Downloaded from YTS.MX
ISANG PELIKULA MULA SA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BATAY SA TUNAY NA BUHAY
Ipikit ang mga mata…
at ituon ang atensyon sa paghinga.
Humingang malalim…
ilabas.
Ituon ang atensyon sa hanging iyong nilalanghap.
Malinaw.
Wala.
At habang inilalabas mo…
itim ang iyong hininga.
At ang itim na iyon ay pagkabalisa, pagod,
at mga dalang pag-aalala.
At habang humihinga ka, damhin ang paglabas nito.
Langhapin ang maaliwalas na hangin at ibuga ang maiitim.
Langhapin.
Ibuga ang…
Nakatayo ako
sa tapat ng lumang bahay, nakatanaw roon,
at dumating ang taong ito.
At kilala ko siya, alam mo? Mas matanda na siya, pero kilala ko siya.
Sabi ko, "Ako ito, si Paul Emery. Nakatira ako dati riyan."
At sabi niya, "Hindi ka tumira dito."
Sabi ko, "Ikaw si Chris."
"Chris. May German shepherd ka."
Sabi niya, "Paano mo alam?"
"Ilang taon kaming nakatira diyan."
-Ang matandang ito… -Magtatrabaho ka sa WA?
Hindi.
'Di pa ako nakapunta roon.
Ikaw?
Pauwi na.
Hindi, kailangan ko lang umalis…
Umalis sa Queensland.
Bumili ng kotse.
Maghanap ng matutuluyan.
Ako si Paul.
Henry.
Patayin mo ulit.
Ulit.
Oo. Pakinggan natin, pare.
Kailangan ko ng address para sa transfer.
-Puwedeng sa motel? -'Di ko lang alam.
Sa motel kasi ako nakatira.
'Di puwedeng motel.
May PO box ako na magagamit, ilagay mo iyon habang naghahanap siya.
-Sige. -Salamat.
Salamat, Henry.
Sige.
$1,600.
-Heto, pare. -Hindi na.
Sige na, pare. Tinulungan mo ako.
Hindi na, pare.
Ano'ng trabaho mo, Henry?
Lahat ng alam ko, nasa kamay ako.
Pero 'di na ako nakakatrabaho.
Ilang taon lang, wala na ako.
At bakit naman?
'Di ako makahinga, pare.
Alam ko ang pakiramdam ng mahirap.
Kaunti na lang ang pera mo.
Halata sa 'yo.
Paul Emery?
'Di kita masasagot ngayon.
Kung mag-iiwan ka ng mensahe, susubukan kitang tawagan mamaya.
Henry, si Paul ito.
May sasabihin ako sa 'yo.
Baka umalis na ako sa motel.
Kaya tawagan mo ako 'pag natanggap mo 'to.
Sige. Tawag ka.
Malapit na iyon.
Ibaba mo ako roon sa bahay.
Sinasabi ko sa 'yo, Henry…
Pumunta ako rito para magtrabaho sa ilang tao.
At may kaibigan ako.
Si Mark.
Tinanong ako kung may kilalang puwede sa trabaho.
Ikinuwento kita.
Oo, ayos na rito.
Oo, dito na lang.
Ano'ng trabaho?
Siya na ang magsasabi.
Ayoko ng karahasan.
Hindi, Henry. Hindi ganoon.
Makikita natin siya bukas. Siya ang magsasabi.
Nagpakulay ka ba?
Ano?
Nagpakulay ka ba ng buhok?
Oo, pinaitim ko lang.
Bagay sa 'yo.
Salamat.
Sabihin mo, sige.
Sige.
Ayos.
Bukas na lang. Salamat.
-Nasaan si Paul? -'Di siya makakasama.
Sakay na.
Sakay.
Mag-seatbelt ka.
Ayoko ng karahasan.
Hindi. Nabalitaan ko nga.
Gago.
Bakit tayo nandito?
Dito ka lang.
Kumusta, Mark? Ayos ba?
Bakit ka tumawag?
Handa na ang passports mo, okey?
Malinis at maayos.
Pasensya, wala 'yong pera mo.
-Patawad. -Huwag. Bakit?
Ginawa ko na ang lahat.
Ibibigay ko sa 'yo sa Martes.
Nga pala, may babaeng nagbebenta ng droga
sa Central Massage.
Sino?
Naalala mo si Letessia?
-Sino? -Letessia.
Oo.
Nagbebenta siya sa mga kuwarto.
-Sa susunod na linggo, Ken. -Alas-dose?
-Ano'ng gagawin mo? -Kukunin pera mo.
-Salamat. -Pangako.
Wala nang mga carpark. Pucha.
Nagbebenta ka ba?
Hindi, 'di pwede.
Bawal gumamit 'pag nagtatrabaho ka sa amin, okey?
Wala ka raw masyadong kakilala,
maganda iyon.
Tamang-tama.
Dahil 'di mo ikukuwento ang trabaho.
Buksan mo.
Blangko.
Narito lang iyon.
Alam mo, may problema kay Paul.
Kaya dinala siya rito.
Bakit?
Sabihan mo ako 'pag kinontak ka niya.
'Wag mong sabihin kay Paul ang sinabi ko.
Saan ang bahay mo?
May dumi.
Salamat.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Miyembro ako ng Western Australian police,
na may tungkulin sa Undercover Crimes Unit
na imbestigahan ang pagkidnap at pagpatay
kay James Liston noong ika-12 ng Mayo, 2002.
Ngayon ay ika-6 ng Mayo, 2010.
Ang CO number ko ay 452
at Mark Frame ang gamit kong pangalan.
Tinawagan niya ako kagabi.
Iniwan ko sa voicemail, gaya ng sabi mo.
Pero pinakuha niya sa akin 'to.
Oo, kukunin ko 'yan.
Sa ibang bayan muna siya.
Ano?
May nakita yata akong kotse.
Ano'ng hitsura?
Van. Wala na.
Saglit lang.
Okey, Henry?
Nakita mo ba ang dagat?
Uy.
Uy, Gary.
Galing ito kay Paul kahapon.
Henry.
Halika rito.
Si Henry Teague ito.
Ito si Gary.
'Di ka puwedeng pumasok nang ganyan.
Magsuot ka nang maayos.
Para kang kriminal.
