Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Tutup matamu…
dan perhatikan napasmu.
Tarik napas…
dan buang napas.
Perhatikan saja napas yang masuk ke tubuh saat tarik napas.
Sudah jelas.
Tak ada apa pun.
Saat buang napas…
udara yang keluar darimu hitam.
Hitam itu adalah kegelisahan, stres,
kecemasan yang kau pikul.
Saat buang napas, rasakan itu keluar tubuhmu.
Hirup udara jernih dan buang yang hitam.
Hirup udara jernih.
Buang…
Di situ aku berdiri
di depan rumah biasa tua ini, menatapnya,
datanglah seorang pria.
Aku mengenalinya, kau paham? Dia lebih tua, tetapi aku mengenalinya.
Kataku, "Ini aku, Paul Emery. Dahulu tinggal di rumah itu."
Balasnya, "Tidak begitu."
Jawabku, "Kau Chris.
Punya anjing gembala Jerman."
Tanyanya, "Bagaimana tahu?"
"Bertahun-tahun kami tinggal di rumah ini."
- Pak tua ini… - Kerja di Australia Barat?
Tidak.
Aku tak pernah ke sana.
Kau sendiri?
Mau pulang.
Tidak, aku hanya perlu pergi…
dari Queensland.
Cari mobil.
Cari tempat tinggal dan lainnya.
Aku Paul.
Henry.
Matikan lagi.
Lagi.
Ya. Coba dengar mesinnya.
Aku perlu alamat untuk transfer kepemilikan.
- Bisa pakai alamat motel? - Kurasa tidak.
Aku tinggal di situ. Di motel.
Tak bisa pakai motel.
Bisa pakai kotak posku, tuliskan saja sementara dia cari solusi.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih, Henry.
Baik.
Ini $1.600.
- Ini untukmu, Kawan. - Tidak.
Ayolah. Kau membantuku.
Tidak.
Apa pekerjaanmu, Henry?
Semua yang kutahu ada di tanganku.
Namun, kini tak bisa bekerja.
Beberapa tahun lagi bangkrut.
Kenapa begitu?
Aku tak bisa bernapas.
Aku tahu rasanya di posisi sebaliknya.
Yang kau masukkan ke amplop adalah uang terakhirmu.
Aku melihatnya.
Paul Emery?
Aku sedang tak bisa jawab.
Silakan tinggalkan pesan, nanti kutelepon balik.
Henry, ini Paul.
Aku perlu bicara soal sesuatu.
Aku mungkin harus keluar motel,
jadi, tolong telepon balik saat dengar ini.
Baik. Sampai nanti.
Sudah dekat.
Ada rumah. Kau bisa turunkan.
Aku harus beri tahu, Henry…
aku kemari untuk mengerjakan sesuatu.
Ada temanku.
Mark.
Dia bertanya apa ada kenalanku yang bisa bekerja.
Aku cerita tentang kau.
Ya, di sini saja.
Di sini sudah pas.
Pekerjaan apa?
Biar dia yang jelaskan.
Aku tak mau kekerasan.
Ayolah, Henry. Bukan begitu.
Kita temui dia besok. Nanti dia ceritakan.
Kau mengecat rambutmu?
Apa?
Kau mengecat rambutmu?
Ya, kuwarnai lebih gelap.
Tampak bagus.
Terima kasih.
Sampaikan kalau aku mau.
Ya.
Baguslah.
Jumpa besok. Terima kasih.
- Di mana Paul? - Tak bisa datang.
Masuklah.
Masuk.
Pakai sabuk pengaman.
Aku tak mau kekerasan.
Tidak. Aku sudah diberi tahu.
Bajingan.
Kenapa kita kemari?
Tunggu di sini.
Apa kabar, Mark? Baik?
Kenapa meneleponku?
Paspormu sudah siap, ya?
Tampak meyakinkan.
Maaf aku tak bisa dapat uangnya.
- Maaf. - Jangan minta maaf. Kenapa?
Sudah kulakukan sebisaku.
Nanti kuberikan hari Selasa.
Omong-omong, ada wanita berdagang narkoba
dari Pusat Pijat.
Siapa?
Ingat Letessia?
- Siapa? - Letessia.
Ya.
Dia menjual dari ruang pijat.
- Pekan depan. - Pukul 12.00 tepat?
- Kau mau apa? - Ambil uangmu.
- Terima kasih. - Ya.
Mulai kini, jangan area parkir. Sial.
Kau berjualan narkoba?
Tidak, kami tak sentuh.
Jangan pakai saat bekerja untuk kami, ya?
Kudengar kenalanmu tak banyak,
itu bagus buat kami.
Lebih ideal.
Tak boleh bahas pekerjaan ini dengan siapa pun.
Buka itu.
PASPOR AUSTRALIA
Kosong.
Di sini.
Kau tahu dia dalam masalah. Bung. Paul.
Makanya dibawa kemari.
Ada apa?
Kalau dia menghubungimu dan bukan lewat aku, kabari.
Jangan beri tahu Paul yang kubilang soal dia.
Di mana rumahmu?
Mungil.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku anggota kepolisian Australia Barat tersumpah,
bertugas di Unit Kejahatan Penyamaran,
menginvestigasi penculikan dan pembunuhan
James Liston pada tanggal 12 Mei 2002.
Tanggal hari ini adalah 6 Mei 2010.
Nomor indukku adalah 452
dan aku pakai nama samaran Mark Frame.
Dia memanggilku "Bung" semalam.
Kubiarkan masuk pesan suara, seperti katamu.
Namun, dia ingin aku ambil ini.
Ya, berikan.
Dia di luar kota untuk sementara waktu.
Apa?
Kupikir aku lihat mobil.
Mobil apa?
Van. Kini sudah mati.
Tunggu sebentar.
Baik, Henry?
Sudah lihat laut?
Hei.
Hei, Gary.
Ada kiriman untuk Paul kemarin.
Henry.
Kemarilah.
Ini Henry Teague.
Ini Gary.
Jangan datang berpakaian begitu.
Carilah pakaian layak.
Rupamu seperti penjahat.
Tangani itu. Duduklah.
Soal Paul.
Dahulu dia bermasalah, dan kami harus pindahkan dia.
Artinya, ada lowongan.
Kami grup tertutup.
