Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX FILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Hunyd le a szemed…
és koncentrálj a légzésedre!
Belégzés…
és kilégzés.
A levegőt figyeld, amit belélegzel!
Tiszta.
Semmi.
És ahogy kilélegzed,
a levegő, ami távozik, fekete.
Fekete a szorongástól, a stressztől, a félelmektől,
amiket hordozol.
Kifújod, és elhagyják a testedet.
Belélegzed a tiszta levegőt, és kilélegzed a feketét.
Szívd be a tiszta levegőt!
Fújd ki a…
Ott állok,
az előtt a régi ház előtt, bámulom,
erre odajön az az arc.
És felismerem őt. Idősebb, de felismerem.
Azt mondom: „Én vagyok, Paul Emery. Ebben a házban éltem.”
Erre ő: „Nem éltél itt.”
Mondom: „Te Chris vagy.
És volt egy németjuhászod.”
Azt kérdezi: „Honnan tudod?”
„Évekig éltem ebben a házban.”
- Ez az öreg pasas… - Nyugatra mész munkába?
Nem.
Még nem is jártam ott.
Te?
Hazafelé tartok.
Csak le kellett lépnem…
Queenslandből.
Szereztem egy autót.
Találtam egy helyet, ahol lakhatok.
Paul vagyok.
Henry.
Állítsd le!
Indítsd újra!
Figyeld a hangját, haver!
Kell a címed, hogy átírhassuk a kocsit.
- Beírhatok motelcímet is? - Fogalmam sincs.
Itt lakom. A motelben.
Nem lehet motelcím.
Van egy postafiókom, azt használhatod, amíg ez lezárul.
- Oké. - Kösz.
Kösz, Henry.
Rendben.
1600 dollár.
- Ez a tiéd, haver! - Ne!
Na! Most tényleg kihúztál a bajból.
Nem, haver. Nem.
Mit dolgozol, Henry?
Kétkezi munkát.
Bár most alig van valami.
Pár éven belül megszívom.
Miért?
Nem kapok levegőt, haver.
Tudom, milyen a másik oldalon.
Ezek itt az utolsó dollárjaid a borítékban.
Látom rajtad.
Paul Emery?
Most nem tudom felvenni.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Henry, itt Paul.
Beszélnünk kell.
Lehet, hogy lelépek a motelből,
úgyhogy hívj vissza, ha ezt meghallgattad!
Majd beszélünk.
Itt egy kicsit tovább.
A háznál ki tudsz tenni.
Mondanom kell valamit, Henry…
Azért jöttem, mert elvállaltam egy melót valakiknek.
Van egy emberem.
Mark.
Megkérdezte, ismerek-e valakit, aki vállalná…
Beszéltem neki rólad.
Igen, itt jó lesz.
Itt jó. Itt.
Milyen meló?
Majd ő elmondja.
Nem vállalok erőszakot.
Ugyan már, Henry! Szó sincs ilyesmiről.
Holnap beszélünk vele. Mindent elmond.
Befestetted a hajad?
Mi?
Befestetted a hajad?
Igen, kicsit sötétebb lett.
Jól áll.
Kösz!
Mondd neki, hogy oké!
Jó.
Nagyszerű.
Akkor holnap. Kösz a fuvart!
- Hol van Paul? - Nem tudott eljönni.
Szállj be!
Gyere!
Biztonsági öv!
Nincs erőszak.
Hallottam.
Dagadt pöcs.
Mit keresünk itt?
Várj meg itt!
Hogy vagy? Minden oké?
Miért hívtál?
Nézd, kész vannak az útlevelek.
Tiszták, jelöletlenek.
Bocs, hogy nem szereztem pénzt.
- Sajnálom. - Miért kérsz bocsánatot?
Én mindent megpróbáltam.
Keddre megszerzem neked.
Jut eszembe, van egy lány, aki csinálja,
a Centrál masszázsból.
Ki?
Rémlik Letessia?
- Ki? - Letessia.
Ja igen.
Házon kívül csinálja.
- Jövő héten. - Pontban délben?
- Mi lesz? - Megszerzem a pénzt.
- Kösz. - Ígérem.
Nincs több parkoló. Baszki!
Meggondoltad magad, nem az van?
Nem, hozzá sem érünk.
Nem cuccozhatsz, ha velünk dolgozol, oké?
Úgy tudom, nincs sok ismerősöd,
ami jól jön nekünk.
Mindig jól jön.
Akkor nem fecsegsz senkinek.
Nyisd ki!
AUSZTRÁLIA ÚTLEVÉL
Üres.
Itt van.
Tudod, hogy bajban van, öreg. Paul.
Ezért kellett őt elhozni ide.
Mi a baj?
Ha felveszi veled a kapcsolatot, szólj!
Ne áruld el Paulnak, amit róla mondtam!
Hol rakjalak ki?
Egy kis szösz.
Köszönöm.
Egy, két, há', négy, öt.
Az Ausztrál Rendőrség felesküdött tagja vagyok,
a Fedett Felderítő Osztályról,
és James Liston 2002. május 12-én történt
elrablása és meggyilkolása ügyében nyomozok.
Ma 2010. május 6-a van.
Azonosítószámom: 452,
és a Mark Frame álnevet használom.
Tegnap felhívott.
Hagytam hangüzenetet, ahogy kérted.
Azt akarta, hogy ezt hozzam el.
Oké, elteszem.
Egy ideje egy vidéki házban van.
Mi van?
Azt hittem, egy autó volt.
Hogy nézett ki?
Teherautó volt. Lefordult.
Pillanat!
Henry?
Láttad a tengert?
Hé!
Hé, Gary!
Ez jött tegnap Paulnak.
Henry!
Gyere ide!
Ez Henry Teague.
Ez itt Gary.
Ide nem jöhetsz ilyen ruhában.
Öltözz fel rendesen!
Úgy nézel ki, mint egy bűnöző.
Komolyan, csinálj valamit! Ülj le!
Tehát Paul.
Voltak vele problémák, és most szeretne újrakezdeni.
Ez egy jó lehetőség.
Zárt csoport vagyunk.