Seryoso, mag-ayos ka. Upo ka.
Tungkol kay Paul.
May mga isyu siya dati at kailangan siyang palipatin.
Kaya may bakante.
Saradong grupo ito.
'Di kami nagpapapasok ng iba
at 'pag ginawa namin, inaalagaan namin ang isa't isa.
Ayos ba iyon sa 'yo, Henry?
Bakit naman hindi?
Ganito, Mark. Wala akong pambili ng damit.
Wala akong pambili…
Pare. Makinig ka.
'Wag mong alalahanin.
Kami ang bahala.
Kita mo?
Teka. May itatanong ako.
'Yong Gary na iyon, siya ang pinuno rito, okey?
Pero may mga sinusunod siya at may sinusunod din sila.
Pero tinanong niya kung nakulong ka na ba dati.
Oo.
Dahil?
Ilang beses na. 'Di naman seryoso.
'Di mahabang panahon?
Nakulong ako sa NT dahil sa pananakit, okey?
Kaya ayoko ng karahasan, kasi mas matagal 'pag naulit.
Kung nakulong ka nang mas matagal, sabihin mo sa akin.
Sabihin mo na agad. Gaano katagal?
Dalawang taon.
Sa family crisis center iyon at may taong
panay ang banggit niya sa asawa ko.
Sinugod ko siya.
Tumakbo sa gubat, sinundan ko.
Wala akong pakialam sa ginawa mo, okey?
Ang mahalaga, tapat ka sa akin.
Oo. Tapatin mo ako.
Iyon lang ang hiling ko. Heto na.
Lintik.
Ano?
Wala, pare. Sige.
-Okey na? -Oo.
Uy!
Ano'ng ginawa mo?
Bumaba ka sa mesa. Halika.
Halika. Umupo ka… Tumayo ka roon.
Nakapaa ka pa.
-Bakit? -'Di ko sinasadya.
Pucha.
Puwede bang makinig ka?
Puwede? Pag nabubog ako, sino'ng may sala?
Lintik.
Ano ang susunod mong gagawin?
-Linisin. -Hindi, makinig ka.
Sige. Halika rito.
Tingnan mo ako.
Pasensya at namura kita. Magsapatos ka na.
Turuan kita ng natutunan ko sa trabaho?
Pikit ka, ha?
Pikit ka, tapos, huminga kang malalim
at isipin mong
maaliwalas na hangin ang hinihigop mo.
Lalabas ka mamaya?
At 'pag bumuga ka,
ibubuga mo ang maitim…
Alam mo ba…
…itim at masamang hangin.
Ano?
May palakang ganito ang tunog?
At iyon ang lahat ng ayaw mo.
Sa taas. Dahan-dahan.
-'Di kita sasaktan. -Alam mo 'pag galit ka…
Nasa balbas ko na!
…o takot ka sa mga bagay.
-Pikit ka. Maniwala ka. -Ayoko.
Ang mga ayaw mo at lumanghap ka ng maaliwalas na hangin…
at ibuga ang kadiliman.
'Ayan.
Magrerelaks ang katawan mo
mula sa mga paa, tuhod,
balakang,
tiyan, dibdib.
Langhapin ang maaliwalas na hangin.
Ilabas ang…
Kailangan mo ng tulong?
Sorry.
Hindi, niloloko lang kita. Ang guwapo mo. Tara.
Pabibilihin niya rin ako.
Uy.
Isara mo ang pinto.
-Ano'ng nangyayari? -Maupo kayo.
Akin na mga phone n'yo.
Bakit?
Buksan n'yo.
Para saan?
Para burahin ang kontak ni Paul.
Nasa baba siya. Ibigay n'yo 'to.
Inasikaso na ni John ang lahat.
Uminom kayo ni Paul
at dadalhin namin siya sa airport.
At ikaw. Sundin mo ang iuutos ni Mark.
'Ayun ka.
Maupo ka.
-Uy, Henry. -Kumusta ka?
May 10 libo riyan.
Naisyu na ang passport.
Pati tiket pa-UK.
Pang-isang taon ang visa mo.
Para saan man ito, ayoko nang malaman.
'Di na kailangan.
Ang mahalaga, sinabi mo kay John.
Okey?
Palagay niya, tapos na ang lahat pagbalik mo.
May mga nakaraan tayong lahat, pare.
At ngayon, wala na.
Magpakasaya ka.
Kukuha ako ng inumin.
Henry…
Magtiwala kay Mark.
Magtiwala ka kay Mark.
Kung tapat ka sa mga taong ito,
ligtas ka, pare.
Iingatan ka nila.
Bakit tayo nandito?
Titiyakin nating malinis si Paul.
Sino si John?
Siya ang amo mo.
Sorry, gago ako minsan.
May mga isyu ako dati.
Ito lang ang tanging pamilya ko.
Kung may mga isyu ka,
kung kailangan mo ng tulong,
pumunta ka lang dito,
at hahanapin kita.
Pagkatapos makidnap ang bata,
ilang beses siyang tinanong dahil sa rekord niya.
Umayaw siya sa psych test.
May history daw siya ng pananakit.
May pananakit sa NT.
'Di nakadetalye.
Si P28 ang inatas sa amin upang magsuri para sa coronial inquest.
Sa oras ng pangingidnap, sarado na ang file ni P28
matapos sabihin ng mga detektib na kulang sa oras o ebidensya
para ituring siyang suspek.
Inilipat siya sa Western Australia.
Si P27 ang iniatas sa amin.
May kaso ng pananakit at sexual violence.
Nasa rehiyon siya, sa bypass road
noong umaga ng ika-12 ng Mayo, 2002.
Inatasan tayo kay P26.
Mahaba ang kaso niya ng domestic assault.
Sa ngayon, apat ang AVO sa kanya.
Mark.
Salamat sa ginawa mo sa kasong ito.
Dahil sa 'yo, nakaabot kami rito, kaya maging proud ka roon.
Kita tayo 'pag tapos na.
Babalik kang Queensland?
Uy!
Sinunog ang kotse mo.
Ang pasya, 'di siya puwede sa lugar na maraming tao,
kaya ilayo n'yo pa.
Ang problema, 'di siya mababantayan sa malalayong lugar,
ibig sabihin, 'di ka mapoprotektahan
maliban sa pagrerekord.