Jarang membiarkan orang masuk,
dan saat kami izinkan masuk, kami saling menolong.
Bagaimana, Henry?
Ya, boleh saja.
Dengar, Mark. Uangku tak cukup untuk pakaian baru.
Tak sanggup beli…
Kawan. Ini, lihatlah.
Jangan cemas.
Aku akan mengurusmu.
Lihat?
Tunggu. Aku mau tanya sesuatu.
Pria tadi, Gary, dia pimpinan di sini,
tetapi dia punya atasan dan atasannya punya atasan,
dia menyuruhku bertanya apa kau pernah dipenjara.
Ya, pernah.
Apa kejahatannya?
Masuk-keluar beberapa kali. Hal ringan.
Tak ada masa kurungan lama?
Pernah dikurung karena penyerangan di Wilayah Utara.
Makanya aku tak mau kekerasan, hukumannya makin berat kalau terulang.
Jika pernah dikurung lama, bilang saja, ya?
Jangan tunggu aku tanya. Berapa lama?
Dua tahun.
Di pusat krisis keluarga, ada seorang pria
yang selalu mengejek istriku.
Aku menyerangnya.
Dia kabur ke pepohonan. Aku kejar.
Aku tak peduli perbuatanmu, paham?
Aku hanya peduli kau jujur kepadaku.
Ya. Jujurlah.
Hanya itu yang kuminta. Ini.
Terima kasih.
Apa?
Tak apa. Baiklah.
- Ya? - Ya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Turun dari meja. Ke situ.
Kemari. Duduk… Berdiri.
Kau tak beralas kaki.
- Tadi kenapa? - Tak sengaja.
Sialan.
Bisa perhatikan?
Jika tanganku tersayat, salah siapa?
Sialan.
Lain kali bagaimana?
- Bersihkan. - Bukan, perhatikan.
Baik. Kemari.
Dengar. Lihat aku.
Maaf karena aku mengumpat. Ayo kenakan sepatumu.
Mau kuajari sesuatu yang kupelajari di tempat kerja?
Harus tutup mata, ya?
Tutup mata dan tarik napas,
saat tarik napas,
bayangkan kau menghirup udara jernih.
Sudah mau keluar?
Saat buang napas,
udara yang keluar berwarna hitam…
Kau tahu…
…udara gelap dan jahat.
Apa?
Bahwa ada katak yang bersuara begini?
Itu semua hal-hal yang kau tak suka.
Atas. Jangan sakiti aku.
- Aku tak mencoba melukai. - Saat kau marah…
Masuk ke janggutku!
…atau takut sesuatu.
- Tutup mata. Percayalah. - Tidak.
Hal-hal yang kau tak suka lalu kau hirup udara jernih…
dan buang yang gelap.
Sudah.
Seluruh tubuh akan relaks
dari kaki, lutut,
pinggul,
perut, dada.
Masukkan udara jernih…
buang…
Butuh bantuan?
Maaf.
Aku bercanda. Penampilanmu baik saja. Ayo.
Aku akan disuruh belanja.
Hei.
Tutup pintunya.
- Ada apa? - Duduk.
Serahkan ponsel kalian.
Butuh untuk apa?
Buka ponselnya.
Butuh untuk apa?
Kami hapus semua kontak Paul.
Dia di bawah. Berikan dia ini.
John sudah urus semuanya.
Minumlah dengan Paul
lalu kami akan antar dia ke bandara.
Kau akan mematuhi semua perintah Mark.
Ternyata kau di situ.
Duduk.
- Hei, Henry. - Apa kabar?
Baik, ada 10 ribu di dalam.
Paspor sudah jadi.
Juga ada tiket ke Inggris.
Visamu berlaku setahun.
Dengar, apa pun masalahnya, aku tak mau tahu.
Tak perlu tahu.
Kau beri tahu John, hanya itu yang penting.
Ya?
Menurut dia, semua akan berlalu saat kau kembali.
Kita semua punya sejarah. Punya masa lalu.
Kini kau bukan siapa-siapa.
Jangan sedih, Kawan.
Kuambilkan minuman.
Henry…
Percayalah Mark.
Percayalah kepadanya. Ya?
Jika kau jujur kepada mereka,
kau akan diurus, Kawan.
Kau akan diurus.
Kita sedang apa di sini?
Memastikan Paul tak ada jejak.
Siapa John?
Dia majikanmu.
Maaf, kadang aku berengsek.
Aku bermasalah di masa lalu.
Hanya ini keluarga yang kupunya.
Jadi, jika kau punya masalah,
kalau butuh bantuan atau apalah,
kemari saja dan tunggu,
aku akan menemukanmu, Kawan.
Usai anak diculik dari jalan lintas bawah,
dia diinterogasi beberapa kali karena riwayatnya.
Dia menolak tes psikologi.
Katanya ada riwayat pelanggaran kekerasan.
Serangan di Wilayah Utara.
Detail tak tertulis.
Kita ditugaskan untuk P28, menilai kembali untuk sidang terbuka.
Pada saat penculikan, fail P28 ditutup
setelah para detektif kekurangan bukti dan waktu
untuk menganggapnya pihak terduga.
Sejak itu, dia pindah ke Australia Barat.
Kami ditugaskan dengan P27.
Riwayat serangan dan kekerasan seksual.
Dia berada di wilayah itu, area jalan elak
pada pagi hari, 12 Mei 2002.
Kami ditugaskan dengan P26.
Punya riwayat gugatan KDRT.
Ada empat perintah jaga jarak terhadapnya.
Mark.
Terima kasih atas kerjamu pada kasus ini.
Kerjamu membantu mencapai tahap ini, kau harus bangga.
Sampai jumpa di sana.
Terbang ke Queensland?
Hei!
Kami bakar mobilmu.
Keputusannya, dia tak boleh berada di area padat populasi,
isolasi dia lebih lagi.
Buruknya, sulit melakukan pengawasan fisik di wilayah terpencil,
artinya kau tak dilindungi dan diamati,
selain lewat alat rekam.
Seluruh operasi ini tergantung kau mendekatinya.
Aku tahu kau tahu ini.
Jangan menempatkan diri dalam situasi yang asing.
Bandingkan keseimbangan antara kedekatan
dengan kerentananmu.
Sialan!
