Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Schließe deine Augen…
…und konzentriere dich auf deinen Atem.
Atme ein…
…und aus.
Konzentriere dich nur auf den Atem, der in deinen Körper dringt.
Er ist rein.
Nichts.
Und während du ausatmest,
strömt schwarze Luft aus dir.
Und das Schwarze sind Ängste, Stress
und Sorgen, die du hast.
Spüre, wie sie dich beim Ausatmen verlassen.
Atme reine Luft ein und schwarze Luft aus.
Atme reine Luft ein.
Atme…
Da stehe ich,
vor diesem nichtssagenden Haus, starre es an,
und dieser Kerl kommt rüber.
Und ich erkenne ihn, wisst ihr? Älter, aber ich erkenne ihn.
Ich sage: "Ich bin's, Paul Emery. Ich habe in dem Haus gewohnt."
Und er sagt: "Nein, haben Sie nicht."
Ich sagte: "Du bist Chris.
Du hattest einen Schäferhund."
Er sagt: "Woher wissen Sie das?"
"Ich habe jahrelang in dem Haus gewohnt."
-Dieser alte Typ… -Arbeiten Sie in Western Australia?
Nein.
Tatsächlich war ich noch nie da.
Und selbst?
Nach Hause. Ich fahre nach Hause.
Nein, ich musste einfach…
Einfach raus aus Queensland.
Ein Auto auftreiben.
Einen Ort zum Schlafen und so.
Ich bin Paul.
Henry.
Schalt ihn wieder ab.
Und noch mal.
Ja. Lass mal hören, Kumpel.
Adresse für die Besitzübertragung.
-Geht ein Motel? -Das glaube ich eher nicht.
Da wohne ich. In einem Motel.
Ein Motel geht nicht.
Ich habe ein Postfach, schreib das auf, bis er was hat.
-Okay. -Danke.
Danke, Henry.
Okay.
$ 1.600.
-Hier, Kumpel. Für dich. -Nee.
Komm, Kumpel. Du hast mir echt geholfen.
Nein.
Was arbeitest du, Henry?
Ich kann nur Handwerk.
Kann jetzt aber kaum arbeiten.
In ein paar Jahren bin ich gefickt.
Warum das?
Kann kaum atmen, Kumpel.
Ich weiß, wie es auf der anderen Seite ist.
Du hast deine letzten paar Dollars in dem Umschlag.
Ich sehe es dir an.
Paul Emery?
Ich kann gerade nicht rangehen.
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, versuche ich, zurückzurufen.
Henry, Paul hier.
Ich muss mit dir reden.
Ich muss vielleicht raus aus dem Motel,
also ruf mich an, wenn du das hörst.
Okay. Bis bald.
Nur etwas weiter hier hoch.
Kannst mich am Haus absetzen.
Ich muss dir sagen, Henry…
Ich bin hier, um einen Job für ein paar Leute zu erledigen.
Ich habe einen Kumpel.
Mark.
Er fragte, ob ich jemanden empfehlen kann.
Wir haben über dich geredet.
Ja, hier ist gut.
Ja, das ist gut. Gleich hier.
Was für Arbeit?
Das muss er dir sagen.
Nichts Gewalttätiges.
Nein, Henry, komm schon. So ist das nicht.
Wir treffen ihn morgen. Er erzählt dir alles.
Hast du dir die Haare gefärbt?
Was?
Hast du dir die Haare gefärbt?
Ja, etwas dunkler.
Sieht gut aus.
Danke.
Sag ihm, ich bin dabei.
Ja.
Super.
Bis morgen. Danke fürs Fahren.
-Wo ist Paul? -Konnte nicht kommen.
Steig ein.
Anschnallen.
Nichts Gewalttätiges.
Ja. Habe ich gehört.
Fetter Wichser.
Was machen wir hier?
Warte hier.
Wie geht's, Mark? Gut?
Warum der Anruf?
Ich habe deine Pässe fertig, okay?
Alle sauber, unmarkiert.
Und tut mir leid wegen des Geldes.
-Entschuldigung. -Ach was. Wofür?
Ich habe alles versucht.
Ich bringe es dir Dienstag.
Übrigens, ein Mädel verkauft Zeug
bei Central Massage.
Wer?
Kennst du Letessia?
-Wen? -Letessia.
Ja.
Sie dealt in den Räumlichkeiten.
-Nächste Woche, Ken. -Punkt 12 Uhr?
-Was hast du vor? -Ich hol dein Geld.
-Danke. -Versprochen.
Keine Parkhäuser ab jetzt. Scheiße.
Du verkaufst Drogen. Ist es das?
Nein, wir fassen sie nicht an.
Du nimmst nichts, wenn du für uns arbeitest, okay?
Habe gehört, du kennst nicht viele,
was gut für uns ist.
Das passt.
Weil du über diese Arbeit mit keinem redest.
Schau rein.
AUSTRALIEN REISEPASS
Da steht nichts.
Gleich hier.
Weißt du, der alte Kumpel hat Probleme. Paul.
Darum mussten sie ihn herbringen.
Was ist los?
Sag mir, wenn er dich nicht über mich kontaktiert.
Sag Paul nicht, was ich über ihn gesagt habe.
Wo ist deine Bude?
Eine Fussel.
Danke.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Ich bin ein Mitglied der Polizei von Western Australia
und ermittle verdeckt
im Fall der Entführung und des Mordes
an James Liston am 12. Mai 2002.
Heute ist der 6. Mai 2010.
Meine Identifikationsnummer ist 452,
und ich benutze den Decknamen Mark Frame.
Alter Kumpel hat angerufen.
Hab Voicemail rangehen lassen, wie du sagtest.
Er wollte aber, dass ich das abhole.
Ja, das nehme ich.
Er ist einige Zeit außerhalb der Stadt.
Was?
Ich dachte, da war ein Auto.
Wie sah es aus?
Ein Van. Ist jetzt abgebogen.
Warte kurz.
Okay. Henry?
Hast du das Meer gesehen?
Hey.
Hey, Gary.
Das kam gestern für Paul.
Henry.
Komm her.
Das ist Henry Teague.
Das ist Gary.
Du kannst nicht so hierherkommen.
Zieh dir was Ordentliches an.
Du siehst wie ein Verbrecher aus.
Im Ernst, kümmre dich drum. Setz dich.
Wegen Paul.
Er hat Probleme von früher, und wir müssen ihn umsiedeln.
Also ist ein Job frei.
Wir sind exklusiv.
Wir lassen nicht oft Leute rein
und wenn, dann kümmern wir uns umeinander.
Wie klingt das, Henry?
Ja… Ja, warum nicht?
Hör zu, Mark. Ich habe kein Geld für neue Klamotten.
Ich kann mir das nicht leisten…
Kumpel. Hör zu. Hier.
Mach dir keine Sorgen.
Ich sorge für dich.
Siehst du?
Warte. Ich muss was fragen:
Der Typ da oben, Gary, er ist hier der Boss, okay?
Aber er hat Vorgesetzte, und die haben auch Vorgesetzte.
Aber ich soll dich fragen, ob du mal im Knast warst.
Ja, war ich.
Wofür?
War ein paarmal drin. Nichts Ernstes.
Keine längeren Zeiträume?
Ich saß wegen Körperverletzung im Northern Territory, okay?
Darum keine verdammte Gewalt, wegen der Strafe für Wiederholungstäter.
Wenn du länger gesessen hast, sag's mir verdammt noch mal.
Warte nicht, bis ich frage. Wie lange?
Zwei Jahre.
Ein Kerl im Auffangzentrum für Familien in Not
laberte ständig über meine verdammte Frau.
Bin auf ihn los.
Er lief weg, und ich bin hinterher.
Ja, mir ist egal, was du getan hast, okay?
Mich interessiert, dass du ehrlich bist.
Ja. Sag mir die Wahrheit.
Mehr will ich nicht, Kumpel. Hier.
Danke.
Was?
Nichts, Kumpel. Okay.
-Ja? -Ja.
Hey!
Was hast du getan?
Runter vom verdammten Tisch! Hier.
Komm her. Sitz auf dem… Steh hier.
Du bist barfuß.
-Was sollte das? -War keine Absicht.
Verdammte Scheiße.
Kannst du einfach aufpassen?
Wenn ich mich schneide, wessen Schuld ist das?
Scheiße.
Was machst du nächstes Mal?
-Es aufräumen. -Nein, aufpassen.
Okay. Komm her.
Sieh mich an.
Tut mir leid, dass ich geflucht habe. Zieh Schuhe an.
Soll ich dir was von meiner Arbeit beibringen?
Du musst die Augen schließen, ja?
Mach die Augen zu und atme ein,
und wenn du einatmest,
stell dir vor, dass du ganz reine Luft einatmest.
Kommst du gleich raus?
Und wenn du ausatmest,
atmest du all die schwarze…
Wusstest du…
…schlechte Luft aus.
Was?
Dass es einen Frosch gibt, der so macht?
Und das ist all das, was du nicht magst.
Oben. Tu mir nicht weh.
-Will ich nicht. -Wie, wenn du wütend bist…
Sie ist in meinem Bart!
…oder Angst hast und so.
-Augen zu. Vertrau mir. -Nein.
Dinge, die du nicht magst, und dann atmest du reine Luft ein
und das Schwarze aus.
Fertig.
Dein ganzer Körper entspannt sich,
deine Füßen, deine Knie,
deine Hüften,
dein Bauch, deine Brust.
Die reine Luft rein…
…schwarze raus…
Brauchen Sie Hilfe?
Tut mir leid.
Ich verarsch dich nur. Siehst gut aus. Komm.
Jetzt schickt er mich shoppen.
Hey.
Mach die verdammte Tür zu.
-Was ist los hier? -Hinsetzen.
Gebt eure Handys her.
Wofür brauchst du die?
Entsperrt sie.
Wofür brauchst du sie?
Wir löschen Pauls Kontakte.
Er ist unten. Gib ihm das.
John hat alles geklärt.
Trink was mit Paul,
dann bringen wir ihn zum Flughafen.
Und du tust, was Mark dir sagt.
Da bist du ja.
Setz dich.
-Hey, Henry. -Wie geht's?
Okay, da sind zehn Riesen drin.
Pass ist ausgestellt.
Ticket nach GB auch.
Und dein Visa ist für ein Jahr.
Hör zu, ich will nicht wissen, worum es hier geht.
Ist nicht nötig.
Du hast es John gesagt, das reicht.
Okay?
Und er denkt, wenn du zurückkommst, ist es vorbei.
Wir haben alle eine Vergangenheit, Kumpel.
Und jetzt bist du Niemand.
Kopf hoch, Alter.
Ich hol uns Drinks.
Henry…
Vertraue Mark.
Vertraue Mark. Ja?
Wenn du diesen Kerlen die Wahrheit sagst,
bist du gut versorgt, Kumpel.
Gut versorgt.
Was machen wir hier?
Gehen sicher, dass Paul sauber ist.
Wer ist John?
Dein Arbeitgeber.
Sorry, bin manchmal ein Wichser.
Hatte früher selbst Probleme.
Das ist die einzige Familie, die ich je hatte.
Also hör zu, wenn du Probleme hast,
wenn du Hilfe brauchst oder so,
komm hier raus und warte,
und ich finde dich, Bruder.
Nach der Entführung aus der Straßenunterführung
wurde er mehrmals befragt, wegen seiner Vorstrafen.
Er verweigerte Psychotests.
Er gab an, Gewaltdelikte begangen zu haben.
Körperverletzung im NT.
Keine Details.
Wir wurden mit P28 beauftragt, um die amtlichen Ermittlungen neu abzuwägen.
Zur Zeit der Entführung wurde die Akte P28 geschlossen,
da die Beamten unzureichende Beweise und Zeit dafür hatten,
um ihn als verdächtig zu behandeln.
Er ist inzwischen in Western Australia.
Wir wurden mit P27 beauftragt.
Er hat eine Vorgeschichte von Gewaltdelikten.
Er war am Morgen des 12. Mai 2002 in der Gegend
der Umgehungsstraße.
Wir wurden mit P26 beauftragt.
Er hat eine lange Vorgeschichte häuslicher Gewalt.
Es gibt vier Schutzanordnungen gegen ihn.
Mark.
Danke für all deine Arbeit an diesem Fall.
Wir sind wegen deiner Vorarbeit hier. Du solltest stolz sein.
Wir sehen uns hinterher.
Zurück nach Queensland?
Hey!
Dein Auto ist hin.
Er soll nicht in dicht besiedelten Gegenden sein,
zur weiteren Isolierung.
Der Nachteil ist: Keine Überwachung in isolierten Gebieten,
was heißt, du bist ungeschützt, unbeobachtet,
abgesehen von Aufnahmegeräten.
Die Operation hängt davon ab, dass du ihm näher kommst.
Ich weiß, dass du das weißt.
Begib dich nicht in unbekanntes Terrain.
Wäge wie nahe du ihm kommen könntest
gegen deine Verwundbarkeit ab.
Scheiße!
Ich sagte, warte im Auto.
Du hast ewig gebraucht.
Hätte so ein stiller Alarm sein können.
Ist schon ewig erledigt.
Hab deine Marke vergessen.
-Hier, bitte. -Danke, Kumpel.
Willst 'ne Kippe?
Nee. Hab aufgehört.
Willst 'ne Kippe?
Nee. Hab aufgehört.
Hab vorher nirgends Arbeit gefunden.
Mit Vorstrafen ist man heutzutage gefickt.
Mein Dad war in der Armee.
Hab selbst überlegt, Reservist zu werden.
Hab alle Tests gemacht.
Psychotest nicht bestanden, weil ich schlafwandle.
Seh ich wie ein Monster aus?
Was?
Ich schmecke dich mit meinen Füßen und höre mit meinem Fell.
-Was bin ich? -Was?
Eine Motte.
Du bist 'ne Nervensäge, das bist du.
Nein, hier. Hier.
Okay, Kumpel. Bis Donnerstag.
Detective Senior Constable Kate Rylett,
mit Detective Senior Constable Graham Ikin.
Wir timen die Bewegungen
von Henry Teague, Person von besonderem Interesse, am 2. Mai 2002.
P28 behauptet, er habe um 14:50 Uhr sein Haus verlassen
und sei um 17:30 Uhr zurückgekommen.
Er fuhr auf der Umgehungsstraße zum Haus eines Verwandten,
parkte und holte ein Motorteil ab.
Er fuhr über dieselbe Straße zurück, vorbei an der Unterführung,
wo das Opfer zuletzt zwischen 16:05 und 16:10 Uhr gesehen wurde.
Er sagt, er habe das Kind nicht gesehen,
fuhr aber zu der Zeit vorbei,
als das Kind von anderen Zeugen, auch aus einem
vorbeifahrenden Bus, gesehen wurde.
Der Bus nahm keine Passagiere auf.
Er fährt um 16:15 Uhr durch die Unterführung.
Eine Reihe Zeugen im Bus sahen den Jungen.
Er wartete am Straßenrand.
Ein Mann stand hinter ihm,
gegen einen Pfeiler gelehnt,
ein Bein angewinkelt wie ein Storch.
Ein zweiter Bus kommt um 16:18 Uhr.
Niemand in diesem letzten Bus sah den Jungen oder den Mann,
was heißt, in diesen drei Minuten
zwischen 16:15 und 16:18 Uhr wurde er entführt.
1615 1618 ENTFÜHRUNGSZEITRAUM
Er behauptet, eine Kamera, die zur Straße zeigt,
hätte sein Auto vor Ort gefilmt.
Die Kamera war nicht in Betrieb.
Er sagte nur, dass er vor Ort war,
weil er denkt, die Kamera hätte ihn gefilmt.
P28 behauptet, er fuhr ohne anzuhalten vorbei
und fuhr direkt zum Haus einer älteren Freundin,
wo er die nächste halbe Stunde war.
Das Alibi wohnt nicht mehr an dieser Adresse.
Zur Frage, warum er das Alibi nicht früher
erwähnte, sagte P28, er wollte sie nicht aufregen.
Hallo, Mari.
Wie geht es Ihnen?
Über welchen Zeitraum wollten Sie mit ihr reden?
Das ist geheim.
Er behauptet, er war zwischen 16:10 und 16:45 Uhr bei ihr.
Sie kann das aber nicht bestätigen.
Forensiker waren in den folgenden Tagen
auf seinem Grundstück
und untersuchten sein Fahrzeug.
Es wurden Abdrücke vom Innenraum genommen.
Es sind keine Testergebnisse hier.
Die höheren Beamten hielten ihn trotzdem nicht für verdächtig,
da er keinen "kastenförmigen, schwarzen Wagen" fuhr,
wie er von mehreren Zeugen gesehen wurde.
Das Fazit war ein Mangel an Beweisen
und zu wenig Zeit für ihn, das Kind zu entführen
und um 17:30 zu Hause mit dem beschäftigt
gewesen zu sein, was er angab.
Was war das?
Putzen.
Als Kind fuhr ich die ganze verdammte Zeit
auf Zuckerrohrzügen.
Ich war total irre.
Habe mich bis jetzt nie freier gefühlt.
Das ist wohl der Stoff, aus dem echte verdammte Träume sind.
Kennst du Paul?
Als ich ihn traf…
Ich traute ihm nicht.
Ich dachte, er wäre ein beschissener Reporter oder so.
Mit all seinen verdammten Fragen.
Der Wichser könnte das nicht.
Er kann kaum lesen.
Es stimmt.
Er ist ein verdammter Idiot.
-Fertig? -Nein, noch nicht.
Hey.
Das ist Henry.
Hier, bitte.
Gut?
-Ja. Du sagst Bescheid? -Ja.
Ihn zu treffen, ist ein Vertrauensbeweis.
Heißt, du wurdest tiefer reingelassen.
Er ist Detective Senior Sergeant.
Er hat Einfluss bis ganz oben.
Wenn du ihn je siehst, geh nicht auf ihn zu,
rede nicht mit ihm.
Er hat uns Waffenkontakte verschafft.
Wir müssen ihn außerhalb treffen.
Zwei 1911er, zwei Berettas, drei Glocks.
Ich kann euch alles für 12…
Ich mag Schusswaffen.
Habe sie mal gesammelt.
Jetzt sind es Antiquitäten, so Kleinkram.
Wer ist Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Hab im Osten für die gearbeitet.
Hier ist Kate Rylett.
Ich suche Archivaufnahmen bezüglich P28, Henry Teague.
Was war Ihre Beziehung?
Gingen zur selben Kirche.
Warum meldeten Sie sich?
Na ja, ich… Ich weiß nichts über diesen Fall, aber…
…wenn ein Kind vermisst wird und er in der Gegend war…
…dann denke ich…
Dass er involviert war?
Ja.
Er fuhr uns eines Abends in den Wald…
…und sagte, ich soll aussteigen und so tun, als kennen wir uns nicht.
Und dann fuhr er einfach weg und ließ mich da zurück.
Dann fuhr er… Er kam zurück,
hielt an, damit ich einsteige,
und als ich einstieg…
Er sagte: "Du solltest aufpassen, wem du vertraust."
Was geschah dann?
Ich fuhr mal einen Abschleppwagen.
Brachte Autowracks zum Schrottplatz.
Wenn es mal nötig wäre,
wäre das ein sehr guter Ort, um eine Leiche loszuwerden.
Wenn es mal nötig wäre.
Sie checken die Autos nicht?
Nee.
Verdammt viele Kreuze hier draußen.
Ich war im Osten Mitglied in der Kirche. Ja.
Eine charismatische Bewegung.
Sagt dir das was?
Ja.
Man zittert und zappelt rum.
Die kriegen Krämpfe.
Aber ich hatte Streit mit dem Pastor.
Er sagte, es gäbe keine unverzeihliche Sünde.
