي.
‏الأطباء المعاينون لاحظوا أن الطفل
‏لديه جروح قطعية وسحجات ‏على ساقيه وذراعيه وجذعه.
‏وكان التراب يغطي شعره ووجهه وجسده،
‏مع وجود الدماء في أنفه وفمه.
‏كانت عيناه متورمتين
‏ولديه عدة كسور داخلية
‏واسترواح صدريّ
‏وكدمات خطيرة تحت مقدم الرأس،
‏وجروح عميقة في فروة رأسه وأعضائه الجنسية.
‏النمط العام يشير ‏إلى التعرّض بشكل متكرر وواسع
‏للضرب بآلة قوية وحادة.
‏الكدمات في الحلق
‏مع نزيف في العينين
‏تشير إلى التعرض للخنق.
‏عُثر عليه على مشارف الموت ‏في بقايا سيارة محترقة
‏على بعد أقل من 100 متر من موقع الاختطاف.
‏في أثناء عودته إلى مكان الاختطاف،
‏عرض "بيتر مورلي" قيادة عملية البحث ‏عن الشخص المسؤول.
‏مرحبًا؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بخير.
‏- معذرةً. ‏- لا بأس.
‏ظننت أنك سقطت.
‏لا يمكنني التنفس.
‏- بل تستطيع. ‏- كلا.
‏هل أنت مستعد؟
‏أريد تسليط الضوء على بعض الأمور هنا.
‏بغض النظر عن اعتدائه على هذا الطفل الآخر،
‏في هذه القضية الوقت ضيق للغاية،
‏حتى مع دحض حجة غيابه.
‏نتحدث عن ساعة لاختطاف شخص…
‏أريد أن أوضح أن هذا مجرم متمرس…
‏أوضحت ذلك! ‏والذي أقر بوجوده في موقع…
‏أوضحت ذلك. أُتيح لك الوقت. اجلسي.
‏ولنسمح بوجود خلاف في الأمر.
‏أريد الاستعلام عن شيء. ‏فترة الاعتداء في "المنطقة الشمالية".
‏15 دقيقة.
‏لم يُحبس أيّ شخص في "كوينزلاند" ‏في عدم وجود جثة.
‏تم ذلك في "نيوساوث ويلز". لكن ليس هنا.
‏ذكرت باحة سحق السيارات ‏حيث قلت إنهم يفرمون السيارات.
‏هل سنذهب إلى هناك أيضًا؟
‏- لا. ‏- ظننت أنه ربما…
‏لا يا "مارك".
‏ماذا كنت ترتدي ذلك اليوم؟
‏ألقيت بها كلّها في النار، أحرقتها كلّها، ‏والحذاء كذلك.
‏- لم يتبق شيء؟ ‏- أجل يا صديقي. لا شيء.
‏أين الرماد؟
‏ألقيت به في حديقة المنزل
‏ثم جعلتهم ينزعون التراب ويأخذونه، لذا…
‏أحسنت.
‏هذا رائع.
‏لم أقصد ارتكابها. ‏لم أعرف أن هذا سيحدث.
‏إنه مثل خروج الكلمات من فمي الآن،
‏مثلما أحكي لكما الآن، وكأنه لا شيء.
‏كم يبعد المكان عن هنا؟
‏ليس بعيدًا.
‏ها هي كنيستي القديمة.
‏تزوجت فيها.
‏لا أدري فيما كنت أفكر وقتها.
‏اصطحبته من هنا.
‏لا، إياك أن تتوقف!
‏تُوجد كاميرا هناك.
‏تُوجد كاميرا يا صديقي.
‏استمر في القيادة.
‏الأمر ليس بشأن هل ارتكب الجريمة.
‏الأمر بشأن هل يمكننا مقاضاته أم لا.
‏ويمكنكم التحدث عن اعتراف ‏دون إذن كما تشاؤون.
‏هذه العملية السرية ‏تحفز المشتبه به على الاعتراف.
‏إنها تحفيز دون دليل.
‏هنا حيث ألقيت بملابسه.
‏لا يُوجد شيء هنا.
‏هذا جيد.
‏أقترح بقوة أن نستكمل العملية السرية
‏بينما يتم البحث في المنطقة
‏لأنكم لو شرعتم في الاعتقال دون دليل
‏ولم تجدوا شيئًا، فستتم تبرئته.
‏أرفض أن أضع عائلة الضحية ‏في ذلك الموقف بلا داع.
‏كما تعلم، كلفني المفوض
‏بأمر اتخاذ القرار ‏بشأن هل سنلجأ إلى الاعتقال أم لا.
‏سيخرج بريئًا من دون دليل.
‏إذًا سيكون هذا القرار مسؤوليتي.
‏قف هناك.
‏أهذا هو المكان؟
‏أجل.
‏هل كان المنزل القابل للتفكيك هنا؟
‏أجل.
‏إذًا قتلته هنا…
‏وجررته إلى أين؟
‏لا أتذكر أن المياه كانت هنا.
‏لكنني جررته إلى هنا.
‏هنا.
‏هل أنت واثق؟
‏لا يُوجد شيء.
‏لا بأس.
‏قف هناك!
‏ابق مكانك يا رجل.
‏شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
‏سأخبركم من البداية ‏بأننا لن نستطيع الإجابة على أيّ أسئلة.
‏يمكنني أن أؤكد أننا نفّذنا اعتقالًا
‏متعلقًا باختفاء "جيمس ليستون" ‏في 12 مايو عام 2002.
‏الشرطة حاليًا تؤمّن منطقة واسعة ‏استعدادًا لعملية بحث شاملة.
‏منطقة البحث نفسها ‏تقع في سهول "كوينزلاند" الفيضية.
‏المشكلة التي نواجهها هي أن الفيضانات ‏خلال الأعوام الثمانية الماضية
‏ربما أزالت أيّ أدلة متبقية.
‏"هينري تيغ".
‏كما جرى إعلامك سابقًا،
‏أنت رهن الاعتقال ‏بشأن اختطاف "جيمس ليستون"
‏في الـ12 من مايو عام 2002.
‏لم أرتكب هذه الجريمة. ‏لا شأن لي بها يا رجل.
‏ما دمت لم ترتكبها فلن يكون هناك دليل
‏ولن يكون لديك ما تقلق بشأنه.
‏لديك بعض الوقت. هل تحتاج إلى أيّ شيء؟
‏هل مع أحدكم سجائر؟
‏"فريق الإنقاذ"
‏سنبحث في منطقة غابات.
‏لدينا أربعة أفدنة لنبحث فيها.
‏فريق الفحص الإضافي ‏يبحث في المنزل القابل للتفكيك
‏والذي كان موجودًا وقت بيع الموقع
‏وحيث يُزعم أن الضحية تعرضت للقتل.
‏لا تخرّبوا أيّ أدلة محتملة.
‏إن عثرتم على أيّ شيء ‏فقفوا وارفعوا أيديكم.
‏كيف تسير الأمور؟ ‏ليست جيدة. لم نعثر على شيء.
‏- لا شيء على الإطلاق؟ ‏- أجل.
‏انتهى الغطاسون من البحث في البحيرة، ‏لكن لم يجدوا شيئًا.
‏مهلًا.
‏حلّ الليل.
‏أنا في منزلي.
‏ابني نائم في غرفته.
‏وأسمع صوتًا.
‏إنه قادم من الطابق السفلي.
‏أتجه نحوه.
‏بالكاد أستطيع التنفس.
‏لم يكن شخصًا يتحدث.
‏بل جهاز تسجيل.
‏أضغط على الزر لإغلاقه.
‏لكن حين أغلقه…
‏يستمر الصوت في الصدور منه…
‏يستمر في الحديث.
‏ترجمة" شادي عبد الواجد"