Kataku, tunggu di mobil.
Kau lama sekali.
Bisa jadi ada alarm sunyi.
Itu sudah lama kutangani.
Hei. Aku lupa kesukaanmu.
- Ini. - Terima kasih, Kawan.
Mau merokok?
Sudah berhenti.
Mau merokok?
Sudah berhenti.
Sebelum ini, sulit dapat kerja.
Kalau ada riwayat kejahatan, tak ada harapan.
Ayahku dulu di AD.
Aku sempat berpikir masuk Cadangan.
Ikut semua tesnya.
Gagal di tes psikologi karena aku jalan tidur.
Apa rupaku seperti monster?
Apa?
Aku bisa cicipi dengan kakiku dan dengar dengan buluku.
- Aku ini apa? - Apa?
Ngengat.
Kau adalah anak menyebalkan.
Tidak, biar aku.
Baik, Nak. Sampai hari Kamis.
Ini Konstabel Detektif Senior Kate Rylett
di hadapan Konstabel Detektif Senior Graham Ikin.
Kami mencatat waktu pergerakan
POI28, Henry Teague, tanggal 12 Mei 2002.
P28 mengeklaim meninggalkan rumah pada pukul 14.50
dan kembali pukul 17.30.
Dia lewat jalan elak menuju rumah kerabat,
memarkir, dan mengambil suku cadang mesin.
Dia kembali ke jalan sama, melewati halte bus di jalan lintas bawah,
di mana korban terakhir terlihat antara pukul 16.05 dan 16.10.
Dia mengeklaim tak melihat anak itu,
tetapi melewati tempat itu
pada waktu sama anak itu tampak oleh saksi lain di situ,
termasuk penumpang bus yang lewat.
Bus itu tak angkut penumpang.
Busnya melewati jalan lintas bawah pukul 16.15.
Sejumlah saksi di bus melihat anak itu.
Dia menunggu di tepi jalan
dengan pria berdiri di belakangnya,
bersandar di tiang jalan lintas bawah,
kaki tertekuk ke belakang seperti bangau
Bus kedua lewat pada pukul 16.18.
Anak dan pria dari bus terakhir sudah tak tampak,
artinya dalam tiga menit itu,
antara pukul 16.15 sampai 16.18, anak itu diculik.
16.15 - 16.18 WAKTU PENCULIKAN
Dia mengeklaim kamera yang mengarah ke jalan
pasti lihat mobilnya lewat lokasi itu.
Kamera itu tak berfungsi.
Dia hanya menempatkan diri di situ
karena berpikir dia terekam lewat.
P28 mengeklaim dia lewat lokasi itu tanpa berhenti,
langsung menuju rumah temannya yang lansia,
mereka bersama selama 30 menit.
Alibinya bukan di alamat rumahnya lagi.
Saat ditanya kenapa tak beri alibi dari awal,
P28 berkata karena dia tak mau menyakiti temannya.
Halo, Mari.
Apa kabar?
Apa kurun waktu yang mau kau bahas dengannya?
Kami tak bisa bahas.
Dia mengeklaim bersama temannya dari pukul 16.10 sampai 16.45.
Namun, Mari tak bisa mengonfirmasi.
Penyidik forensik ke rumahnya
beberapa hari ke depan
dan melakukan pemeriksaan kendaraan.
Mereka lakukan penyekaan pada interior mobil.
Tak ada data hasilnya di sini.
Polisi senior anggap peluangnya kecil dia adalah tersangka,
karena kendaraannya bukan "mobil kotak hitam"
yang dilihat banyak saksi di lokasi.
Kesimpulannya adalah kurang bukti,
kurang waktu baginya untuk menculik anak itu,
dan sudah pulang pada pukul 17.30
untuk melakukan yang dia klaim.
Apa klaimnya?
Katanya, bebenah.
Saat kecil, aku sering naik
kereta tebu.
Aku pasti gila.
Baru sekarang aku merasa bebas.
Kurasa inilah impian sesungguhnya.
Kau tahu Paul?
Saat pertama bertemu…
aku tak percaya dia.
Kupikir dia reporter atau apalah.
Dia banyak bertanya.
Tak mungkin reporter.
Dia bahkan tak bisa baca.
Memang benar.
Dia bodoh.
- Sudah? - Belum.
Hei.
Ini Henry.
Ini.
Aman?
- Ya. Kabari aku? - Ya.
Bertemu dia adalah tanda kepercayaan.
Artinya kau diundang masuk lebih dalam.
Dia sersan detektif senior.
Pengaruhnya sampai ke level atas.
Jika lihat di tempat umum, jangan hampiri,
jangan ajak bicara.
Dia memberi kita kontak pedagang.
Kita harus temui dia di luar kota.
Dua 1911, dua Beretta, tiga Glock.
Aku bisa semuanya untuk…
Aku suka senjata api.
Dahulu kukoleksi.
Pernak-pernik begini kini antik.
Siapa Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Dahulu bekerja untuk mereka di timur.
Ini Kate Rylett.
Aku mencari materi video arsip apa pun yang terkait dengan P28, Henry Teague.
Apa hubungan kalian?
Kami kenal lewat gereja.
Kenapa kau datang?
Aku… tak tahu soal kasus ini, tetapi…
kalau ada anak hilang dan dia di sekitar, maka aku…
rasa…
Pikirmu dia terlibat?
Ya.
Dia pernah membawa kami ke hutan satu malam…
dan dia menyuruhku keluar dan berpura-pura tak mengenalnya.
Lalu dia pergi, meninggalkanku begitu saja.
Lalu dia… putar balik,
menepi dan mengajakku masuk mobil,
lalu saat aku masuk, dia…
Katanya, "Kau harus lebih waspada soal memercayai orang."
Lalu apa?
Dahulu aku sopir truk derek.
Bawa bangkai mobil untuk dihancurkan di lahan penghancuran.
Jika perlu,
itu tempat bagus untuk membuang mayat.
Jika suatu saat perlu.
Mobil tak diperiksa?
Tidak.
Ada banyak salib di sana.
Dahulu aku jemaat gereja saat di timur.
Kebangkitan karismatik.
Tahu tipenya?
Ya.
Bergoyang dan berguncang.
Lalu mereka kejang.
Namun, aku sempat jauh dengan pendeta.