Alle Sünden könnten vergeben werden.
"Das sagt die Bibel nicht," sagte ich zu ihm.
Steht da oben, predigt Scheiß, der nicht stimmt.
Lügt.
Wenn wir ankommen, muss ich unseren Kontakt treffen.
Du wartest einfach da am Campingplatz, bis ich zurückkomme.
Dein Aufnahmegerät ist defekt. Nimm das und gib mir deins.
Ihr Jungs müsst weiter zurückbleiben, okay?
Ihr folgt uns viel zu nahe.
Okay. Bist du okay?
Du…
Erklär mir einfach das Szenario.
Es gibt kein Szenario, Kumpel.
Die lokale Polizei bekam Wind von Aktivitäten im Lagerhaus, wo wir waren.
Wir mussten da raus.
Scheiße.
-Henry! -Kumpel.
Wir müssen weg, Kumpel.
Los. Schnapp deinen Scheiß. Im Ernst.
-Schnell! Ist noch was hier? -Ja.
-Nein. -Okay.
Willst du…
Willst du ins Haus kommen?
Meine Frau ist gerade verreist.
Cool.
Bin gleich zurück.
Was macht deine Frau?
Sie hat Angststörungen und Depressionen.
Sie verlässt das Haus nicht so oft.
Ja?
Hab das mit dem Geld für letzte Woche gekauft.
Wo bist du aufgewachsen?
Auf Militärstützpunkten.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Sie schämen sich für mich. Mögen mich nicht.
Warum das?
Ich weiß nicht.
Wie alt bist du, Mark?
Sechsundvierzig.
-Fast 50? -Ja.
Alter Mann.
Was für Musik hörst du, Mark?
Ich höre nicht wirklich… Musik.
Wie meinst du das?
Ich steh nicht wirklich auf Songs.
Ja.
Hey, hör zu,
es gibt Vorbereitungen für etwas, das bevorsteht,
und ich habe darüber geredet, dich reinzuholen.
Aber das hieße Reisen außerhalb,
in andere Staaten, wenn du dazu bereit bist.
Ich bin dabei, Kumpel.
Großartig. Okay.
Ich sage es ihnen.
Es ist gut, einen Freund zu haben, Mark.
Jemanden, mit dem man reden kann.
-Ja? -Ist 'ne Weile her.
Wir ziehen Sachen durch, du und ich.
Darum verstehen wir uns.
Ja. Du machst dich gut.
Scheiße, Mann, ich bin müde.
Ich habe einen langen Rückweg. Ich muss los.
Tut mir leid.
Ist ein schönes Haus.
Mark, warte.
Hey. Was zum Teufel machst du?
Nein. Genug.
Okay, einmal. Das war's dann, okay?
Warte. Schüttle meine Hand.
-Versprochen. -In Ordnung, okay.
Wie weit muss ich zählen?
-Vierzig. -Vierzig.
Dreißig? 30, ich zähle bis 30.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun,
zehn, elf…
Bist du hier drin?
Kumpel?
Ich kitzle dich!
Ich krieg dich!
Wo zum Teufel bist du?
Scheiße.
Kumpel?
Ich meine es verdammt ernst!
Ruf, wenn du mich hören kannst.
Kumpel!
Hey, wo bist du? Kumpel!
-Kumpel! -Ich bin hier!
-Was machst du hier draußen? -Du sagtest, versteck dich.
Du darfst nicht hier raus!
Nicht rausgehen! Was habe ich dir gesagt?
-Komm! -Du sagtest, versteck dich.
Was habe ich gesagt? Nicht rausgehen.
Geh ins Haus.
Ich spüre es, du Wichser.
Den Wind in meinem Haar.
Ich fühle den Wind in meinem Haar.
Was macht dieses Arschloch?
Was ist los mit dir, du Arsch?
Weg da, du verdammter Idiot.
Was ist los mit dir? Hey! Verpiss dich!
Fahr, du Wichser!
Scheiße!
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
-Polizei, Feuerwehr, Ambulanz? -Ambulanz.
Was ist die Situation? Können Sie sie beschreiben?
Autounfall.
An der Ecke Ellery und… Scheiße, ich weiß nicht.
Okay, Sir.
Geben Sie mir bitte Ihren Namen und Nummer.
Scheiße.
-Henry! -Setz dich hin. Setz dich.
Ja.
Henry, komm. Wir müssen gehen.
Henry!
Willst du ins Haus kommen?
Nein.
Sie machen die letzten Arrangements, um uns nach Victoria zu fliegen.
-Was? -Was ist das für ein Geräusch?
Sie machen die letzten…
Ich war noch nie in Victoria.
Okay, du musst einfach etwas untertauchen.
Das ist alles… Ich bin müde, Alter.
Okay? Ich rufe später mit Details an, okay?
Nein.
Ich verarsch dich nur.
Ich weiß.
Haben Sie mit erhöhter Reizbarkeit zu kämpfen?
-Stress? -Nee.
Nichts, was Ihnen selbst auffiel?
Nein.
Okay.
Körperliches Unbehagen oder etwas in der Art?
Nein.
Symptome von Depression?
Nein.
Was ist mit Beklemmungen?
-Fühlen Sie sich beklommen? -Nein.
Und was ist mit Gedanken, sich selbst zu verletzen?
Nein.
Hören Sie, ich habe hier notiert,
dass Sie Schlafprobleme haben.
Könnte es wegen Ihrer Polizeiarbeit sein
oder eher persönlich?
Nee.
Eher die Polizei oder persönlich?
Weder noch.
Mark, hören Sie, Sie sind hier,
weil mir gesagt wurde, Sie sind in einer schweren Arbeitssituation.
Ich soll das mit Ihnen besprechen.
Wissen Sie, Personen in diesem Beruf
gehen durch genug Trauma, dass die Anhäufung des Traumas,
die Masse davon, überwältigend ist.
Es gibt nicht immer isolierte
Vorfälle oder Situationen…
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wenn Sie Urlaub brauchen,
können andere Ihre Schichten übernehmen.
Hör zu, ich muss mit dir wegen neulich
vor meinem Haus reden.
-Nein, Henry, hör… -Nein, Mark, bitte.
Ich habe früher viel Pornos geschaut.
Amputierte.
Das war mein Ding.
Du weißt schon, Leute ohne Arme, keine verdammten Beine.
Ich weiß nicht, was es an dir ist.
Du bist wie ein Amputierter.
Wenn du so weiterredest,
muss ich dich einsperren lassen.
Was war das?
Ich habe einen schwarzen See im Auge!
Ich sagte ihnen, wir können dich nicht ersetzen.
Du bist seit fünfeinhalb Monaten dran.
Das können wir nicht wiederholen.
Ihr fliegt in ein paar Tagen nach Melbourne.
Victoria stellt verdeckte Beamte.
Die nehmen dir Druck.
Wir haben nichts vom NT-Angriff gehört.
VERTRAULICH
Und die Forensik hat die Testergebnisse des Autos geschickt.
Die Abdrücke wurden wohl nie überprüft.
Sie gingen ans Labor und blieben dort liegen.
Sie wurden nun überprüft.
Keine physischen Beweise
für eine andere Person im verdammten Wagen.
-Tut mir leid. -Ist okay.
Sie vermerkten, dass das an sich nicht schlüssig ist,
dass der Verdächtige, als die Abdrücke
genommen wurden, entgegenkommend,
kooperativ und verständnisvoll war.
Wir haben absolut nichts.
Wie… Wie geht's deiner Mutter?
Ich soll nicht darüber reden.
Über was?
Wie es ihr geht.
-Hey, Kumpel. -Ja?
Du kannst ein paar Tage nicht kommen, okay?
Okay.
-Sagst du es deiner Mutter? -Okay.
Da draußen ist ein Junge.
Alleine.
Will gefunden werden.
Und weißt du, was er sagt?
"Wo bin ich?"
"Wo zum Teufel bin ich?"
Henry.
Soll dein erstes Mal in Victoria sein.
Musst was richtig gemacht haben, hier zu sein.
Wir holen etwas bei einem Kontakt ab.
Ihr nehmt es mit nach WA, darum seid ihr hier.
Mark.
Mark!
John ist in der Stadt.
Nimm das.
-Du wartest. -Hey, Mark.
Folge mir hier durch.
Was zum Teufel ist hiermit passiert?
Hier durch, Kumpel. Alles okay?
Ja.
Victoria hat John gestellt.
Er leitet den letzten Teil der Operation.
Meine Sorge ist, dass er zu direkt für Henry ist.
Du musst mit ihm über Henrys Nervosität reden.
Wir sind also hinter ihm her und rasen diesen Korridor runter.
Er hatte sich eingeschlossen, also dachten wir: "Okay.
Warten wir, bis du nett fragst, raus zu dürfen."
John.
-Hast du kurz Zeit? -Ja.
Mark leitet die Operation in WA.
Wäre gut, mit ihm über…
Tut mir leid, wie war noch der Name?
Mark.
Aber das ist nicht dein echter Name, oder?
Dir wurde gesagt, ein Pseudonym zu benutzen?
Ja.
Wie ist also dein echter Name?
Wie heißt du?
Nun, nicht Mark. Der ist vergeben.
Tut mir leid. Ich verarsch dich nur. Tut mir leid.
Ich bin gleich bei dir. Ich muss nur…
Also…
Er ist ein Arschloch.
Wir haben ihn hier.
Wir schnappten ihn, brachten ihn den Gang runter…
Wir haben Versicherungen abgeschlossen, es zu unserem Schadensbeauftragten geschickt.
So landet es in unserem System.
Mark.
Was meinst du, ist in dem Koffer?
Du musst ihm vertrauen.
Wo ist mein Wasser?
Verdammte Scheiße!
Nein.
-Das ist er. -Wer?
John.
-Bist du okay, Mark? -Ja.
-Flug gebucht? -Ja.
Wie geht's, Henry?
Ja.
Es ist sehr… schön, dich zu treffen, John.
Ich bin nicht John.
Er ist da drüben.
Schreib deinen Namen und dein Geburtsdatum auf.
Er will deinen anderen Namen haben.
-Meinen anderen Namen? -Ja. Den anderen.
-Hab ihn vor 9 Jahren geändert. -Warum hast du nichts gesagt?
Wofür will er den Namen wissen?
Warum hast du nichts gesagt?
Der Name geht an einen Polizeikontakt,
für eine Hintergrundprüfung.
Wir alle müssen abgeklärt werden.
Ja, mach dir keine Sorgen, verdammt.
Ich dachte selber,
ich komm mit meinen Vorstrafen nie rein.
-John will dich sehen. -Was?
John. Er will jetzt mit dir reden.
Ich habe von dir gehört. Henry.
Wie auch immer du heißt.
Du musst ehrlich zu uns sein, okay?
Ja.
Ich änderte den Namen vor…
Ist mir scheißegal.
Nein.
-Worauf starrst du? -Nichts.
Warum stehst du dann noch da?
Danke.
Okay. Wir haben eine andere Unterkunft. Bleib im Hotel.
Es gibt sonst nichts, was ich nicht erzählt habe.
-Jedenfalls nicht, dass ich wüsste. -Okay.
Bleib im Hotel, Henry.
Ich traf gestern diese Frau in der Hotelbar.
Nahm sie mit aufs Zimmer.
Weißt du, was sie sagte, ehe sie ging?
"Ich vergesse dich nie, Henry."
Hoffe, die haben genug Tinte im Drucker für mein Vorstrafenregister.
Mach dir keine Sorgen.
Da war seit 20 Jahren nichts.
Keine Einträge über einen Angriff in NT unter Henry Teague.
Unter seinem früheren Namen, Peter Morley.
Ich gab ihnen die Information.
Wurde verlegt.
Herrgott.
Ich kann gerade nicht rangehen.
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, versuche ich, zurückzurufen.
Henry?
Scheiße.
-Er ist weg. -Was?
Ich hab ihn verloren.
Könnte er dir zurück gefolgt sein?
Nein, ich weiß nicht, aber ich denke nicht.
Scheiße!
Hör zu, Mark.
Wir können das nicht melden. Das weißt du.
Es kann kein Auto folgen.
Ich kann es nicht melden. Du musst ihn suchen.
Was?
Du musst versuchen, ihn zu finden.
Das Alibi ist ein Problem.
Ihre Tochter arbeitete zur Zeit der Entführung.
Sie sagte, ihre Mutter spielte da oft im Casino.
Sie haben keine Überwachungsaufnahmen von 2002?
Nicht so weit zurück.
Führen Sie Buch über Anmeldungen?
Stammgäste müssen sich nicht anmelden.
Was machen Stammgäste?
Wir hatten mal ein Treueprogramm,
wo Mitglieder ihre Karten scannten.
Die Maschine speicherte ihre Nummer.
Wie könnten wir…
Tut mir leid.
Sie sollen nicht alt werden wie wir.
Das Alter wird sie nicht ermüden, noch die Jahre verurteilen.
Beim Untergang der Sonne und am Morgen
werden wir ihrer gedenken.
Wir werden ihrer gedenken.
Wir vergessen nicht.
Wir haben die Nummer,
-aber die Maschinen werden seit… -Wo sind sie?
Welches Datum brauchen Sie?
Den 12. Mai 2002.
Ich sitze hier mit meiner Frau, und wir hatten gerade einen Braten.
Sie sagt übrigens Hallo.
"Hallo, Mark", sagt sie. "Hallo, Mark."
Sag ihr, ich sagte Hi.
Kumpel, wo bist du?
-Bist du okay? -Ja.
Ich musste raus aus der Stadt.
Nun, warum rede ich nicht mit den Jungs, und wir regeln…
Er ist nervös. Er ist unruhig.
Zu diesem Zeitpunkt denken wir, wir könnten ihn jederzeit verlieren.
Du musst John herbringen,
für den letzten Vorstoß.
Der Victoria-Job war Vorbereitung für eine größere Lieferung.
Mark hier hat dich dafür vorgeschlagen, Henry.
Und das ist erst der Anfang, Kumpel.
Das ist nichts. Nur ein Botengang.
Es ist ein abgelegener Flugplatz, anderthalb Stunden außerhalb.
John ist besorgt wegen der Sicherheit. Du musst den Standort prüfen.
Wenn die Lieferung durch ist, kriegst du 10 % des Profits.
Um es klar zu sagen, Henry, das sind $ 100.000 für jeden.
Ich arbeite hier seit fast fünf Jahren
als Security, und es wird nie langweilig.
Wir sind sonntags öffentlich zugänglich.
Okay, ja. Ich bring vielleicht meine Jungs.
Solltest du. Wird ihnen gefallen.
Gefällt dir das?
Willst du dich vorne reinsetzen?
Ich habe mit 54 angefangen. Hab mit meinem Sohn gelernt.
Ich hatte Höhenangst, aber wenn man hier reingeht,
fühlt es sich sicher an.
-Ja. -Fühlt sich echt sicher an.
Tut es.
Wie viel sind die wert?
Nun, bei Flugzeugpreisen gibt es kein Maximum,
aber das… das Flugzeug da drüben,
das kostet $ 60.000.
Sein Alibi ist widerlegt.
Sie hat im Casino gespielt.
Er kann zu der Zeit nicht bei ihr gewesen sein.
Wo war er dann?
Nicht dort.
Haben Sie die Akte vom NT gesehen?
Ich lese sie gerade.
Folgen Sie mir bitte.
POOL-ÖFFNUNGSZEITEN 8 - 22 UHR
Setzen Sie sich. Da ist okay.
Detective Sergeant Cross.
Ich leite die Einheit für verdeckte Ermittlungen.
Ich möchte Sie informieren, dass am Ende der Untersuchung
ein verdeckter Ermittler neben Ihrem Verdächtigen sitzen wird.
Das ist Paul Emery.
-Hey. -Hi.
Paul nimmt auf seiner Rückreise
Kontakt mit dem Verdächtigen auf.
Wir sehen, wohin uns das die nächsten Wochen bringt.
Wenn sie keine weiteren Maßnahmen ergreifen…
War es das.
Sie sollen Infos zu seinem Hintergrund geben.
Richtig. Aber er war es.
Man hat Ihnen sicher gesagt, er sei die Mühe nicht wert,
aber er war es.
Uns wurde das gerade erst zugeteilt.
Sagen Sie uns, womit wir ihn kriegen können.
Ist das Peter Morley?
Nein.
Ist das Peter Morley, auch bekannt als Henry Peter Teague?
Wer sind Sie?
Ich bin Kate Rylett.
Detective Senior Constable in Queensland.
Wie die Detectives Ihnen gesagt haben werden,
wurden Sie für eine amtliche Untersuchung in Queensland vorgeladen…
Henry Teague.
Zur Entführung und dem Mord an James Liston im Jahre 2002.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Ich bin ab jetzt Ihre Kontaktperson.
Und wenn ich mich weigere?
Wenn Sie nicht kommen,
stellt der Untersuchungsrichter einen Haftbefehl aus,
damit Sie in Haft genommen und zur Untersuchung gebracht werden.
Nach der Untersuchung sorgen wir für Rücktransport,
da uns gesagt wurde, Sie leben derzeit in Western Australia.
Wir gehen sicher, dass Sie dorthin zurückkehren,
sofern Sie am Ende des Prozesses nicht
in Queensland bleiben müssen.
Wir haben die Beweisunterlagen von Detective Rylett geprüft.
Paul Emery?
Wir sehen Grund dafür, WA-Polizeiressourcen in Ihren
Verdächtigen zu investieren.
Sie bleiben als Leitung, arbeiten mit uns.
Wir leiten eine Operation ein, die Mark als Teil einer
kriminellen Organisation vorstellt, die Leute umsiedelt, Vergangenheiten löscht,
ihm einen Ausweg bietet.
Es ist dunkel.
Ich gehe aus meinem Haus.
Und mich überkommt ein Gefühl der Leichtigkeit.
Also renne ich los.
Und dann bin ich in der Luft
und fliege über die Zäune und Häuser, in denen ich aufwuchs.
Lizenz für Starrflügler kostet $ 10.000.
Zwei Zahlungen von $ 5.000.
Denk, wie nützlich ich wäre.
Ich könnte auf Landebahnen
im ganzen Land landen, Lieferungen machen.
Ja?
Okay. Wir fahren danach zum Flugplatz.
Wir treffen ihn außerhalb.
Henry.
Mark.
-Gut? -Ja, gut.
Wir müssen ein Auto loswerden.
Geht sicher, dass ihr es umparkt.
Ich schicke die Details.
Henry, ich weiß, dir ist klar,
dass du vorgeladen wurdest.
Nee.
Ja. Queensland Coroners Court.
Weißt du davon?
Nein, das ist durch. Habe ich hinter mir.
Nein. Das ist anders.
Eine weitere Untersuchung?
Ja, anscheinend haben sie neue Informationen.
-Das kannst du nicht behalten. -Ja.
Danke.
-War es das? -Ja, das war's.
Was war das?
Ich war in der Gegend, als diese Person verschwand.
Die Polizei belästigte mich eine Zeit lang. Kam nichts rum.
Wie oft muss ich dir sagen…
Ich hätte dir gesagt, wenn ich von der Vorladung gewusst hätte.
Was?
Ja. Bin ich.
Was?
Jetzt?
In Ordnung.
Ja, verdammt. Ich mache es jetzt.
Was ist los?
Ich muss umdrehen.
Warum?
Kein Flugplatz heute Abend.
John ist in der Stadt.
Wir treffen ihn.
Es geht wohl um den Flugplatz.
Oder die Untersuchung.
Oder um die Untersuchung.
Ich hab keine Ahnung.
Okay, gut gemacht. Ich rufe dich heute Nachmittag an.
-Okay. Pass auf dich auf. -Hey.
-Hey.
-Wie gehts? -Gut.
-Henry, John. John, Henry. -Ja.
-Gut? -Du kennst Henry noch?
-Alles gut? -Ja.
-Okay. -Cool.
-Setzt euch. -Ja.
Nehmt Platz. Da.
Park dich da am Ende, Henry.
Also, ich muss
mit dir über diese Untersuchung reden, von der du gehört hast…
Von der du gehört hast.
Ich muss das regeln.
Ja…
Hab Vorstrafen.
Diebstahl, etwas Gewalt.
Scheiße.
Hey, lass mich…
-John… -Verdammt.
Ja, ich kümmere mich. Warte.
Ich mach das schon.
Ich saß für das Gewaltverbrechen, weißt du?
Ich habe das Mark vorab gesagt.
-Oder, Kumpel? -Ja, absolut.
Und ich wurde zu der anderen Sache befragt.
Na bitte.
Nichts kam dabei raus.
Tut mir leid.
Entschuldigt uns kurz.
Wo ist er hin?
Ich weiß nicht.
Ich gehe…
Ich sehe nach, was los ist.
John.
Bist du okay?
Warte draußen. Im Flur. Ich rufe dich später.
Hey, wir…
-Ich sollte hier sein. -Mark, verpiss dich.
Ja.
Ja, okay dann.
Ich seh, was er sagt. Ich ruf ihn an.
Bin gleich zurück.
Scheiße!
Was ist los?
Er bricht verdammt noch mal zusammen. Scheiße!
Scheiße. Hey.
… die mir sagen, dass du verantwortlich bist,
also musst du mir erzählen, worum wir uns kümmern müssen.
Nichts zu erzählen.
Okay. Was dich trifft, trifft uns alle.
In Ordnung?
Also, ich habe heute früh Informationen erhalten,
die besagen, dass du es warst.
Und mir ist egal, was du getan hast,
ob du ihn genommen oder getötet hast oder was auch immer.
Nichts, was du mir sagst, wird mich wütend machen.
Was mich kümmert, ist, angelogen zu werden.
Ich lüge nicht.
Du hattest die Chance, offen und ehrlich zu sein.
Und wenn du
mir gegenüber lügst und sagst, du warst es nicht,
-habe ich was anderes gehört. -Ja.
Und ich müsste dich rauswerfen, und du hättest wieder nichts.
Ja.
Wenn sie dich dafür wegsperren, kann ich nicht helfen.
Und es… Es gibt ein Stigma, ein…
Es gibt im Knast ein Stigma gegen so was.
Also, ich kann Alibis kreieren,
Beweise verschwinden lassen, dich umsiedeln.
Das hast du gesehen.
Okay.
Tut mir leid, Henry, wie war das?
Ich habe ihn getötet. Den Jungen.
Mein Gott. Scheiße, ja!
Nun, weißt du,
du musst mir alles erzählen,
denn wir müssen wissen, worum wir uns kümmern müssen.
Ich sah ihn an der Unterführung,
also fuhr ich ran, redete etwas mit ihm
und lockte ihn ins Auto.
Die Bullen haben das Auto durchsucht,
kam nichts bei raus.
Sie haben offensichtlich keine Leiche.
Und wo ist das passiert?
Was ist passiert?
John sagt, wir sollen in meinem
verdammten Auto warten.
Was? Was ist los?
Nichts. Weiß nicht. Scheiße.
Legen die Arbeit einfach auf Eis oder so,
während er Sachen regelt.
-Hast du ihm vom Flugplatz erzählt? -Ja.
Ich weiß nicht, wie viel ich dir sagen kann, okay?
Er war tot, ehe er vermisst wurde.
Ehe die Polizei gerufen wurde.
Ehe die Familie überhaupt suchte, war er tot.
Detectives entscheiden in Queensland, ob es zur Festnahme kommt.
Die verdeckte Ermittlung mit Detective Sergeant Cross fährt fort,
um den Verdächtigen an den Tatort zurückzuführen.
Der Tatort selber muss zur Vorbereitung für die Spurensuche abgesperrt werden.
Henry, man nennt mich Reinigungskraft.
Ich wurde dazu geholt, um sicherzugehen, dass die Polizei
nichts findet, das gegen dich verwendet werden kann.
Erzähl mir alles, und ich entscheide, wie wir vorgehen.
Ich habe alle Berichte und so gelesen.
Es war kein schwarzes Auto oder zwei Männer.
Ich war allein.
Ich parkte bei meiner alten Kirche.
Es geschah in einem Mietcontainer.
Hier, etwa anderthalb Stunden nördlich von der Stadt, in den Bergen.
-Ein alter Forstbetrieb. -Wo ist der Container?
Sie nahmen ihn mit, als der Betrieb schloss.
Da ist nichts drin, also…
Könnten da Spuren sein?
Nein.
In Ordnung.
Nun, was geschah, nachdem er…
nachdem er starb?
Ich brachte ihn weiter raus, bedeckte ihn mit Gras, Ästen,
so Zeug.
Ließ ihn da, kam nach ein, zwei Wochen zurück. Er war fast weg.
Was meinst du?
Nur noch kleine Stücke von ihm.
Nein, wir müssen alles finden.
Seine Klamotten?
Warf ich in den Bach.
-Wie lange ist das her? -So acht Jahre jetzt.
Warum hast du ihn ausgezogen?
Ich weiß nicht, Mark.
Musstest sie wohl loswerden.
Was hast du dann getan?
Ich ging heim.
Wie hast du es getan?
-Was -Wie hast du ihn getötet?
-Mit meinem Arm um seinen Hals. -Zeig es an Mark.
Mark, kannst du dich hinsetzen und wir schauen uns das an.
In Ordnung.
In Ordnung. Ja. Ist egal.
-Bist du okay? -Ja.
Ja.
-Du musst uns da hinbringen. -Ja.
Wir müssen alles prüfen.
-Kann Mark kommen? -Ja.
Ist scheißegal, wo wir sitzen, Hauptsache zusammen.
Also, in derselben beschissenen Reihe.
Die Flüge sind geregelt.
Er ruft in fünf an, aber ich mach das Auto fertig.
Hey.
Henry.
Ich…
Kumpel, ich… Komm her.
Komm her, Kumpel. Scheiße…
Ich bin so stolz auf dich, Bruder.
Ja.
Dieses Briefing wurde
einberufen, um festzulegen, ob Peter Morley, auch bekannt als
Henry Peter Teague, für die Entführung
und den Mord an James Liston vor acht Jahren,
am 12. Mai 2002, festgenommen werden soll.
Wie Sie alle wissen,
ist es der größte Vermisstenfall in der Geschichte des Staates
und einer der größten in der Geschichte des Landes.
Ich gehe zum Klo.
Die Ermittlung läuft seit acht Jahren
und ist eine der größten
staatsübergreifenden Operationen, die es je gab.
Peter Morley wurde in eine mittelständische Militärfamilie geboren.
Es gibt keine Beweise, dass Peter Morley als Kind Gegenstand von Missbrauch war.
Diese Ermittlung hat Morleys Alibi völlig widerlegt…
Er ist gerade zum Klo.
…und hat die vollen Details
seines früheren Übergriffs auf ein Kind im NT aufgedeckt,
für den er zwei Jahre in Haft saß.
BESETZT
Lichter, bitte.
Dieses Kind wurde 1996 aus einem Auffangzentrum im NT entführt.
Der Täter kannte ihn nicht.
Behandelnde Ärzte bemerkten, dass er
Platz- und Schürfwunden an Beinen, Armen und Oberkörper hatte.
Sein Haar, Gesicht und Körper waren von Dreck bedeckt
und er hatte Blut an Nase und Mund.
Er hatte blaue Augen,
mehrere geschlossene Brüche,
eine kollabierte Lunge,
schwere Prellungen unterm Haaransatz
und tiefe Schnitte an Skalp und Genitalien.
Das Gesamtmuster deutete auf verbreitete und wiederholte
stumpfe und scharfe Gewalteinwirkungen hin.
Prellungen am Hals
in Verbindung mit Blutungen in den Augen
deuteten auf Erstickung hin.
Er wurde fast tot in den Überresten eines ausgebrannten Autos gefunden,
weniger als 100 Meter vom Ort der Entführung.
Als er zum Ort der Entführung zurückkam,
bot Peter Morley an, bei der Suche nach dem Verantwortlichen zu helfen.
Hallo?
-Sind Sie okay? -Ja.
-Tut mir leid. -Okay.
Bist reingefallen?
Ich kann verdammt noch mal nicht atmen.
-Doch, kannst du. -Nein.
Bereit?
Ich will einige Probleme ansprechen.
Abgesehen vom Angriff auf das andere Kind
ist die Zeitleiste hier knapp,
selbst mit dem widerlegten Alibi.
Wir reden von einer Stunde für die Entführung…
Es ist ein geübter Straftäter,
-der zugab, vor Ort gewesen… -Das sagten Sie.
-Sie hatten Ihre Zeit. Hinsetzen. -Ich will was klären.
Halten wir eine Debatte.
Ich will was klären: Die Dauer des Angriffs im NT.
Fünfzehn Minuten.
In Queensland wurde nie jemand ohne Leiche eingesperrt.
In New South Wales schon. Hier nicht.
Ich erwähnte den Hof, wo du erwähntest, Autos zu verschrotten.
Sollten wir dorthin fahren?
-Nee, Kumpel. -Ich dachte nur…
Nein, Mark, nein.
Was trugst du an dem Tag?
Ich hab alles verbrannt, Schuhe auch.
-Es ist nichts übrig? -Nichts, Kumpel.
Na ja, war da Asche?
Hab sie im Gras verteilt
und den Rasen dann rausreißen lassen, also…
Echt gut gemacht.
Das ist verdammt golden.
Ich hatte aber nicht vor, es zu tun.
So wie die Worte, die jetzt aus mir kommen,
so wie ich es euch erzähle, als wäre es nichts.
Wie weit von hier?
Nicht weit.
Da ist meine alte Kirche.
Da habe ich geheiratet.
Weiß nicht, was ich damals dachte. Scheiße.
Hier habe ich ihn aufgesammelt.
Verdammt, fahr nicht ran.
Da ist eine Kamera.
Da ist eine Kamera, Kumpel.
Fahr weiter.
Es geht nicht um Schuld.
Sondern darum, ob es vor Gericht hält.
Sie können ruhig über ein ungebetenes Geständnis reden.
Diese verdeckte Ermittlung veranlasst Verdächtige zum Geständnis.
Veranlassung ohne Beweis.
Hier warf ich seine Kleidung hin.
Ist nichts hier.
Das ist gut.
Ich plädiere dafür, dass wir die Ermittlung
weiterführen und die Gegend
absuchen, denn wenn Sie ihn festnehmen
und keine Beweise finden, ist er frei.
Ich weigere mich, die Angehörigen dem auszusetzen.
Wie Sie wissen, hat der Commissioner
mich beauftragt, zu entscheiden, ob es zur Festnahme kommt.
Ohne Beweise kommt er frei.
Und das wird meine Entscheidung sein.
Fahr einfach hier ran.
Hier?
Ja.
Hier war also der Container?
Ja.
Du hast ihn da drin getötet…
…und ihn dann wohin gezerrt?
Ich erinnere mich nicht an das Wasser.
Aber es war hier.
Hier.
Sicher?
Da ist nichts.
Es ist okay.
Stehen bleiben!
Bleib, wo du bist, Kumpel!
Danke, dass Sie hier sind.
Ich sage gleich zu Beginn, dass wir keine Fragen beantworten können.
Ich kann bestätigen, dass heute
eine Festnahme im Entführungsfall James Liston erfolgt ist.
Wir sichern gerade ein weites Gebiet für eine umfangreiche Suche.
Das Suchgebiet selbst liegt in der Flussaue Queenslands.
Wir haben das Problem, dass die Flut in den letzten acht Jahren
übrige Beweise entfernt haben könnte.
Henry Teague.
Wie bereits gesagt,
sind Sie verhaftet wegen der Entführung James Listons
am 12. Mai 2002.
Ich war das nicht. Hat nichts mit mir zu tun.
Dann gibt es keine Beweise,
und Sie haben keinen Grund zur Sorge.
Sie haben eine Minute. Brauchen Sie was?
Hat wer 'ne Kippe?
RETTUNG
Wir führen eine einfache Suche der Waldbedeckung durch.
Wir müssen etwa 16.200 Quadratmeter abdecken.
Weitere Forensiker durchsuchen den Container,
der inzwischen umgesiedelt wurde,
und wo das Opfer angeblich getötet wurde.
Zerstört keine möglichen Beweise.
Wenn ihr etwas findet, pausiert und hebt eine Hand.
-Wie sieht's aus? -Nicht gut. Nichts.
-Gar nichts? -Nein.
Die Taucher sind im See fertig. Nichts.
Nein, warte.
Es ist Nacht.
Ich bin in meinem Haus.
Mein Sohn schläft in seinem Zimmer.
Ich höre eine Stimme.
Von unten.
Ich gehe darauf zu.
Kann kaum atmen.
Es ist keine Person.
Es ist ein Aufnahmegerät.
Ich schalte es ab.
Aber als ich es abstelle…
…kommt die Stimme weiter…
…redet weiter.
Untertitel von: Dana Frenz