Nakaasa ang operasyon sa relasyon mo sa kanya.
Alam kong alam mo 'to.
'Wag kang pupunta sa lugar na 'di ka pamilyar.
Balansehin mo ang pagiging malapit
at pagiging mahina.
Pucha!
Doon ka sa kotse.
Ang tagal mo.
Baka silent ang alarm.
Inayos ko na iyon dati.
Heto. Nalimot ko brand mo.
-Heto. -Salamat, pare.
Gusto mo ng yosi?
Tumigil na ako.
Gusto mo ng yosi?
Tumigil na ako.
'Di ako makahanap ng trabaho bago ito.
Ngayon, lagot ka kung may kaso ka.
Sundalo ang tatay ko.
Naisip kong magsundalo rin dati.
Nag-test na ako.
Bagsak ako sa psych test kasi nagsi-sleepwalk ako.
Mukha ba akong halimaw?
Ano?
Nalalasahan kita sa paa at naririnig kita sa balahibo ko.
-Ano ako? -Ano?
Gamu-gamo.
Sakit sa ulo, ganoon ka.
Hindi, ganito. Ganito.
Sige. Sa Huwebes na lang.
Ito si Detective Senior Constable Kate Rylett
kasama si Detective Senior Constable Graham Ikin.
Inaalam namin ang galaw
ni POI28, Henry Teague, noong ika-12 ng Mayo, 2002.
Sabi ni P28, umalis siya sa bahay nang 2:50 pm
at bumalik nang 5:30 pm.
Dumaan siya sa bypass patungo sa bahay ng kamag-anak,
nag-park siya at kumuha ng engine part.
Bumalik siya sa daan, dumaan sa bus stop sa underpass,
kung saan huling nakita ang biktima sa pagitan ng 4:05 at 4:10 pm.
Hindi raw niya nakita ang bata
pero dumaan siya roon
sa parehong oras na nakita ng mga saksi ang bata,
pati ng sakay ng dumaang bus.
'Di nagsasakay ang bus.
Dumaan 'yon sa underpass nang 4:15 pm.
Ilang saksi sa bus ang nakakita sa bata.
Naghihintay siya sa sidewalk
at may lalaki sa likod niya,
nakasandal sa poste sa underpass,
nakatupi ang isang binti.
May dumaang bus nang 4:18 pm.
Hindi na nakita ang bata o ang lalaki mula noon,
ibig sabihin, sa tatlong minuto,
sa pagitan ng 4:15 at 4:18 pm, tinangay siya.
Sinabing niyang ang kamera na nakatutok sa kalsada
ay dapat nakakita sa kotse na dumaan doon.
'Di gumagana ang kamera.
Pumasok lang siya sa eksena
dahil akala niya, narekord siyang dumaan.
Sabi ni P28, dumaan siya roon nang 'di humihinto,
tapos dumiretso sa bahay ng matandang kaibigan
na nakasama niya nang 30 minuto.
Wala na sa tahanan nito ang alibi.
Kung bakit 'di niya sinabi iyon dati,
sabi ni P28, ayaw niya raw itong mainis.
Hello, Mari.
Kumusta ka?
Anong panahon ang gusto n'yong ipakuwento sa kaniya?
'Di namin masasabi.
Kasama niya raw siya sa pagitan ng 4:10 at 4:45 pm,
pero hindi niya makumpirma iyon.
Inimbestigahan ang bahay niya
sa mga sumunod na araw
at sinuri ang sasakyan niya.
Kinuha ang tape lifts sa loob ng kotse.
Walang rekord ng mga resulta rito.
Ayon sa mga senior police, malabong siya raw ang suspek,
dahil 'di kanya ang itim na sasakyang
nakita ng maraming saksi sa eksena.
Wala umanong ebidensya
at 'di sapat ang oras para kunin niya ang bata
at makabalik nang 5:30
para gawin ang sinabi niya.
Na ano?
Paglilinis.
Noong bata ako, lagi akong sumasakay
sa cane trains.
Sa isip ko nga lang.
Ngayon lang ako lumaya, pare.
Ganito pala ang pakiramdam no'n.
Alam mo si Paul?
Nang makilala ko…
wala akong tiwala.
Akala ko, reporter siya, alam mo 'yon?
Ang dami niyang tanong.
'Di reporter ang gago.
'Di nga siya makabasa.
Totoo.
Tanga 'yon.
-Tapos na? -'Di pa.
Uy.
Si Henry ito.
'Ayan.
Ayos na?
-Oo. Sabihan mo ako. -Oo.
Tanda ng tiwala ang pakikipagkita.
Ibig sabihin, malapit ka na.
Detective senior sergeant siya.
May impluwensya siya sa matataas.
'Pag nakita mo siya, 'wag mong lapitan,
'wag kausapin.
Siya ang kumuha ng kontak sa armas.
Makikipagkita tayo sa labas ng bayan.
Dalawang 1911, dalawang Beretta, tatlong Glock.
Maraming magagawa sa 12…
Mahilig ako rito.
Kolektor ako dati.
Ngayon, mga antigo na.
Sino si Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Dati akong nagtatrabaho roon.
Si Kate Rylett ito.
May hanap akong archive video na nauugnay kay P28, Henry Teague.
Ano ang relasyon ninyo?
Nagkita kami sa simbahan.
Bakit ka nagpakita?
Wala akong… Wala akong alam sa kasong 'to, pero…
pero kung may nawawalang bata at naroon siya, kung gayon…
iniisip kong…
Tingin mo, sangkot siya?
Oo.
Dinala niya kami sa gubat isang gabi…
at pinalabas ako at pinagkunwaring 'di ko siya kilala.
Tapos, umalis na siya at iniwan ako roon.
Tapos… Bumalik siya,
huminto siya at pinapasok ako,
tapos, nang sumakay ako…
Sabi niya, "Mag-ingat ka sa pinagtitiwalaan mo."
Ano'ng nangyari?
Dati akong tow-truck driver.
Dadalhin ang mga sira para durugin.
Kung kailangan mo,
maganda 'yong tapunan ng bangkay.
Kung kailanganin mo.
'Di tinitingnan ang kotse?
Hindi.
Maraming problema rito, pare.
Dati akong nagsisimba sa silangan. Oo.
Charismatic revival.
Alam mo 'yon?
Oo.
'Yong nanginginig.
Tapos, bigla silang nangingisay.
Nagkaaway kami ng pastor.
Sabi niya, wala raw salang 'di napapatawad.
Napapatawad lahat ng kasalanan.
"'Di iyon ang sabi sa Biblia," sabi ko sa kanya.
Nakatayo siya, nagtuturo ng kasinungalingan.
Sinungaling.
Pagdating namin, kikitain ko ang kontak.
Maghintay ka lang sa caravan park hanggang sa bumalik ako.
Palpak ang recorder mo. Kunin mo 'to. Akin na ang sa 'yo.
Kailangan n'yong lumayo, ha?
Ang lapit n'yo masyado.
Sige. Ayos ka lang?
Puwedeng…
Sabihin mo sa akin ang nangyari.
Walang nangyari, pare.
Nag-alerto ang pulis sa gawain sa warehouse na gagamitin natin.
Dapat tayong umalis.
Pucha.
-Henry! -Pare.
Umalis tayo, pare.
Mag-ayos ka na. Seryoso ako.
-Bilis! Ano pang mayroon? -Oo.
-Wala. -Sige.
Buweno…
Gusto mong pumunta sa bahay?
Wala si Misis.
Ayos.
Babalik ako.
Ano'ng trabaho ng asawa mo?
May anxiety at depression siya.
'Di siya masyadong umaalis ng bahay.
Talaga?
Binili ko gamit ang binayad mo sa trabaho noong nakaraan.
Saan ka lumaki?
Sa maraming base militar.
Ako ang black sheep sa pamilya.
Ikinahihiya nila ako.
Bakit?
Ewan ko.
Ilang taon ka na, Mark?
Kuwarenta'y sais.
-Halos 50 na. -Oo.
Matanda.
Ano'ng musika ang pinakikinggan mo?
'Di ako… nakikinig sa musika.
Ano?
'Di ako mahilig sa kanta.
Oo.
Makinig ka,
may paghahanda sa nangyayari,
at nabanggit ko nang isasali ka.
Pero kailangan mong umalis sa bayan,
sa ibang estado, kung handa ka.
Oo, pare. Oo.
Ayos. Sige.
Sasabihan ko sila.
Magandang magkaroon ng kaibigan, Mark.
'Yong makakausap mo.
-Talaga? -Matagal na rin.
Marami na tayong pinagsamahan.
Kaya magkasundo tayo.
Oo. Ayos ka rin.
Lintik, pagod na ako.
Mahaba ang biyahe ko. Aalis na ako.
Sorry.
Ganda ng bahay mo.
Mark, teka.
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
Hindi. Tama na.
Isa na lang. Tama na, ano?
Teka. Kamayan mo ako.
-Pangako. -Sige, okey.
Ilan ang ibibilang ko?
-Apatnapu. -Apatnapu.
Tatlumpu? Magbibilang ako ng tatlumpu.
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim,
pito, walo, siyam,
sampu, labing-isa…
Nandito ka ba?
Bata?
Kikilitiin kita!
Hahabulin kita!
Nasaan ka na?
Pucha.
Bata?
Bata, seryoso ako!
Sumigaw ka kung dinig mo ako.
Bata!
Hoy, nasaan ka? Bata!
-Bata! -Nandito ako!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Sabi mo, magtago.
'Di ka puwede rito.
'Wag ka rito. Ano'ng sinabi ko?
-Halika. -Sabi mo, magtago.
Ano'ng sabi ko? 'Wag kang lalabas.
Pasok ka.
Damhin mo 'to, gago.
Hinahangin buhok ko.
Hinahangin ang buhok ko.
Ano'ng ginagawa nito?
Ano'ng problema mo?
Umalis ka riyan, tanga.
Ano ba ang problema? Hoy! Umalis ka nga!
Andar, gago.
Pucha!
Lintik na 'yan.
Lintik.
-Pulis, sunog o ambulansya? -Ambulansya.
Ano'ng nangyari? Puwede mo bang ilarawan?
Banggaan.
Kanto ng Ellery at… Pucha, 'di ko alam.
Sige, sir.
Pangalan at number n'yo na lang po?
Pucha.
-Henry! -Upo ka rito. Upo ka.
Sige.
Henry, sige na. Aalis tayo.
Henry!
Gusto mong pumunta sa bahay?
Hindi.
Inaayos na nila ang lahat para dalhin tayo sa Victoria.
-Ano? -Ano ang ingay na iyon?
Inaayos na nila…
Unang beses ko sa Victoria.
Okey, magtago-tago ka muna.
Iyon lang… Pagod na ako, pare.
Itatawag ko sa 'yo ang detalye, okey?
Hindi.
Niloloko lang kita.
Alam ko.
Nagiging mas iritable ka na ba?
-Stress? -Hindi.
Wala kang nararamdaman?
Wala.
Sige.
Wala kang nararamdaman sa katawan?
Wala.
Mga sintomas ng depression?
Wala.
Eh, anxiety?
-Nababalisa ka ba? -Hindi.
Hindi mo naiisip na saktan ang sarili mo?
Hindi.
Nilagay ko namang
may mga isyu ka sa pagtulog.
Baka dahil sa trabaho mo sa WA Police,
o mas personal?
Hindi.
Dahil sa WA Police o personal?
Wala sa dalawa.
Mark, kaya ka nandito,
ilalagay ka raw kasi sa mahirap na sitwasyon.
Talakayin ko raw 'yon sa 'yo.
Ang nasa propesyong ito,
maraming pinagdaraanan kaya sa pag nagsama-sama 'yon,
nakakalula ang dami niyon.
Hindi iyon laging iisang insidente
o sitwasyon na…
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Kung kailangan mong magpahinga,
may mga taong papalit sa 'yo.
Mag-usap tayo tungkol sa nakaraang gabi
sa labas ng bahay ko.
-Hindi, Henry… -Pakiusap, Mark.
Ang dami kong porn na pinanonood dati.
Mga amputee.
Hilig ko iyon.
Mga taong walang braso, walang binti.
'Di ko alam ang mayroon ka, Mark.
Para kang amputee.
Ituloy mo pa iyan,
ipapakulong na kita.