Katanya tak ada dosa yang tak bisa diampuni.
Semua dosa bisa diampuni.
Kubilang kepadanya, "Menurut Alkitab tak begitu."
Dia berdiri di situ, berkhotbah soal hal salah.
Berbohong.
Saat tiba, aku akan pergi menemui kontak kita.
Kau tunggu saja di lahan karavan…
Alat rekammu rusak. Ambil ini dan berikan milikmu.
Kalian perlu mundur lebih jauh, ya?
Kalian terlalu dekat.
Baik. Kau tak apa?
Kau…
Jelaskan saja skenarionya.
Tak ada skenario, Kawan.
Polisi lokal diberi tahu ada aktivitas di gudang yang akan dipakai.
Harus keluar.
Sialan.
- Henry! - Kawan.
Harus pergi.
Cepat. Ambil barangmu. Aku serius.
- Cepat! Ada lagi di sini? - Ya.
- Tidak. - Baik.
Apa kau…
Mau masuk ke rumah?
Istriku sedang keluar kota.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Apa pekerjaan istrimu?
Dia menderita kegelisahan dan depresi.
Jarang keluar rumah.
Begitu?
Kubeli itu dengan uang yang kau bayar pekan lalu.
Kau tumbuh di mana?
Banyak pangkalan AD.
Aku dianggap aib di keluarga.
Mereka malu mengakui. Tak tahan denganku.
Kenapa?
Entahlah.
Berapa usiamu, Mark?
46 tahun.
- Hampir 50? - Ya.
Sudah tua.
Kau suka dengar musik apa, Mark?
Aku tak begitu… suka dengar musik.
Apa maksudmu?
Aku tak begitu suka lagu.
Ya.
Hei, dengar,
ada persiapan untuk sesuatu yang akan terjadi.
Aku sudah cerita soal merekrutmu.
Namun, kau harus banyak keluar kota,
antar negara bagian, kalau tertarik.
Aku mau.
Bagus. Baiklah.
Kukabari mereka.
Aku senang punya teman, Mark.
Teman mengobrol.
- Begitu? - Sudah lama tak ada.
Kita merasakan bagian buruk dan melewatinya.
Makanya kita akur.
Ya. Progresmu baik.
Astaga. Aku lelah.
Perjalananku panjang. Aku pergi saja.
Maaf.
Rumahmu bagus.
Mark, tunggu.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tidak. Cukup.
Baik, sekali saja. Itu saja, ya?
Tunggu. Jabat tanganku.
- Janji. - Baik.
Harus hitung berapa?
- 40. - 40.
Tiga puluh? Kuhitung sampai 30.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, sebelas…
Kau di dalam sini?
Nak?
Kugelitik kau!
Aku akan menangkapmu!
Di mana kau?
Sialan.
Nak?
Nak, aku serius!
Teriak sekarang kalau dengar.
Nak!
Hei, di mana kau? Nak!
- Nak! - Aku di sini!
- Kenapa di luar sini? - Kau suruh sembunyi.
Jangan keluar.
Kau tak boleh keluar. Apa kataku?
- Kemari. - Kau suruh sembunyi.
Apa kataku? Kau tak boleh keluar.
Masuk ke rumah.
Rasakan ini.
Angin di rambutku.
Bisa kurasakan angin di rambut.
Orang ini sedang apa?
Kau ini kenapa, Berengsek?
Ayo jalan, Bodoh.
Apa-apaan kau? Hei!
Maju, Berengsek!
Sialan!
Berengsek.
Sialan.
- Polisi, ambulans? - Ambulans.
Apa yang terjadi? Bisa gambarkan?
Kecelakaan mobil.
Persimpangan Ellery dan… Sialan, aku tak tahu.
Baik, Pak.
Bisa minta nama dan nomor kontakmu?
Sialan.
- Henry! - Duduk di sini.
Ya.
Henry, ayo. Harus pergi.
Henry!
Mau masuk ke rumah?
Tidak.
Mereka sedang urus detail akhir agar kita terbang ke Victoria.
- Apa? - Bunyi apa itu?
Mereka sedang urus…
Aku tak pernah ke Victoria.
Baik, tolong jangan menarik perhatian.
Itu… Aku lelah, Kawan.
Akan kutelepon untuk beri detail, ya?
Tidak.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu.
Kau mengalami peningkatan gangguan?
- Stres? - Tidak.
Tak ada yang kau nilai pada dirimu?
Tidak.
Baik.
Ada ketidaknyamanan fisik atau serupa itu?
Tidak.
Gejala depresi?
Tidak.
Kalau kegelisahan?
- Kau merasa gelisah? - Tidak.
Ada pikiran mau melukai dirimu?
Tidak.
Aku melihat
kau mengalami masalah tidur.
Terkait kerjamu dengan polisi,
atau masalah pribadi?
Tidak.
Soal kepolisian atau pribadi?
Tak keduanya.
Mark, alasan kau di sini
adalah kau ditempatkan dalam situasi kerja sulit.
Aku diminta membahasnya denganmu.
Seseorang dalam profesi ini
melalui trauma cukup banyak, sampai jumlah trauma itu
bisa membuat kewalahan.
Tak selalu ada insiden
atau situasi yang…
Aku tak paham maksudmu.
Kalau kau perlu cuti,
ada orang lain yang bisa menggantikan sifmu.
Aku perlu bicara denganmu soal tempo malam
di luar rumahku.
- Henry, dengar… - Jangan, Mark.
Dahulu aku menonton banyak porno.
Yang diamputasi.
Itu yang kusuka.
Orang tanpa lengan atau kaki.
Entah kenapa denganmu, Mark.
Kau mengingatkanku akan begitu.
Kalau terus bicara begitu,
kau akan kuantar ke kurungan.
Apa katamu?
Ada danau hitam di mataku!
Ketahuilah, kuberi tahu mereka kami tak bisa menggantikanmu.
Kau sudah bergabung 5,5 bulan.
Tak bisa ditiru, kerjanya tak bisa dibatalkan.
Kau terbang ke Melbourne beberapa hari lagi.
Victoria beri agen menyamar.
Untuk ringankan tekanan.
Tak ada kabar soal serangan Wilayah Utara…
RAHASIA
…dan Forensik sudah beri hasil tes dari kendaraannya.
Penyekaan yang dilakukan tak pernah dites.
Dikirim ke lab, tetapi dikesampingkan.
Baru dites kemarin.
Tes menunjukkan tak ada bukti fisik
adanya kehadiran lain dalam kendaraan.
- Maaf. - Tak apa.
Mereka mencatat bahwa ini sendiri tak konklusif
dan pada saat penyekaan dilakukan,
si terduga bersikap patuh,
mau bekerja sama, dan paham proses.
Tak ada bukti yang memberatkan dia.
Bagaimana… ibumu?
Katanya, jangan bahas.
Bahas apa?
Kabarnya.
- Hei, Nak. - Ya?
Aku tak bisa merawatmu beberapa hari, ya?
Baik.
- Bisa beri tahu ibumu? - Baik.
Ada anak di luar sana.
Sendirian.
Menunggu ditemukan.
Kau tahu dia bilang apa?
"Di mana aku?"
"Aku ini di mana?"
Henry.
Kudengar ini kali pertamamu ke Victoria.
Kau pasti hebat karena dikirim antar negara bagian.
Kami membentuk koleksi dari kontak.
Kau bawa kembali ke Australia Barat, makanya di sini.
Mark.
Mark!
John ada di kota.
Ambil ini.
- Tunggu di sini. - Mark.
Ikuti aku.
Apa yang terjadi dengan ini?
Lewat sini. Kau baik saja?
Ya.
Victoria sediakan John.
Dia akan memimpin bagian terakhir operasi.
Aku cemas dia terlalu terikat dengan Henry
Tolong bicara dengannya soal kegelisahan Henry.
Kami mengejarnya, berlari menyusuri koridor,
lalu dia kurung diri dan kami pikir, "Baik.
Tunggu sampai dia minta dikeluarkan."
John.
- Punya waktu? - Ya.
Mark memimpin operasi di Australia Barat.
Bicaralah dengannya soal…
Maaf, namamu siapa?
Mark.
Ya, itu bukan nama aslimu, bukan?
Mereka sudah melarangmu memakai nama asli?
Ya.
Jadi, siapa nama aslimu?
Namamu siapa?
Bukan Mark. Sudah ada yang punya.
Maaf. Aku hanya bercanda.
Tunggu sebentar. Aku harus…
Jadi…
Dia berengsek.
Dia di sini.
Membawanya menyusuri koridor…
Kami buat polis asuransi, beri petugas klaimnya.
Yang masukkan ke sistem kami.
Mark.
Pikirmu apa isi tasnya?
Kita harus percaya saja.
Di mana airku?
Sialan!
Tidak!
- Itu dia. - Siapa?
John.
- Baik saja, Mark? - Ya.
- Penerbangan beres? - Ya.
Apa kabar, Henry?
Ya.
Senang sekali bertemu kau, John.
Aku bukan John.
Dia di sana.
Dia ingin kau menuliskan nama dan tanggal lahirmu.
Katanya, tulis namamu yang satu lagi.
- Nama satu lagi? - Ya. Nama satu lagi.
- Kuganti namanya… - Kenapa tak beri tahu aku?
Untuk apa dia mau tahu namanya?
Kenapa tak beri tahu aku?
Mereka akan beri namamu ke kontak polisi,
lakukan pemeriksaan latar.
Semua harus diperiksa. Agar tak menarik perhatian.
Ya, jangan cemas.
Aku ingat ada di posisimu,
berpikir akan ditolak, mengingat masa laluku.
- John mau menemuimu. - Apa?
John. Mau bicara sekarang.
Aku sudah dengar tentangmu. Henry.
Siapa pun namamu.
Kau harus jujur kepada kami, ya?
Ya.
Aku ganti nama bertahun-tahun…
Aku tak peduli.
Tidak.
- Kau lihat apa? - Tidak.
Lantas kenapa masih berdiri di situ?
Terima kasih.
Kita di tempat berbeda. Jangan keluar hotel.
Tak ada hal lain yang belum kubilang, selain nama.
- Setidaknya yang kutahu. - Baik.
Jangan keluar hotel, Henry.
Aku bertemu wanita di bar hotel semalam.
Kuajak ke kamar.
Kau tahu apa katanya sebelum pergi?
"Aku tak akan lupa kau, Henry."
Semoga tinta di mesin cetak cukup untuk mencetak riwayatku.
Tak usah cemas soal itu.
Tak ada apa pun selama 20 tahun.
PETER MORLEY CABANG INVESTIGASI KEJAHATAN
Tak ada riwayat serangan di Wilayah Utara atas nama Henry Teague.
Justru ada atas nama sebelumnya, Peter Morley.
Kuajukan dengan informasinya,
tetapi salah fail.
Astaga.
Aku sedang tak bisa jawab.
Tinggalkan pesan, nanti kutelepon balik.
Henry?
Sialan.
- Dia hilang. - Apa?
Dia hilang.
Dia membuntutimu balik?
Tak tahu, tetapi kurasa tidak.
Sialan!
Dengar, Mark.
Tak bisa keluarkan peringatan. Kau tahu.
Tak boleh ada mobil membuntuti.
Aku tak bisa umumkan. Coba cari saja.
Apa?
Kau harus coba cari dia.
Masalahnya hanya alibi.
Putrinya bekerja di RSL lokal pada waktu penculikan.
Katanya, ibunya sering di sana main di mesin.
Tak ada rekaman CCTV dari tahun 2002?
Tak ada yang selama itu.
Ada penyimpanan buku tamu?
Kalau pelanggan, tak perlu lapor masuk.
Apa prosedur pelanggan?
Dahulu kami pakai program loyalitas
di mana anggota memindai kartunya
dan mesin merekam nomor mereka.
Bagaimana bisa melacak…
Maaf.
Mereka tak akan menua seperti kita menua.
Usia tak akan membuat lelah, tahun-tahun tak akan mengutuk.
Saat matahari terbenam dan terbit,
kita akan ingat mereka.
Kita akan ingat mereka.
- Kita akan ingat. - Akan ingat mereka.
Jangan lupa.
Nomornya pasti ada di fail,
- tetapi mesinnya tak terpakai… - Ada di mana?
Kau cari tanggal berapa?
12 Mei 2002.
Aku duduk bersama istri dan baru makan daging panggang.
Dia titip salam.
Katanya, "Halo, Mark."
Sampaikan salamku.
Kawan, di mana kau?
- Baik saja? - Ya.
Aku harus keluar kota.
Aku akan bicara dengan yang lain, kami akan cari solusi…
Dia gelisah. Terdengar resah.
Jika begini, rasanya kami bisa kehilangan dia kapan saja.
Kau perlu bawa John pergi
dan bersiap untuk dorongan terakhir.
Tugas antar negara bagian itu untuk persiapan kiriman besar.
Mark mengajukanmu untuk ini, Henry.
Ini baru awalnya, Kawan.
Ini tak seberapa. Sederhana.
Ini lapangan udara terpencil, jaraknya 1,5 jam dari kota.
John cemas soal keamanan dan kau perlu inspeksi lokasi.
Saat kirimannya beres, kau dapat sepuluh persen laba.
Kuperjelas, Henry, masing-masing di atas $100.000.
Sudah hampir lima tahun
kutangani keamanan di sini, tak pernah membosankan.
Tiap hari Minggu, terbuka untuk umum.
Baik. Mungkin aku akan bawa anak-anakku.
Silakan. Mereka pasti suka.
Kau suka itu?
Mau duduk di kursi depan?
Usiaku 54 saat mulai. Kupelajari dengan putraku.
Aku takut ketinggian, tetapi saat masuk ke situ,
rasanya sangat aman.
- Ya. - Sangat aman.
Memang.
Berapa harganya ini?
Harga pesawat tak punya batasan,
tetapi… pesawat tadi
seharga $60.000.
Alibinya terbukti palsu.
Wanita itu pakai mesin di RSL setempat.
Tak mungkin dia bersamanya saat itu.
Lantas, di mana?
Pokoknya tak di situ.
Sudah lihat fail Wilayah Utara?
Sedang kubaca.
Tolong ikut aku.
JAM BUKA KOLAM 08.00-22.00
Silakan duduk. Situ saja.
Aku Sersan Detektif Cross.
Penanggung jawab Grup Operasi Spesialis Penyamaran.
Aku mau sampaikan bahwa pada penutupan sidang terbuka,
akan ada agen menyamar di sisi terdugamu saat kembali.
Ini Paul Emery.
- Hei. - Hai.
Tujuannya, Paul lakukan kontak
dengan terduga saat pulang,
lihat progresnya selama periode dua pekan.
Sayangnya, kecuali mereka melanjutkan…
Cukup di situ.
Tujuanmu menjelaskan latar belakangnya.
Benar. Namun, dia melakukannya.
Aku tahu mereka mungkin bilang dia tak sepadan.
Namun, dia pelakunya.
Ini baru dialokasikan kepada kami.
Apa yang bisa kami pakai agar dia bicara?
Ini Peter Morley?
Bukan.
Apa ini Peter Morley, alias Henry Peter Teague?
Siapa ini?
Namaku Kate Rylett.
Konstabel detektif senior di Queensland.
Para detektif pasti memberitahumu
bahwa kau dipanggil untuk hadir dalam sidang terbuka di Queensland…
Henry Teague.
Atas dugaan penculikan dan pembunuhan James Liston, tahun 2002.
Biar kuberikan nomor teleponku.
Mulai kini, aku akan menjadi kontak utamamu.
Kalau aku menolak datang?
Kalau tak mau datang,
Pengadilan Queensland akan keluarkan surat perintah
agar kau ditahan dan dibawa ke sidang terbuka.
Setelahnya, kau akan diberi transportasi,
karena aku tahu saat ini kau tinggal di Australia Barat.
Kami pastikan kau dikembalikan ke kediamanmu,
asal kau tak diwajibkan tetap di Queensland
untuk penutupan proses.
Kami telah mengulas berkas bukti yang disusun Detektif Rylett.
Paul Emery?
Kami paham alasan pakai sumber daya Kepolisian
untuk terdugamu.
Kau tetap penanggung jawab, bekerja dengan kami.
Kami memulai operasi di mana Mark akan diperkenalkan
sebagai bagian organisasi kejahatan yang memindahkan orang, menghapus sejarah…
menawarkan jalan keluar.
Sudah gelap.
Aku keluar ke depan rumahku.
Lalu kepalaku terasa ringan.
Aku mulai lari.
Lalu aku di udara,
terbang melewati pagar belakang dan rumah-rumah dari masa kecilku.
Biaya lisensi sayap-tetap adalah $10.000.
Cicilan $5.000 dua kali.
Bayangkan manfaatnya.
Aku bisa mendarat di lapangan udara
di mana saja, melakukan pengiriman.
Ya?
Baik. Kami akan ke lapangan udara setelah itu.
Kita temui dia di luar kota.
Henry.
Mark.
- Semua beres? - Ya.
Ada mobil harus dibuang. Polisi mengintainya.
Pastikan tak diparkir di tempatnya.
Kukirim detailnya.
Henry, entah apa kau tahu,
ada perintah panggilan untukmu.
Tidak.
Ya. Pengadilan Queensland.
Kau tahu?
Tidak, sudah beres. Aku sudah pernah.
Tidak. Yang ini berbeda.
Sidang pemeriksaan lagi?
Ya, tampaknya ada informasi baru.
- Kau tak boleh simpan itu. - Ya.
Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Apa-apaan tadi?
Aku sempat di area sama dengan orang yang hilang.
Polisi mengusikku soal itu. Tak ada temuan lain…
Berapa kali kubilang…
Andai tahu akan ada surat panggilan lagi, pasti kubilang.
Apa?
Ya.
Apa?
Sekarang?
Baiklah.
Ya, baiklah. Kulakukan sekarang.
Ada apa?
Harus putar balik.
Kenapa?
Lapangan udaranya batal malam ini.
John ada di kota.
Kita harus pergi temui dia.
Mungkin soal lapangan udara.
Bisa jadi soal sidang.
Aku tak tahu.
Bagus. Nanti kutelepon sore ini.
- Baik. Jaga dirimu. - Hei.
- Hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Henry, John. John, Henry. - Ya.
- Baik? - Kau ingat Henry?
- Semua aman? - Ya.
- Bagus. - Baik.
- Silakan duduk. - Ya.
Silakan duduk. Di situ.
Kau di ujung, Henry.
Aku perlu
bicara soal sidang yang kau dengar…
Yang kau sudah dengar.
Aku perlu tangani itu.
Ya…
Aku punya riwayat kejahatan.
Mencuri. Kekerasan.
Sialan.
Hei, biar aku…
- Biar aku… - Ya ampun.
Ya, biar kubersihkan.
Aku saja.
Aku pernah dikurung karena kekerasan, tahu?
Aku terbuka ke Mark soal itu.
- Benar, Kawan? - Ya.
Aku juga diinterogasi soal hal lain saat itu.
Sudah.
Tak ada kelanjutannya.
Maaf soal itu.
Permisi sebentar.
Dia ke mana?
Entahlah.
Aku akan…
Biar kulihat ada apa.
John.
Kau baik saja?
Tunggu di luar. Di lorong. Nanti kupanggil.
Kami…
- Aku sebaiknya di sini. - Mark, enyahlah.
Ya, baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kutanya dia. Biar kutelepon.
Aku segera kembali.
Sialan!
Ada apa?
Dia mulai kewalahan di dalam. Sialan!
Sialan. Hei.
…bilang kau yang bertanggung jawab,
jadi, beri tahu aku apa yang perlu kami tangani.
Tak ada.
Baik. Kalau kau rugi, kami juga rugi.
Paham?
Aku dapat informasi pagi ini,
katanya kau memang pelakunya.
Aku tak peduli apa perbuatanmu,
entah kau bunuh atau apalah.
Tak ada ucapanmu yang bisa membuatku marah.
Aku hanya marah kalau dibohongi.
Aku tak berbohong.
Kau punya banyak peluang untuk terbuka.
Kalau kau akan…
berbohong di hadapanku dan berkata kau tak bersalah,
- bukan itu yang kudengar. - Ya.
Aku tak ada pilihan selain mengeluarkanmu dan kau kembali ke nol.
Ya.
Jika kau dipenjara karena ini, aku tak bisa apa-apa.
Ada stigma…
soal hal-hal macam ini di dalam penjara.
Jadi, aku bisa buat alibi,
bersihkan lokasi, hapus bukti, pindahkan dirimu.
Kau sudah lihat itu.
Baik.
Maaf, Henry, apa katamu?
Aku membunuh anak itu.
Astaga. Ya!
Kau tahu,
kau harus jelaskan kepadaku
karena kami perlu tahu apa yang harus ditangani.
Dia menunggu di jalan lintas bawah,
aku menepi, mengobrol dengannya,
dan kubujuk dia masuk ke mobil.
Polisi menyita mobilnya, menggeledahnya,
tak ada hasil.
Jelas, jasadnya belum ditemukan.
Di mana… kejadiannya?
Apa yang terjadi?
Kata John, harus pergi
dan tunggu di mobilku.
Apa? Ada apa?
Tidak. Entahlah. Sialan.
Pekerjaannya harus ditunda atau apalah,
sementara dia bereskan masalah.
- Kau cerita soal lapangan udara? - Ya.
Entah berapa banyak yang boleh kuceritakan kepadamu.
Sebelum ketahuan hilang, anak itu sudah mati.
Sebelum polisi ditelepon.
Sebelum keluarga mencari, dia sudah mati.
Detektif berkumpul lagi di Queensland untuk menentukan penahanan.
Operasi penyamaran akan berlanjut dengan Sersan Detektif Cross
akan mengembalikan tersangka ke TKP.
Lokasinya harus ditutup untuk persiapan pencarian bukti.
Henry, aku biasa disebut tukang bersih.
Organisasi merekrutku untuk memastikan polisi tak bisa
menemukan apa pun yang bisa memberatkanmu di sidang.
Ceritakan semua agar aku bisa tentukan arah tepat.
Aku baca semua laporan pers.
Bukan mobil hitam, bukan dua pria.
Aku sendirian.
Aku bukan parkir di jalan lintas bawah, di gereja lamaku.
Kejadiannya di rumah mudah bongkar.
Dari sini, jaraknya sekitar 1,5 jam ke utara kota, di pegunungan.
- Hutan tua. - Lokasi rumah mudah bongkarnya?
Dibongkar saat lokasinya ditutup.
Tak ada apa pun di dalam…
Mungkin ada sisa jejaknya?
Tidak.
Baiklah.
Apa yang terjadi setelah dia…
mati?
Kubawa pergi sedikit lebih jauh, kututupi dengan rumput, dahan,
semacamnya.
Kubiarkan di situ. Saat kembali 1-2 pekan kemudian, hampir habis.
Apa maksudmu?
Sisa tubuhnya kecil-kecil.
Tidak, kami harus temukan semua.
Kalau pakaiannya?
Kubuang ke sungai kecil.
- Sudah berapa lama? - Delapan tahun.
Kenapa lepaskan pakaiannya?
Entahlah, Mark.
Kurasa memang harus dibuang.
Lalu kau berbuat apa?
Aku pulang.
Bagaimana caramu?
- Maksudmu? - Cara membunuhnya.
- Kulingkarkan lengan di leher. - Tunjukkan pada Mark.
Mark, duduklah, kita akan lihat.
Baiklah.
Baiklah. Ya. Tak masalah.
- Kau baik saja? - Ya.
Ya.
- Kau harus antar ke sana. - Ya.
Kami perlu bereskan semua.
- Mark boleh ikut? - Ya.
Tak masalah kursinya, asal kita bersama.
Seperti sebaris.
Masalah penerbangan sudah beres.
Dia akan telepon, aku mau urus masalah mobil.
Hei.
Henry.
Aku mau…
Kawan, aku… Kemarilah.
Kemari, Kawan. Sialan…
Aku bangga kepadamu, Kawan.
Ya.
Pengarahan ini diadakan
untuk menentukan perlu atau tidaknya penahanan atas Peter Morley,
alias Henry Peter Teague,
atas penculikan dan pembunuhan James Liston,
delapan tahun lalu pada tanggal 12 Mei 2002.
Kalian semua tahu
ini kasus orang hilang terbesar dalam sejarah negara bagian
dan salah satu kasus terbesar dalam sejarah negeri.
Aku mau ke kamar kecil.
Investigasi ini berlangsung delapan tahun
dan salah satu operasi gabungan terbesar
yang dilakukan lembaga antar negara bagian.
Peter Morley lahir di keluarga militer kelas menengah biasa.
Sejak kecil tak ada bukti yang menyiratkan bahwa dia korban penganiayaan.
Investigasi ini membuktikan alibi Morley palsu…
Dia hanya ke kamar kecil.
…dan membongkar detail lengkap
serangan sebelumnya pada anak di Wilayah Utara,
yang membuatnya dikurung dua tahun.
TERISI
Tolong lampunya.
Anak ini diculik dari pusat krisis keluarga di Wilayah Utara tahun 1996.
Pelaku tak mengenalnya.
Dokter yang memeriksa mendapati anak ini
menderita sayatan dan lecet pada kaki, lengan, dan torso.
Rambut, wajah, dan tubuhnya penuh dengan tanah,
ada darah pada hidung dan mulutnya.
Matanya lebam,
ada fraktur tertutup,
paru kolaps,
lebam parah di bawah garis rambut,
dan luka dalam di kulit kepala dan kelamin.
Pola keseluruhan mengindikasikan serangan meluas dan berulang
berupa benturan benda tumpul dan tajam.
Luka memar pada tenggorok
yang terkait dengan perdarahan pada mata
mengindikasikan pencekikan.
Dia ditemukan sekarat dalam sisa-sisa mobil terbakar,
kurang dari 100 meter dari tempat diculik.
Saat kembali ke lokasi penculikan,
Peter Morley menawarkan memimpin pencarian atas pelaku.
Halo?
- Kau baik saja? - Ya.
- Maaf. - Tidak.
Kupikir kau jatuh.
Aku tak bisa bernapas.
- Kau bisa. - Tidak.
Siap?
Aku mau tekankan beberapa hal.
Terlepas dari serangan satu anak lain,
dalam kasus ini, lini masanya tipis,
walau ada masalah alibi.
Waktunya hanya sejam untuk menculik orang…
Biar kuperjelas, pelaku ini terlatih…
- yang menempatkan diri di TKP… - Kau sudah perjelas.
- Sudah dapat waktumu. Duduklah. - Aku mau perjelas.
Mari bertukar pendapat.
Aku mau perjelas. Durasi serangan di Wilayah Utara.
Lima belas menit.
Tak ada yang dipenjara di Queensland tanpa jasad.
Di New South Wales ada. Sini tidak.
Aku sebut lahan tempat penghancuran mobil.
Apa kita perlu ke sana?
- Tidak. - Kupikir mungkin…
Tidak, Mark.
Apa pakaianmu hari itu?
Kubakar semuanya, sepatuku juga.
- Tak ada yang tersisa? - Tak ada, Kawan.
Di mana abunya?
Kubuang di lahan
lalu tanahnya dibawa pergi, jadi…
Bagus sekali.
Itu cerdas sekali.
Aku tak sengaja lakukan. Tak tahu yang akan terjadi.
Seperti kata-kata yang keluar dari mulutku,
yang kuutarakan sekarang, tanpa perencanaan.
Seberapa jauh?
Tak jauh.
Itu gereja lamaku.
Aku menikah di situ.
Entah apa yang kupikirkan saat itu.
Aku membawanya di sini.
Tidak, jangan menepi!
Ada kamera di situ.
Ada kamera di situ, Kawan.
Terus jalan saja.
Bukan masalah lakukan atau tidak.
Melainkan apa bisa digugat atau tidak.
Silakan berceramah soal pengakuannya yang dipancing.
Operasi penyamaran ini mendorong tersangka untuk mengaku.
Pendorongan tanpa bukti.
Di sinilah kubuang pakaiannya.
Tak ada apa pun.
Itu bagus.
Kusarankan kita melanjutkan operasi penyamaran
sambil memeriksa area itu,
kalau berusaha menahan tanpa bukti
dan tanpa hasil, dia bebas.
Jangan memberi harapan palsu kepada keluarga korban.
Kau tahu komisaris menugaskanku
untuk memutuskan akan menahan atau tidak.
Tanpa bukti, dia lolos.
Biar aku yang putuskan.
Menepi di situ.
Ini tempatnya?
Ya.
Rumah mudah bongkarnya di sini?
Ya.
Kau bunuh di dalam situ…
lalu seret dia ke mana?
Aku tak ingat ada air di situ.
Tempatnya di sini.
Di sini.
Yakin?
Tak ada apa pun.
Tak apa.
Tetap di situ!
Tetap di tempat, Kawan.
Terima kasih atas kehadirannya.
Dari awal, kubilang saja kami tak bisa jawab pertanyaan.
Kukonfirmasi tadi terjadi penahanan
terkait hilangnya James Liston pada tanggal 12 Mei 2002.
Polisi sedang mengamankan area luas untuk melakukan pencarian ekstensif.
Area pencariannya sendiri terletak di dataran banjir Queensland.
Masalahnya sekarang, banjir selama delapan tahun ini
mungkin menghilangkan sisa bukti.
Henry Teague.
Seperti yang diberi tahu,
kau ditahan terkait penculikan James Liston
tanggal 12 Mei 2002.
Bukan aku pelakunya. Tak terkait denganku.
Asal bukan pelakunya, tak akan ada bukti
dan kau tak perlu cemas.
Kau punya waktu. Butuh sesuatu?
Ada rokok?
PENYELAMATAN
Kita akan lakukan pencarian dasar atas wilayah hutan.
Luasnya mencakup 1,6 hektare.
Forensik Tambahan mencari rumah mudah bongkar
yang dipindahkan saat lokasi terjual,
dan diduga tempat korban dibunuh.
Jangan merusak bukti potensial.
Jika dapat sesuatu, berhenti dan acungkan tangan.
- Bagaimana? - Tak ada apa pun.
- Sama sekali? - Ya.
Penyelam sudah menyisir danau, tak ada apa pun.
Tunggu.
Sudah malam.
Aku di rumahku.
Putraku tidur di kamarnya.
Kudengar suara.
Asalnya dari bawah.
Aku menghampirinya.
Aku kesulitan bernapas.
Bukan suara orang bicara.
Melainkan rekaman.
Kutekan tombol untuk matikan.
Namun, saat kumatikan…
suaranya masih ada…
masih bicara.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen