Downloaded from YTS.MX
UN FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA
Chiudi gli occhi…
e concentrati sul respiro.
Inspira…
ed espira.
Concentrati sull'aria che entra nel tuo corpo.
È pulita.
Limpida.
Mentre, quando espiri,
l'aria che esce è nera.
È nera per l'ansia, lo stress
e le preoccupazioni.
Espirando, queste cose lasciano il corpo.
Inspiri aria pulita ed espiri aria nera.
Inspiri aria pulita.
Ed espiri…
Ed eccomi di fronte
alla vecchia casa. La fissavo
e un tizio si è avvicinato.
L'ho riconosciuto, capisci? Era invecchiato, ma l'ho riconosciuto.
Gli ho detto: "Sono io, Paul Emery. Vivevo in quella casa".
E lui: "Non è vero".
Gli ho risposto: "Tu sei Chris.
Chris. Avevi un pastore tedesco".
Mi ha chiesto: "Come lo sai?"
"Ho vissuto in questa casa per anni."
- Quel tizio… - Vai in WA per lavoro?
No.
Non ci sono mai stato prima.
E tu?
Sto andando a casa.
Io dovevo solo lasciare…
Lasciare il Queensland.
Devo trovare un'auto.
E un posto dove stare.
Mi chiamo Paul.
Henry.
Spegni di nuovo.
Riprova.
Sì. Fammi sentire il motore.
Un indirizzo per il passaggio di proprietà?
- Posso usare quello di un motel? - Non credo.
È lì che vivo. In un motel.
Non va bene.
Ho una cassetta postale, usi quella finché non ha una sistemazione.
- Ok. - Grazie.
Grazie, Henry.
Ok.
1.600 dollari.
- Tieni. Prendi questi. - No.
Avanti, amico. Mi hai aiutato.
No.
Che lavoro fai, Henry?
So usare solo le mani.
Ma niente lavori pesanti.
Tra qualche anno sarò fottuto.
Perché?
Ho problemi a respirare.
So come ci si sente in certe situazioni.
Hai i tuoi ultimi dollari in quella busta.
Te lo leggo in faccia.
Paul Emery?
Non posso rispondere al momento.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò più tardi.
Henry, sono Paul.
Devo parlarti di una cosa.
Potrei dover lasciare il motel,
quindi chiamami quando senti il messaggio.
Ok. A presto.
È un po' più in su.
Vedrai una casa. Lasciami lì.
Devo dirti una cosa, Henry.
Sono venuto qui per fare un lavoro per certa gente.
Conosco un tizio.
Mark.
Gli serve qualcuno per qualche lavoretto.
Gli ho parlato di te.
Lasciami pure qui.
Qui va bene. Lasciami qui.
Che tipo di lavoro è?
Dovrà dirtelo lui.
Niente di violento, però.
No, Henry, dai. Non è niente del genere.
Lo incontreremo domani. Ti dirà tutto lui.
Ti sei tinto?
Cosa?
Ti sei tinto i capelli?
Sì, li ho fatti un po' più scuri.
Stai bene.
Grazie.
Digli che va bene.
Sì.
Magnifico.
A domani. Grazie del passaggio.
- Dov'è Paul? - Non è potuto venire.
Sali.
Allaccia la cintura.
Niente violenza.
No, l'ho saputo.
Ciccione di merda.
Cosa ci facciamo qui?
Non scendere.
Come va? Tutto bene?
Cosa vuoi?
I passaporti sono pronti, ok?
Puliti e immacolati.
Purtroppo non ho i soldi.
- Mi spiace. - Di cosa? Non dispiacerti.
Ho fatto il possibile.
Te li farò avere martedì.
A proposito, c'è una tizia che traffica
dal Central Massage.
Chi è?
Ti ricordi di Letessia?
- Chi? - Letessia.
Sì.
Traffica da lì.
- La settimana prossima. - 12:00 in punto?
- Cosa farai? - Ti farò avere i soldi.
- Grazie. - Promesso.
Niente parcheggi, però. Cazzo.
Voi spacciate droga, vero?
Non tocchiamo certa roba.
Non puoi farne uso se lavori con noi, ok?
So che non hai molte frequentazioni
e per noi è un bene.
È perfetto.
Così non parlerai di questo lavoro con nessuno.
Aprila.
PASSAPORTO AUSTRALIANO
È tutto in bianco.
Eccoci arrivati.
Avrai capito che il vecchio Paul è nei guai.
Per questo l'hanno fatto venire qui.
Cos'è successo?
Se ti contatta scavalcandomi, fammelo sapere.
Non dire a Paul ciò che ho detto di lui.
Tu dove vivi?
Avevi un pelucco.
Grazie.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Sono un membro giurato della polizia del WA
che presta servizio nell'Anticrimine sotto copertura
nell'indagine sul rapimento e l'omicidio
di James Liston, avvenuto il 12 maggio 2002.
Oggi è il 6 maggio 2010.
Il mio numero di distintivo è 452
e uso lo pseudonimo di Mark Frame.
Paul mi ha chiamato ieri sera.
Ho fatto partire la segreteria come hai detto.
Ma voleva che ritirassi questa.
Sì. La prendo io.
Per un po' starà fuori città.
Che c'è?
Mi era parso di vedere un'auto.
Che auto?
Un furgone. Ma ha svoltato.
Aspetta un secondo.
Henry?
Hai visto il mare?
Ehi.
Ehi, Gary.
È arrivata questa per Paul, ieri.
Henry.
Vieni qui.
Lui è Henry Teague.
Lui è Gary.
Non puoi venire qui vestito così.
Procurati degli abiti decenti.
Sembri un criminale, cazzo.
Dico davvero. Risolvi la cosa. Siediti.
Riguardo a Paul.
Ha avuto problemi in passato e dobbiamo trasferirlo.
Quindi va sostituito.
Siamo un gruppo chiuso.
Non accogliamo spesso altra gente
e, quando lo facciamo, ne abbiamo cura.
Che ne dici, Henry?
Sì. Perché no?
Ascolta, Mark. Non ho soldi per i vestiti.
Non posso permettermeli.
Ma no, amico. Tieni.
Non preoccuparti.
Avremo cura noi di te.
Visto?
Aspetta. Devo dirti una cosa.
Quel tizio, Gary, è il capo qui,
ma ha dei superiori che hanno dei superiori
e devo chiederti se sei mai stato in galera.
Sì, ci sono stato.
Per quale reato?
Ci sono stato più volte. Niente di grave.
Nessuna lunga condanna?
Sono finito dentro per aggressione nel Territorio del Nord.
Per questo niente atti violenti. Come recidivo, rischierei grosso.
Se hai avuto una lunga condanna devi dirmelo, cazzo.
Non devo chiedertelo. Quanto sei stato dentro?
Due anni.
In un centro crisi familiari c'era un tizio
che continuava a parlare della sua cazzo di moglie.
L'ho aggredito.
È scappato nel bosco e l'ho seguito.
Non mi importa di quello che hai fatto, ok?
Ma devi essere sincero con me.
Voglio sincerità.
Non chiedo altro, davvero. Tieni.
Grazie.
Che c'è?
Niente, amico. Va tutto bene.
- Davvero? - Sì.
Ehi!
Cos'hai combinato?
Scendi da quel cazzo di tavolo. Su.
Vieni. Siediti… Mettiti lì.
Sei a piedi nudi.
- Perché l'hai fatto? - Non volevo.
Porca puttana.
Non puoi stare più attento?
Eh? Se mi taglio, di chi è la colpa?
Cazzo.
Cosa farai la prossima volta?
- Pulirò. - No, farai attenzione.
Ok. Vieni qui.
Ascolta. Guardami.
Scusa per le parolacce. Vai a metterti le scarpe.
Vuoi che ti insegni una cosa che ho imparato al lavoro?
Devi chiudere gli occhi, ok?
Chiudi gli occhi e inspira.
Quando inspiri, immagina
di respirare aria molto pulita.
Esci tra poco, ok?
E, quando espiri,
tiri fuori tutte le cose brutte…
Sapevi…
L'aria nera e cattiva.
Cosa?
È una rana che fa questo rumore?
Sono le cose che non ti piacciono.
Ora sopra. Fai piano.
- Faccio piano. - Hai presente quando sei arrabbiato…
Sei nella barba!
…o hai paura di qualcosa.
- Chiudi gli occhi. Fidati di me. - No.
Ciò che non ti piace. Inspiri aria pulita
ed espiri quella sporca.
Ecco fatto.
Il tuo corpo si rilasserà
partendo dai piedi, poi le ginocchia,
i fianchi,
la pancia, il petto.
Inspiri aria pulita…
ed espiri…
Posso aiutarla?
Mi scusi.
No, ti prendevo per il culo. Stai bene. Andiamo.
Ora manderà me a fare shopping.
Ehi.
Chiudete la porta.
- Che succede, qui? - Sedetevi.
Datemi i cellulari.
A cosa ti servono?
Sbloccateli.
A cosa ti servono?
Cancelleremo i contatti di Paul.
È di sotto. Dagli questa.
John ha pensato a tutto.
Bevete qualcosa con Paul,
dopodiché lo porteremo in aeroporto.
E tu fai tutto quello che ti dice Mark.
Eccoti, cazzo.
Siediti.
- Ciao, Henry. - Come va?
Lì dentro ci sono 10.000 dollari.
Il passaporto è pronto.
Andrai nel Regno Unito.
Il visto durerà un anno.
Di qualunque cosa si tratti, non voglio saperlo.
Non dire nulla.
Ne hai parlato con John e tanto basta.
Ok?
È convinto che quando tornerai sarà tutto a posto.
Abbiamo tutti una storia, amico. Un passato.
E ora non sei nessuno.
Su con la vita.
Vado a prendere da bere.
Henry…
Fidati di Mark.
Fidati di Mark. Ok?
Se sarai sincero con queste persone,
si occuperanno di te.
Avranno cura di te.
Cosa ci facciamo qui?
Ci assicuriamo che Paul non lasci tracce.
Chi è John?
Il tuo datore di lavoro.
Scusa. A volte sono un po' stronzo.
Anch'io ho avuto delle grane.
Questa è l'unica famiglia che abbia mai avuto.
Quindi ascolta. Se hai dei problemi,
se ti serve aiuto o altro,
vieni qui e aspetta.
Io ti troverò, fratello.
Dopo il rapimento del bambino,
fu interrogato più volte per i precedenti.
Rifiutò il test psicologico.
Disse di avere precedenti di aggressione.
Un'aggressione nel NT.
Mancano i dettagli.
Dobbiamo riesaminare P28 per un'udienza del coroner.
All'epoca del rapimento, il dossier di P28 fu chiuso
perché tempistiche e prove non consentirono ai detective
di considerarlo un potenziale sospettato.
Da allora si è trasferito in WA.
Riesamineremo anche P27.
Precedenti di aggressione e violenza sessuale.
Pare fosse nella zona della tangenziale
la mattina del 12 maggio 2002.
Indagheremo anche su P26.
Ha diversi precedenti di violenza domestica.
Ha quattro accuse di violenza domestica.
Mark.
Grazie per ciò che hai fatto per il caso.
Ci hai portati fin qui e dovresti andarne fiero.
Ci vediamo di là.
Torni nel Queensland?
Ehi!
L'auto è bruciata.
Si è deciso di escluderlo dalle zone molto popolate.
Va isolato.
Lo svantaggio è che nelle zone remote ci sarà meno sorveglianza
e sarai spesso solo e senza protezione,
ma vi registreremo.
Per ottenere qualcosa, deve fidarsi di te.
So che lo sai, cazzo,
ma evita i terreni inesplorati con lui.
Trova un equilibrio tra una certa intimità
e la tua sicurezza.
Cazzo!
Dovevi aspettare in auto.
Non tornavi più.
Poteva esserci un allarme silenzioso.
Avevo già risolto la cosa.
Non ricordo cosa ti piace.
- Tieni. - Grazie, amico.
Vuoi fumare?
No. Ho smesso.
Vuoi fumare?
No. Ho smesso.
Prima non riuscivo a trovare lavoro.
Se hai la fedina penale sporca, sei fottuto.
Mio padre era un militare.
Anch'io avevo pensato di arruolarmi.
Ho fatto tutti i test.
Ho fallito quello psicologico per sonnambulismo.
Ti sembro un mostro?
Cosa?
Ti assaggio attraverso i piedi e ti sento con la peluria.
- Cosa sono? - Cosa?
Una falena!
Sei un rompiballe, ecco cosa sei.
No, aspetta.
Ok. Ci vediamo giovedì.
Sono il detective capo Kate Rylett
e sono insieme al detective capo Graham Ikin.
Valutiamo i tempi degli spostamenti
del sospettato 28, Henry Teague, il 12 maggio 2002.
P28 dice di essere uscito di casa alle 14:50
e di essere tornato alle 17:30.
Avrebbe percorso la tangenziale verso casa di un parente
per poi parcheggiare e ritirare un ricambio per auto.
Dopo sarebbe passato vicino alla fermata d'autobus del sottopasso
dove la vittima fu vista l'ultima volta tra le 16:05 e le 16:10.
Dice di non aver visto il bambino,
ma il suo passaggio
fu notato a quell'ora da altri testimoni,
tra cui i passeggeri dell'autobus.
Quell'autobus non fermava lì.
Passò dal sottopasso alle 16:15.
Alcuni passeggeri videro il bambino.
Aspettava a bordo strada
e dietro di lui c'era un uomo
appoggiato a un pilone del sottopasso
con la gamba piegata come una cicogna.
Un altro autobus passò di lì alle 16:18.
Nessuno del secondo autobus vide il bambino o l'uomo.
Quindi, in quei tre minuti,
tra le 16:15 e le 16:18, avvenne il rapimento.
16:15 - 16:18 INTERVALLO RAPIMENTO
Lui sostenne che la videocamera all'angolo
avrebbe inquadrato la sua auto sul posto.
Ma la videocamera non funzionava.
Ammise di essere passato di lì
solo perché pensava di essere stato ripreso.
P28 disse di essere passato di lì senza fermarsi
perché era diretto a casa di una vecchia amica
con cui passò la mezz'ora dopo.
L'alibi non vive più in quella casa.
Alla domanda: "Perché non l'ha detto subito?"
P28 rispose che non voleva irritare la donna.
Salve, Mari.
Come stai?
Di quale giorno voleva parlarle?
Non posso dirlo.
Lui sarebbe stato con lei dalle 16:10 alle 16:45,
ma lei non può confermarlo.
La scientifica perquisì casa sua
nei giorni seguenti
ed esaminò la sua auto.
Effettuò dei prelievi col nastro adesivo.
Qui mancano i risultati.
Tuttavia la polizia ritenne improbabile che fosse colpevole
perché non possedeva il "veicolo squadrato e nero"
avvistato da diversi testimoni sul posto.
Fu escluso per insufficienza
di prove e di tempo tra il rapimento del bambino
e il rientro a casa alle 17:30
per fare ciò che dichiarò.
Ovvero?
Pulire.
Da piccolo, amavo salire sui treni
di canna da zucchero.
Mi facevano impazzire.
Non mi sentivo così libero da allora.
Immagino che i sogni siano così, cazzo.
Hai presente Paul?
All'inizio,
non mi fidavo di lui.
Credevo che fosse un cazzo di giornalista.
Faceva domande di continuo.
Un giornalista? Quel coglione?
Non sa neanche leggere.
È vero.
È un idiota del cazzo.
- Finito? - Non ancora.
Ehi.
Lui è Henry.
Ecco qua.
Tutto a posto?
- Ok. Fammi sapere. - Ok.
Incontrarlo è un segno di fiducia.
Significa che stai facendo strada.
È praticamente il sergente capo.
Ha molta influenza sui ranghi superiori.
Se lo vedi in giro, non avvicinarti
e non parlargli.
Ci ha trovato un trafficante d'armi.
Lo incontreremo fuori città.
Due 1911, due Beretta, tre Glock…
Posso fare tutto per 12…
Mi piacciono le armi.
Le collezionavo.
Ora mi limito alle anticaglie.
Chi è Rylett?
Rylett?
La Rylett Holdings. Lavoravo per loro a est.
Sono Kate Rylett.
Cerco video d'archivio riguardanti P28, Henry Teague.
Dove vi siete conosciuti?
In chiesa.
Perché si è fatta avanti?
Non so molto di questo caso, ma…
Ma se è scomparso un bambino e lui era lì, allora io…
credo che…
Che possa essere coinvolto?
Sì.
Una sera è voluto andare in auto nel bosco
e mi ha chiesto di scendere e fingere che non lo conoscessi.
A quel punto se n'è andato e mi ha lasciata lì.
Ha fatto il giro, è tornato,
ha accostato chiedendomi di salire
e, quando l'ho fatto…
Mi ha detto: "Non… Non dovrebbe fidarsi degli sconosciuti".
E cos'è successo?
Un tempo guidavo il carro attrezzi, sai?
Portavo le auto distrutte dallo sfasciacarrozze.
Se dovesse servirti,
quello è un bel posto per sbarazzarsi di un cadavere.
Se mai ti servisse.
Non controllano le auto?
No.
Ci sono un sacco di croci, qui.
Quando vivevo a est, ero membro di una chiesa.
Risveglio carismatico.
Hai presente?
Sì.
Gente che trema e si agita.
Con vere e proprie convulsioni.
Ma ho litigato col pastore.
Lui diceva che non esistono peccati imperdonabili.
Che tutto può essere perdonato.
Gli ho risposto: "La Bibbia non dice così".
Se ne stava lì a predicare falsità, cazzo.
Bugiardo del cazzo.
Arrivati lì, dovrò incontrare il nostro contatto.
Tu resterai nel campeggio finché non verrò a prenderti.
Il registratore non funziona. Prendi questo e passami l'altro.
Ragazzi, dovete tenervi più a distanza, capito?
Ci seguite troppo da vicino.
Ok. Tu stai bene?
Potresti…
Dimmi solo cosa mi aspetta, cazzo.
Non lo sappiamo ancora.
La polizia locale è stata avvertita che useremo il deposito.
Andava sgomberato.
Cazzo.
- Henry! - Amico.
Dobbiamo andarcene.
Prendi le tue cose. Non scherzo.
- Presto! Hai qualcos'altro? - Sì.
- No. - Bene.
Vuoi…
Vuoi entrare in casa?
La mia signora è fuori città.
Bella.
Torno subito.
Cosa fa la tua signora?
Soffre di ansia e depressione.
Esce di rado.
Davvero?
L'ho comprato con la paga della settimana scorsa.
Dove sei cresciuto?
In varie basi militari.
Sono la pecora nera della famiglia.
Si vergognano di me. Mi odiano.
Perché?
Non lo so.
Quanti anni hai, Mark?
Quarantasei.
- Quasi 50? - Sì.
Sei vecchio.
Che genere di musica ascolti, Mark?
Non ascolto molta musica.
Che vuoi dire?
Che non amo le canzoni.
Già.
Ascolta.
Sono in ballo dei preparativi per un lavoro.
Ho chiesto di coinvolgerti.
Ma dovremmo andare fuori città,
in un altro stato, se sei d'accordo.
Ci sto, amico.
Magnifico. Ok.
Li avvertirò.
È bello avere un amico, Mark, sai?
Qualcuno con cui parlare.
- Davvero? - Non mi capitava da tanto.
Entrambi ne abbiamo passate tante.
Per questo andiamo d'accordo.
Sì. Te la cavi bene.
Cazzo. Sono esausto.
Dovrò guidare parecchio. Vado.
Scusa.
Hai una bella casa.
Mark, aspetta.
Ehi. Che cazzo stai facendo?
No. Basta.
Ok. Una volta sola e basta, ok?
Aspetta. Stringimi la mano.
- Promesso. - Ok.
Quanto devo contare?
- Fino a 40. - Quaranta.
Trenta? 30. Conterò fino a 30.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove,
dieci, undici…
Sei qui?
Campione?
Arriva il solletico!
Ora ti prendo!
Dove cazzo sei?
Cazzo.
Campione?
Non sto scherzando!
Se mi senti, chiama.
Campione!
Ehi, dove sei? Campione!
- Campione! - Sono qui!
- Perché sei qui fuori? - Dovevo nascondermi.
Non puoi uscire.
Non devi uscire. Cosa ti avevo detto?
- Vieni. - Dovevo nascondermi.
Cosa ti avevo detto? Non si esce.
Entra in casa.
Senti questa troia.
Il vento tra i capelli.
Sento il vento tra i cappelli.
Cosa cazzo combina quello?
Cosa cazzo fai, coglione?
Togliti dal cazzo, idiota.
Ma che cazzo… Ehi! Parti, cazzo!
Parti, stronzo.
Cazzo!
Merda.
Cazzo.
- Polizia o ambulanza? - Ambulanza.
Qual è l'emergenza? Può descrivermela?
Un incidente.
All'angolo tra la Ellery e… Cazzo, non lo so.
D'accordo.
Può dirmi nome e numero di telefono?
Cazzo.
- Henry! - Si sieda.
Sì.
Henry, dobbiamo andare.
Henry!
Vuoi entrare in casa?
No.
Stanno definendo gli ultimi dettagli per mandarci nel Victoria.
- Che c'è? - Cos'è questo rumore?
Stanno definendo…
Mai stato nel Victoria.
Ok, cerca solo di non dare nell'occhio.
Tutto qui. Sono esausto, cazzo.
Ok? Ti chiamo dopo per i dettagli.
No.
Ti ho preso per il culo.
Lo so.
Hai riscontrato una maggiore irritabilità?
- Stress? - No.
Nessuna sensazione strana?
No.
Ok.
Malesseri fisici o cose simili?
No.
Sintomi di depressione?
No.
- Ti senti ansioso? - No.
Pensieri autolesionistici?
No.
Qui ho segnato
che soffri di insonnia.
Credi sia dovuta alla vita lavorativa
o a quella privata?
No.
Alla vita lavorativa o privata?
Nessuna delle due.
Mark, il motivo per cui sei qui
è che stai lavorando a un caso difficile.
Mi hanno chiesto di parlarne con te.
Chi fa questo mestiere
affronta già traumi a sufficienza e, se i traumi diventano troppi,
ci si può sentire sopraffatti.
A volte non è per un episodio isolato
o per una situazione…
Non so di cosa stai parlando.
Se hai bisogno di una pausa,
qualcun altro può coprire i tuoi turni.
Ascolta, devo parlarti dell'altra sera,
fuori da casa mia.
- No, Henry… - Mark, per favore.
Guardavo molti porno, sai?
Amputati.
Mi eccitavano.
Persone senza braccia e gambe.
Non so perché, Mark…
ma mi ricordi un amputato.
Se continui così,
dovrò farti arrestare, cazzo.
Com'era?
Ho un lago nero nell'occhio!
Devi sapere che ho detto loro che non possiamo sostituirti.
Sei assegnato all'indagine da 5 mesi e mezzo.
Non possiamo riprovarci e annullare tutto.
A breve ti manderemo a Melbourne.
Nel Victoria avrai rinforzi.
Sarai più tranquillo.
Non sappiamo niente dell'aggressione nel NT…
CONFIDENZIALE
…e la scientifica ha i risultati dei prelievi sull'auto.
I prelievi col nastro adesivo non furono analizzati.
Furono inviati al laboratorio e accantonati.
Li hanno analizzati ieri.
Non sono risultate prove
di altri passeggeri sul veicolo.
- Mi spiace. - Tranquilla.
Secondo loro, non era determinante.
All'epoca in cui fecero i prelievi,
il sospettato era accondiscendente,
collaborativo e a conoscenza delle procedure.
Non abbiamo prove su di lui.
Come sta tua madre?
Mi ha detto di non dirtelo.
Di non dirmi cosa?
Come sta.
- Campione. - Sì?
Non potrò stare con te per qualche giorno, ok?
Ok.
- Lo dirai alla mamma? - Ok.
C'è un bambino là fuori.
Solo.
Vuole essere trovato.
E sai cosa sta dicendo?
"Dove sono?"
"Dove cazzo sono?"
Henry.
So che è la tua prima volta nel Victoria.
Devi averli colpiti se ti hanno fatto sconfinare.
Dobbiamo ritirare una cosa da un contatto.
Va portata nel WA. Ecco perché siete qui.
Mark.
Mark!
John è qui in città.
Prendi questo.
- Tu aspetti qui. - Mark.
Seguimi.
Cosa cazzo è successo?
Da questa parte. Stai bene?
Sì.
Il Victoria ci ha dato John.
Gestirà la parte finale dell'operazione.
Ma temo che possa essere troppo diretto con Henry.
Devi parlargli dell'ansia di Henry.
L'abbiamo inseguito e spinto in un corridoio.
Si è chiuso dentro e abbiamo pensato: "Ok.
Aspettiamo che chieda di uscire".
John.
- Hai un minuto? - Sì.
Mark ha gestito l'operazione nel WA.
Dovresti parlargli…
Puoi ripetermi il tuo nome?
Mark.
Ok, ma non è il tuo vero nome, no?
Ti hanno detto di non usare il tuo vero nome?
Già.
E qual è il tuo vero nome?
Il tuo qual è?
Di certo non Mark. È già preso.
Scusa. Sto scherzando, cazzo. Mi dispiace.
Arrivo subito. Devo solo…
Allora…
È uno stronzo.
L'abbiamo tirato fuori,
l'abbiamo preso e portato lungo il corridoio…
Abbiamo stipulato assicurazioni, parlato con gli addetti reclami.
Allertato il sistema.
Mark.
Cosa ci sarà nella valigetta?
Dobbiamo solo fidarci di loro.
Dov'è la mia acqua?
Porca puttana!
No.
- È lui. - Chi?
John.
- Tutto bene, Mark? - Sì.
- Il volo è andato bene? - Sì.
Come stai, Henry?
Bene.
È un vero piacere conoscerti, John.
Non sono io John.
Lui è laggiù.
Vuole che scrivi qui il tuo nome e la tua data di nascita.
Ha detto di scrivere l'altro nome.
- L'altro nome? - Sì. L'altro nome.
- Ho cambiato nome anni fa. - Perché non me l'hai detto?
Perché vuole saperlo?
Perché non me l'hai detto?
Daranno il tuo nome a un contatto in polizia
per verificare i trascorsi.
Dobbiamo passarci tutti. Per confonderci meglio.
Sì. Non preoccuparti, cazzo.
Ricordo quando mi è successo
e temevo non mi accettassero col mio passato.
- John vuole vederti. - Cosa?
John vuole parlarti ora.
Ho sentito parlare di te, Henry.
O come ti chiami.
Devi essere sincero con noi, capito?
Sì.
Ho cambiato nome anni fa…
Non me ne frega un cazzo.
No.
- Cos'hai da fissare? - Niente.
Allora perché sei ancora lì?
Grazie.
Siamo in due posti diversi. Resta qui.
Il nome è l'unica cosa che ti ho nascosto.
- Almeno che io sappia. - Va bene.
Non lasciare l'hotel, Henry.
Ho conosciuto una donna al bar dell'hotel.
L'ho portata in camera mia.
Sai cosa mi ha detto prima di andarsene?
"Non ti dimenticherò mai, Henry."
Non so se l'inchiostro basterà per stampare i miei precedenti.
Non devi preoccuparti.
No, sono pulito da 20 anni.
PETER MORLEY UNITÀ ANTICRIMINE
Non risultano precedenti di aggressione nel NT a nome di Henry Teague.
Furono archiviati come Peter Morley.
Diedi loro l'informazione.
Fu mal archiviata.
Cristo santo.
Non posso rispondere al momento.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò più tardi.
Henry?
Cazzo.
- L'ho perso. - Cosa?
L'ho perso.
Può averti seguito?
No, non lo so, ma non credo.
Cazzo!
Ascolta, Mark.
Non possiamo allertare nessuno, lo sai.
E non possiamo seguirvi.
Non posso allertare nessuno. Devi cercarlo tu.
Cosa?
Dovrai cercarlo tu, amico.
L'unico problema è l'alibi.
La figlia lavorava in un RSL all'epoca del rapimento.
Disse che la madre andava spesso a giocare lì.
Non avete i video di sorveglianza del 2002?
È passato troppo tempo.
Tenete i registri degli avventori?
Se veniva qui spesso, non avrà firmato.
Come gestite gli habitué?
Avevamo un programma fedeltà.
I membri scansionavano le tessere
e la macchina registrava i numeri.
Come possiamo risalire…
Scusate.
Loro non invecchieranno, ma noi sì.
La vecchiaia e gli anni non peseranno su di loro.
Al calar del sole e la mattina
li ricorderemo.
Li ricorderemo.
- Li ricorderemo. - Li ricorderemo.
Per non dimenticare.
Avremo il suo numero,
- ma le macchine sono in disuso… - Dove sono?
Che data cercate?
12 maggio 2002.
Sono qui con la mia signora. Abbiamo mangiato l'arrosto.
A proposito, ti saluta.
Sta dicendo: "Ciao, Mark".
Dille che la saluto.
Dove sei, amico?
- Stai bene? - Sì.
Sono stato un po' fuori città.
Se vuoi possiamo parlare coi ragazzi per cercare…
È agitato e turbato.
A questo punto, potremmo perderlo da un minuto all'altro.
Dovete far venire qui John
per la stretta finale.
L'incarico fuori dello Stato prevedeva un grosso carico.
Mark ha proposto te, Henry.
E questo è solo l'inizio, amico.
Non è niente. Solo un incarico del cazzo.
Un campo di volo lontano, un'ora e mezza fuori città.
John è preoccupato per la sicurezza e devi andare in avanscoperta.
A consegna fatta, avrai il 10% dei profitti.
Parliamo di oltre 100.000 dollari a testa.
Mi occupo della sicurezza qui
da circa cinque anni ed è sempre la stessa storia.
Siamo aperti al pubblico la domenica.
Ok. Potrei portare i miei ragazzi.
Dovresti. Gli piacerebbe.
Ti piace quello?
Vuoi sederti sul sedile anteriore?
Io avevo 54 anni quando ho iniziato. Ho imparato con mio figlio.
Soffrivo di vertigini ma, una volta qui dentro,
ti senti al sicuro.
- Già. - È vero.
Ci si sente al sicuro.
Quanto valgono questi aerei?
Beh, non c'è un tetto massimo,
ma diciamo che quell'aereo là dietro
costa 60.000 dollari.
L'alibi è confutato.
La donna era in un RSL locale.
Lui non poteva essere con lei a quell'ora.
E allora dov'era?
Non lì.
Avete visto i documenti del NT?
Li sto leggendo.
Seguitemi, per favore.
PISCINA APERTA 8:00 - 20:00
Accomodatevi. Prego.
Sergente di polizia Cross.
Responsabile delle operazioni sotto copertura.
Sono qui per dirvi che, al termine dell'udienza,
un agente in borghese affiancherà il sospettato mentre torna nel WA.
Lui è Paul Emery.
- Buongiorno. - Salve.
Paul entrerà in contatto
col sospettato durante il viaggio
sperando di ottenere dei risultati in due settimane.
O, salvo proroghe, la faccenda…
Si chiuderà lì.
Voi siete qui per raccontarci gli antefatti.
Ok. Ma è colpevole.
So che vi avranno detto che è una perdita di tempo,
ma è colpevole.
Il caso ci è appena stato affidato.
Diteci cosa possiamo usare per farlo parlare.
Parlo con Peter Morley?
No.
Parlo con Peter Morley, alias Henry Peter Teague?
Chi parla?
Mi chiamo Kate Rylett.
Sono un detective capo del Queensland.
Come le avranno detto dei detective,
è stato convocato per comparire a un'udienza del coroner del Queensland…
Henry Teague.
Per il presunto rapimento e omicidio di James Liston risalente al 2002.
Le darò il mio numero di telefono.
D'ora in poi, sarò la sua referente.
E se non mi presentassi?
Se non si presentasse,
il coroner del Queensland emetterebbe un mandato
e verrebbe arrestato e obbligato a presentarsi.
Dopo l'udienza, gestiremo il suo trasferimento,
visto che attualmente vive nell'Australia Occidentale.
Ci assicureremo che torni a casa sua,
sempre che non debba restare nel Queensland
alla fine del processo.
Abbiamo riesaminato le prove preparate dal detective Rylett.
Paul Emery?
Così valuteremo se investire risorse della polizia
per questo sospettato.
Lei controllerà l'operazione collaborando con noi.
L'operazione prevede che Mark si presenti come membro
di un'organizzazione capace di trasferire la gente e cancellarne il passato.
Una via d'uscita.
È buio.
Esco da casa mia.
E mi sento pervaso da un senso di leggerezza.
Così inizio a correre.
Dopodiché mi trovo in aria
e sto volando sul recinto retrostante e sulle case dove sono cresciuto.
Il brevetto di volo costa 10.000 dollari.
In due rate da 5.000.
Sarebbe utile.
Potrei atterrare sulle piste
di tutto il Paese per effettuare le consegne.
Sì?
Ok. Dopo andremo al campo volo.
Andiamo. Ci aspetta fuori città.
Henry.
Mark.
- Tutto bene? - Sì.
Va eliminata un'auto. La polizia la cerca
e va tolta da un parcheggio.
Vi manderò i dettagli.
Henry, non so se lo sai,
ma sei stato citato in giudizio.
No.
Dal tribunale del coroner del Queensland.
Lo sapevi?
È una storia chiusa. Ci sono già passato.
No. Non c'entra.
Questa è un'altra udienza.
A quanto pare, hanno nuove informazioni.
- Non posso lasciartelo. - Ok.
Grazie.
- È tutto? - Sì, è tutto.
A che si riferiva?
Ero nella stessa zona di una persona scomparsa.
La polizia mi ha tormentato, ma è finita lì.
Quante volte ti ho detto…
Non pensavo che mi avrebbero di nuovo citato in giudizio.
Sì?
Sì, esatto.
Cosa?
Ora?
Ok.
Va bene, cazzo. Arrivo subito.
Che succede?
Devo tornare indietro.
Perché?
Non andremo al campo di volo stasera.
John è in città.
Dobbiamo andare da lui.
Vorrà parlare del campo di volo.
O dell'udienza.
O forse dell'udienza.
Non lo so, cazzo.
Ottimo lavoro. Ti chiamo oggi pomeriggio.
- Ok. Mi raccomando. - Ehi.
- Ehi.
- Come va? - Bene.
- Henry. John. John, Henry. - Sì.
- Ok? - Ricordi di Henry?
- Tutto a posto? - Sì.
- Bene. - Ok.
- Sedetevi. - Ok.
Accomodatevi, forza.
Posa il sedere lì, Henry.
Allora, ho bisogno
di parlarti dell'udienza di cui sei…
Di cui sei a conoscenza.
Bisogna risolvere la cosa.
Sì.
Ho dei precedenti penali.
Per furto e aggressione.
Cazzo.
Ehi, lasciami…
- Aspetta. - Cazzo.
Lascia fare a me. Aspetta.
Ecco qua.
Sono stato dentro per aggressione.
E l'ho detto a Mark.
- Vero, amico? - Sì, certo.
All'epoca mi interrogarono anche su quel caso.
Ecco fatto.
Ma ne uscii pulito.
Mi dispiace.
Scusaci un attimo.
Dov'è andato?
Non lo so.
Vado a vedere…
Vedo che succede.
John.
Stai bene, amico?
Vai ad aspettare in corridoio. Ti chiamo dopo.
Noi…
- Dovrei esserci. - Sparisci, Mark.
Ok.
D'accordo.
Vedo cos'ha da dire. Lo chiamo.
Torno subito.
Cazzo!
Che succede?
Sta crollando là dentro. Cazzo!
Cazzo.
…mi hanno riferito che sei colpevole,
quindi devi dirmi se dobbiamo occuparcene noi.
Non so che dire.
Ok. Ciò che ricade su di te ricade anche su di noi.
Capisci?
E stamattina mi è stato riferito
che sei colpevole.
Non mi importa cos'hai fatto,
se l'hai ucciso o chissà cosa.
Nulla di ciò che potresti dirmi mi turberebbe.
Ma non voglio che mi si menta.
Sono sincero.
Hai avuto molte occasioni per esserlo.
Se vuoi…
mentirmi in faccia dicendo che non c'entri,
- io ho sentito il contrario. - Ok.
Dovrei per forza escluderti e torneresti come prima.
Sì.
Se finissi in galera per questo, non potrei aiutarti.
E ti… Ti marchiano…
Ti marchiano per questi reati, in carcere.
Io posso crearti un alibi,
pulire la scena, eliminare le prove, trasferirti.
Me l'hai visto fare.
Ok.
Come hai detto, Henry?
Ho ucciso il ragazzo.
Cristo santo. Ci siamo!
Beh, sai.
Devi spiegarmi com'è andata,
se vuoi che ce ne occupiamo noi.
Stava aspettando nel sottopasso
e io ho accostato, ho chiacchierato con lui
e l'ho convinto a salire in auto.
La polizia l'ha sequestrata e perquisita,
ma non ha trovato prove.
E neanche il corpo, ovviamente.
Dov'è successo?
Cos'è successo?
John ha detto che dobbiamo
aspettare nella mia auto.
Cos'è successo?
Niente. Non lo so. Cazzo.
Ha lasciato in sospeso il lavoro
per risolvere delle cose.
- Gli hai detto del campo volo? - Sì.
Ascolta, non so quanto posso dirti, ok?
Era morto prima che si sapesse della scomparsa.
O che chiamassero la polizia.
Prima che la famiglia iniziasse a cercarlo.
I detective si riuniranno nel QLD per decidere se arrestarlo.
L'operazione sotto copertura continuerà col sergente di polizia Cross
che porterà il sospettato sulla scena del crimine.
La scena stessa verrà isolata per preparare la ricerca di prove.
Henry, mi definiscono addetto alle pulizie.
L'organizzazione vuole che elimini eventuali prove
che potrebbero incriminarti all'udienza.
Spiegami tutto passo passo e deciderò il da farsi.
Ho letto gli articoli e i rapporti.
Non c'era un'auto nera né due uomini.
Ero solo.
Non parcheggiai nel sottopasso, ma alla mia chiesa.
Accadde tutto in un prefabbricato.
A circa un'ora e mezza di auto a nord della città, in montagna.
- Era della forestale. - Dov'è il prefabbricato?
Lo portarono via dopo aver chiuso quel posto.
Non c'era nulla dentro.
Nessuna traccia?
No.
Ok.
E cosa facesti dopo…
la sua morte?
Lo portai poco lontano e lo ricoprii di foglie
e rami.
Tornai qualche settimana dopo ed era rimasto poco.
Che vuoi dire?
Solo poche parti di lui.
No. Devo sapere tutto.
E i vestiti?
Li gettai nel torrente.
- Quanto tempo fa? - Circa otto anni fa.
Perché lo spogliasti?
Non lo so, Mark.
Forse per liberarti degli abiti.
E dopo cosa facesti?
Andai a casa.
Come facesti?
- Che vuoi dire? - Come lo uccidesti?
- Con un braccio attorno al collo. - Fallo con Mark.
Mark, vieni. Siediti qui e vediamo.
Va bene.
Ok. Non serve.
- Stai bene? - Sì.
Sì.
- Devi portarci lì. - Ok.
Per sistemare tutto.
- Mark può venire? - Sì.
Vanno bene tutti i posti, purché siano vicini.
Nella stessa fila, cazzo.
I voli sono prenotati.
Mi chiamerà a breve, ma io devo pensare all'auto.
Ehi.
Henry.
Senti…
Amico… Vieni qui.
Vieni qui, amico. Cazzo…
Sono fiero di te, fratello.
Già.
È stata indetta la riunione
per decidere se arrestare o meno Peter Morley,
alias Henry Peter Teague,
per il rapimento e omicidio di James Liston,
otto anni fa, il 12 maggio 2002.
Come sapete, è il caso
di scomparsa più importante nella storia del nostro Stato
e uno dei più importanti del Paese.
Vado in bagno.
Le indagini vanno avanti da otto anni
ed è una delle operazioni congiunte
più complesse a livello intestatale.
Morley è nato in una normale famiglia di militari del ceto medio.
Non abbiamo prove che da piccolo Peter Morley abbia subito abusi.
L'indagine ha confutato completamente il suo alibi.
È solo andato in bagno.
E ha portato alla luce i dettagli
di un'aggressione a un bambino nel Territorio del Nord
per cui aveva scontato due anni.
OCCUPATO
Le luci, prego.
Il bambino fu rapito da un centro crisi familiari nel NT nel 1996.
I due non si conoscevano.
I medici hanno trovato sul bambino
lacerazioni e abrasioni su gambe, braccia e torso.
Capelli, viso e corpo erano ricoperti di terra
con sangue nel naso e nella bocca.
Aveva due occhi neri,
fratture scomposte,
un polmone collassato,
lividi sotto l'attaccatura dei capelli
e tagli profondi a scalpo e genitali.
Dal quadro generale sono risultate diffuse e ripetute ferite
da corpo contundente e da armi da taglio.
Contusioni alla gola
ed emorragie negli occhi
dovute a un soffocamento.
Fu trovato in fin di vita nei resti di un'auto bruciata
a meno di 100 metri dal luogo del rapimento.
Tornando sul posto del rapimento,
Morley si offrì di guidare le ricerche del responsabile.
Mi scusi?
- Si sente bene? - Sì.
- Scusi. - No.
Allora sei vivo.
Non respiro, cazzo.
- Sì che ci riesci. - No.
Sei pronto?
Ci sono dei problemi.
Pur avendo aggredito un altro bambino,
i tempi qui sono risicati,
anche se l'alibi è confutato.
Avrebbe avuto solo un'ora per rapire una persona…
Ma questo rapitore aveva esperienza
- e si è collocato… - Abbiamo capito!
- Tempo scaduto. Si sedia. - Chiariamo una cosa.
Valutiamo ogni opinione.
La durata dell'aggressione nel NT.
Quindici minuti.
Nel Queensland non si finisce in galera senza cadavere.
Nel Nuovo Galles del Sud sì. Qui no.
Ho parlato dello sfasciacarrozze di cui mi avevi accennato.
Dovremmo controllare anche lì?
- No. - Ho pensato che…
No, Mark.
Cosa indossavi quel giorno?
Ho bruciato tutto, anche le scarpe.
- Non è rimasto nulla? - No, amico.
E dov'è la cenere?
L'ho gettata nel prato
e poi ho fatto portare via la terra.
Complimenti, cazzo.
Sei stato grande.
Ma non era voluto. Non l'avevo previsto.
Come ora. Le parole mi escono di bocca
senza che io l'abbia previsto.
Quanto manca?
Non molto.
Ecco la mia vecchia chiesa.
Dove mi sono sposato.
Dovevo essere impazzito, cazzo.
Qui l'ho fatto salire in auto.
No, non fermarti, cazzo!
Là c'è una telecamera.
C'è una telecamera lì.
Non fermarti.
Non conta che sia colpevole,
se non è perseguibile.
Può presentare tutte le confessioni spontanee che vuole,
ma questa operazione induce il sospettato a confessare
ed è istigazione senza prove.
Qui ho gettato i suoi abiti.
Non c'è nulla.
Bene.
Suggerisco di continuare con l'operazione
perlustrando le aree.
Se lo arrestate senza prove
o riscontri, sarà rilasciato.
Non stresserò la famiglia della vittima per niente.
Il commissario ha chiesto a me
di decidere se arrestarlo o meno.
Senza prove, sarà libero.
Spetta comunque a me decidere.
Accosta qui.
Ci siamo?
Sì.
Il prefabbricato era qui?
Sì.
Quindi l'hai ucciso lì…
e poi l'hai portato dove?
Non ricordo che qui ci fosse l'acqua.
Ma il posto è questo.
Era qui.
Sicuro?
Non c'è niente.
Va tutto bene.
Fermo lì!
Resta dove sei! Non muoverti!
Grazie di essere venuti.
Vi dico da subito che non risponderemo alle domande.
È stato effettuato un arresto
in relazione al caso Liston risalente al 12 maggio 2002.
La polizia sta isolando un'ampia zona per fare una ricerca a tappeto.
La zona in questione è nella piana alluvionale del Queensland.
Il problema che abbiamo dinanzi è che le alluvioni degli ultimi otto anni
potrebbero aver cancellato le tracce.
Henry Teague.
Come le è stato detto,
è in arresto per il rapimento di James Liston
il 12 maggio 2002.
Non ho fatto niente. Io non c'entro nulla.
Se è innocente e non ci sono prove,
non ha nulla di cui preoccuparsi.
Le è concesso un minuto. Vuole qualcosa?
Avete una sigaretta?
UNITÀ DI RECUPERO
Effettueremo una ricerca di base nel bosco.
Parliamo di circa un ettaro e mezzo.
Stiamo analizzando anche il prefabbricato
spostato quando il sito fu venduto
e dove pare sia stata uccisa la vittima.
Non inquinate le possibili prove.
Se trovate qualcosa, fermatevi e alzate la mano.
- Come procede? - Non troppo bene.
- Niente? - No.
I sub hanno controllato il lago, ma niente.
Aspetta.
È notte.
Sono in casa mia.
Mio figlio dorme in camera sua.
E sento una voce.
Viene dal piano di sotto.
Scendo.
Respiro a malapena.
Non è una persona a parlare.
È un registratore.
Premo un pulsante per spegnerlo.
Ma, quando lo faccio…
continuo a sentire…
la voce che parla.
Sottotitoli: Sara Raffo