Ano iyon?
Madilim ang paningin ko!
Sinabi ko sa kanilang 'di ka namin mapapalitan.
Lima't kalahating buwan ka na.
'Di namin magagaya o mauulit ang trabaho.
Ipapadala ka namin sa Melbourne sa susunod.
May mga tago ang Victoria.
Mababawasan ang pressure.
Wala kaming balita sa pananakit sa NT…
KUMPIDENSIYAL - BRISBANE CIB HENRY PETER TEAGUE
…at bumalik ang Forensics na may test results ng sasakyan niya.
Hindi na-test ang tape lifts niya.
Ipinadala sa lab kung saan 'di ito pinansin.
Sinuri nila kahapon.
Walang pisikal na ebidensya
ng ibang lintik na tao sa sasakyan.
-Sorry. -Ayos lang.
Sabi nila, 'di pa ito pinal
at noong kinuha ang tape lifts,
sumunod ang person of interest,
at nakipagtulungan sa proseso.
Wala tayong mabibintang sa kanya.
Kumusta ang nanay mo?
'Wag daw pag-usapan.
Ang tungkol saan?
Kung kumusta siya.
-Bata. -Ano iyon?
Hindi kita masusundo nang ilang araw, ha?
Okey.
-Pasabi sa mama mo? -Opo.
May bata roon.
Mag-isa.
Naghihintay mahanap.
At ang sinasabi niya?
"Nasaan ako?"
"Nasaan ba kasi ako?"
Henry.
Unang beses mo raw sa Victoria.
May ginawa ka sigurong tama at pinalabas ka.
May kukunin tayo sa kontak.
Ipapauwi namin iyon sa 'yo sa WA, kaya ka nandito.
Mark.
Mark!
Narito si John.
Kunin mo 'to.
-Dito ka lang. -Mark.
Sundan mo ako rito.
Ano'ng nangyari dito?
Dito, pare. Ayos ka lang?
Oo.
Binigay si John ng Victoria.
Lider ng huling bahagi ng operasyon.
Pero baka masyado siyang diretsa kay Henry.
Kausapin mo siya tungkol sa anxiety ni Henry.
Sinundan namin siya at tumatakbo kami sa pasilyong ito
at ni-lock niya ang sarili at nasabi na lang namin,
"Hintayin nating makiusap siyang ilabas."
John.
-Sandali, puwede? -Sige.
Lider si Mark ng operasyon sa WA.
Puwede mo bang sabihin…
Pasensya, sino ka nga ulit?
Mark.
Oo, pero 'di 'yon ang totoo, tama?
Sabi nila, 'wag mong gamitin ang pangalan mo?
Oo.
Ano'ng tunay mong pangalan?
Ano'ng pangalan mo?
Hindi Mark. Gamit na iyon.
Sorry. Niloloko lang kita. Sorry.
Sasamahan ko kayo mamaya. May…
Buweno…
Gago siya.
Napalabas natin siya.
Nasundo, nadala sa pasilyo…
Kumukuha kami ng insurance policies at ipinapadaan sa claims officer.
Na naglalagay sa system.
Mark.
Ano'ng tingin mo sa kaso?
Magtiwala ka lang sa kanya.
Nasaan ang tubig ko?
Lintik!
Hindi.
-Siya iyon. -Sino?
Si John.
-Ayos ka lang, Mark? -Oo.
-Ayos na ang flight? -Oo.
Kumusta ka, Henry?
Oo.
Ikinagagalak kitang makilala, John.
Hindi ako si John.
Nandoon siya.
Ipinapasulat niya sa 'yo ang pangalan at kaarawan mo.
Ang ibang pangalan mo raw.
-Iba kong pangalan? -Oo. 'Yong iba.
-Binago ko 'yon, matagal na. -Bakit 'di mo sinabi?
Bakit niya gustong malaman?
Bakit 'di mo sinabi?
Ibibigay nila iyon sa pulis,
at hahanapin ka nila.
Kailangang ma-clear tayo. Para 'di mapansin.
Oo, 'wag kayong mag-alala.
Tanda kong nakaupo ako roon,
iniisip na 'di ako mapapapasok.
-Kikitain ka raw ni John. -Ano?
Kakausapin ka raw ni John.
Narinig ko na ang tungkol sa 'yo, Henry.
Kung sino ka man.
Maging tapat ka sa amin, okey?
Sige.
Binago ko ang pangalan ko…
Wala akong pakialam.
Wala nga.
-Ano'ng tinitingnan mo? -Wala.
Bakit ka pa nakatayo riyan?
Salamat.
Sa iba-ibang lugar tayo. 'Wag kang aalis.
Wala na akong ibang 'di sinabi, bukod sa pangalan.
-Wala na 'kong ibang alam. -Sige.
'Wag kang aalis sa hotel.
May nakilala ako sa hotel bar kagabi.
Dinala ko sa kuwarto.
Alam mo ang sinabi niya bago umalis?
"'Di kita malilimutan, Henry."
Sana may ink sila sa printer para ma-print ang rekord ko.
'Wag mo nang alalahanin.
'Wag. Malinis ako nang 20 taon.
Walang mga rekord ng pananakit sa NT sa pangalang Henry Teague.
Nakatala sa pangalan niya dati, Peter Morley.
Binigay ko ang impormasyon,
pero mali ng tala.
Diyos ko po.
'Di kita masasagot.
Kung mag-iiwan ka ng mensahe, tatawagan kita mamaya.
Henry?
Pucha.
-Nawala siya. -Ano?
Nawala siya.
'Di ka niya sinundan?
Hindi, ewan ko pero parang hindi.
Pucha!
Makinig ka, Mark.
'Di tayo makakapag-alerto. Alam mo 'yan.
Walang susunod na sasakyan.
'Di ako makakapag-alerto. Hanapin mo siya.
Ano?
Subukan mo siyang hanapin, pare.
Alibi lang ang isyu.
Nagtrabaho sa RSL ang anak nang kidnapin ang bata.
Lagi raw doon ang ina, naglalaro.
Wala kang CCTV footage noong 2002?
Wala noon.
May mga rekord kayo sa sign-in?
Kung regular siya, 'di siya pipirma.
Ano ang para sa regular?
May loyalty program kami noon
na magsa-scan lang ng card ang member
at marerekord na ang numero nila.
Paano natin mahahanap…
Sorry.
'Di sila dapat tumanda gaya ng pagtanda natin.
'Di sila dapat mapagod o mahusgahan.
Sa paglubog at pagsikat ng araw,
aalalahanin natin sila.
Aalalahanin natin sila.
-Aalalahanin natin sila. -Aalalahanin natin sila.
'Wag lumimot.
Nasa file ang numero,
-pero wala na ang mga makina… -Nasaan?
Ano'ng petsa ang hanap n'yo?
Ika-12 ng Mayo, 2002.
Kasama ko rito ang misis ko. Kakakain lang namin ng litson.
Nag-hello nga pala siya.
"Hello, Mark" daw.
Pakisabi, nag-hi ako.
Pare, nasaan ka?
-Ayos ka lang? -Oo.
Umalis muna ako sandali.
Gusto mo kausapin ko muna sila para maayos…
Nababalisa siya.
Sa puntong ito, mawawala na siya sa atin.
Alisin mo si John dito
at ihanda ang huling hakbang.
Ang trabaho sa ibang estado ay paghahanda sa mas malaki.
Henry, ibinida ka rito ni Mark.
At simula pa lang ito, pare.
Wala ito. Takbo lang ito.
Liblib na airfield ito, isa't kalahating oras ang layo.
Nag-aalala si John sa seguridad at kailangang suriin ang site.
Kapag nahatid na, iyo ang 10% ng kita.
Para malinaw, Henry, higit $100,000 iyan bawat isa.
Ako na ang security rito
nang halos limang taon na at 'di iyon nakakasawa.
Bukas kami sa publiko tuwing Linggo.
Sige. Baka dalhin ko ang mga anak ko.
Sige. Matutuwa sila.
Gusto mo ang hitsura niyan?
Gusto mo sa unahan?
Nagsimula ako noong 54 ako. Natuto ako sa anak ko.
Takot ako sa matataas, pero kapag narito ka,
ligtas ang pakiramdam.
-Oo nga. -Ligtas nga.
Ganoon nga.
Magkano ang mga ito?
Walang hangganan ang presyo ng mga eroplano
pero iyan… 'yang nariyan,
$60,000.
Mali ang alibi niya.
Naglalaro sa lokal na RSL.
Hindi sila magkasama noon.
Nasaan siya?
Wala roon.
Nakita mo ang rekord sa NT?
Binabasa ko.
Sundan n'yo ako.
Upo kayo.
Detective Sergeant Cross.
Controller para sa Covert Specialist Operations.
Ipapaalam kong sa pagtapos ng coronial inquest,
may UC na uupo sa tabi ng person of interest pagbalik niya sa WA.
Si Paul Emery ito.
-Kumusta? -Hi.
Makikipagtagpo si Paul
sa POI sa pagbalik niya,
at magmasid tayo nang dalawang linggo.
Nakakatakot, pero kung susubukin pa,
iyon na iyon.
Sasabihin mo sa amin ang background niya.
Tama. Pero salarin siya.
At baka sinabi nilang aksaya lang ng lakas mo,
pero maysala siya.
Binigay lang sa amin ito.
Ano'ng gagawin namin para magsalita siya?
Si Peter Morley ba ito?
Hindi.
Si Peter Morley ba ito, kilala bilang Henry Peter Teague?
Sino ito?
Ako si Kate Rylett.
Detective senior constable ako sa Queensland.
Gaya ng nasabi na sa 'yo ng detectives,
ipinapatawag ka para sa isang coronial inquest sa Queensland…
Henry Teague.
Sa hinalang pangingidnap at pagpatay kay James Liston noong 2002.
Ibibigay ko ang numero ko.
Ako na ang kokontakin mo ngayon.
At kung 'di ako pumunta?
Kung ayaw mong pumunta,
mag-iisyu sa 'yo ng warrant ang Queensland Coroner
para dalhin ka sa kustodiya at madala ka bago ang imbestigasyon.
Pagkatapos no'n, ihahatid ka namin pauwi
dahil kasalukuyan ka palang nakatira sa Western Australia.
Titiyakin naming ibabalik ka sa tirahan mo,
kung 'di ka kailanganin sa Queensland
sa pagtatapos ng proseso.
Sinuri namin ang brief ng ebidensya ni Detective Rylett.
Paul Emery?
Kita na namin ang rason para mag-invest ang WA
sa person of interest.
Controller ka pa rin dito, at samahan kami rito.
May operasyon kami na ipapakilala si Mark
bilang parte ng kriminal na grupong naglilipat ng tao, nagbubura, ng nakaraan…
alukin mong tumakas.
Madilim.
Lumabas ako ng bahay.
At parang may bumalot sa aking liwanag.
Kaya tumakbo ako.
Tapos, lumilipad na ako
at lumilipad sa mga bahay na kinalakhan ko.
$10,000 ang lisensya sa fixed-wing.
Dalawang $5,000 na bayad.
Makakatulong iyon.
Makakababa ako sa airstrips
sa buong bansa at makakapag-deliver.
Ano?
Sige. Pupunta tayo sa airfield pagkatapos niyan.
Tara. Puntahan natin siya.
Henry.
Mark.
-'Musta? -Ayos lang.
May kotseng didispatsahin Hinahabol ng pulis.
Tiyakin n'yong wala na roon.
Ipapadala ko ang detalye.
Henry, ewan ko kung alam mo na
pero may subpoena na inisyu sa iyo.
Wala.
Oo. Queensland Coroners Court.
Alam mo ba iyon?
Tapos na ako roon.
Hindi. Iba ito.
Imbestigasyon ulit, ano?
Oo, may bago raw silang impormasyon.
-'Di pwede sa 'yo ito. -Sige.
Salamat.
-Iyon lang? -Oo, iyon lang.
Ano iyon?
Nandoon ako sa lugar kung saan may nawala.
Ginulo ako ng pulisya noon. Walang nangyari…
Ilang beses ko nang…
Kung alam kong may isa pang subpoena, sinabi ko na sa 'yo.
Ano?
Oo.
Ano?
Ngayon?
Sige.
Oo, sige.
Ano iyon?
Iikot ako.
Bakit?
'Di mamayang gabi ang airfield.
Nandito si John.
Kailangan natin siyang puntahan.
Baka tungkol sa airfield.
Baka sa imbestigasyon.
O baka sa imbestigasyon.
Ewan ko.
Mahusay. Tatawagan kita mamaya.
-Sige. Ingat. -Uy.
-Uy.
-Kumusta? -Mabuti.
-Henry. John. John, Henry. -Oo. Kumusta?
-Ayos. -Tanda mo si Henry?
-Kumusta? -Ayos naman.
-Mabuti. -Ayos.
-Maupo kayo. -Sige.
Upo kayo.
Upo ka riyan, Henry.
Kakausapin kita tungkol sa imbestigasyon
na nabalitaan mo…
Nabalitaan ko.
Lilinawin ko lang.
Sige…
May criminal history ako.
Pagnanakaw. Karahasan.
Pucha.
Uy, ako na…
-John… -Utang na loob.
Ako na maglilinis.
Ako na.
Nakulong ako dahil sa pananakit, alam mo?
Sinabi ko kay Mark iyon.
-Hindi ba, pare? -Oo.
At tinanong din ako sa ibang bagay noon.
'Ayun.
Walang nangyari doon.
Pasensya na.
Sandali lang.
Saan siya pumunta?
Ewan ko.
Aalis muna ako…
Aalamin ko.
John.
Ayos ka lang?
Maghintay ka sa labas. Tatawagan kita mamaya.
Mag…
-Dapat nandito ako. -Mark. Alis.
Sige.
Sige, buweno.
Tatawagan ko lang siya.
Babalik ako.
Pucha!
Ano'ng meron?
Aamin na siya roon. Lintik!
Pucha.
…sinabi sa aking ikaw ang responsable,
kaya sabihin mo kung ano ang kailangang ayusin.
Wala naman.
Okey. Ang kargo mo, kargo rin namin.
Hindi ba?
May nagsabi sa akin kaninang umaga
na ikaw raw ang salarin.
At wala akong paki sa ginawa mo,
kung pinatay mo ba siya o anumang ginawa mo.
Wala ka namang masasabi na ikakagalit ko.
Ang ayoko, pinagsisinungalingan ako.
Totoo iyon.
Dati mo pa kami dapat tinapat.
At kung…
magsisinungaling ka at sabihing inosente ka,
-'di 'yon ang sabi sa akin. -Oo.
At wala akong magagawa kundi alisin ka at babalik ka sa wala.
Oo.
At kung ikukulong ka nila, wala akong magagawa.
At may… May stigma, may…
may stigma sa ganito sa loob.
Makagagawa ako ng mga alibi,
malilinis ko ang ebidensya, maililipat kita.
Nakita mo na iyon.
Sige.
Sorry, Henry, ano iyon?
Pinatay ko ang bata.
Diyos ko. 'Ayun!
Alam mo na,
dapat mong sabihin ang nangyari
dahil dapat alam namin ang kailangang gawin.
Naghihintay siya sa underpass,
kaya huminto ako, kinausap siya
at pinasakay sa kotse.
Hinalughog ng mga pulis ang kotse,
wala silang nakita.
'Di rin nila nahanap ang bangkay.
At saan naganap ito?
Ano'ng nangyari?
Sabi ni John…
maghintay raw tayo sa kotse.
Ano? Ano iyon?
Wala. Ewan ko.
Iwan mo muna ang trabaho
habang nag-aayos pa siya.
-Sinabi mo ang airfield? -Oo.
'Di ko alam ang masasabi ko sa 'yo, okey?
Patay na siya bago malamang nawawala.
Bago tumawag ang pulisya.
Bago pa siya hanapin ng pamilya.
Magre-regroup sa Queensland para tukuyin kung aarestuhin siya.
Magpapatuloy ang undercover operation kasama si Detective Sergeant Cross
para bumalik sa pinangyarihan ng krimen.
Haharangan ang lugar para sa paghahanap ng ebidensiya.
Henry, tagalinis ang tawag sa akin.
Tinawag ako ng organisasyon para walang makita ang pulisya
na mailalaban sa 'yo sa bagong imbestigasyon.
Kaya ikuwento mo lahat at aalamin ko ang gagawin natin.
Binasa ko ang mga balita at ulat.
Walang itim na kotse, dalawang lalaki.
Ako lang iyon.
Sa lumang simbahan ako nag-park, 'di sa overpass.
Sa lumang demountable.
Dito. Isa't kalahating oras sa kabundukan, sa hilaga ng siyudad.
-Lumang gubat. -Nasaan ang demountable?
Kinuha nila… Nang isara ang site.
Walang laman iyon…
May bakas ba roon?
Wala.
Sige.
Ano'ng nangyari pagkatapos niyang…
mamatay?
Dinala ko sa mas malayo, tinakpan ng damo, mga sanga,
ganoon.
Iniwan ko siya roon, pagbalik ko, halos wala na siya.
Halos wala na?
Pira-piraso na lang siya.
Hindi. Kailangan mahanap lahat.
Ang damit niya?
Tinapon ko sa kanal.
-Gaano katagal na? -Mga walong taon na.
Bakit mo hinubad?
Ewan ko, Mark.
Siguro para maitapon.
Ano'ng ginawa mo no'n?
Umuwi ako.
Paano mo ginawa?
-Ano? -Paano mo siya pinatay?
-Sinakal ko siya. -Ipakita mo gamit si Mark.
Mark, halika rito at ipapakita niya sa atin kung paano.
Okey.
'Di naman mahalaga.
Ayos ka lang?
-Dalhin mo kami roon. -Sige.
Lilinisin natin lahat.
-Sasama si Mark? -Oo.
Kahit saan kami umupo, basta magkasama tayo.
Parehong row.
Ayos na ang flights.
Tatawagan niya raw ako pero aayusin ko ang kotse.
Uy.
Henry.
Mag…
Pare… Halika.
Halika rito, pare. Lintik…
Ipinagmamalaki kita, pare.
Oo.
Ipinatawag kayo
para tukuyin kung aarestuhin si Peter Morley,
kilala bilang Henry Peter Teague,
sa pangingidnap at pagpatay kay James Liston,
walong taon ang nakararaan noong Mayo 12, 2002.
Gaya ng alam n'yo,
ito ang pinakamalaking kaso sa kasaysayan ng estado
at isa sa pinakamalalaki sa kasaysayan ng bansa.
Magbabanyo ako.
Walong taon ang itinagal ng imbestigasyon
at isa sa pinakamalaking joint operation
na ginawa rin ng mga interstate agency.
Isinilang si Peter Morley sa normal at middle-class military family.
Walang ebidensya na inabuso siya noong pagkabata niya.
Pinabulaanan ng imbestigasyon ang alibi ni Morley…
Nagbanyo lang siya.
…at inilabas ang detalye
ng panakakakit niya sa bata sa Northern Territory
kaya dalawang taong nakulong.
Papatay ng ilaw.
Kinuha ang batang ito sa family crisis center sa NT noong 1996.
'Di siya kilala ng salarin.
Ayon sa mga doktor, ang bata
ay may mga laslas at sugat sa hita, braso at katawan.
May lupa sa buhok, mukha, at katawan niya,
at may dugo sa ilong at bibig.
Nangitim ang mga mata niya,
at may mga bali,
natamaang baga,
mga pasa sa ilalim ng hairline,
at mga hiwa sa anit at ari.
Ipinapakita ng pattern ang paulit-ulit at malawak na
paggamit ng blunt at sharp-force trauma.
Ang mga pasa sa lalamunan,
pati ang kaugnay na pagdurugo sa mga mata,
ay marka ng pananakal.
Halos wala na siyang buhay nang matagpuan sa nasusunog na kotse
wala pang 100 metro kung saan siya kinuha.
Sa pagbabalik sa lugar ng pagkuha,
nag-alok si Morley na manguna sa paghahanap sa taong responsable.
Hello?
-Ayos ka lang? -Oo.
-Sorry. -Hindi.
Akala ko, napaano ka na.
'Di ako makahinga.
-Kaya mo iyan. -Hindi.
Handa ka na?
May mga babanggitin akong isyu.
Sa kabila ng pananakit niya sa isa,
maikli ang timelines dito,
kahit sa maling alibi niya.
Isang oras ang pangingidnap niya rito--
Lilinawin ko, praktisadong salarin ito
-na nasa eksena noong-- -Malinaw naman.
-Tapos na. Maupo ka na. -May lilinawin ako.
Talakayin natin ang nangyari.
May lilinawin ako. Ang tagal ng pananakit sa NT.
Labinlimang minuto.
Walang nakukulong sa Queensland nang walang bangkay.
Sa New South Wales, oo.
Binanggit ko ang lugar kung saan dinudurog ang kotse.
Doon ba tayo tutungo?
-Hindi, pare. -Naisip ko lang na baka…
Huwag, Mark.
Ano'ng suot mo noon?
Sinunog ko lahat, pati sapatos.
-Walang natira? -Wala.
Nasaan ang abo?
Tinapon ko sa damuhan
tapos pinatanggal ko ang lupa, kaya…
Mahusay.
Ang lupit.
Pero 'di ko sinadya. 'Di ko alam na mangyayari.
Parang 'yong pagsasabi ko ngayon,
'yong pagsasabi ko na parang wala lang.
Gaano kalayo rito?
Malapit lang.
Iyon ang lumang simbahan.
Doon ako kinasal.
'Di ko alam ang iniisip ko noon.
Dito ko siya isinakay.
'Wag kang hihinto!
May kamera doon.
May kamera doon, pare.
Tuloy mo lang.
'Di ito kung maysala siya.
Ang tanong, kung puwede siyang kasuhan.
At banggitin mo pa 'yong pag-aming 'di niya alam.
Pinipilit ng operasyong ito na umamin ang isang suspek.
Pamimilit nang walang ebidensya.
Dito ko tinapon ang damit niya.
Wala na rito.
Mabuti.
Ituloy pa rin natin ang tagong operasyon
habang hinahalughog ang lugar
dahil kung mag-aarestong walang ebidensya,
at wala kayong makita, laya siya.
Ayaw kong mangyari 'yon sa pamilya ng biktima.
Inatasan ako ng commissioner
sa pagpapasya kung may gagawing pag-aresto.
Laya kung walang ebidensya.
Ako ang magpapasya.
Doon ka huminto.
Dito na ba?
Oo.
Narito ang demountable?
Oo.
Pinatay mo siya roon…
at dinala siya saan?
Parang wala ang tubig na 'yan dati.
Dito iyon.
Dito.
Sigurado ka?
Walang narito.
Ayos lang.
Diyan ka lang!
Diyan ka lang, pare.
Salamat sa pagpunta.
Sasabihin ko na agad na 'di namin masasagot ang mga tanong n'yo.
Makukumpirma kong may naaresto
kaugnay ng pagkawala ni James Liston noong Mayo 12, 2002.
Kasalukuyang naghahanap ang pulisya sa lugar na pinangyarihan.
Ang search area ay nasa Queensland floodplain.
Ang isyung kinakaharap natin ay maaaring nawala ang ebidensiya
sa pagbabaha nitong walong taon.
Henry Teague.
Gaya ng sabi kanina,
inaaresto ka kaugnay ng pagkidnap kay James Liston
noong Mayo 12, 2002.
Hindi ko ginawa iyon. Wala akong kinalaman.
Kung totoo iyan, walang ebidensya,
at 'di ka dapat mag-alala.
Maghintay ka muna. May kailangan ka ba?
May yosi kayo?
Magsasagawa kami ng paghahanap sa kagubatan.
Maghahanap kami sa halos dalawang ektarya.
Hinahanap din ng Forensics ang demountable
na ni-relocate nang ibenta iyon
at kung saan diumano'y pinatay ang biktima.
'Wag sirain ang potensyal na ebidensya.
'Pag may nakita kayo, magtaas kayo ng kamay.
-Kumusta? -Walang makita.
-Wala? -Wala.
Naghanap ang divers sa lawa pero wala.
Teka.
Gabi na.
Nasa bahay ako.
Tulog ang anak ko sa kuwarto.
At may boses.
Mula sa baba.
Lumapit ako.
'Di ako makahinga.
'Di tao ang nagsasalita.
Isang tape recorder.
Pinindot ko para mamatay.
Pero nang patayin ko…
naroon pa rin ang boses…
nagsasalita pa rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio