Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
Zatvori oči…
i usredotoči se na disanje.
Udahni…
i izdahni.
Usredotoči se na zrak koji ti ulazi u tijelo dok udišeš.
Čist je.
Prozračan.
A dok izdišeš…
zrak koji izlazi iz tebe je crn.
U njemu su anksioznost, stres
i brige koje te tište.
I dok izdišeš, napuštaju tvoje tijelo.
Udahni čisti zrak i izdahni crni zrak.
Udahni čisti zrak.
Izdahni…
Stojim ja tako
ispred te stare kuće i buljim u nju
kad mi priđe tip.
I shvatim da ga znam. Stariji je, ali ga odnekud znam.
Kažem mu: „To sam ja, Paul Emery. Živio sam u toj kući.“
A on će: „Ne. Nisi.“
Kažem mu: „Ti si Chris.
Chris. Imao si njemačkog ovčara.“
Pita on: „Kako to znaš?“
„Godinama sam živio u toj kući.“
-Taj stari tip… -Radiš u Zapadnoj Australiji?
Ne.
Nikad prije nisam bio ondje.
A ti?
Kući. Idem kući.
Ne, jednostavno sam morao otići…
Otići iz Queenslanda.
Našao sam si auto.
Mjesto gdje ću živjeti i tako to.
Ja sam Paul.
Henry.
Isključi motor.
Uključi.
To. Da ga čujemo.
Treba mi adresa za prijenos vlasništva.
-Smijem napisati adresu motela? -Ne znam baš.
Ondje živim. U motelu.
Ne može adresa motela.
Mogu ti dati svoju adresu. Napišite je dok ne nađe nešto.
-U redu. -Hvala.
Hvala, Henry.
U redu.
Tisuću šesto.
-Evo, prijatelju. Izvoli. -Ma ne.
Daj. Puno si mi pomogao.
Ne.
Čime se baviš, Henry?
Imam vješte ruke.
Ali teško ću naći posao.
Bit ću sjeban za par godina.
Zašto?
Ne mogu disati, jebote.
Znam kako je biti s druge strane.
U toj je omotnici sav novac koji imaš.
Piše ti na čelu.
Paul Emery?
Trenutačno se ne mogu javiti.
Ostavite mi poruku i pokušat ću vas nazvati.
Henry, Paul je.
Trebamo razgovarati o nečemu.
Možda budem morao otići iz motela,
pa nazovi kad čuješ ovu poruku.
U redu. Čujemo se.
Još malo pa smo ondje.
Možeš me ostaviti ispred kuće.
Moram ti reći, Henry…
Došao sam ovamo obaviti posao za neke ljude.
Imam prijatelja.
Zove se Mark.
Pitao me znam li nekoga tko može odraditi posao.
Rekao sam mu za tebe.
Možeš me ovdje ostaviti.
Da, ovdje. Tu me ostavi.
Kakav posao?
To će ti on reći.
Ne bavim se nasiljem.
Ne, Henry. Nije riječ o tome.
Sutra se nalazimo s njim. Sve će ti reći.
Jesi li obojio kosu?
Što?
Jesi li obojio kosu?
Da, u tamniju nijansu.
Dobro izgleda.
Hvala.
Reci mu da pristajem.
Da.
Sjajno.
Vidimo se. Hvala na prijevozu.
-Gdje je Paul? -Nije mogao doći.
Upadaj.
Veži se.
Ne bavim se nasiljem.
Ne. Čuo sam.
Debela pizda.
Što radimo ovdje?
Pričekaj.
Kako si, Mark? Dobro?
Zašto si me zvao?
Gle, putovnice su gotove.
Čiste su i neoznačene.
Jako mi je žao što nemam novac.
-Žao mi je. -Zašto se ispričavaš?
Dao sam sve od sebe.
Dobit ćeš ga do utorka.
Usput, jedna cura prodaje drogu
u Central Massageu.
Koja?
Sjećaš se Letessije?
-Koga? -Letessije.
Da.
Dila u sobama.
-Sljedeći tjedan, Kene. -Točno u podne?
-Zašto? -Donijet ću ti novac.
-Hvala. -Obećavam.
Ali ne u garaži. Jebote.
Dilate drogu. Time se bavite?
Ne petljamo se s tim.
Ne smiješ se fiksati dok radiš za nas, dobro?
Čuo sam da nemaš puno poznanika,
što nam odgovara.
Tako je najbolje.
Jer ni s kim ne smiješ razgovarati o poslu.
Otvori.
AUSTRALIJA PUTOVNICA
Ništa ne piše.
Ovdje.
Stari je u gabuli. Paul.
Zato sam ga morao dovesti ovamo.
Što je bilo?
Ako ti se javi, a nije preko mene, obavijesti me.
Nemoj reći Paulu što sam govorio o njemu.
Gdje živiš?
Paperje.
Hvala.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ja sam pripadnik policije Zapadne Australije
koji radi u Jedinici za tajne zadatke
i provodi istragu o otmici i ubojstvu
Jamesa Listona, koje se zbilo 12. svibnja 2002. godine.
Današnji je datum 6. svibnja 2010. godine.
Moj je identifikacijski broj 452
i koristim se lažnim imenom Mark Frame.
Stari me sinoć nazvao.
Pričekao sam da se javi sekretarica.
Dao mi je ovo.
Ja ću to uzeti.
Neko će vrijeme biti izvan grada.
Što je?
Kao da sam vidio auto.
Kako je izgledao?
Kombi. Skrenuo je.
Pričekaj malo.
Sve u redu, Henry?
Jesi li vidio more?
Bok.
Bok, Gary.
Ovo je jučer stiglo za Paula.
Henry.
Dođi.
Ovo je Henry Teague.
Ovo je Gary.
Ne možeš dolaziti tako odjeven.
Nabavi pristojnu odjeću.
Izgledaš kao kriminalac, jebote.
Ozbiljno, pobrini se za to. Sjedni.
Dakle, Paul.
Imao je probleme u prošlosti i moramo ga maknuti odavde.
Otvorit će se mjesto.
Zatvorena smo skupina.
Ne puštamo često nove unutra,
a kada to učinimo, pobrinemo se za njih.
Kako ti to zvuči, Henry?
Da, zašto ne?
Gle, Mark. Nemam novca da kupim odjeću.
Ne mogu si priuštiti…
Prijatelju. Slušaj. Evo. Gle.
Bez brige.
Brinut ću se za tebe.
Vidiš?
Čekaj. Da te pitam nešto.
Onaj lik ondje, Gary, on je glavni.
Ali iznad njega su ljudi iznad kojih su ljudi.
No rekao mi je da te pitam jesi li bio u zatvoru.
Da, jesam.
Zašto?
Bio sam nekoliko puta. Ništa ozbiljno.
Nisi dugo gulio?
Bio sam u zatvoru zbog napada u Sjevernom teritoriju.
Zato izbjegavam nasilje. Zbog kazni za ponovljena djela.
Ako si gulio duže kazne, reci mi, jebote. Dobro?
Nemoj da te moram pitati. Koliko?
Dvije godine.
U centru za socijalnu skrb bio je tip
koji je stalno govorio o mojoj gospođi.
Napao sam ga.
Pobjegao je u šumu, a ja za njim.
Ne zanima me što si učinio, dobro?
Važno mi je da si iskren prema meni.
Budi iskren prema meni.
Samo to tražim. Izvoli.
Živio.
Što je?
Ništa. Sve je u redu.
-Da? -Da.
Što si učinio?
Silazi s jebenog stola! Dođi.
Dolazi ovamo. Sjedni… Stani tu.
Bos si.
-Zašto si to učinio? -Nisam namjerno.
U vražju mater.
Ne možeš biti pažljiviji?
Ne? Ako se porežem, tko će biti kriv?
Jebote!
Što ćeš učiniti drugi put?
-Počistiti. -Ne, nego biti pažljiviji.
U redu. Dođi.
Slušaj. Gledaj me.
Oprosti što sam psovao. Navuci obuću.
Želiš da ti pokažem nešto što sam naučio na poslu?
Zatvori oči, dobro?
Zatvori oči i udahni.
A dok udišeš,
zamisli da udišeš jako čist zrak.
Hoćeš li uskoro izaći?
A kad izdahneš,
izdahnut ćeš crn…
Jesi li znao da…
…crn, loš zrak.
Što?
Da postoji žaba koja se glasa ovako?
I sve ono što ne voliš.
Gore. To me boli.
-Ne radim to namjerno. -Kad si gnjevan…
U bradi mi je!
…ili kad se bojiš…
-Zatvori oči. Vjeruj mi. -Ne.
Ono što ne voliš i zatim udahneš čist zrak
i izdahneš crnilo.
Tako.
Cijelo će ti se tijelo opustiti.
Stopala, koljena,
kukovi,
trbuh, prsa.
Udahni čist zrak…
izdahni crn…
Trebate pomoć?
Oprostite.
Ne, zajebavam te. Dobro izgledaš. Idemo.
Sad ću ja morati u kupnju.
Bok.
Zatvori vrata, jebote.
-Što se događa? -Sjednite.
Dajte mi mobitele.
Što će vam?
Otključajte ih.
Što će vam mobiteli?
Brišemo sve Paulove kontakte.
Dolje je. Daj mu ovo.
John je sve sredio.
Popij piće s Paulom
i zatim ga vodimo u zračnu luku.
A ti učini sve što ti Mark kaže.
Tu si, jebote.
Sjedni.
-Bok, Henry. -Kako si?
Unutra je deset somova.
Imaš putovnicu.
I kartu za UK.
Viza ti vrijedi jednu godinu.
Gle, o čemu god da je riječ, ne želim znati.
Ne moramo znati.
Rekao si Johnu i to je to.
Dobro?
A on misli da će sve proći dok se vratiš.
Svi imamo prošlost, prijatelju.
A sad si nitko.
Glavu gore, prijatelju.
Donijet ću nam piće.
Henry…
Vjeruj Marku.
Vjeruj Marku. Dobro?
Ako budeš iskren prema tim ljudima,
brinut će se o tebi.
Brinut će se o tebi.
Što radimo ovdje?
Pobrinut ćemo se da Paul bude čist.
Tko je John?
Tvoj poslodavac.
Oprosti, katkad sam pizda.
Imao sam problema u prošlosti.
Ovo je jedina obitelj koju sam imao.
Slušaj, ako imaš kakvih problema,
ako zatrebaš pomoć ili slično,
dođi ovamo i čekaj,
a ja ću te pronaći, brate.
Nakon što je dijete oteto s podvožnjaka,
nekoliko su ga puta ispitali jer ima dosje.
Odbio je psihotest.
Rekao je da je počinio kaznena djela nasilja.
U Sjevernom teritoriju.
Nema pojedinosti.
Naš je zadatak utvrditi povezanost osumnjičenika 28 s kaznenim djelom.
U vrijeme otmice, dosje osumnjičenika 28 bio je zatvoren
jer detektivi nisu pronašli dovoljno dokaza
da bi ga osumnjičili za kazneno djelo.
Trenutačno živi u Zapadnoj Australiji.
Naš je zadatak osumnjičenik 27.
Osuđen je za napad i seksualno nasilje.
Bio je u blizini obilaznice
dana 12. svibnja 2002. godine ujutro.
Naš je zadatak osumnjičenik 26.
Ima poduži dosje ispunjen nasiljem u obitelji.
Ima četiri optužnice za nasilje.
Mark.
Hvala ti na trudu oko ovog slučaja.
Ti si nas doveo do ovoga i trebaš se ponositi time.
Vidimo se s druge strane.
Vraćaš se u Queensland?
Zapalili smo ti auto.
Odlučili smo da ne može biti u gusto naseljenom području,
pa smo ga izolirali.
Loše je to što nemamo ljude u zabačenim područjima,
što znači da te neće nadzirati nitko
osim opreme za snimanje.
Za uspjeh operacije ključno je da mu se približiš.
Znam da to znaš, jebote.
Ali nemoj se naći na nepoznatom terenu.
Uravnoteži vašu bliskost
s vlastitom izloženošću.
Jebote!
Čekaj u autu, rekoh.
Nije te bilo sto godina.
Mislio sam da si aktivirao alarm.
Odavno sam se pobrinuo za to.
Evo. Zaboravio sam koje pušiš.
-Izvoli. -Hvala, prijatelju.
Hoćeš cigaretu?
Ne. Prestao sam.
Hoćeš cigaretu?
Ne. Prestao sam.
Nisam mogao pronaći posao.
Danas, ako imaš dosje, sjeban si.
Tata mi je bio u vojsci.
I ja sam razmišljao o tome.
Prošao sam testiranje.
Pao sam na psihotestu jer mjesečarim.
Izgledam li kao čudovište?
Što?
Osjećam tvoj okus stopalima i čujem te svojim krznom.
-Što sam ja? -Što?
Moljac.
Ti si davež, eto što si.
Ne. Evo.
U redu. Vidimo se u četvrtak.
Ja sam detektivka Kate Rylett
i nalazim se s detektivom Grahamom Ikinom.
Provjeravamo kretanje
osumnjičenika 28, Henryja Teaguea, na dan 12. svibnja 2002. godine.
Osumnjičenik 28 tvrdi da je otišao od kuće u 14.50
te se vratio kući u 17.30.
Odvezao se obilaznicom do kuće svojeg rođaka,
ondje se parkirao i preuzeo dio za motor.
Vratio se istim putom i prošao pokraj autobusnog stajališta,
gdje je žrtva posljednji put viđena između 16.05 i 16.10.
Tvrdi da nije vidio dijete,
no prolazio je onuda
u isto vrijeme kad su ondje dijete vidjeli svjedoci,
uključujući i putnike u busu.
Autobus nije stao na stajalištu.
Prošao je podvožnjakom u 16.15.
Brojni svjedoci u autobusu vidjeli su dječaka.
Čekao je kraj ceste,
a iza njega je bio muškarac
koji je bio naslonjen na stup,
a jednu je nogu držao savijenom poput rode.
Drugi je bus prošao onuda u 16.18.
Putnici u tom busu nisu vidjeli ni dječaka ni muškarca,
što znači da je u te tri minute,
između 16.15 i 16.18, dječak otet.
16.15 - 16.18 VRIJEME KAD JE DJEČAK OTET
JAMES LISTON
Tvrdio je da bi kamera, koja gleda na cestu,
snimila njegov auto kako prolazi.
Ali kamera nije radila.
Rekao je da je bio ondje samo zato
što je mislio da ga je kamera snimila.
Osumnjičenik 28 tvrdi da je samo prošao onuda
na putu do kuće starije prijateljice
kod koje je bio sljedećih pola sata.
Žena koju je naveo kao alibi više ne živi ondje.
Kad su ga pitali zašto je nije prije naveo,
osumnjičenik 28 rekao je da je nije želio uznemiravati.
Zdravo, Mari.
Kako ste danas?
O kojem ste razdoblju željeli razgovarati s njom?
To ne smijemo reći.
Tvrdi da je bio kod nje između 16.10 i 16.45,
no ona to ne može potvrditi.
Forenzičari su bili u njegovoj kući
nekoliko dana poslije
te su pregledali njegovo vozilo.
Uzeli su otiske prstiju iz vozila.
Ne piše što su pronašli.
Tamošnji ga detektiv nije sumnjičio
jer nije vozio crno kockasto vozilo,
kakvo je viđeno na mjestu zločina.
Zaključili su da nema dokaza
i da nije mogao oteti dijete u tako kratkom vremenu
i vratiti se kući prije 17.30
te nastaviti raditi ono što je radio.
Što je to radio?
Čistio je.
Kao dijete sam se cijelo vrijeme
vozio vlakovima.
Bio sam lud, jebote.
Osjećam se slobodno kao nikad prije.
Od ovog su građeni jebeni snovi.
A Paul?
Kad sam ga upoznao,
nisam mu vjerovao.
Mislio sam da je nekakav novinar. Znaš?
Stalno me nešto ispitivao.
Ta pizda ne može biti novinar.
Jedva zna čitati.
Istina.
Jebeni glupko tupko.
-Gotovo? -Nije još.
Bok.
Ovo je Henry.
Izvoli.
U redu?
-U redu. Javi mi. -Da.
Sastanak s njim znači da ti vjeruju.
Znači da si napredovao.
On je viši policijski narednik.
Ima utjecaja na one iznad sebe.
Ako ga vidiš negdje, ne prilazi mu
i ne obraćaj mu se.
Povezao nas je s kontaktom.
Naći ćemo se s njim izvan grada.
Dva Colta 1911, dvije Berette, tri Glocka.
Mogu učiniti puno za 12…
Volim vatreno oružje.
Skupljao sam ga.
Sad skupljam starine i ovakve sitnice.
6491/570006 RYLETT
Tko je Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Radio sam za njih na istoku.
Ovdje Kate Rylett.
Tražim bilo kakve arhivske snimke koje imaju veze s Henryjem Teaguem.
Kakav je bio vaš odnos?
Upoznali smo se u crkvi.
Zašto ste odlučili doći?
Pa, ne znam… Ne znam ništa o slučaju, ali…
Ako je dijete nestalo, a on je bio u blizini, onda
mislim da…
Mislite da je umiješan?
Da.
Jedne me je večeri odvezao u šumu
i rekao da izađem iz auta i da se pretvaram da ga ne poznajem.
A onda se samo odvezao i ostavio me ondje.
Zatim se vratio natrag,
stao i nagovorio me da uđem u auto.
Kad sam ušla u auto…
Rekao je: „Ne smiješ vjerovati svakome.“
A onda?
Vozio sam kamion za vučnu službu.
Šlepao sam olupine na otpad, gdje su ih uništavali.
Ako ti bude trebalo,
to je odlično mjesto gdje se možeš riješiti trupla.
Ako ti bude trebalo.
Ne pregledavaju aute?
Ne.
Sve je puno jebenih križeva.
Na istoku sam bio član crkvene zajednice. Da.
Karizmatične zajednice.
Čuo si za takve?
Da.
Tresu se i lamataju udovima.
Grče se u zanosu, znaš?
Posvađao sam se s pastorom.
Rekao je da ne postoji neoprostiv grijeh.
Da se svi grijesi mogu oprostiti.
Rekao sam: „To ne piše u Bibliji.“
Stajao je ondje i propovijedao neistine.
Lagao je, jebote.
Kad dođemo, ja ću otići sastati se s kontaktom.
Ti me pričekaj u naselju s prikolicama dok se ne vratim po tebe.
Uređaj za snimanje se pokvario. Uzmi ovaj i daj mi svoj.
Morate se udaljiti, dobro?
Preblizu ste dok nas slijedite.
U redu. Dobro si?
Samo mi…
Samo mi objasni scenarij.
Nema scenarija, prijatelju.
Lokalna je policija dobila dojavu o skladištu u kojem smo bili.
Morali smo otići.
Jebem ti!
-Henry! -Kompa.
Moramo otići.
Brzo. Pokupi svoje prnje. Ozbiljan sam.
-Brzo! Ima li još što ovdje? -Da.
-Ne. -U redu.
Želiš li…
Želiš li ući?
Gospođa trenutačno nije ovdje.
Zgodno.
Vraćam se za tren.
Čime se gospođa bavi?
Pati od anksioznosti i depresije.
Rijetko izlazi iz kuće.
Da?
Kupio sam je plaćom koju si mi dao za prošli tjedan.
Gdje si odrastao?
U puno vojarni.
Ja sam crna ovca u obitelji.
Stide me se. Ne mogu me podnijeti.
Zašto?
Ne znam.
Koliko imaš godina, Mark?
Četrdeset šest.
-Gotovo 50? -Da.
Star si.
Kakvu glazbu slušaš, Mark?
Ne mogu reći da slušam glazbu.
Kako misliš?
Ne volim baš glazbu.
Da.
Čuj,
u tijeku su pripreme za nešto što će se dogoditi.
Razgovarao sam o tome da te uključimo.
Ali to bi uključivalo putovanja izvan grada,
u druge države, ako si za.
Jesam, prijatelju. Jesam.
Sjajno. U redu.
Reći ću im.
Lijepo je imati prijatelja, Mark. Znaš?
Nekoga za razgovor.
-Da? -Puno je prošlo.
Obojica smo bili s druge strane.
Zato se tako dobro slažemo.
Da. Dobro ti ide.
Jebote, umoran sam.
Čeka me duga vožnja. Morao bih krenuti.
Oprosti.
Zgodna kuća.
Mark, čekaj.
Hej. Koji kurac radiš?
Ne. Dosta.
Dobro, jedanput. To je to, u redu?
Čekaj. Rukujmo se.
-Obećavam. -U redu.
Do koliko moram brojiti?
-Četrdeset. -Četrdeset.
Trideset? Brojit ću do 30.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet,
deset, jedanaest…
Jesi li unutra?
Kompa?
Poškakljat ću te!
Uhvatit ću te!
Gdje si, jebote?
Sranje.
Kompa?
Kompa, ozbiljan sam!
Smjesta se javi ako me čuješ.
Kompa!
Gdje si? Kompa!
-Kompa! -Ovdje sam!
-Što radiš vani? -Rekao si da se skrijem.
Ne smiješ izlaziti!
Ne smiješ van! Što sam ti rekao?
-Dođi. -Rekao si da se skrijem.
Što sam rekao? Da ne smiješ van.
Ulazi u kuću.
Nagazi, jebote.
Osjeti vjetar u kosi.
Osjećam vjetar u kosi.
Što ovaj pizdun radi?
Koji ti je, smrade?
Miči se, prokleti idiote.
Koji ti je? Hej! Miči se, jebote!
Vozi, pizdo!
Jebote!
U kurac.
-Policija ili hitna? -Hitna.
Što se dogodilo? Možete li mi opisati?
Prometna nesreća.
Ugao ulice Ellery i… Ne znam, jebote.
U redu.
Možete li mi reći ime i broj telefona?
Sranje.
-Henry! -Sjedni.
Da?
Henry, dođi. Moramo ići.
Henry!
Želiš li ući?
Ne.
U tijeku su posljednje pripreme kako bi nas prebacili u Victoriju.
-Što je? -Kakav je to zvuk?
U tijeku su…
Nikad nisam bio u Victoriji.
Trebat ćeš se pritajiti.
To je sve… Umoran sam, jebote.
Nazvat ću te u vezi s pojedinostima, dobro?
Ne.
Samo te zajebavam.
Znam.
Jeste li u posljednje vrijeme razdražljiviji nego inače?
-Stres? -Ne.
Niste ništa primijetili?
Ne.
U redu.
Imate li osjećaj neugode ili slično?
Ne.
Simptomi depresije?
Ne.
A anksioznost?
-Osjećate li se anksiozno? -Ne.
Razmišljate li o samoozljeđivanju?
Ne.
Gledajte, imam zapisano
da imate problema sa spavanjem.
Ima li to veze s poslom
ili je osobno?
Ne.
Ima veze s poslom ili je osobno?
Nijedno.
Mark, vidite, ovdje ste
jer su mi rekli da vam je teško na poslu.
Rekli su mi da razgovaram s vama.
Ljudi koji se bave vašim poslom
dožive dovoljno traumatičnih iskustava da je zbroj tih trauma,
njihova količina, jednostavno golema.
Ne mora se dogoditi izolirani incident
ili situacija koje…
Ne znam o čemu govorite.
Ako vam je potreban dopust,
drugi policajci mogu preuzeti.
Gle, trebamo razgovarati o onoj noći
ispred moje kuće.
-Ne, Henry, čuj… -Mark, molim te.
Nekoć sam gledao puno pornića.
S bogaljima.
Na to sam se palio.
Znaš, ljudi bez jebenih ruku i nogu.
Ne znam o čemu je riječ, Mark.
Ali podsjećaš me na bogalja.
Nastavi tako govoriti
i morat ću te odvesti na policiju.
Što si rekao?
U oku mi je crno jezero!
Rekao sam im da si nezamjenjiv.
Na zadatku si pet i pol mjeseci.
Ne možemo to kopirati i ne možemo to poništiti.
Za nekoliko te dana šaljemo u Melbourne.
Victoria će dati agente.
To će smanjiti pritisak.
Ne znamo za napad u Sjevernom teritoriju…
U POVJERENJU - BRISBANE CIB HENRY PETER TEAGUE
…a forenzičari su završili analizu njegova vozila.
Otisci koje su pronašli nisu provjereni.
Predali su ih u laboratorij gdje su završili u ladici.
Jučer su ih provjerili.
Testovi su potvrdili
da u jebenom vozilu nema dokaza.
-Oprosti. -U redu je.
Rekli su da to nije dovoljno
i da je u vrijeme kad su uzeli otiske
osumnjičenik bio poslušan,
susretljiv i da je shvaćao postupak.
Nemamo baš ništa.
Kako je mama?
Rekla je da ne govorim o tome.
O čemu?
O tome kako je.
-Hej, kompa. -Da?
Nekoliko dana nećeš moći biti kod mene.
Dobro.
-Reći ćeš mami? -Dobro.
Ondje je dječak.
Sâm.
Čeka da ga pronađu.
Znaš li što govori?
„Gdje sam?“
„Gdje sam, jebote?“
Henry.
Čujem da si prvi put u Victoriji.
Sigurno si bio dobar kad te šalju u drugu državu.
Pokupit ćemo nešto od kontakta.
TI ćeš to odnijeti natrag u Zapadnu Australiju.
Mark.
Mark!
John je u gradu.
Uzmi ovo.
-Čekaj ovdje. -Hej, Mark.
Slijedi me ovuda.
Koji je kurac s ovim sranjem?
Ovuda. Dobro si?
Da.
Victoria je poslala Johna.
Bit će zadužen za posljednji dio operacije.
Ali brinem se da je previše izravan za Henryja.
Razgovaraj s njim o Henryjevoj anksioznosti.
Znači, lovimo ga hodnikom,
a on se zaključa u sobu. Mislimo si: „U redu.
Kad-tad će pitati da ga pustimo.“
Johne.
-Imaš li trenutak? -Da.
Mark je glavni u Zapadnoj Australiji.
Razgovaraj s njim o…
Oprosti, kako ti je ono ime?
Mark.
Da, ali to ti nije pravo ime, zar ne?
Jesu li ti rekli da ne rabiš pravo ime?
Da.
Dakle, kako se zapravo zoveš?
Kako se ti zoveš?
Sigurno ne Mark. To je zauzeto.
Oprosti, zajebavam se.
Evo me za tren. Samo da…
Dakle…
Prokleti šupak.
Izvučemo mi njega.
Zgrabimo ga, odvučemo niz hodnik…
Vadili smo police osiguranja preko našeg činovnika za odštetu.
Koji je to stavio u naš sustav.
Mark.
Što misliš da je u kovčegu?
Moramo im vjerovati.
Gdje je moja voda?
Prokletstvo!
Ne.
-To je on. -Tko?
John.
-Sve u redu, Mark? -Da.
-Let je riješen? -Da.
A ti, Henry?
Da.
Zbilja mi je drago što sam te upoznao, Johne.
Ja nisam John.
John je ondje.
Želi da napišeš svoje ime i datum rođenja.
Kaže da napišeš svoje drugo ime.
-Moje drugo ime? -Da. Tvoje drugo ime.
-Promijenio sam ime. -Zašto mi nisi rekao?
Zašto želi znati to ime?
Zašto mi nisi rekao, jebote?
Proslijedit će ime kontaktu u policiji
koji će te provjeriti.
Svi moramo proći provjeru. Da ne privlačimo pozornost.
Da, bez brige.
I ja sam bio na tvom mjestu.
Mislio sam da nemam šanse upasti.
-John te želi vidjeti. -Što?
Želi razgovarati s tobom.
Čuo sam za tebe. Henry.
Ili kako god.
Moraš biti iskren prema nama, dobro?
Da.
Promijenio sam ime prije…
Ne zanima me, jebote.
Ne.
-Što gledaš? -Ništa.
Zašto si onda još tu?
Hvala.
U različitim smo sobama. Ne napuštaj hotel.
Rekao sam ti za sve osim za ime.
-Za sve što znam. -U redu.
Ne napuštaj hotel, Henry.
Sinoć sam upoznao ženu u hotelskom baru.
Odveo sam je u sobu.
Znaš što mi je rekla na odlasku?
„Neću te zaboraviti, Henry.“
Nadam se da imaju dovoljno tinte da ispišu moj dosje.
Ne brini se o tome.
Čist sam 20 godina.
PETER MORLEY KRIMINALISTIČKA POLICIJA
Nema podataka o napadu u Sjevernom teritoriju pod imenom Henry Teague.
Nego pod njegovim starim imenom. Peter Morley.
Dala sam im podatke,
ali krivo je zaveden.
Isuse Kriste.
Trenutačno se ne mogu javiti.
Ostavite mi poruku i pokušat ću vas nazvati.
Henry?
Sranje.
-Izgubio sam ga. -Što?
Izgubio sam ga.
Da te nije slijedio?
Ne znam. Mislim da nije.
Sranje!
Slušaj, Mark.
Ne možemo razglasiti svima. Znaš to.
I ne smijemo poslati vozilo.
Ne smijem razglasiti. Moraš ga sâm pronaći.
Molim?
Moraš ga pronaći, prijatelju.
Jedini je problem alibi.
Njezina je kći bila na poslu u vrijeme otmice.
Rekla je da je mama često odlazila onamo.
Imate li možda snimke kamera iz 2002. godine?
Nemamo tako stare.
Čuvate li knjige posjetitelja?
Ako je dolazila redovito, nije se upisivala.
A redoviti posjetitelji?
Imali smo program vjernosti.
Članovi su skenirali kartice
i aparat bi ih zabilježio.
Kako da pronađemo…
Oprostite.
Oni neće ostarjeti kao mi što smo ostali.
Vrijeme ih neće potrošiti, godine ih neće osuditi.
Kada sunce zalazi i kada izlazi,
sjetit ćemo ih se.
Sjetit ćemo ih se.
-Sjetit ćemo ih se. -Sjetit ćemo ih se.
Da ih ne zaboravimo.
Njezin je broj zabilježen,
-ali aparati nisu u funkciji… -Gdje su?
Koji vas datum zanima?
12. svibnja 2002. godine.
Sjedim s gospođom. Upravo smo pojeli pečenku.
Pozdravlja te.
Kaže: „Zdravo, Mark.“
Pozdravi je.
Gdje si?
-Jesi li dobro? -Da.
Nakratko sam otišao iz grada.
Gle, razgovarat ću s momcima i sredit ćemo…
Napet je. Uznemiren.
Samo je pitanje vremena kada ćemo ga izgubiti.
Moraš dovesti Johna
i pokušati posljednji put.
Put u drugu državu bio je priprema za veću pošiljku.
Mark te predložio za ovo, Henry.
A to je tek početak.
To je ništa. Samo ćeš otići po pošiljku.
Zabačeno uzletište, sat i pol od grada.
John se brine zbog sigurnosti i stoga ćeš izvidjeti lokaciju.
Ako prođe uspješno, dobit ćeš deset posto od zarade.
Da se razumijemo, to je više od 100 000 svakomu.
Zadužen sam za osiguranje
gotovo pet godina i nikad mi nije dosadno.
Nedjeljom smo otvoreni za posjetitelje.
Da, u redu. Mogao bih dovesti sinove.
Trebali biste. Oduševili bi se.
Sviđa vam se?
Želite li sjesti sprijeda?
Počeo sam letjeti s 54 godine. Učio sam skupa sa sinom.
Bojao sam se visine, ali kada se smjestite ovamo,
osjećate se sigurno.
-Da. -Jako sigurno.
Zbilja je tako.
Koliko košta?
Samo je nebo granica kad je riječ o cijenama aviona,
ali onaj avion ondje
košta 60 000 australskih dolara.
Oborili smo mu alibi.
Bila je u obližnjem veteranskom centru.
Nije mogao biti s njom u to vrijeme.
Gdje je onda bio?
Nije bio kod nje.
Vidjeli ste spise?
Čitam ih.
Za mnom, molim vas.
BAZEN OTVOREN - RADNO VRIJEME 8 - 22
Možete sjesti onamo.
Ja sam narednik Cross.
Na čelu sam jedinice za tajne operacije.
Došao sam vam reći da će prilikom leta
policajac na tajnom zadatku sjediti kraj osumnjičenika.
Ovo je Paul Emery.
-'Dan. -Bok.
Paul će stupiti u kontakt
s osumnjičenikom na letu,
pa ćemo vidjeti što će se zbiti u 14 dana.
Bojim se da je, ako ne odluče nastaviti…
To je onda kraj.
Došli ste nam reći nešto više o njemu.
Da. Ali on je to učinio.
Znam da su vam rekli da nije vrijedan truda,
ali učinio je to.
Tek nam je dodijeljen.
Recite nam kako ga navesti da progovori.
Jeste li vi Peter Morley?
Ne.
Jeste li vi Peter Morley, poznat i kao Henry Peter Teague?
Tko je to?
Zovem se Kate Rylett.
Viša sam policijska narednica u Queenslandu.
Kao što su vam detektivi rekli,
pozvani ste da dođete na istragu o smrti u Queenslandu…
Henry Teague.
Osumnjičeni ste zbog otmice i ubojstva Jamesa Listona 2002. godine.
Dat ću vam svoj broj.
Odsad ćete kontaktirati sa mnom.
Što ako odbijem doći?
Ako ne želite doći,
mrtvozornik u Queenslandu izdat će nalog
da vas uhite i odvedu na saslušanje.
Nakon istrage organizirat ćemo vam prijevoz
jer, kako vidim, živite u Zapadnoj Australiji.
Vratit ćemo vas u mjesto gdje prebivate
ako ne budete morali ostati u Queenslandu
nakon završetka istrage.
Pročitali smo sažetak dokaza koji je pripremila detektivka Rylett.
Paul Emery.
Ustupit ćemo vam resurse za istragu
protiv vašeg osumnjičenika.
Vi ćete ostati ovdje i surađivati s nama.
Započinjemo operaciju u kojoj će Mark glumiti
pripadnika kriminalne organizacije koja može seliti ljude, izbrisati im prošlost,
ponuditi mu izlaz.
Mračno je.
Nalazim se ispred kuće.
Najednom me preplavi osjećaj lakoće.
Počnem trčati.
Odjedanput sam u zraku
i letim iznad ograda i kuća gdje sam odrastao.
Dozvola za letenje stoji 10 000 dolara.
Dvije rate po 5000.
To bi bilo jako korisno.
Mogao bih slijetati na aerodrome
diljem zemlje i dostavljati robu.
Da?
U redu. A onda ćemo otići na uzletište.
Naći ćemo se s njim izvan grada.
Henry.
Mark.
-Sve u redu? -Da.
Riješite se auta. Policija ga traži.
Svakako ga maknite odavde.
Poslat ću vam upute.
Henry, ne znam znaš li,
ali dobio si sudski poziv.
Ne.
Da. Sa suda u Queenslandu.
Znaš li za to?
Ne, to je završena priča. Gotov sam s tim.
Ne. Ovo je nešto drugo.
Nova istraga?
Da. Imaju nova saznanja.
-Ne smijem ti to ostaviti. -Da.
Hvala.
-To je sve? -Da, to je sve.
Što je to bilo?
Bio sam u blizini kad je osoba nestala.
Policija me gnjavila zbog toga. Ali nije bilo ništa, pa…
Koliko sam ti puta rekao…
Da sam znao da postoji sudski poziv, rekao bih ti.
Što je?
Da. Jesam.
Što?
Sada?
Dobro.
Dobro, jebote. Idem.
Što je bilo?
Moram se okrenuti.
Zašto?
Ne idemo na uzletište večeras.
John je u gradu.
Naći ćemo se s njim.
Vjerojatno u vezi s uzletištem.
Ili je riječ o istrazi.
Ne znam, jebote.
Odlično. Nazvat ću te popodne.
-U redu. Čuvaj se. -Bok.
-Bok.
-Kako si? -Dobro.
-Henry, John. John, Henry. -Da.
-Dobro? -Sjećaš se Henryja?
-Sve u redu? -Da.
-Sjajno. -Super.
-Sjedni. -Da.
Sjedni onamo.
Parkiraj se onamo, Henry.
Dakle, trebao bih
razgovarati s tobom o istrazi za koju…
Za koju su ti rekli.
Trebamo to riješiti.
Da…
Imam dosje.
Krađa. Nešto nasilja.
Sranje!
Daj da…
-Johne, daj da… -Jebote.
Ja ću počistiti. Čekaj.
Evo ga.
Bio sam u zatvoru zbog nasilnih djela, znaš?
Rekao sam to Marku.
-Nisam li? -Da, jesi.
I ispitivali su me zbog još jednog slučaja.
Tako.
Ali nisu me optužili.
Ispričavam se.
Daj nam minutu.
Kamo je otišao?
Ne znam.
Idem…
Vidjet ću što se zbiva.
Johne.
Dobro si, prijatelju?
Pričekaj vani, u hodniku. Pozvat ću te.
Mi smo…
-Trebao bih ostati. -Mark. Odjebi.
Da. Dobro.
Dobro onda.
Nazvat ću ga da vidim što kaže.
Odmah se vraćam.
Sranje!
Što se događa?
Raspada se ondje, jebote. Sranje!
Sranje.
…rekao si mi da si ti odgovoran za to,
a sad mi reci za što se moramo pobrinuti.
Nemam što reći.
U redu. Ako te što zadesi, zadesit će sve nas.
Jasno?
Jutros sam saznao
da si ti to učinio.
Ne zanima me što si učinio,
jesi li ubio koga ili što već.
Ništa što mi kažeš ne može me uznemiriti.
Ali važno mi je da mi ne lažeš.
Ne lažem.
Pružili smo ti priliku da budeš iskren.
A ako ćeš mi
lagati u oči i reći da nemaš veze s tim…
-Nisam tako čuo. -Da.
Neće mi preostati ništa drugo nego da te isključim iz posla i vraćaš se na nulu.
Da.
A ako te zatvore zbog toga, ne mogu ti pomoći.
A te stvari… Te stvari nose…
Te stvari nose određenu stigmu u zatvoru.
Ja ti mogu stvoriti alibi,
maknuti te odande, očistiti poprište, skriti dokaze.
Vidio si da mogu.
U redu.
Oprosti, Henry, što si rekao?
Ubio sam ga. Ubio sam dječaka.
Isuse Kriste. To!
Pa, znaš,
morat ćeš mi sve ispričati
jer moramo znati čega se trebamo riješiti.
Vidio sam ga kod podvožnjaka
pa sam se zaustavio, počeli smo razgovarati
i nagovorio sam ga da uđe u auto.
Murja je pretražila automobil,
ali nisu ništa našli.
Nisu našli ni truplo, očito.
Gdje se to dogodilo?
Što je bilo?
John je rekao da moramo jebeno
pričekati u jebenom autu.
Zašto? Što je bilo?
Ništa. Ne znam.
Želi da pričekamo s poslom
dok ne riješi neke sitnice.
-Rekao si mu za uzletište? -Da.
Gle, ne znam koliko ti smijem reći.
Bio je mrtav u hipu.
Prije dolaska policije.
Prije nego što su ga počeli tražiti.
Detektivi će u Queenslandu odlučiti hoćemo li ga uhititi ondje.
Tajna će se operacija nastaviti, a narednik Cross
odvest će osumnjičenika na mjesto zločina.
Osigurat ćemo mjesto zločina kako bismo mogli tražiti dokaze.
Henry, ja sam čistač.
Organizacija me poslala kako bih se pobrinuo
da policija ne pronađe nove dokaze protiv tebe.
Ispričaj mi sve pa ću odlučiti što ćemo učiniti.
Pročitao sam sva izvješća o slučaju.
Nije bilo crnog auta ni dvojice muškaraca.
Bio sam samo ja.
Parkirao sam iza nadvožnjaka kraj svoje stare crkve.
Učinio sam to u montažnoj kući.
Ovdje. Otprilike sat i pol sjeverno od grada, u planinama.
-U staroj šumariji. -Gdje je montažna kuća?
Odnijeli su je kad su zatvorili šumariju.
U njoj nema ništa, pa…
Nema nikakvih tragova?
Ne.
U redu.
Što se dogodilo nakon što je…
Nakon što je umro?
Odvukao sam ga u šumu. Prekrio sam ga travom i granjem,
u tom stilu.
Gotovo da ga nije bilo kad sam se vratio za dva tjedna.
Kako to misliš?
Ostali su samo komadići.
Ne, ja se pobrinem za sve.
A njegova odjeća?
Bacio sam je u potok.
-Kad se to dogodilo? -Prije osam godina.
Zašto si mu skinuo odjeću?
Ne znam, Mark.
Vjerojatno si je morao baciti.
Što si onda učinio?
Otišao sam kući.
Kako se to zbilo?
-Kako to misliš? -Kako si ga ubio?
-Zadavio sam ga. -Pokaži nam na Marku.
Mark, sjedni pa da vidimo.
Dobro.
Dobro. Da. Nije bitno.
-Dobro si? -Da.
-Odvest ćeš nas onamo. -Da.
Moramo sve počistiti.
-Može li Mark ići? -Da.
Nije važno gdje sjedimo sve dok smo zajedno.
Dovoljno je da sjedimo u istom redu.
Riješili smo karte za avion.
Nazvat će me, a ja ću otići riješiti auto.
Henry.
Ja ću…
Prijatelju, ja… Dođi.
Dođi, prijatelju. Jebote…
Ponosim se tobom, brate.
Da.
Sazvali smo ovaj sastanak
kako bismo odlučili hoćemo li uhititi Petera Morleyja,
poznatog i kao Henry Peter Teague,
zbog otmice i ubojstva Jamesa Listona,
koje se zbilo 12. svibnja 2002. godine.
Kao što znate,
ovo je najveći slučaj nestanka u povijesti naše države
te je jedan od najvećih u povijesti Australije.
Idem u zahod.
Istraga traje više od osam godina
te je jedna od najvećih operacija
koje su naše agencije izvele.
Peter Morley rođen je u prosječnoj obitelji srednjeg sloja.
Ne postoje dokazi koji bi ukazivali na to da je bio zlostavljan kao dijete.
Ova je istraga u potpunosti pobila Morleyjev alibi…
Otišao je u zahod.
…i je otkrila pojedinosti
njegova prijašnjeg napada na dijete u Sjevernom teritoriju,
zbog čega je dvije godine bio u zatvoru.
ZAUZETO
Svjetla, molim.
Ovo je dijete oteto iz centra za socijalnu skrb u Sj. teritoriju 1996.
Počinitelj ga nije poznavao.
Liječnici su ustanovili
da je dijete zadobilo posjekotine i ogrebotine na nogama, rukama i trupu.
Kosa, lice i tijelo bili su mu prekriveni zemljom,
a u nosu i ustima pronađena je krv.
Imao je podljeve ispod očiju,
nekoliko prijeloma,
kolaps pluća,
nekoliko modrica na glavi
i posjekotine na lubanji i genitalijama.
Navedeni je obrazac ukazivao na opetovanu uporabu
tupog i oštrog predmeta za zadavanje ozljeda.
Ozljede na vratu
u kombinaciji s podljevima ispod očiju
ukazivale su na davljenje.
Pronađen je napola mrtav u ostacima zapaljena automobila
manje od 100 metara od mjesta gdje je otet.
Nakon što se vratio na mjesto otmice,
Peter Morley ponudio se da potraži osobu odgovornu za to.
Halo?
-Jeste li dobro? -Jesam.
-Oprostite. -Ništa.
Mislio sam da si upao.
Ne mogu disati.
-Možeš. -Ne.
Spreman?
Nekoliko je problema.
Bez obzira na njegov prijašnji napad,
vremenska crta nije uvjerljiva,
čak ni nakon pobijanja alibija.
U samo jedan sat oteo je osobu…
Moram naglasiti da je on osuđeni prijestupnik
-koji je bio na mjestu zločina… -Naglasili ste!
-Imali ste riječ. Sjednite. -Da nešto razjasnimo.
Raspravimo malo o ovome.
Da razjasnimo nešto. Trajanje napada u Sj. teritoriju.
Petnaest minuta.
U Queenslandu nitko nije bio osuđen bez trupla.
U New South Walesu jest. Ovdje ne.
Spomenuo sam odlagalište otpada na kojem se uništavaju auti.
Trebamo li otići onamo?
-Ne. -Mislio sam…
Ne, Mark.
Što si nosio taj dan?
Sve sam spalio, obuću također.
-Ništa nije ostalo? -Ništa, prijatelju.
A pepeo?
Raspršio sam ga po travnjaku,
prekopao zemlju i odnio je, tako da…
Svaka čast.
Odlično. Odlično, jebote.
Nisam to planirao. Nisam znao da će se zbiti.
Riječi jednostavno izlaze iz mojih usta,
kao da govorim o nečemu nevažnom.
Koliko još?
Još malo.
Ono je moja stara crkva.
Tu sam se oženio.
Ne znam koji mi je kurac bio.
Ovdje sam ga pokupio.
Ne zaustavljaj se!
Ondje je kamera.
Ondje je kamera, prijatelju.
Vozi dalje.
Nije važno je li kriv.
Nego možemo li ga optužiti ili ne.
Možete blebetati o samoinicijativnom priznanju.
No ova tajna operacija navodi osumnjičenika na priznanje.
Navođenje bez dokaza.
Ovamo sam bacio njegovu odjeću.
Nema ničega.
To je dobro.
Predlažem da nastavimo tajnu operaciju
dok pretražujemo područje
jer ako ga uhitite bez dokaza
i ne pronađete ništa, izvući će se.
Ne želim da dječakova obitelj prolazi to nizašto.
Povjerenik me zadužio
da odlučim hoćemo li ga uhititi ili ne.
Bez dokaza će se izvući.
Onda ću tako i odlučiti.
Stani ondje.
To je to?
Da.
Tu je bila montažna kuća?
Da.
U njoj si ga ubio…
Kamo si ga zatim odvukao?
Ne sjećam se ove vode.
Ali to je bilo ovdje.
Ovdje.
Siguran si?
Nema ničega.
U redu je.
Stani!
Ostani gdje jesi!
Hvala vam što ste došli.
Na početku vam želim reći da nećete moći postavljati pitanja.
Uhitili smo osobu povezanu
s nestankom Jamesa Listona dana 12. svibnja 2002. godine.
Policija osigurava golemo područje koje je potrebno pretražiti.
Područje koje pretražuju nalazi se u poplavnom području Queenslanda.
Problem s kojim se suočavamo jest da su poplave u proteklih osam godina
vjerojatno uništile dokaze.
Henry Teague.
Kao što su vam rekli,
uhićeni ste zbog otmice Jamesa Listona
2002. godine.
Nisam to učinio. Nemam ništa s tim.
Ako niste, nećemo pronaći dokaze
i nemate se zbog čega brinuti.
Imate minutu. Trebate li što?
Ima li tko cigaretu?
SLUŽBA ZA SPAŠAVANJE
Pretražit ćemo šumsko područje.
Veličine je oko četiri jutra.
Forenzičari pretražuju montažnu kuću
koja je premještena s poprišta
i u kojoj je žrtva navodno ubijena.
Nemojte uništiti moguće dokaze.
Pronađete li što, stanite i podignite ruku.
-Kako stojimo? -Loše. Nema ničega.
-Baš ničega? -Ne.
Ronioci su pretražili jezero, ali ništa.
Čekaj.
Noć je.
U svojoj sam kući.
Moj sin spava u sobi.
Čujem glas.
Dopire iz prizemlja.
Koračam prema njemu.
Jedva dišem.
To nije osoba.
Nego diktafon.
Pritišćem gumb i isključujem ga.
Ali kad ga isključim…
glas i dalje govori…
Nastavlja govoriti.
Prijevod titlova: Ivan Fremec