Nem sűrűn engedünk be mást,
de ha mégis, gondoskodunk a sajátjainkról.
Mit szólsz, Henry?
Hát… Miért ne?
Figyelj, Mark! Nincs pénzem új ruhára.
Egyszerűen nem fér bele.
Haver. Figyelj!
Ne csináld!
Gondoskodunk rólad.
Látod?
Várj! Kérdezni akarok valamit.
Ez a fickó, akivel találkoztunk, Gary, ő itt a főnök, ugye,
de neki is el kell számolnia, és az ő főnökeinek is,
azt mondta, kérdezzelek meg, hogy ültél-e már.
Igen.
Miért?
Lecsuktak párszor. De semmi komoly.
De most szabad vagy?
Testi sértésért voltam bent.
Ezért nem vállalok erőszakot, mert az visszaesésnek számít.
Ha volt hosszabb büntetésed, azt most mondd, oké?
Ne várd meg, amíg kérdezlek! Mennyi volt?
Két év.
A családi krízisközpontban volt ez az ürge,
aki folyamatosan a feleségemről pofázott.
Nekimentem.
A fák közé szaladt, és utánamentem.
Nem érdekel, mit csináltál, jól van?
Csak azt kérem, hogy legyél őszinte.
Legyél velem őszinte!
Semmi mást nem kérek. Komolyan.
Kösz!
Mi van?
Semmi, haver. Minden oké.
- Biztos? - Igen.
Hé!
Mit csináltál?
Szállj le a kibaszott asztalról!
Gyere, ülj… Állj meg itt!
Miért vagy mezítláb?
- Miért csináltad? - Nem akartam.
A kurva életbe!
Nem tudsz odafigyelni?
És ha megvágom magam? Ki tehet róla?
Baszd meg!
Legközelebb mit csinálsz?
- Feltakarítom. - Nem. Jobban odafigyelsz.
Na jó. Gyere ide!
Figyelj! Nézz rám!
Ne haragudj, hogy kiabáltam! Vedd fel a cipőd!
Mutassak valamit, amit a munkában tanultam?
Hunyd be a szemed!
Hunyd be a szemed és lélegezz mélyeket,
és képzeld azt,
hogy teljesen tiszta levegőt szívsz be!
Kijössz egy pillanatra?
És amikor kilélegzel,
kifújod az összes fekete…
Tudtad, hogy…
…sötét, használt levegőt.
Mit?
Hogy van egy béka, ami ilyen hangot ad ki.
És mindent, amit nem szeretsz.
Fönt! Óvatosan!
- Nem direkt volt. - Tudod, amikor dühös vagy…
Húzod a szakállam!
…és amikor félsz…
- Hunyd be a szemed! - Ne!
Dolgokat, amik nem jók, és beszívod a friss levegőt…
és kilélegzed a sötétséget.
Megvagyunk.
Az egész tested ellazul
a talpadtól a térdedig,
a csípőd,
a hasad, a mellkasod.
Be a tiszta levegő.
Ki a…
Segíthetek?
Bocs.
Csak szívatlak. Jól nézel ki. Gyere!
El fog küldeni vásárolni.
Helló!
Csukjátok be az ajtót!
- Mi folyik itt? - Üljetek le!
Adjátok át a mobilotokat!
Minek az neked?
Hogy feloldjam.
És az mihez kell?
Hogy töröljem Paul kontaktjait.
Lent van. Ezt adjátok oda neki!
John mindenről gondoskodott.
Igyatok egyet Paullal,
aztán eldobjuk a reptérre.
Te meg csináld, amit Mark mond!
Hát itt vagy.
Ülj le!
- Hé, Henry! - Hogy vagy?
Oké. Tíz rongy van benne.
Útlevél elintézve.
A jegyek is Angliába.
A vízum egy évig érvényes.
Figyelj, bármi is van, nem akarom tudni.
Nem is kell.
Elmondtad Johnnak, csak ez számít.
Érted?
Szerinte, mire visszajössz, lemegy az egész.
Mindenkinek van múltja, haver.
És te most senki vagy.
Fel a fejjel, haver!
Szerzek egy italt.
Henry…
Bízz Markban!
Bízz benne!
Ha őszinte vagy… ha őszinte vagy a fiúkkal,
vigyázni fognak rád.
Vigyázni fognak.
Mit csinálunk itt?
Tisztára mossuk Pault.
Ki az a John?
A munkaadód.
Bocs, ha geci voltam.
Voltak problémáim magammal.
Ez volt a családom.
Ha neked is problémáid vannak,
ha segítség kell,
csak gyere ki ide és várj…
én megtalállak, tesó.
Miután a gyereket elrabolták,
többször felmerültek kérdések a múltját illetően.
Elutasította a teszteket.
Azt állította, erőszakért ült.
Szerepel a rendszerben.
A részletek nem.
A P28-as aktára voltunk ráállítva.
Az emberrablás alatt a P28-as akta le volt zárva,
mivel a nyomozók nem találtak bizonyítékokat ellene,
ami ráirányította volna a figyelmet.
Azóta áttelepült Nyugat-Ausztráliába.
Mi pedig megkaptuk a P27-es aktát.
Erőszakért és szexuális erőszakért ült.
Mozgása alapján a körgyűrű környékén lehetett
2002. május 12. reggelén.
Most nézzük a P26-os aktát!
Hosszú bűnlajstrom családon belüli erőszakkal.
Jelenleg négy ügyben folyik ellene eljárás.
Mark.
Köszönöm, amit az ügyben elértél!
A te munkáddal jutottunk idáig, erre büszke lehetsz.
Találkozunk a túloldalon.
Visszamész Queenslandbe?
Hé!
Intéztük a kocsit.
Úgy döntöttünk, nem mehet forgalmas helyre, így a továbbiakban is
elzárjuk.
Az a gond, hogy a távolból nem tudjuk megoldani az őrizetet,
úgyhogy védelem nélkül maradsz,
leszámítva a rögzítő eszközöket.
Az a kérdés, mennyire tudsz közel kerülni hozzá.
Tudom, ismered a dörgést.
Ne merészkedj ismeretlen terepre!
Gondold át, mennyire engeded közel,
mert sérülhetsz!
Baszd meg!
Miért szálltál ki?
Mert nem jöttél.
Lehetett volna néma riasztó is.
Már rég elintéztem.
Nem tudom, mit szívsz.
- Tessék! - Kösz, haver.
Kérsz egy cigit?
Nem. Leszoktam.
Kérsz egy cigit?
Nem. Leszoktam.
Korábban sehol nem találtam állást.
Ha priuszod van, baszhatod.
Apám a hadseregben volt.
Én is elmentem tartalékosnak.
Megcsináltam a teszteket.
A pszichológiain elbuktam, mert alvajáró vagyok.
Szörnynek nézek ki?
Mi?
A lábammal ízlellek meg és a bundámmal hallak.
- Mi vagyok? - Mi?
Moly!
Púp vagy a hátamon, az vagy!
Ne! Várj, majd én!
Csütörtökön találkozunk!
Kate Rylett nyomozó jelentkezik,
Graham Ikin nyomozóparancsnok jelenlétében.
A POY28-as Henry Teague-ügy
végrehajtásán dolgozunk, 2002. május 12-én.
P28-as jelenti, hogy nevezett 14:50-kor elhagyta az otthonát
és 17:30-kor visszatért oda.
Elvezetett az összekötő úton, egy rokona házához,
megállt, és magához vett egy motoralkatrészt.
Ugyanott jött vissza, érintve a buszmegállót az aluljárónál,
ahol az áldozatot utoljára látták 16:05 és 16:10 között.
Azt mondja, nem látta a gyereket,
de akkor hajtott el ott,
amikor mások látták, például a buszról,
hogy a gyerek ott volt.
A busz nem vett fel utasokat.
16:15-kor hajtott át az aluljárón.
Több tanú is látta a buszról a gyereket.
Az út szélén várakozott,
egy férfi állt mögötte,
az aluljáró egyik oszlopának dőlve,
a fél lábát maga mögé hajlítva, mint egy gólya.
A második busz 16:18-kor hajtott el.
Erről a buszról senki sem látta a gyereket és a férfit,
vagyis ebben a három percben,
16:15 és 16:18 között vitték el a gyereket.
16:15-16:18 ELRABLÁSI IDŐABLAK
Azt állítja, egy útra irányított kamera
látta volna a férfi autóját áthajtani.
A kamera nem működött.
És csak azért ment oda,
mert azt hitte, felvették, amint áthajt.
A P28-as jelentése szerint nem állt meg,
és éppen egy idősebb barátja háza felé tartott,
akivel a következő fél órát töltötte.
Az alibit biztosító személy elköltözött.
Arra, hogy az alibiről miért nem szólt előbb,
P28-as azt mondta, nem akarta feldúlni a barátnőjét.
Helló, Mari!
Hogy van?
Melyik időpontról akart beszélni vele?
Nem mondhatom el.
Állítása szerint 16:10 és 16:45 között volt nála,
de ezt a hölgy nem erősítette meg.
A törvényszéki nyomozók
elmentek a házba,
és átvizsgálták a járművét.
Ragasztószalag volt az autó belsejében.
Erről nem készült feljegyzés.
Egy idősebb kolléga megalapozatlannak találta a gyanút,
mert nem azt a szögletes, fekete kocsit vezette,
amit több tanú is megfigyelt.
Nem volt megfelelő bizonyíték
és időbeli egybeesést sem találtak,
és már 17:30-ra hazaért,
mert dolga volt otthon.
Micsoda?
Takarítás.
Gyerekkoromban rengeteget utaztam
a nosztalgiavasúton.
Magamon kívül voltam.
Soha nem éreztem magam szabadabbnak.
Olyan volt, mint egy kibaszott álom.
Ismered Pault?
Amikor megláttam,
nem bíztam benne.
Azt hittem, egy kibaszott újságíró, vagy ilyesmi.
Az összes hülye kérdésével.
Hogy lenne újságíró?
Olvasni is alig tud.
Tényleg.
Igazi barom.
- Kész? - Még nem.
Helló!
Ez Henry.
Itt van.
Minden oké?
- Aha. Szóljál! - Oké.
Vele találkozni a bizalom jele.
Akkor már nyakig benne vagy.
Rangidős nyomozó hadnagy.
Messzire elér a keze.
Ha valaha látod, ne környékezd meg,
ne szólj hozzá!
Belekevert minket egy fegyver-ügybe.
Találkozzunk vele a városon kívül!
Két 1911-es, két Beretta, három Glock.
Az összes együtt tizenkettő…
Bírom a fegyvereket.
Gyűjtöttem őket.
Ma már csak az antik darabokat.
Ki az a Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Még keleten dolgoztam nekik.
Itt Kate Rylett.
Minden videót felkutatok, ami a P28-as Henry Teague-üggyel kapcsolatos.
Honnan ismerte?
A templomból.
Miért jelentkezett?
Nem sokat tudok az ügyről, de…
ha egy gyerek eltűnik a környéken, akkor én…
arra gondolok…
Hogy köze volt hozzá?
Igen.
Egy éjszaka bevitt minket az erdőbe…
azt mondta, szálljak ki, és csináljak úgy, mintha nem ismerném.
Aztán egyszerűen elhajtott, otthagyott.
Aztán… tett egy kört, visszajött,
azt akarta, hogy szálljak be,
és amikor bemásztam, azt mondta…
„Megválogathatnád, kiben bízol.”
És aztán mi történt?
Akkoriban trélert vezettem, tudod?
Roncsokat vittem a telepre, ahol szétlapították őket.
Ha szükség lenne rá,
ritka jó hely egy holttest elrejtésére.
Csak mondom.
Nem ellenőrzik az autókat?
Nem.
Mennyi kibaszott kereszt van itt!
Keleten eljártam a templomba.
Egy karizmatikus egyházba.
Ismered?
Igen.
Rázkódás meg lebegés.
Amikor rángatózni kezd az ember.
Volt egy összezördülésem a lelkésszel.
Azt mondta, nincs megbocsáthatatlan bűn.
Minden bűn megbocsátható.
A Biblia szerint ez nincs így, mondtam neki.
Ott állt, és hazugságot prédikált.
Hazudozott.
Ha odaérünk, találkozom a kontaktszeméllyel.
Várj meg a lakókocsi parkolóban!
Nem volt jó a felvevőd. Vidd ezt, és add le a felvételt!
Fiúk, maradjatok le jobban, oké?
Túl közelről követtek.
Oké. Minden rendben?
Nem tudnál…
Csak essünk már túl ezen!
Nincs min túlesni.
A rendőrségnek aktivitást jelentettek az áruházból, ahova mentünk volna.
El kell tűnnünk.
Bassza meg!
- Henry! Henry! - Cimbora.
Mennünk kell, haver.
Siess! Kapd össze magad, nem viccelek!
- Gyorsan! Kell még valami? - Igen.
- Nem. - Rendben.
Akkor…
Fel akarsz jönni a házhoz?
Az asszony épp nincs itthon.
Király.
Mindjárt jövök.
Mit csinál a feleséged?
Szorong és depressziós.
Nem nagyon szokta elhagyni a házat.
Tényleg?
Ezt abból vettem, amit a múlt héten kaptam tőled.
Hol nőttél fel?
Katonai támaszpontokon.
Én vagyok a család fekete báránya.
Szégyellnek. Ki nem állhatnak.
Miért?
Nem tudom.
Hány éves vagy, Mark?
Negyvenhat.
- Mindjárt ötven, mi? - Igen.
Egy öregember.
Milyen zenét hallgatsz, Mark?
Nem igazán… hallgatok zenét.
Hogy érted?
Nem vagyok egy zenehallgatós típus.
Értem.
Figyelj…
fel kell készülnünk arra, ami történni fog.
Tudod, beszéltem róla, hogy bevonlak.
De ez azzal jár, hogy elhagyjuk a várost,
másik államba utazunk, ha készen állsz.
Persze, haver, persze.
Nagyszerű. Rendben.
Megmondom nekik.
Jó, ha van az embernek barátja, Mark.
Akivel beszélhet.
- Igen? - Rég volt utoljára.
Mi jártunk a másik oldalon. Te és én.
Ezért értjük meg egymást.
Igen. Jól csinálod.
Baszki, de fáradt vagyok.
Sokat vezettem. Indulnom kell.
Bocs.
Jó kis pecó.
Mark, várj!
Hé, mi a francot csinálsz?
Nem! Elég!
Rendben, de csak egyszer. Ennyi.
Várj, rázd meg a kezem!
- Megígérem. - Oké, rendben.
Meddig számoljak?
- Negyvenig. - Negyvenig.
Harminc? Harmincig számolok.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc,
tíz, tizenegy…
Itt vagy?
Kishaver?
Megcsiklandozlak!
Jövök, és elkaplak!
Hol a francban vagy?
Baszki.
Haver?
Komolyan!
Jelezz, ha hallasz!
Kishaver!
Hé, hol vagy, kishaver?
- Kishaver! - Itt vagyok!
- Mit csinálsz ott? - Azt mondtad, bújjak el.
De nem mehetsz ki oda.
Nem mehetsz oda! Mit mondtam?
- Gyere ide! - Csak elbújtam.
Mit mondtam? Mondtam, hogy nem mész ki.
Menj be a házba!
Padlózd le!
Érzem a menetszelet.
Érzem ám!
Mit csinál ez az ember?
Mi a bajod, te hülye barom?
Menj már, te idióta!
Mi a fasz? Húzz a picsába!
Indulj már, te barom!
Baszd meg!
A kurva életbe!
Baszki!
- Kit kíván hívni? - A mentőket.
Mi történt? Le tudná írni?
Karambol.
Az Ellery és a… nem tudom, mi sarkán.
Értem.
Elkérhetem a nevét és az elérhetőségét?
Baszd meg!
- Henry! - Üljön le ide!
Igen!
Indulnunk kell!
Henry!
Feljössz a házhoz?
Nem, nem.
Az utolsó simításokat végzik, hogy átjuttassanak Victoriába.
- Mi az? - Mi volt ez a hang?
Az utolsó simítás…
Még soha nem jártam ott.
Csak le kell dőlnöm.
Ennyi. Kibaszott fáradt vagyok.
Később hívlak a részletekkel, jó?
Nem.
Csak szívattalak.
Tudom.
Vannak indulatkezelési problémáid?
- Stressz? - Nincsenek.
Semmit nem vettél észre magadon?
Nem.
Jó.
Testi diszkomfort érzést?
Nem.
A depresszió jeleit?
Nem.
Szorongást?
- Nem szorongsz? - Nem.
És önkárosító gondolatokat?
Nem.
Figyelj, feltűnt,
hogy alvásproblémákkal küzdesz.
Ez összefügg a rendőrségi munkáddal,
vagy személyes?
Nem.
Munka vagy magánélet?
Egyik sem.
Figyelj! Azért jöttél,
hogy ahogy megbeszéltük, elvégezz egy komoly feladatot.
Arra kértek, hogy ezt beszéljük meg.
Tudod, aki ilyen munkát végez,
annyi traumát szerezhet, amik felhalmozódnak,
és pszichésen nagyon megviselik.
Ezek nem mindig különálló incidensek
vagy helyzetek, amik…
Nem tudom, miről beszélsz.
Ha pihenésre van szükséged,
van, aki át tudja venni a munkádat.
Beszélnünk kell a múlt éjszakáról, arról,
ami a házam előtt történt.
- Nem, Henry… - Mark, kérlek!
Régebben sok pornót néztem, tudod?
Csonkolásosat.
Azt szerettem.
Emberek végtagok nélkül.
Nem tudom, te hogy vagy vele.
Te is emlékeztetsz rájuk.
Ha ilyeneket mondasz,
beviszlek a bolondokházába.
Mi volt ez?
Egy fekete tó van a szememben!
Mondtam nekik, hogy nem tudunk pótolni.
Öt és fél hónapja dolgozol nekünk.
Nem tudjuk visszacsinálni a munkádat.
Nemsokára elviszünk Melbourne-be.
Victoriában rejtőzünk el.
Ezzel ne foglalkozz!
Semmit nem tudunk a támadásról északon…
BIZALMAS - BRISBANE-I RENDŐRSÉG HENRY PETER TEAGUE
…és a törvényszék meghozta a teszteredményeket az autójából.
A ragasztószalagokat korábban nem nézték.
Elküldték a laborba, ahol félretették őket.
Tegnap tesztelték őket.
A teszt még nem bizonyítja,
hogy más is járt abban a kurva autóban.
- Elnézést. - Semmi gond.
Ez magában nem bizonyíték,
és amikor a szalag már nem volt ott,
a gyanúsított készséges volt,
együttműködő és megértő.
Semmink sincs ellene.
Hogy van az anyukád?
Azt mondta, ne beszéljünk róla.
Miről ne beszéljünk?
Hogy hogy van.
- Hé, haver! - Igen?
Pár napig most nem tudok veled lenni.
Jó.
- Megmondod anyának? - Aha.
Ott van egy fiú.
Egyedül.
Megmentésre vár.
És tudod, mit mond?
„Hol vagyok?
Hol a francban vagyok?"
Henry!
Hallom, először jársz Victoriában.
Valamit biztos jól csinálsz, ha ideküldtek.
Összegyűjtünk pár kontaktot.
Ezeket magaddal viheted nyugatra, ezért jöttél.
Mark.
Mark!
John a városban van.
Ezt vidd el!
- Várj itt! - Mark!
Gyere utánam!
Mi a franc történt ezzel a szarral?
Erre, haver! Minden oké?
Ja.
John Victoriából jött.
Ő irányítja majd a művelet befejezését.
Attól félek, túl közvetlen lesz Henrynek.
Szólj neki Henry szorongásáról!
Idáig jöttünk vele, itt végigüldöztük a folyosón,
és utána bezárkózott, szóval úgy voltunk vele, jó,
várjuk meg, amíg kéri, hogy engedjük ki.
John!
- Van egy perced? - Aha.
Mark vezeti a nyugati műveletet.
Kérlek, beszélj vele a…
Bocs, mi volt a neved?
Mark.
De ez nem az igazi neved, nem?
Ugye szóltak, hogy ne a rendes neved használd?
Igen.
És akkor mi az igazi neved?
A tiéd mi?
Hát nem Mark. Az már másé.
Bocs, csak hülyéskedek. Bocs.
Egy pillanat és jövök. Csak még…
Szóval…
Egy kibaszott seggfej.
Ki kell rúgni.
Felvettük, levittük a folyosón…
Biztosításokat kötünk, és amikor jóváhagyják,
bekerülnek a rendszerünkbe.
Mark.
Mit gondolsz az ügyről?
Bíznunk kell bennük.
Hol a vizem?
A kurva életbe!
Ne!
- Ez ő. - Ki?
John.
- Jól vagy, Mark? - Igen.
- Géped oké? - Igen.
Jól vagy, Henry?
Ja.
Örülök… hogy találkoztunk, John.
Nem én vagyok John.
Ő ott van.
Kéri, hogy írjátok fel a neveteket és születési időtöket.
A másik nevedet írd!
- A másik nevem? - Igen, a másik neved.
- Megváltoztattam. - Mi a faszért nem szóltál?
Minek akarja tudni a nevem?
Mi a faszért nem szóltál?
Egy rendőrkontaktnak adják ki a neved,
hogy átvilágítsanak.
Mindannyiunkat. Hogy ne szúrjanak ki.
Ja, emiatt nem kell parázni.
Anno, amikor én kezdtem,
úgy éreztem, soha nem fognak befogadni.
- John látni akar. - Mi?
John. Beszélni akar veled.
Sokat hallottam rólad. Henry.
Vagy hogy hívnak.
Őszintének kell lenned velünk, oké?
Igen.
Megváltoztattam a nevem évekkel…
Leszarom.
Nem.
- Mit bámulsz? - Semmit.
Akkor mit állsz itt?
Köszönöm.
Máshová küldenek minket. Maradj a hotelban!
Semmi mást nem hallgattam el, csak a nevem.
- Semmi mást, amiről tudnék. - Rendben.
Ne hagyd el a hotelt, Henry!
Találkoztam egy nővel tegnap a bárban.
Felvittem a szobájába.
Tudod, mit mondott, mielőtt elment?
„Sosem felejtelek, Henry.”
Remélem, volt elég tintájuk a priuszom kinyomtatásához.
Emiatt ne aggódj!
Már húsz éve nem volt semmi.
PETER MORLEY BŰNÜGYI NYOMOZÓ OSZTÁLY
Nincs nyilvántartva Henry Teague nevű támadó az Északi Régióban.
A korábbi nevén, Peter Morley-ként szerepel.
Adtam nekik információt,
de jegelték.
Jézusom!
Most nem tudom felvenni.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Henry.
Baszd meg!
- Elvesztettem. - Mi?
Elvesztettem.
Nem lehet, hogy követett?
Nem tudom, de nem hiszem.
Baszd meg!
Figyelj, Mark!
Nem adhatunk ki riasztást. Tudod.
És autóval sem tudunk követni.
Nincs riasztás. Próbáld meg megtalálni!
Mi?
Meg kell találnod, haver.
Az egyetlen gond az alibi.
A lány az RSL-nél dolgozott a támadás ideje alatt.
Azt mondta, az anyja sokat járt oda gépezni.
Szóval nincsenek felvételek 2002-ből?
Olyan régről nincsenek.
És a jelenléti íven sincs nyilvántartva?
Ha törzsvendég volt, nem kellett aláírnia.
Hogy volt a törzsvendégekkel?
Volt egy hűségprogramunk,
a tagok csak beolvasták a kártyát,
és a gép beazonosította a számukat.
Hogy tudnánk ezt visszanézni…
Sajnálom.
Emlékezünk rájuk.
- Emlékezünk rájuk. - Emlékezünk rájuk.
Emlékezünk rájuk.
Kartotékolva van a száma,
- de a gépeket már nem használjuk. - Hol vannak?
Melyik dátumot keresi?
2002. május 12-ét.
Itt ülök az asszonnyal. Sült húst ettünk.
Egyébként üdvözöl.
„Helló, Mark!” Ezt üzeni.
Én is üdvözlöm.
Haver, merre vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Elutaztam egy időre.
Beszélek a fiúkkal, és kitaláljuk…
Ideges. Nyugtalan.
Megvan az esélye, hogy elveszítjük. Bármikor.
Csald ki ide Johnt,
és készítsd fel a végjátékra!
Komoly eredményre számítunk ezen a kiküldetésen.
Mark ötlete volt, hogy bevonjon, Henry.
És ez még csak a kezdet, haver.
Ez semmi. Ez csak egy kibaszott futam.
Egy kifutópálya, másfél órára a várostól.
John aggódik a biztonság miatt, és fel kell mérnünk a terepet.
Ha megvolt a kiszállítás, a profit 10%-a a tiéd.
Az több mint 100 000 dollár darabonként.
Itt én felelek a biztonságért,
lassan öt éve, és nem tudom megunni.
Vasárnap nyílt nap lesz, csak mondom.
Jó, lehet, hogy elhozom a fiúkat.
Mindenképpen. Szeretni fogják.
Tetszik?
Szeretnél beülni?
Ötvennégy évesen kezdtem. A fiammal együtt tanultam.
Tériszonyom volt, de amikor beülsz,
biztonságban érzed magad.
- Igen. - Biztonságos érzés.
Nagyon biztonságos.
Mennyit érnek ezek?
A határ a csillagos ég, ha repülőről van szó,
de… az a gép ott hátul,
az 60 000 dollár.
Megdőlt az alibije.
A nő a gépeket kezelte a helyi RSL-nél.
Nem lehetett vele ebben az időben.
Akkor hol volt?
Nem ott.
Látta a nyilvántartást?
Most olvasom.
Kövessen, kérem!
USZODA NYITVATARTÁS: 8-22
Üljenek le!
Cross nyomozó vagyok.
Én vezetem a Különleges Műveleti Csoportot.
Tájékoztatom, hogy a nyomozás lezárásakor
fedett ügynököt küldünk a gyanúsítotthoz a visszatérésekor.
Ez itt Paul Emery.
- Üdv! - Helló!
Paul a visszaúton kapcsolatba lép
a célszeméllyel.
Nézzük meg, mire jutunk két hét alatt!
Hacsak nem akarják továbbvinni,
ennyi volt.
Akkor beszéljen a hátteréről.
Jó. De ő volt az.
Talán figyelmeztették, hogy nem éri meg a vesződséget.
De ő volt.
Csak most jutottunk erre.
Milyen eszközzel tudnánk szóra bírni?
Ez Peter Morley?
Nem.
Ez Peter Morley, más néven Henry Peter Teague?
Ki az?
Kate Rylett vagyok.
Nyomozó vagyok Queenslandből.
Ahogy a kollégáim tájékoztatták róla,
felszólítást kapott, hogy jelenjen meg a Queenslandi Legfelsőbb Bíróságon.
Henry Teague.
James Liston 2002-ben történt elrablásával és meggyilkolásával gyanúsítom.
Megadom a telefonszámom.
Mostantól én vagyok az összekötő személy.
És ha nem megyek?
Ha nem akar eljönni,
a Queenslandi Bíróság végrehajtási parancsot ad ki
az őrizetbe vételéről, és a bíróság elé állításáról.
A vizsgálat után biztosítjuk az utaztatását,
mivel úgy tudom, hogy jelenleg Nyugat-Ausztráliában él.
Biztosítjuk, hogy visszatérhessen a lakóhelyére,
ha nem kérvényezi, hogy ott maradhasson
az eljárás alatt.
Átnéztük a bizonyítékokat, amiket Rylett nyomozó készített elő.
Paul Emery.
Indokoltnak láttuk bevonni a hatóságokat
a gyanúsítottja ügyébe.
Ellenőrként itt marad, és velünk dolgozik.
Markot egy bűnszervezet tagjaként mutatjuk be,
amelyik embereket telepít át és eltörli a múltjukat,
hogy tisztázza őket.
Sötét van.
Kilépek a házam elé.
És egyszer csak elkap valami könnyedség.
Elkezdek szaladni.
Aztán felszállok,
és repülök a kerítések és házak fölött, ahol felnőttem.
Egy rögzített szárnyú géphez tízezer egy jogsi.
Kétszer ötezer, részletre.
Gondolj bele, Mark!
Bárhol le tudnék szállni,
az egész országban, bármit el tudnék vinni.
Igen?
Jó. Utána megyünk a reptérre.
Menjünk! Ott találkozunk vele.
Henry.
Mark.
- Minden oké? - Igen.
Van itt egy kocsi. A rendőrség figyeli.
Tegyetek róla, hogy ne maradjon ott!
Elküldöm a részleteket.
Henry, nem tudom, hogy tudsz-e róla,
de van egy idézés ellened.
Nem.
Queenslandi Legfelsőbb Bíróság.
Tudsz róla?
Nem, az már régen volt. Túl vagyunk rajta.
Nem. Ez nem az.
Egy másik nyomozás?
Igen, úgy tűnik, új információt szereztek.
- Nem maradhat nálad. - Jó.
Kösz.
- Ez az? - Igen, az.
Mi volt ez?
Éppen ott voltam, ahol ez az ember eltűnt.
A rendőrség ezzel zaklatott. Semmit nem találtak…
Hányszor mondtam…
Ha tudtam volna, hogy lesz még egy idézés, szóltam volna.
Mi van?
Igen. Persze.
Mi?
Most?
Rendben.
Jól van, baszd meg. Csinálom.
Mi az?
Meg kell fordulnom.
Miért?
Nem ma megyünk a reptérre.
John a városban van.
Oda kell mennünk, találkozni vele.
Talán a reptérről lesz szó.
Vagy a nyomozásról.
Lehet, hogy a nyomozásról.
A faszom se tudja.
Remek. Még ma délután felhívom.
- Rendben. Minden jót! - Helló!
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
- Henry, John. John, Henry. - Igen.
- Üdv! - Emlékszel Henryre?
- Minden oké? - Aha.
- Szuper. - Király.
- Ülj le! - Rendben.
Ülj le! Oda.
Ide a végébe, foglalj helyet!
Tehát a nyomozásról
szeretnék beszélni veletek, amiről hallottatok…
Tudjátok.
Ezt meg kellene oldanunk.
Igen…
Büntetett előéletű vagyok.
Lopás, egy kis erőszak.
Baszki!
Hadd…
- Hagyd… - Az istenit!
Megoldom.
Hozom.
Szóval ültem erőszakért, oké?
Ezt őszintén elmondtam Marknak.
- Nem, haver? - De, abszolút.
És egy másik ügyben is kihallgattak.
Meg is van.
De nem lett belőle semmi.
Sajnálom.
Egy pillanat!
Hova ment?
Nem tudom.
Megyek…
Megnézem, mi történik.
John.
Jól vagy, haver?
Várj meg kint! Várj meg a folyosón! Később hívlak.
Figyelj, mi…
- Itt kell maradnom. - Mark. Menj már!
Oké. Jól van.
Jó, rendben.
Meglátom, mit mond. Felhívom.
Mindjárt jövök.
Baszd meg!
Mi folyik itt?
Darabokra hullott. Baszd meg!
Baszd meg!
…azt mondta, te vagy a felelős,
úgyhogy te mondod meg, mit csináljunk.
Nincs mit mondanom.
A következmények mindenkire érvényesek.
Igaz?
Szóval ma reggel kaptam az információt,
miszerint te voltál.
És nem érdekel, mit csináltál,
te voltál-e, hogy megölted-e, vagy mit csináltál.
Mármint nem tudsz olyat mondani, amivel felzaklatsz.
Ami viszont zavar, az az, hogy hazudtál.
Nem hazudok.
Megadtam a lehetőséget, hogy őszinte lehess.
És ha most…
nem leszel hozzám őszinte, és azt mondod, nem így volt…
- hát, én nem így tudom. - Igen.
És nem marad más választásom, mint hogy kirúgjalak, és mész vissza a semmibe.
Igen.
És ha most lecsuknak, akkor én már semmit sem tehetek.
És van egy… Van egy stigma, egy…
egy stigma azokon, akiket lecsuknak.
Szóval, tudok alibit csinálni,
eltakarítani a bizonyítékokat, áthelyezni téged.
Mármint láttad.
Igen.
Szóval, Henry, mi volt ez?
Megöltem. Megöltem a fiút.
Jézusom. Igen!
Nézd,
el kell mondanod mindent,
hogy tudjuk, mivel van dolgunk.
Láttam az aluljárónál ácsorogni,
megálltam a kocsival, elkezdtem vele beszélgetni,
és becsaltam a kocsiba.
A rendőrök elvitték a kocsit, átkutatták,
és nem találtak semmit.
Persze nem találták meg a testet.
És ez hol történt?
Mi történt?
John azt mondta, hogy várj lent
a kibaszott kocsiban!
Mi? Mi az?
Semmi. Nem tudom. Baszki!
Most tegyük félre a munkát egy időre,
amíg kitalál valamit!
- Beszéltél neki a reptérről? - Igen.
Figyelj, nem tudom, mennyit mondhatok neked.
Szegény fiú halott volt, mielőtt keresték.
Mielőtt hívták a rendőrséget.
Mielőtt a családja keresni kezdte.
Queenslandben összeültek, hogy a letartóztatásról döntsenek.
A titkos művelet folytatódik: Cross nyomozó visszatér
a gyanúsítottal a tett helyszínére.
A helyszínt elő kell készíteni a bizonyítékok felkutatására.
Henry, az én munkám a helyszín megtisztítása.
Hogy a rendőrség ne találjon semmit,
amit felhasználhat ellened ebben az új eljárásban.
Szóval mondj el mindent, és kitalálom, mi lesz a menet.
Elolvastam minden cikket és jelentést.
Nem volt szó fekete kocsiról és a két emberről.
Egyedül voltam.
Nem a felüljárón parkoltam, mögötte, a templomnál.
Egy régi konténerben történt.
Errefelé. Olyan másfél órára, északra a várostól, a hegyekben.
- Egy erdészeti területen. - Hol a konténer?
Elvitték, amikor lezárták a területet.
Nincs benne semmi.
Nem lehetnek ott nyomok?
Nem.
Jó.
És mi történt, miután…
miután meghalt?
Kivittem, kicsit messzebbre, letakartam fűvel, ágakkal,
ilyenekkel.
Pár hét múlva visszamentem, és alig maradt belőle valami.
Hogy érted?
Csak kis darabok maradtak.
Nem, mindent meg kell találnunk.
És a ruhái?
Bedobtam őket a patakba.
- Mikor volt ez? - Olyan nyolc éve.
Miért vetted le a ruháit?
Nem tudom, Mark.
Meg kellett szabadulnod tőlük.
És aztán mit csináltál?
Hazamentem.
Hogy csináltad?
- Mármint mit? - Hogy ölted meg?
- A nyaka köré tekertem a karom. - Mutasd be!
Mark, gyere, nézzük meg!
Rendben.
Oké. Nem számít.
- Jól vagy? - Ja.
Igen.
- Oda kell vinned minket. - Jó.
Mindent el kell tüntetnünk.
- Mark is jön? - Igen.
Mindegy, hol vagyunk, amíg együtt maradunk.
Egy sorban.
Ahogy a repülők.
Mindjárt hívni fog, de elintézem a kocsit.
Hé!
Henry.
Én…
Haver, én… Gyere ide!
Haver! Baszd meg, öreg…
Büszke vagyok rád, testvérem.
Igen.
Azért gyűltünk össze,
hogy eldöntsük, szükséges-e letartóztatni Peter Morley-t,
más néven Henry Peter Teague-et,
James Liston nyolc évvel ezelőtti,
2002. május 12-i elrablása és megölése miatt.
Mint tudják,
ez a legnagyobb eltűnéses ügy az állam történetében,
és az egyik legnagyobb az ország történetében.
Kimegyek a mosdóba.
A nyomozás összesen nyolc évet ölelt fel,
és egyike a legnagyobb,
államok közötti összefogásnak.
Peter Morley normális, középosztálybeli katonacsaládba született.
Nincs rá bizonyíték, hogy gyerekként ő maga visszaélés áldozata lett volna.
A nyomozás teljes mértékben megcáfolta Morley alibijét…
Csak kiment a mosdóba.
…és feltárta egy korábbi,
gyerek ellen elkövetett bűncselekmény részleteit,
ami miatt két évig börtönben volt.
FOGLALT
Villany!
A gyereket egy családi krízisközpontból vitte el északra 1996-ban.
Az elkövető nem ismerte.
Az orvosszakértők
a gyerek lábán, karján és törzsén sebeket és zúzódásokat találtak.
A haja, arca és teste koszos volt,
orra és szája véres.
Monoklijai voltak,
súlyos törései,
a tüdeje összeomlott,
fejbőrén sérülések,
koponyáján és nemi szervén vágások.
A sérülések mintázata testszerte ismétlődő,
tompa és éles ütésekre enged következtetni.
A nyakon látható zúzódások,
a szemen található vérömlenyekkel együtt
fojtogatásra utalnak.
Már haldoklott, amikor száz méterre az elrablás helyszínétől
megtalálták egy kocsi roncsaiban.
Az emberrablás helyszínére visszatérve
Peter Morley felajánlotta, hogy segít megtalálni a tettest.
Hahó!
- Minden rendben? - Igen.
- Elnézést. - Semmi.
Azt hittem, beleestél.
Nem kapok levegőt.
- De kapsz. - Nem.
Kész vagy?
Felvetnék pár kérdést.
Félretéve a korábbi bűntettet,
az idővonal nem stimmel,
akkor se, ha az alibi bedőlt.
Egy órán át tartó elrablásról beszélünk…
Tisztázzuk: az elkövető rutinos,
- aki a tetthelyen… - Értettük!
- Eleget hallgattuk, üljön le! - Tisztáznék valamit.
Ütköztessük a véleményeket!
Tisztázzunk valamit! A támadás időtartamát.
Tizenöt perc.
Queenslandben még senkit nem csuktak le hulla nélkül.
Azt Új-Dél-Walesben csinálják.
Beszéltem arról a telepről, ahol mondtad, hogy a kocsikat bezúzzák.
Menjünk oda?
- Nem. - Arra gondoltam, esetleg…
Nem, Mark.
Mi volt rajtad aznap?
Mindent tűzbe dobtam és elégettem, a cipőmet is.
- Semmi nem maradt? - Semmi haver, semmi.
És hol vannak a hamvak?
Kiszórtam őket a fűre,
utána kiástam onnan és elvittem.
Nagyon profi.
Ez nagyon komoly.
De nem akartam. Nem terveztem el.
Tudod, ahogy most is beszélek,
ahogy a számon kijönnek a szavak, maguktól.
Messze van innen?
Nem.
Ez a templom, ahova jártam.
Itt házasodtam.
Mégis mi a faszt gondoltam?
Itt vettem fel a fiút.
Meg ne állj, baszki!
Ott egy kamera!
Ott egy kamera, haver!
Menjünk tovább!
Nem az a kérdés, ő volt-e.
A kérdés, hogy vádat lehet-e emelni ellene.
És beszélhetünk önként tett vallomásról.
De maga a titkos művelet idézte elő az önkéntes vallomást.
Ez indíték, csak nincs bizonyíték.
Itt dobtam el a ruhákat.
Itt semmi nincs.
Az jó.
Azt javaslom, hogy folytassuk a műveletet,
miközben átvizsgáljuk a helyet,
mert ha bizonyíték nélkül tartóztatjuk le,
és nem találunk semmit, elveszítjük.
Nem tehetjük ki ennek az áldozat családját.
A bizottság engem jelölt ki,
hogy hozzak döntést a letartóztatás ügyében.
Nem indokolt, nem támogatom.
Én hozom meg a döntést.
Itt menjünk le!
Ez az?
Igen.
Itt volt a konténer?
Igen.
Szóval itt ölted meg…
és itt rángattad le? Hova?
Nem emlékszem itt erre a vízre.
De itt volt.
Itt.
Biztos?
Itt nincs semmi.
Rendben.
Ne mozduljon!
Maradjon ott, ahol van! Maradjon ott!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Már az elején elmondom, hogy nem válaszolunk kérdésekre.
Letartóztattunk valakit
James Liston 2002. május 12-i eltűnésének ügyében.
A rendőrség lezárta a területet, és megkezdték a kutatást.
A kutatási terület maga a queenslandi ártérben található.
A legnagyobb probléma az, hogy a víz nyolc év alatt lehet,
hogy minden bizonyítékot elmosott…
Henry Teague.
Mint korábban tájékoztattuk,
le van tartóztatva, James Liston 2002. május 12-i
elrablása miatt.
Nem én voltam. Semmi közöm hozzá.
Ha nincs, nem is lesz bizonyíték,
és nincs miért aggódnia.
Most van egy perce. Szüksége van valamire?
Kaphatok egy cigit?
MENTÉS
Átkutatjuk az erdőt a bizonyítékok után.
Pár száz méteres területet kell átvizsgálni.
Újra átkutatják a konténert, amit a telek,
melyet eladásakor áthelyeztek,
és amelyben az áldozatot állítólag megölték.
Ne nyúljanak a bizonyítékokhoz!
Ha találnak valamit, álljanak meg és jelezzék!
- Hogy állunk? - Nem találtunk semmit.
- Egyáltalán? - Nem.
A búvárok se találtak semmit a tónál.
Várj!
Leszállt az este.
Otthon vagyok.
A fiam a szobájában alszik.
És hallok egy hangot.
Lentről jön.
A hang irányába megyek.
Alig kapok levegőt.
Nem emberi hang.
Magnó.
Lenyomom a gombot, kikapcsolom.
De amikor kikapcsolom…
a hang nem hallgat el…
mondja tovább.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli