Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ELOKUVA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITARINAAN
Sulje silmäsi -
ja keskity vain hengitykseesi.
Hengitä sisään -
ja ulos.
Keskity ilmaan, jota hengität sisään.
Se on puhdasta.
Ei mitään.
Ja kun hengität ulos,
ulos tuleva ilma on mustaa.
Musta edustaa kaikkea ahdistusta, stressiä -
ja huolia, joita sinulla on.
Kun hengität ulos, tunne niiden lähtevän kehostasi.
Hengitä puhdasta ilmaa sisään ja mustaa ulos.
Hengitä puhdasta ilmaa.
Hengitä ulos…
Seisoin -
vanhan talon edessä. Tuijotin sitä.
Mies tuli luokseni.
Tunnistin hänet. Vanhempi, mutta tunnistin hänet.
Sanoin: "Minä tässä, Paul Emery. Asuin tuossa talossa."
Hän sanoi: "Et asunut."
Sanoin: "Olet Chris.
Sinulla oli saksanpaimenkoira."
Hän kysyi: "Mistä tiesit sen?"
"Asuimme tässä talossa vuosia."
Se vanha mies… -Oletko menossa länteen töihin?
En.
En ole koskaan ollut siellä.
Entä sinä?
Olen kotimatkalla.
Halusin vain -
lähteä Queenslandistä.
Tarvitsen auton -
ja paikan, missä asua.
Olen Paul.
Henry.
Sammuta moottori.
Uudestaan.
Niin. Kuunnellaan.
Tarvitsen osoitteen omistajan vaihtoa varten.
Käykö motelli? -Enpä tiedä.
Siellä minä asun. Se on motelli.
Motelli ei käy.
Voit käyttää postilokeroani. Merkitse se toistaiseksi osoitteeksi.
Hyvä on. -Kiitos.
Kiitos, Henry.
No niin.
1 600 dollaria.
Tässä. Se on sinulle. -Ei.
Ota ne. Sinä todella autoit minua.
Ei.
Mitä teet työksesi, Henry?
Osaan tehdä töitä vain käsilläni.
Nyt voin tuskin tehdä töitä.
Muutama vuosi, ja olen mennyttä.
Miksi?
En pysty hengittämään.
Tiedän, miltä tuntuu olla toisella puolella.
Viimeiset rahasi ovat tuossa kuoressa.
Sen huomaa sinusta.
Paul Emery?
En pääse nyt puhelimeen.
Jos jätät viestin, pyrin soittamaan myöhemmin.
Henry, Paul tässä.
Haluan puhua eräästä asiasta.
Minun pitää ehkä lähteä motellista,
joten soita, kun saat viestini.
Puhutaan pian.
Vielä vähän pidemmälle.
Tuolla. Voit jättää minut.
On pakko sanoa, Henry…
Tulin tänne työkeikalle.
Minulla on kaveri.
Mark.
Hän kysyi, tunnenko jonkun, joka haluaa töitä.
Kerroin sinusta.
Tässä on hyvä.
Hyvä. Tähän.
Millaista työtä?
Hän saa kertoa sinulle.
Ei väkivaltaa.
Älä nyt. Ei mitään sellaista.
Tapaamme hänet huomenna. Hän kertoo kaiken.
Värjäsitkö hiuksesi?
Mitä?
Värjäsitkö hiuksesi?
Kyllä. Vähän tummemmaksi.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Voin tulla mukaan.
Hyvä on.
Hienoa.
Nähdään. Kiitos kyydistä.
Missä Paul on? -Hän ei päässyt.
Tule sisään.
Sisään.
Turvavyö kiinni.
Ei väkivaltaa.
Niin olen kuullut.
Läski narttu.
Mitä teemme täällä?
Odota tässä.
Mitä kuuluu, Mark?
Miksi soitit?
Passisi ovat valmiit.
Uusia ja merkitsemättömiä.
Anteeksi, etten saanut rahoja.
Olen pahoillani. -Älä. Miksi olisit?
Tein kaikkeni.
Saat ne tiistaina.
Eräs tyttö diilaa kamaa -
hierontapaikasta.
Kuka?
Muistatko Letessian?
Kenet? -Letessian.
Muistan.
Hän diilaa huoneista käsin.
Ensi viikolla. -Tasan kahdeltatoista?
Mitä aiot? -Hankin sinulle rahasi.
Kiitos. -Lupaan sen.
Ei enää parkkipaikkoja. Hitto.
Diilaatteko kamaa?
Ei. Emme koske siihen.
Jos tekee töitä meille, ei saa käyttää.
Sinulla ei siis ole paljon tuttuja.
Se on hyvä.
Sopii meille.
Koska tästä työstä ei puhuta.
Avaa tämä.
Se on tyhjä.
Täällä.
Hän on pulassa. Vanha kaveri. Paul.
Siksi hänet piti tuoda tänne.
Mikä hätänä?
Jos hän ottaa yhteyttä sinuun, kerro minulle.
Älä kerro Paulille, mitä sanoin hänestä.
Missä asut?
Vähän nöyhtää.
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Olen Länsi-Australian poliisista -
ja toimin peitetehtäväyksikössä.
Tutkimme James Listonin sieppausta -
ja murhaa 12. toukokuuta 2002.
Tänään on 6. toukokuuta 2010.
Henkilönumeroni on 452,
ja käytän peitenimeä Mark Frame.
Hän soitti eilen illalla.
Annoin mennä vastaajaan, kuten neuvoit.
Hän halusi, että haen tämän.
Otan sen.
Hän on jonkin aikaa poissa kaupungista.
Mitä?
Luulin nähneeni auton.
Miltä se näytti?
Pakettiauto. Se ei ole käynnissä.
Hetkinen.
Henry?
Oletko nähnyt meren?
Hei.
Hei, Gary.
Tämä tuli Paulille eilen.
Henry.
Tule tänne.
Tässä on Henry Teague.
Hän on Gary.
Et voi tulla pukeutuneena noin.
Hanki kunnon vaatteet.
Näytät rikolliselta.
Oikeasti, hoida asia. Istu alas.
Pauliin liittyen.
Hänellä on menneisyyden ongelmia. Hänet pitää siirtää.
Eli vapautuu paikka.
Olemme suljettu ryhmä.
Emme päästä muita mukaan,
ja kun päästämme, pidämme huolta omistamme.
Miltä kuulostaa, Henry?
Niin. Miksi ei?
Kuule, Mark. Minulla ei ole rahaa uusiin vaatteisiin.
En pysty ostamaan niitä.
Kaveri. Kuuntele.
Älä huolehdi siitä.
Huolehdin sinusta.
Tässä.
Odota. Kysyn jotain.
Se tyyppi tuolla, Gary, on johtajamme,
mutta hänelläkin on esimiehensä ja heillä omansa.
Minua pyydettiin kysymään, oletko ollut vankilassa.
Olen.
Miksi?
Pari tuomiota. Ei mitään vakavaa.
Ei pitkiä kakkuja?
Olin vankilassa pahoinpitelystä NT:ssä.
Siksi en halua väkivaltaa. Saisin kovemman tuomion.
Jos sinulla oli pitkiä tuomioita, kerro.
Älä odota, että kysyn. Kuinka kauan?
Kaksi vuotta.
Perheiden kriisikeskuksessa oli tyyppi,
joka puhui jatkuvasti vaimostani.
Kävin kimppuun.
Hän juoksi metsään. Lähdin perään.
Minua ei kiinnosta, mitä teit.
Haluan tietää, oletko rehellinen.
Puhu rehellisesti.
Muuta en pyydä.
Hyvä on.
Mitä?
Ei mitään. Hyvä on.
Niinkö? -Niin.
Hei!
Mitä sinä teit?
Pois pöydältä. Tule tänne.
Tule. Istu… Seiso siinä.
Olet paljain jaloin.
Miksi teit niin? -En tarkoittanut.
Hemmetti.
Voitko keskittyä?
Jos saan haavan, kenen vika se on?
Hitto.
Mitä teet ensi kerralla?
Siivoan se. -Ei. Sinä keskityt.
Hyvä on. Tule tänne.
Kuule. Katso minua.
Anteeksi, että kiroilin. Laita kengät jalkaan.
Hei, opetanko sinulle jotain, mitä opin töissä?
Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi ja hengitä sisään.
Kun hengität sisään,
kuvittele, että hengität todella puhdasta ilmaa.
Tuletko kohta pois?
Ja kun hengität ulos,
hengitä ulos kaikki musta…
Tiesitkö…
Tumma, paha ilma.
Mitä?
Että on sammakko, joka pitää tällaista ääntä?
Kaikki asiat, joista et pidä.
Ylhäältä. Älä satuta.
En yritä satuttaa. -Kun olet vihainen…
Sitä menee partaani!
Ja kun pelkäät jotakin.
Sulje silmäsi. Luota minuun.
Asiat, joista et pidä. Hengitä sisään puhdasta ilmaa -
ja ulos mustaa.
No niin.
Koko kehosi rentoutuu.
Jalkasi, polvesi,
lantiosi,
vatsasi ja rintakehäsi.
Sisään puhdasta ilmaa.
Ulos mustaa…
Tarvitsetko apua?
Anteeksi.
Vitsailin vain. Näytät hyvältä. Tule.
Nyt minä joudun ostoksille.
Hei.
Ovi kiinni.
Mitä on tekeillä? -Istukaa.
Antakaa kännykkänne.
Miksi tarvitset ne?
Avatkaa ne.
Miksi tarvitset ne?
Poistamme kaikki Paulin kontaktit.
Hän on alakerrassa. Anna tämä hänelle.
John on hoitanut kaiken.
Juokaa yhdet Paulin kanssa.
Sitten viemme hänet lentokentälle.
Ja sinä. Tee, mitä Mark käskee.
Siinä sinä olet.
Istu alas.
Hei, Henry. -Mitä kuuluu?
Siinä on kymppitonni.
Uusi passi.
Ja lippu Englantiin.
Vuoden viisumi.
Mihin tämä liittyykin, en halua tietää.
Ei tarvitse.
Kerroit Johnille. Se riittää.
Ymmärrätkö?
Kaikki on varmaan ohi, kun palaat.
Meillä kaikilla on menneisyytemme.
Nyt et ole kukaan.
Piristy.
Haen meille juotavaa.
Henry…
Luota Markiin.
Luota Markiin, jooko?
Jos olet rehellinen heille,
he pitävät sinusta huolta.
Sinusta huolehditaan.
Mitä teemme täällä?
Varmistamme, että Paul on puhdas.
Kuka on John?
Työnantajasi.
Anteeksi. Olen joskus ilkeä.
Minulla on ollut rankkaa.
Tämä on ainoa perheeni koskaan.
Jos sinulla on ongelmia,
jos tarvitset apua tai jotain,
tule tänne ja odota.
Löydän sinut, veli.
Kun lapsi oli siepattu alikulkutunnelista,
miestä kuulusteltiin rekisterin vuoksi.
Hän kieltäytyi testeistä.
Hänellä oli väkivaltainen menneisyys.
Pahoinpitely NT:ssä.
Ei yksityiskohtia.
Tarvitsemme henkilön P28 uuteen kuolinsyyntutkimukseen.
Sieppauksen aikaan P28:n tapaus oli suljettu,
koska rikostutkijoilla ei ollut tarpeeksi todisteita,
jotta häntä voisi pitää epäiltynä.
Hän on muuttanut Länsi-Australiaan.
Henkilö P27.
Pahoinpitelyjä ja seksuaalirikoksia.
Hän oli alikulkutunnelin lähistöllä -
aamulla 12. toukokuuta 2002.
Henkilö P26.
Pitkä historia perheväkivaltasyytteitä.
Hänellä on neljä lähestymiskieltoa.
Mark.
Kiitos avustasi tapauksen kanssa.
Pohjatyösi johti meidät tähän, joten voit olla ylpeä.
Nähdään toisella puolella.
Palaatko Queenslandiin?
Hei!
Poltimme autosi.
Hän ei saa olla tiheästi asutulla alueella.
Hänet pitää eristää.
Huono puoli on, että emme voi tarkkailla häntä,
eli emme voi suojella emmekä nähdä sinua -
välineitämme lukuun ottamatta.
Operaatio on sen varassa, että lähennyt hänen kanssaan.
Tiedän, että tiedät sen.
Älä mene alueille, joita et tunne.
Tasapainota lähentyminen -
ja oma turvallisuutesi.
Hitto!
Käskin odottaa autossa.
Sinulla kesti.
Se saattoi olla äänetön hälytys.
Hoidin sen aikaa sitten.
Tässä. Unohdin merkkisi.
Tässä. -Kiitos.
Haluatko polttaa?
En. Lopetin.
Haluatko polttaa?
En. Lopetin.
En löytänyt töitä ennen tätä.
Nykyään rikosrekisteri estää sen.
Isäni oli armeijassa.
Ajattelin itsekin värväytyä.
Kävin testeissä.
Reputin unissakävelyn vuoksi.
Näytänkö hirviöltä?
Mitä?
Maistan sinut jaloillani ja kuulen sinut turkillani.
Mikä olen? -Mikä?
Yöperhonen.
Olet todella rasittava, sitä sinä olet.
Ei. Näin.
Hyvä on. Nähdään torstaina.
Rikosylikonstaapeli Kate Rylett -
rikosylikonstaapeli Graham Ikinin läsnä ollessa.
Yritämme selvittää -
Henry Teaguen liikkeitä 12. toukokuuta 2002.
Hän sanoo lähteneensä kotoa klo 14.50 -
ja palanneensa klo 17.30.
Hän ajoi alikulkutunnelin ohi kohti sukulaisensa kotia.
Hän pysäköi ja otti moottorin osan.
Hän palasi samaa tietä ja ajoi bussipysäkin ohi,
jossa uhri nähtiin viimeisen kerran klo 16.05 ja 16.10 välillä.
Henry sanoo, ettei nähnyt lasta,
mutta hän ajoi ohi -
samaan aikaan, kun silminnäkijät näkivät lapsen,
myös bussissa olleet.
Bussi ei ottanut matkustajia.
Se ajoi alikulkutunnelista klo 16.15.
Moni bussissa ollut näki pojan.
Hän odotti tienvarressa.
Hänen takanaan oli mies,
joka nojasi tolppaa vasten -
jalka taivutettuna kuin haikaralla.
Toinen bussi meni ohi klo 16.18.
Kukaan siinä bussissa ei nähnyt poikaa eikä miestä,
eli niiden kolmen minuutin aikana,
klo 16.15 ja 16.18 välillä, poika siepattiin.
SIEPPAUSIKKUNA
Hän sanoo, että kadulle suunnattu kamera -
olisi kuvannut hänet paikalla.
Kamera ei ollut käytössä.
Hän sanoo olleensa siellä,
koska luuli, että häntä kuvattiin.
P28 sanoo ajaneensa ohi pysähtymättä.
Hän ajoi suoraan ikääntyneen ystävänsä luo -
ja viipyi siellä puoli tuntia.
Alibi ei asu enää kotiosoitteessaan.
Kun kysyttiin, miksei hän maininnut alibia,
hän sanoi, ettei halunnut harmia ystävälleen.
Hei, Mari.
Miten voit tänään?
Mistä ajanjaksosta halusitte puhua hänelle?
Emme voi puhua siitä.
Hän sanoi olleensa Marin kanssa klo 16.10 ja 16.45 välillä,
mutta Mari ei voi vahvistaa sitä.
Tutkijat kävivät hänen kotonaan -
seuraavina päivinä -
ja tutkivat hänen autonsa.
Auton sisältä otettiin näytteitä teipillä.
Tuloksista ei ole tietoja.
Häntä ei pidetty todennäköisenä epäiltynä,
koska auto ei ollut "laatikkomainen ja musta",
jollainen nähtiin rikospaikalla.
Todisteita ei ollut tarpeeksi,
eikä hän olisi ehtinyt siepata lasta -
ja palata kotiin klo 17.30 -
tekemään, mitä hän väitti.
Eli mitä?
Siivoamaan.
Lapsena kuljin sokerijunalla -
jatkuvasti.
Olin kai päästäni vialla.
Vasta nyt olen yhtä vapaa.
Tätä oikeat unelmat kai ovat.
Tunnetko Paulin?
Kun tapasin hänet,
en luottanut häneen.
Ajattelin, että hän on toimittaja tai jotain.
Hän kyseli niin paljon.
Hän ei voisi olla toimittaja.
Hän osaa tuskin lukea.
Totta.
Hän on typerys.
Valmista? -Ei vielä.
Hei.
Tässä on Henry.
No niin.
Kaikki hyvin?
Kerro sitten. -Jep.
Tapaaminen osoittaa luottamusta.
Olet päässyt syvemmälle sisään.
Hän on rikosylikonstaapeli.
Hänellä on paljon vaikutusvaltaa.
Jos näet hänet, älä lähesty häntä -
äläkä puhu hänelle.
Hän järjesti meille asekontaktin.
Tapaamme kaupungin ulkopuolella.
Kaksi 1911:tä, kaksi Berettaa, kolme Glockia.
Saatte koko hoidon 12:lla.
Pidän tuliaseista.
Keräilin niitä.
Nyt kerään antiikkia, tällaisia helyjä.
Kuka on Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Työskentelin heille idässä.
Kate Rylett tässä.
Etsin arkistovideoita P28:sta, Henry Teaguesta.
Mikä suhteenne oli?
Tapasimme kirkossa.
Miksi otit yhteyttä?
No, en tiedä tästä tapauksesta, mutta -
jos lapsi on kadonnut ja hän oli alueella,
uskon, että…
Liittyikö hän siihen?
Kyllä.
Eräänä iltana hän ajoi meidät metsään.
Hän käski ulos autosta ja teeskentelemään, etten tunne häntä.
Hän ajoi pois ja jätti minut sinne.
Sitten hän ajoi takaisin -
ja suostutteli minut autoon.
Kun menin sisään, hän…
Hän sanoi: "Sinun ei pitäisi luottaa kaikkiin."
Mitä tapahtui?
Ajoin aikoinaan hinausautoa.
Vein romut tuhottavaksi romuttamolle.
Tarvittaessa -
se olisi hyvä paikka piilottaa ruumis.
Tarvittaessa.
Eikö autoja tutkita?
Ei.
Täällä on paljon ristejä.
Idässä asuessani kuuluin kirkkoon.
Karismaattinen herätysliike.
Tiedätkö sen?
Tiedän.
Tärinää ja sätkimistä.
Hemmetin kouristuksia.
Pastorin kanssa tuli välirikko.
Hän sanoi, ettei ole anteeksiantamatonta syntiä.
Kaiken saa anteeksi.
Sanoin: "Raamatussa ei sanota niin."
Hän saarnasi asioista, jotka eivät ole totta.
Hän valehteli.
Perillä minun pitää tavata kontaktimme.
Odota minua asuntovaunualueella.
Äänityslaitteesi ei toiminut. Ota tämä ja anna omasi.
Teidän pitää olla kauempana.
Seuraatte liian lähellä.
Oletko kunnossa?
Voitko vain…
Selitä tilanne minulle.
Ei ole tilannetta.
Poliisi kuuli toiminnasta varastossa, jota käytimme.
Meidän piti lähteä.
Hitto.
Henry! -Kaveri.
Meidän pitää lähteä.
Vauhtia. Ota tavarasi. Olen tosissani.
Nopeasti! Onko täällä muuta?
Ei. -Hyvä on.
Haluatko…
Haluatko tulla sisään?
Vaimo on matkoilla.
Mukavaa.
Tulen kohta.
Mitä vaimosi tekee?
Kärsii ahdistuksesta ja masennuksesta.
Hän lähtee harvoin kotoa.
Niinkö?
Ostin sen rahoilla, jotka maksoit viime viikon työstä.
Missä vartuit?
Armeijan tukikohdissa.
Olen suvun musta lammas.
He inhoavat minua. Eivät voi sietää.
Miksi?
En tiedä.
Kuinka vanha olet?
Olen 46.
Melkein 50? -Niin.
Vanhus.
Millaista musiikkia kuuntelet?
En oikeastaan kuuntele musiikkia.
Miten niin?
En välitä lauluista.
Niin.
Kuule…
Johonkin ollaan valmistautumassa.
Mainitsin, että haluan sinut mukaan.
Mutta pitäisi lähteä kaupungista -
ja osavaltiosta, jos kiinnostaa.
Olen mukana.
Hienoa. Hyvä on.
Kerron heille.
On mukavaa, kun on ystävä.
Juttuseuraa.
Niinkö? -Siitä on aikaa.
Sinä ja minä näemme toiselle puolelle.
Siksi tulemme toimeen.
Pärjäät hyvin.
Hitto, väsyttää.
Ajomatka on pitkä. Minun pitää lähteä.
Anteeksi.
Mukava paikka.
Mark, odota.
Hei. Mitä hittoa teet?
Ei. Riittää.
Hyvä on. Yksi kerta. Sitten riittää.
Odota. Kättele minua.
Lupaa. -Hyvä on.
Mihin asti pitää laskea?
Neljäänkymmeneen.
Kolmeenkymmeneen? Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen, yksitoista…
Oletko täällä?
Kaveri?
Kutitan sinua!
Nappaan sinut!
Missä hitossa olet?
Hitto.
Kaveri?
Olen tosissani!
Huuda, jos kuulet minut.
Kaveri!
Missä olet? Kaveri!
Kaveri! -Olen täällä!
Mitä teet täällä? -Käskit piiloutua.
Et saa tulla tänne.
Tänne ei saa tulla. Mitä minä sanoin?
Tule tänne. -Käskit piiloutua.
Mitä minä sanoin? Et saa tulla ulos.
Mene sisään.
Helvetti, mikä fiilis.
Tuuli tuntuu hiuksissa.
Tunnen tuulen hiuksissani.
Mitä hän oikein tekee?
Mikä sinulla on, ääliö?
Aja, idiootti.
Mitä hittoa? Häivy!
Aja.
Hitto!
Voi helvetti.
Hitto.
Hätäkeskus. -Ambulanssi.
Mikä tilanne on? Voitko kuvailla minulle?
Autokolari.
Elleryn kulmassa… En tiedä.
Hyvä on.
Saisinko nimenne ja numeronne?
Hitto.
Henry! -Istu tähän.
Niin.
Henry, meidän pitää mennä.
Henry!
Haluatko tulla sisään?
En.
He hoitavat viimeisiä asioita, jotta pääsemme lentämään Victoriaan.
Mitä? -Mikä tuo ääni on?
He hoitavat viimeisiä…
En ole käynyt Victoriassa.
Sinun pitää pysytellä piilossa.
Siinä kaikki. Olen hemmetin väsynyt.
Soitan myöhemmin yksityiskohdista.
Ei.
Vitsailin vain.
Tiedän.
Onko ärtyisyytesi lisääntynyt?
Stressiä? -Ei.
Oletko huomannut itsessäsi mitään?
En.
Hyvä on.
Fyysistä epämukavuutta?
Ei.
Masennuksen oireita?
Ei.
Entä ahdistusta?
Oletko ahdistunut? -En.
Ajatteletko itsesi satuttamista?
En.
Kuule. Tässä lukee,
että sinulla on ollut univaikeuksia.
Se voi liittyä poliisityöhön.
Vai jotain muuta?
Ei.
Poliisityö vai jotain muuta?
Ei kumpaakaan.
Mark, olet täällä,
koska kuulin, että olet joutunut vaikeaan työtilanteeseen.
Minua pyydettiin puhumaan sinulle.
Tällaisessa työssä -
joutuu kokemaan paljon traumoja. Traumojen kertyminen -
voi tuntua ylivoimaiselta.
Se ei aina liity tiettyyn tapahtumaan -
tai tilanteeseen.
En tiedä, mistä puhut.
Jos tarvitset vapaata töistä,
muut voivat hoitaa vuorosi.
Haluan puhua siitä illasta -
taloni ulkopuolella.
Henry, kuule… -Ei, Mark.
Katsoin aikoinaan paljon pornoa.
Amputoituja.
Se oli juttuni.
Ihmisiä ilman käsiä tai jalkoja.
En tiedä, mikä sinussa on.
Olet kuin amputoitu.
Jos jatkat tuota,
joudun viemään sinut putkaan.
Mitä tuo oli?
Silmässäni on musta järvi!
Sanoin heille, ettei sinua voi korvata.
Olet tehnyt tätä viisi ja puoli kuukautta.
Sitä ei voi korvata, eikä töitäsi voi perua.
Lennätämme sinut pian Melbourneen.
Victoriasta saa peitepoliiseja.
Se vähentää paineita.
Emme ole kuulleet pahoinpitelystä NT:ssä.
Tutkijat toivat auton testitulokset.
Teippejä ei koskaan testattu.
Ne tuotiin laboratorioon ja laitettiin sivuun.
Ne testattiin eilen.
Ei ole fyysisiä todisteita -
kenestäkään muusta autossa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
He sanoivat, ettei löytynyt mitään ratkaisevaa.
Kun teipit otettiin,
epäilty teki yhteistyötä -
ja ymmärsi prosessin.
Emme mahda hänelle mitään.
Miten äitisi voi?
Hän ei halua, että puhun siitä.
Mistä?
Hänen voinnistaan.
Kaveri. -Niin?
En voi ottaa sinua muutamaan päivään.
Hyvä on.
Kerro äidille. -Hyvä on.
Siellä on poika.
Yksin.
Odottaa löytymistä.
Tiedätkö, mitä hän sanoo?
"Missä minä olen?"
"Missä hitossa olen?"
Henry.
Olet siis ensi kertaa Victoriassa.
Teit jotain oikein, että pääsit osavaltiosta.
Haemme jotain kontaktilta.
Viet sen mukanasi WA:han. Siksi olet täällä.
Mark.
Mark!
John on kaupungissa.
Ota tämä.
Odota tässä. -Hei, Mark.
Seuraa minua.
Mitä tälle on tapahtunut?
Tänne. Oletko kunnossa?
Olen.
Victoria järjesti Johnin.
Hän johtaa operaation viimeistä vaihetta.
Pelkään, että hän on liian suora Henrylle.
Pitää puhua hänelle Henryn ahdistuksesta.
Jahtasimme häntä käytävällä.
Hän oli lukon takana. Ajattelimme: "Hyvä on.
Odotetaan, että hän pyytää päästä ulos."
John.
Onko hetki aikaa? -On.
Mark on johtanut operaatiota WA:ssa.
Haluan puhua hänelle…
Mikä sinun nimesi olikaan?
Mark.
Se ei ole oikea nimesi, eihän?
Sinua kiellettiin käyttämästä oikeaa nimeäsi.
Niin.
Mikä on oikea nimesi?
Mikä sinun nimesi on?
Ei ainakaan Mark. Se on varattu.
Vitsailen vain. Anteeksi.
Tulen pian. Minun pitää…
Eli…
Hän on kusipää.
Saimme hänet tänne.
Veimme hänet käytävää pitkin…
Olemme ottaneet vakuutuksia ja hakeneet korvauksia virkailijan kautta.
Hän laittaa ne järjestelmään.
Mark.
Mitä luulet, että salkussa on?
Pitää luottaa heihin.
Missä veteni on?
Hemmetti!
Ei.
Se on hän. -Kuka?
John.
Kaikki hyvin, Mark? -Kyllä.
Lento on järjestetty? -Kyllä.
Miten voit, Henry?
Niin.
Oikein mukava tavata, John.
En ole John.
Hän on tuolla.
Hän haluaa, että kirjoitat nimesi ja syntymäaikasi.
Hän käski kirjoittamaan toisen nimen.
Toisen nimen? -Niin, toisen nimesi.
Vaihdoin nimeni vuosia sitten. -Miksi et kertonut?
Miksi hän haluaa tietää nimeni?
Miksi et kertonut minulle?
He antavat nimesi poliisikontaktille,
joka tarkistaa taustasi.
Niin tehdään kaikille. Jotta emme herätä huomiota.
Älä huolehdi siitä.
Sinun tilanteessasi -
en uskonut pääseväni mukaan tekojeni vuoksi.
John haluaa nähdä sinut. -Mitä?
John haluaa puhua sinulle.
Olen kuullut sinusta. Henry.
Tai mikä nimesi onkin.
Sinun pitää olla rehellinen.
Niin.
Vaihdoin nimeä vuosia…
Ei kiinnosta.
Ei.
Mitä tuijotat? -En mitään.
Miksi sitten olet yhä siinä?
Kiitos.
Joudumme eri paikkoihin. Älä lähde hotellista.
Olen kertonut sinulle kaiken paitsi nimeni.
Ainakin kaiken tietämäni. -Selvä.
Älä lähde hotellista.
Tapasin hotellin baarissa naisen.
Toin hänet huoneeseen.
Hän sanoi jotain ennen lähtöään.
"En unohda sinua, Henry."
Toivottavasti tulostimen muste riittää rikosrekisteriini.
Älä huolehdi siitä.
Ei mitään 20 vuoteen.
RIKOSTUTKIMUSOSASTO
Henry Teaguen tekemästä pahoinpitelystä ei ollut tietoja.
Ne ovat hänen entisellä nimellään, Peter Morley.
Kerroin kaiken, mutta tiedot -
käsiteltiin väärin.
Jestas.
En pääse nyt puhelimeen.
Jos jätät viestin, pyrin soittamaan myöhemmin.
Henry.
Hitto.
Kadotin hänet. -Mitä?
Kadotin hänet.
Ehkä hän seurasi sinua.
En tiedä, mutta tuskin.
Hitto!
Kuuntele, Mark.
Emme voi tehdä hälytystä. Tiedät sen.
Emme voi lähettää toista autoa.
En voi tehdä hälytystä. Yritä löytää hänet.
Mitä?
Sinun pitää yrittää löytää hänet.
Ainoa ongelma on alibi.
Silloin tytär työskenteli veteraanijärjestössä.
Hänen äitinsä oli siellä usein pelaamassa.
Onko valvontavideoita vuodelta 2002?
Ei niin vanhoja.
Säästättekö kirjautumistiedot?
Kantisten ei tarvitse kirjautua sisään.
Miten hoidatte kantikset?
Meillä oli kanta-asiakasohjelma.
Jäsenet näyttivät korttinsa,
ja kone kirjasi jäsennumerot.
Miten jäljitämme…
Anteeksi.
He eivät vanhene, kuten me tänne jääneet vanhenemme.
Ikä ei kuluta heitä, eivätkä vuodet tuomitse.
Auringon laskiessa ja noustessa -
muistamme heidät.
Muistamme heidät.
Älkäämme unohtako.
Meillä on hänen numeronsa,
mutta koneita ei ole käytetty… -Missä ne ovat?
Mitä päivää etsitte?
12. toukokuuta 2002.
Istun täällä vaimon kanssa. Söimme juuri paistia.
Hän lähettää terveisiä.
Hän sanoo: "Hei, Mark."
Sano minulta terveisiä.
Missä sinä olet?
Oletko kunnossa? -Olen.
Lähdin hetkeksi kaupungista.
Puhun pojille, niin voimme järjestää…
Hän on ahdistunut. Rauhaton.
Voimme menettää hänet milloin vain.
Järjestä John sinne -
ja valmistaudu viimeiseen työntöön.
Se keikka oli valmistautumista isoon toimitukseen.
Mark on suositellut sinua, Henry.
Ja tämä on vasta alkua.
Tämä ei ole mitään. Pelkkä keikka.
Lentokenttä puolentoista tunnin matkan päässä kaupungista.
John on huolissaan vartioinnista, joten sinun pitää tutkia paikka.
Kun toimitus tulee, saat kymmenen prosenttia.
Eli yli 100 000 dollaria kullekin.
Olen hoitanut vartioinnin täällä -
melkein viisi vuotta. Siihen ei kyllästy.
Yleisö pääsee tänne sunnuntaisin.
Niin. Saatan tuoda poikani.
Tee niin. He pitäisivät siitä.
Pidätkö tuosta?
Haluatko istua etupenkillä?
Olin 54, kun aloitin. Opin poikani kanssa.
Pelkäsin korkeita paikkoja, mutta kun sinne menee,
tuntuu turvalliselta.
Niin. -Todella turvalliselta.
Siltä se tuntuu.
Minkä arvoisia nämä ovat?
Lentokoneiden hinnoissa ei ole kattoa,
mutta tuo kone tuolla -
maksaa 60 000 dollaria.
Alibi on siis väärä.
Mari pelasi veteraanijärjestössä.
Henry ei siis ollut Marin luona.
Missä hän oli?
Ei ainakaan siellä.
Näitkö tiedot NT:stä?
Luen niitä.
Seuratkaa minua.
ALLAS AVOINNA KLO 8 - 22
Istukaa alas. Siihen.
Rikosylikonstaapeli Cross.
Johdan peitetehtäväryhmää.
Tulin kertomaan, että uuden tutkimuksen vuoksi -
epäillyn vieressä istuu peitepoliisi, kun hän palaa WA:han.
Tässä on Paul Emery.
Päivää. -Hei.
Paulin on tarkoitus ottaa yhteys -
epäiltyyn paluumatkalla.
Katsotaan, mihin se johtaa kahden viikon aikana.
Jos he eivät halua viedä sitä pidemmälle,
se siitä sitten.
Saatte kertoa hänen taustoistaan.
Niin. Mutta hän teki sen.
Teille on kai kerrottu, että hän on menetetty tapaus.
Mutta hän teki sen.
Saimme tapauksen juuri.
Miten saamme hänet puhumaan?
Peter Morley?
Ei.
Peter Morley, tunnetaan myös nimellä Henry Peter Teague?
Kuka siellä?
Olen Kate Rylett.
Olen rikoskonstaapeli Queenslandistä.
Kuten rikostutkijat ovat kertoneet,
teidän on saavuttava kuolinsyyntutkimukseen Queenslandiin…
Henry Teague.
Se liittyy James Listonin sieppaukseen ja murhaan vuonna 2002.
Annan puhelinnumeroni.
Olen kontaktinne tästä lähtien.
Entä jos en tule?
Jos ette halua tulla,
teistä tehdään pidätysmääräys,
ja teidät pidätetään ja tuodaan paikalle.
Sen jälkeen saatte kuljetuksen,
koska ilmeisesti asutte Länsi-Australiassa.
Teidät viedään takaisin kotiinne,
ellei teidän tarvitse jäädä Queenslandiin -
prosessin lopussa.
Olemme katselmoineet Rylettin laatiman todistusaineiston.
Paul Emery?
Voimme käyttää WA:n poliisivoimien rahoja -
epäiltyynne.
Jäätte tänne ohjaamaan, meidän kanssamme.
Aloitamme operaation, jossa Markista tulee -
rikollisjärjestön jäsen. Järjestö voi siirrellä ihmisiä, poistaa menneisyyksiä,
tarjota pakotien.
Oli pimeää.
Astuin ulos talostani.
Oloni alkoi tuntua kevyeltä.
Aloin juosta.
Sitten olin ilmassa -
ja lensin yli aitojen ja talojen, joissa vartuin.
Kiinteäsiipisen lentolupa maksaa 10 000 dollaria.
Kaksi viiden tonnin erää.
Minusta olisi hyötyä.
Voisin laskeutua kiitoradoille -
ympäri maata ja hoitaa toimituksia.
Niin?
Hyvä on. Sen jälkeen lähdemme lentokentälle.
Mennään. Hän on kaupungin ulkopuolella.
Henry.
Mark.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Auto pitää hävittää. Poliisi etsii siitä.
Sitä ei voi jättää sinne.
Lähetän yksityiskohdat.
Henry, en tiedä, oletko kuullut,
mutta sinut on haastettu todistajaksi.
Ei.
Kyllä. Queenslandin kuolinsyyntutkinta.
Tiesitkö siitä?
Ei. Kävin sen jo läpi.
Tämä on eri asia.
Toinen tutkimusko?
Ilmeisesti heillä on uutta tietoa.
Et voi pitää tuota. -Jep.
Kiitos.
Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Mitä tuo oli?
Olin alueella, kun joku katosi.
Poliisi kiusasi minua silloin. Ei johtanut mihinkään.
Montako kertaa sanoin…
Jos olisin tiennyt haasteesta, olisin kertonut.
Mitä?
Kyllä.
Mitä?
Nytkö?
Hyvä on.
Hyvä on. Teen sen nyt.
Mikä nyt?
Pitää kääntyä.
Miksi?
Kentälle ei pääse tänään.
John on kaupungissa.
Meidän pitää mennä tapaamaan häntä.
Liittyy varmaan lentokenttään.
Tai kuolinsyyntutkimukseen.
En oikeasti tiedä.
Hyvin tehty. Soitan sinulle iltapäivällä.
Hyvä on. Pärjäile. -Hei.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Henry. John.
Terve. -Muistatko Henryn?
Kaikki hyvin? -Jep.
Hienoa. -Siistiä.
Istukaa. -Jep.
Siihen vain.
Istu toiseen päähän, Henry.
Minun pitää -
puhua sinulle tutkimuksesta, josta olet…
Josta sinulle on kerrottu.
Minun pitää selvittää se.
Niin.
Olen tehnyt rikoksia.
Varastanut. Vähän väkivaltaa.
Hitto.
Anna minun…
John… -Hemmetti.
Minä hoidan sen.
Hoidan sen.
Olin vankilassa väkivaltarikokseni vuoksi.
Kerroin Markille siitä.
Vai mitä? -Ehdottomasti.
Ja minua kuulusteltiin siitä toisesta jutusta.
No niin.
Mitään ei tapahtunut.
Anteeksi.
Pieni hetki.
Mihin hän meni?
En tiedä.
Minä menen…
Katson, mitä on tekeillä.
John.
Oletko kunnossa?
Odota ulkopuolella käytävällä. Kutsun sinut sitten.
Me…
Minun pitäisi olla täällä. -Mark. Häivy.
Niin. Jep.
No niin.
Soitan. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Tulen pian.
Hitto!
Mitä on tekeillä?
Hän on romahduksen partaalla. Hitto!
Helvetti.
…sanoi, että olet vastuussa,
joten sinun pitää kertoa, mitä meidän pitää tehdä.
Ei ole kerrottavaa.
Hyvä on. Mitä sinulle tapahtuu, tapahtuu meille kaikille.
Vai mitä?
Sain tietää tänä aamuna,
että sinä teit sen.
En välitä, mitä teit,
panitko vai tapoitko hänet, tai mitä tahansa.
Et voi kertoa mitään, mikä suututtaisi minut.
Välitän vain, jos minulle valehdellaan.
En valehtele.
Olet saanut tilaisuuksia olla rehellinen.
Jos aiot -
valehdella minulle ja sanoa, ettet liittynyt siihen,
olen kuullut muuta. -Niin.
En voi muuta kuin erottaa sinut. Jäisit taas tyhjän päälle.
Niin.
Jos joudut vankilaan, en mahda mitään.
Ja siihen liittyy stigma.
Niihin asioihin liittyy stigma vankilassa.
Voin luoda alibeja,
siivota, poistaa todisteita, siirtää tekijän.
Olet nähnyt sen.
Hyvä on.
Anteeksi. Mitä sanoit, Henry?
Tapoin hänet. Tapoin sen pojan.
Jestas. Hyvä!
No,
sinun pitää kertoa kaikki.
Meidän pitää tietää, mitä on edessä.
Hän odotti alikulkutunnelissa.
Ajoin siihen ja aloin jutella hänelle.
Suostuttelin hänet autoon.
Poliisit veivät auton ja tutkivat sen.
Ei mitään.
Eikä ruumista ole löytynyt.
Missä se tapahtui?
Mitä tapahtui?
John käski meidän -
odottaa autossani.
Mitä tämä on?
Ei mitään. En tiedä.
Unohda työt vähäksi aikaa,
kun hän selvittää asioita.
Kerroitko lentokentästä? -Kerroin.
En tiedä, paljonko voin kertoa sinulle.
Hän kuoli ennen kuin katoaminen huomattiin.
Ennen soittoa poliisille.
Ennen kuin perhe alkoi etsiä häntä.
Rikostutkijat Queenslandissä päättävät, pidätetäänkö hänet.
Peiteoperaatio jatkuu. Rikosylikonstaapeli Cross -
palauttaa epäillyn rikospaikalle.
Paikka pitää eristää todisteiden etsimiseksi.
Henry. Olen niin sanottu puhdistaja.
Järjestö kutsui minut, jotta poliisi ei löydä mitään,
mitä voisi käyttää sinua vastaan uudessa tutkimuksessa.
Kerro kaikki, niin päätän, mitä meidän pitää tehdä.
Luin siitä kaikki lehtijutut ja raportit.
Ei ollut mustaa autoa eikä kahta miestä.
Olin yksin.
Pysäköin alikulkutunnelin taakse entisen kirkkoni luo.
Se tapahtui parakissa.
Paikka on puolentoista tunnin päässä vuorilla pohjoiseen kaupungista.
Vanha hakkuupaikka. -Missä parakki on?
Se vietiin, kun paikka suljettiin.
Siellä ei ole mitään…
Voiko sieltä löytää jälkiä?
Ei.
Hyvä on.
Mitä tapahtui -
pojan kuoleman jälkeen?
Vein hänet kauemmas ja peitin hänet ruoholla, oksilla -
ja muulla.
Palasin pari viikkoa myöhemmin, ja hän oli lähes poissa.
Mitä tarkoitat?
Vain paloja oli jäljellä.
Ei. Meidän pitää löytää kaikki.
Entä hänen vaatteensa?
Heitin ne jokeen.
Kauanko siitä on? -Noin kahdeksan vuotta.
Miksi riisuit hänet?
En tiedä, Mark.
Vaatteista piti päästä eroon.
Mitä teit sitten?
Menin kotiin.
Miten teit sen?
Mitä tarkoitat? -Miten tapoit hänet?
Laitoin käsivarteni kurkulle. -Näytä Markin kanssa.
Mark, istu, niin katsotaan.
No niin.
Selvä. Sillä ei ole väliä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Vie meidät sinne. -Niin.
Kaikki pitää siivota.
Voiko Mark tulla? -Voi.
Sama se, missä istumme, kunhan olemme yhdessä.
Samassa rivissä.
Eli lennot on hoidettu.
Hän soittaa pian, mutta minä hoidan auton.
Hei.
Henry.
Minä…
Kaveri, minä… Tule tänne.
Tule tänne. Hitto.
Olen ylpeä sinusta, veli.
Niin.
Selonteossa päätetään,
pidätetäänkö Peter Morley, joka tunnetaan -
myös nimellä Henry Peter Teague,
James Listonin sieppauksesta ja murhasta -
kahdeksan vuotta sitten 12. toukokuuta 2002.
Kuten tiedätte,
tämä on suurin katoamistapaus osavaltion historiassa -
ja yksi koko maan suurimpia.
Käyn vessassa.
Tutkimus on kestänyt kahdeksan vuotta,
ja se on suurimpia -
osavaltioiden yhteistyöoperaatioita.
Peter Morley syntyi normaaliin, keskiluokkaiseen armeijaperheeseen.
Ei ole näyttöä, että häntä olisi kohdeltu kaltoin lapsena.
Tutkimukset osoittivat Morleyn alibin vääräksi…
Hän meni käymään vessassa.
…ja paljastivat kaiken -
aiemmasta lapsen sieppauksesta Pohjoisterritoriossa.
Hän sai siitä kaksi vuotta vankeutta.
VARATTU
Valot, kiitos.
Lapsi siepattiin perheiden kriisikeskuksesta NT:ssä vuonna 1996.
Hän ei tuntenut sieppaajaa.
Lapsen tutkineiden lääkärien mukaan -
hänellä oli haavoja ja hiertymiä jaloissa, käsissä ja keskivartalossa.
Hiukset, kasvot ja keho olivat lian peitossa.
Nenässä ja suussa oli verta.
Hänellä oli mustat silmät,
umpimurtumia,
ilmarinta,
pahoja ruhjeita hiusrajassa -
ja syviä haavoja päänahassa ja sukuelimissä.
Vammoista voi päätellä, että sieppaaja käytti toistuvasti -
sekä tylppiä että teräviä aseita.
Kurkun ruhjevammat -
sekä verenpurkaumat silmissä -
kertovat kuristamisesta.
Hän löytyi tuskin hengissä vanhan auton jäänteistä -
alle sadan metrin päästä sieppauspaikasta.
Palatessaan sieppauspaikalle -
Peter Morley tarjoutui johtamaan tekijän etsintöjä.
Haloo?
Oletko kunnossa? -Olen.
Anteeksi. -Ei.
Et pudonnut pönttöön.
En saa henkeä.
Kyllä saat. -En.
Valmiina.
Kerron muutamasta ongelmasta.
Riippumatta toisen lapsen sieppauksesta,
aikajanat ovat tiukkoja,
vaikka alibi ei pidä.
Vain tunti sieppaukseen…
Hän on kokenut rikollinen.
Hän oli sieppauspaikalla… -Teit sen selväksi.
Sinulla oli vuorosi. Istu alas. -Haluan selvennyksen.
Kuullaan kannanottoja.
Haluan selvennyksen. Sieppauksen kesto NT:ssä.
Viisitoista minuuttia.
Queenslandissä ei ole vangittu ketään ilman ruumista.
New South Walesissa kyllä. Ei täällä.
Mainitsin romuttamon, jossa sanoit, että autoja tuhotaan.
Pitäisikö meidän mennä sinne?
Ei. -Ajattelin, että ehkä…
Ei, Mark.
Mitä sinulla oli ylläsi?
Poltin kaikki vaatteeni, myös kengät.
Jäikö mitään jäljelle? -Ei mitään.
Missä tuhkat ovat?
Heitin ne nurmikolle.
Sitten pyysin maan siirrettäväksi pois.
Hyvin tehty.
Todella mahtavaa.
En tarkoittanut tehdä niin. En tiennyt, että niin kävisi.
Kuin se, miten sanat tulevat nyt suustani,
miten kerron sen sinulle nyt. Kuin ei mitään.
Kuinka kaukana täältä?
Ei kaukana.
Tuo on entinen kirkkoni.
Menin siellä naimisiin.
En tiedä, mitä ajattelin silloin.
Tästä sieppasin hänet.
Älä aja tien sivuun.
Tuolla on kamera.
Tuolla on kamera, kaveri.
Aja vain.
Ei ole kyse siitä, tekikö hän sen.
Kyse on siitä, voiko häntä syyttää.
Voit puhua vapaaehtoisesta tunnustuksesta.
Peiteoperaatiossa epäilty houkutellaan tunnustamaan.
Houkuttelua ilman todisteita.
Tänne heitin hänen vaatteensa.
Täällä ei ole mitään.
Hyvä.
Ehdotan, että jatkamme peiteoperaatiota,
kun aluetta tutkitaan,
koska jos hänet pidätetään ilman todisteita -
ettekä löydä mitään, hän on vapaa.
En halua, että uhrin perhe joutuu kestämään sen.
Poliisipäällikkö antoi minun tehtäväkseni -
päättää, pidätetäänkö Peter Morley.
Ei todisteita, hän on vapaa.
Se päätös minun pitää tehdä.
Pysähdy tähän.
Tähänkö?
Niin.
Täälläkö parakki oli?
Niin.
Eli tapoit hänet tuolla.
Mihin raahasit hänet?
En muista tuolla olleen vettä.
Se oli täällä.
Täällä.
Oletko varma?
Ei mitään.
Kaikki hyvin.
Pysähdy!
Pysy siinä, missä olet, kaveri.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Sanon heti, että emme voi vastata kysymyksiin.
Vahvistan, että on tehty pidätys -
liittyen James Listonin katoamiseen 12. toukokuuta 2002.
Poliisi eristää suurta aluetta. Edessä on laaja etsintä.
Etsittävä alue on Queenslandin tulvatasangolla.
Ongelma on, että kahdeksan vuoden aikana tulvat -
ovat voineet huuhtoa todisteet pois.
Henry Teague.
Kuten teille kerrottiin,
teidät on pidätetty James Listonin sieppauksesta -
12. toukokuuta 2002.
En tehnyt sitä. En liity siihen mitenkään.
Jos ette tehnyt sitä eikä todisteita ole,
teillä ei ole mitään hätää.
Teillä on hetki aikaa. Haluatteko jotain?
Saisinko tupakan?
Järjestämme perusetsinnän metsässä.
Alue on puolentoista hehtaarin kokoinen.
Ylimääräiset tutkijat etsivät parakkia,
joka siirrettiin, kun alue myytiin.
Siellä uhri väitetysti tapettiin.
Älkää koskeko todisteisiin.
Jos löydätte jotain, pysähtykää ja nostakaa käsi.
Miltä näyttää? -Emme löytäneet mitään.
Eikö mitään? -Ei.
Sukeltajat tutkivat järven. Ei mitään.
Hetkinen.
On yö.
Olen kotona.
Poikani nukkuu huoneessaan.
Kuulen äänen.
Se tulee alakerrasta.
Menen sitä kohti.
Saan tuskin henkeä.
Se ei ole ihminen.
Se on nauhuri.
Laitan sen pois päältä.
Kun teen niin,
äänen kuuluminen jatkuu.
Puhe jatkuu.
Tekstitys: Annemai Oksanen