Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 映画
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎実話に基づく物語
‎目を閉じて⸺
‎呼吸に集中するんだ
‎息を吸い⸺
‎吐き出す
‎肺を満たす空気に ‎心を向けろ
‎新鮮で⸺
‎澄んでる
‎息を吐くと⸺
‎真っ黒な空気が出てくる
‎お前が抱える不安や ‎ストレス⸺
‎悩み事だ
‎それが体から離れていく
‎澄んだ空気を吸い⸺
‎黒い息を吐く
‎澄んだ空気を吸い⸺
‎黒い…
“非常口”
“非常口” ‎俺は そこに立ち⸺
‎どこにでもある家を ‎見てたんだ
‎そこへ男が現れた
‎年は取ってたが⸺
‎知ってる男だった
‎“この家に住んでた ‎ポールだ”と言うと⸺
‎彼は“そんなわけない”
‎“あんた クリスだろ”
‎“シェパードを飼ってた”
‎“なぜ知ってる？”
‎“何年もここに ‎住んでたからだ”
‎彼は…
‎仕事で‎西豪州(ＷＡ)‎へ？
‎そうじゃない
‎初めて行くんだ
‎あんたは？
‎家に帰るところだ
‎事情があって離れた
‎クイーンズランドをな
‎車を手に入れて⸺
‎泊まる場所を探す
‎俺はポール
‎ヘンリー
‎エンジンを切れ
‎かけろ
‎いいぞ 吹かせ
‎名義変更には住所が要る
‎モーテルでも？
‎ダメだな
‎モーテルに住んでる
‎無理だ
‎俺の私書箱を使え
‎彼が落ち着くまでな
‎助かるよ ヘンリー
‎よし
‎1600ドルだ
‎これを
‎結構だ
‎世話になった礼だよ
‎本当に要らない
‎仕事は何してる？
‎肉体労働しかできない
‎今は働けないから ‎そのうち困る
‎どうして？
‎息が苦しい
‎金欠は つらいよな
‎ほとんど無一文だろ
‎見れば分かる
‎ポール･エメリー？
‎今 電話に出られない
‎留守電を聞いたら ‎かけ直すようにする
‎ヘンリー
‎話があるんだ
‎宿を出ないといけない
‎これを聞いたら電話をくれ
‎じゃあ
‎少し先の家で⸺
‎降ろしてくれ
‎話があってな
‎俺は ある組織の下で ‎働いてる
‎マークって仲間から ‎聞いたんだ
‎人手が足りないとな
‎あんたの話をした
‎この辺だ
‎ここで止めてくれ
‎どんな仕事だ？
‎マークから伝える
‎暴力はゴメンだ
‎ヘンリー ‎そんな仕事じゃない
‎明日 彼が詳細を説明する
‎髪を染めた？
‎何？
‎染めたのか？
‎ああ 少し暗くした
‎似合ってる
‎どうも
‎やるよ
‎ああ
‎よかった
‎明日 会おう
‎ポールは？
‎用事がある
‎乗れ
‎乗れよ
‎シートベルトを
‎暴力はゴメンだ
‎ああ 聞いてるよ
‎クソ野郎め
‎何するんだ？
‎待ってろ
‎よう マーク
‎用件は？
‎白紙のパスポートは ‎用意したが⸺
‎カネは手配できてない
‎何があった？
‎手は尽くした
‎火曜には渡せる
‎スパでヤクをさばいてる ‎女がいる
‎誰だ？
‎レテシアを？
‎レテシアだ
‎あの子か
‎店で売ってるんだ
‎また来週な
‎12時に渡す
‎何を？
‎カネだ
‎そのとおり
‎次から駐車場は使うなよ
‎ヤクの密売を？
‎ヤクに手は出さない
‎俺たちとの仕事中は ‎使うなよ
‎人付き合いが少ないと ‎聞いてる
‎好都合だ ‎他言無用の仕事だからな
‎開けろ
‎“パスポート”
‎白紙だ
‎ここでいい
‎奴は厄介な状況にいる
‎昔なじみのポールだ
‎だから呼び出された
‎奴から連絡があったら ‎知らせろ
‎今の話は言うなよ
‎どの家だ？
‎埃(ほこり)‎が付いてた
‎悪いな
‎１ ２ ３ ４ ５
‎俺は警察組織に所属し⸺
‎おとり捜査に従事してる
‎誘拐殺人事件の被害者は ‎ジェームズ･リストン
‎事件発生は ‎2002年５月12日
‎今日は2010年５月６日だ
‎俺のＣＯ番号は452
‎マーク･フレイムという ‎偽名を使ってる
‎昨夜 ポールから⸺
‎留守電が入ってたんだ
‎これの受け取りを頼むと
‎もらうよ
‎奴は町はずれにいる
‎何だ？
‎さっきまで車がいた
‎どんな？
‎バンだったよ
‎少し待ってくれ
‎ヘンリー？
‎海を見たか？
‎どうも
‎ゲイリー
‎昨日 ポール宛てに届いた
‎ヘンリー
‎こっちへ
‎ヘンリー･ティーグだ
‎彼はゲイリー
‎そんな格好で来るな
‎きちんとした服を買え
‎まるで犯罪者だ
‎新調しろよ
‎座れ
‎ポールは⸺
‎問題が落ち着くまで ‎身を隠させる
‎だから人手が要る
‎俺たちは閉鎖的な組織だ
‎人を入れる時は ‎仲間内で面倒を見る
‎どうだ ヘンリー？
‎引き受けるよ
‎マーク
‎服を買うカネなんてない
‎ヘンリー 聞けよ
‎いいか
‎心配するな
‎面倒は見る
‎ほらな
‎その前に答えろ
‎さっき会ったゲイリーは ‎ここのボスだが
‎彼の上にも その上にも ‎ボスがいて⸺
‎お前に犯罪歴があるか ‎聞いてる
‎あるよ
‎何をした？
‎何度か軽罪で捕まった
‎それだけか？
‎傷害罪で ‎北部のムショに入った
‎だから暴力は振るわない
‎常習犯は長く…
‎重罪を犯したなら ‎聞かれる前に話せよ
‎服役期間は？
‎２年だ
‎ＤＶシェルターの男が⸺
‎妻の話ばかりしてよ
‎逃げる奴を追って…
‎お前が何したかは ‎どうでもいい
‎正直でいてくれ
‎隠し事はするな
‎それだけでいい ほら
‎ありがとよ
‎何だよ？
‎いや 何でもない
‎おい！
‎何したんだ？
‎テーブルから下りろ
‎待て
‎ほら ここに立ってろ
‎裸足だろ
‎何した？
‎わざとじゃない
‎クソったれ
‎気をつけろよ
‎手を切ったら誰のせいだ？
‎クソっ
‎今度から どうする？
‎片づける
‎気をつけるんだろ
‎よし おいで
‎こっちを見ろ
‎汚い言葉を使って悪かった
‎職場で習ったことを ‎教えようか？
‎まずは目を閉じるんだ
‎目を閉じて息を吸う
‎息を吸う時は⸺
‎澄んだ空気を吸い込むと ‎想像する
‎もう出るか？
‎息を吐く時 ‎口から出るのは⸺
‎暗闇みたいに真っ黒で ‎濁った空気だ
‎こんな鳴き声のカエルがいる
‎それは お前が嫌いなもの
‎痛くするなよ
‎怒りの感情や…
‎ヒゲを磨くな
‎怖いもの
‎目を閉じてみろ
‎澄んだ空気を吸い込んで⸺
‎暗闇を吐き出す
‎いいぞ
‎体中の力が ‎足元から抜けていく
‎お前のヒザに腰
‎腹や胸も緩んでく
‎澄んだ空気を吸い⸺
‎暗闇を…
‎購入を？
‎失礼
‎冗談だよ 似合ってる
‎俺が見劣りする
‎どうも
‎ドアを閉めろ
‎何事だ？
‎座れ
‎携帯を渡せ
‎何に使う？
‎ロックを解除しろ
‎何に使うんだ？
‎ポールの連絡先を消す
‎奴は下の階にいる ‎これを渡せ
‎ジョンが手配した
‎ポールと一杯やって⸺
‎空港へ連れてけ
‎お前はマークの指示に ‎従うんだ
‎いたな
‎座れよ
‎やあ ヘンリー
‎１万ドル入ってる
‎パスポートも手配した
‎英国行きの航空券もな
‎１年 滞在できる
‎何が起きたかは ‎俺たちには関係ない
‎ジョンが知ってれば ‎それでいい
‎帰国時には元どおりだ
‎みんな 過去に ‎ヘマをやらかしてる
‎しばらく別人になるがな
‎元気 出せ
‎酒を飲もう
‎ヘンリー
‎マークを信じろ
‎彼を信頼するんだ
‎彼らに忠実なら⸺
‎面倒を見てくれる
‎心配は要らない
‎何するんだ？
‎ポールの痕跡を消す
‎ジョンって？
‎お前の雇い主だ
‎不愛想で悪いな
‎過去に いろいろあった
‎組織が唯一の家族なんだ
‎何か問題が起きたり⸺
‎助けが必要になったら
‎ここで待ってろ
‎迎えに来る
‎少年が立体交差下で ‎誘拐された後⸺
‎彼は何度か ‎事情聴取を受けてる
‎心理テストは拒否
‎傷害罪の前科がある
‎北部にいた頃よ
‎詳細は不明
‎検死審問に備え ‎参考人Ｐ28を再捜査しました
‎誘拐発生時の捜査では⸺
‎時間的に犯行は不可能と ‎担当刑事が判断
‎その後 彼はＷＡへ移住
‎Ｐ27を再捜査しました
‎傷害罪と性犯罪の ‎前科があり⸺
‎2002年５月12日の朝 ‎現場付近にいたようです
‎Ｐ26を担当しました
‎家庭内暴力を振るい ‎暴力禁止令が出ています
‎マーク
‎尽力に感謝する
‎君が基礎を固めてくれた
‎また会おう
‎クイーンズランドへ？
‎おい
‎車は燃やした
‎彼を人口密集地から ‎引き離し⸺
‎社会から隔絶する
‎だが遠隔地では監視が難しい
‎お前を見守るものは ‎盗聴器だけだ
‎彼と信頼関係を築け
‎知ってるだろうが⸺
‎深入りしすぎるなよ
‎彼に感情移入して ‎心を乱すな
‎クソっ
‎車で待ってろよ
‎遅かった
‎捕まったかと
‎そんなヘマはしない
‎ほら お前の銘柄は忘れた
‎助かる
‎吸うか？
‎禁煙したんだ
‎吸うか？
‎禁煙したんだ
‎やっと仕事にありつけた
‎誰も前科持ちを雇わない
‎親父が軍にいたから⸺
‎予備役に入ろうと思った
‎試験を受けたが⸺
‎夢遊病だから落とされたよ
‎怪物に見える？
‎何だ？
‎僕は足で味を感じて ‎毛で音を聞ける
‎誰でしょう？
‎蛾(が)‎だよ
‎お前は悪ガキだろ
‎ちょっと待て
‎また木曜にな
‎巡査長の ‎ケイト･ライレットと⸺
‎グラハム･ ‎アイキンによる捜査記録
‎事件当日のＰ28の行動を ‎今から再現する
‎日付は2002年５月12日
‎彼は午後２時50分に ‎自宅を発ち⸺
‎５時半に帰宅
‎下道を使って ‎親戚の家へ向かい⸺
‎エンジンの部品を受け取った
‎帰りに被害者が目撃された ‎バス停を通過
‎被害者の目撃時刻は ‎４時５分から10分の間
‎彼は少年を見ていないと ‎主張したが
‎バスの運転手を含め ‎同じ時刻に目撃情報あり
‎乗客を乗せたバスは⸺
‎４時15分に立体交差に到着
‎複数の乗客が ‎少年を目撃している
‎道端に立つ彼の背後には ‎男がいた
‎男は柱に体を預け⸺
‎片足を添えていた
‎次のバスが４時18分に通過
‎少年と男の目撃情報はなし
‎空白の時間は３分間
‎４時15分から18分の間に ‎少年は誘拐された
“誘拐発生時刻 ４時15分～18分”
‎彼は路上に設置された ‎監視カメラに⸺
‎自分の車が映っていると主張
‎しかしカメラは故障中
‎映像があると思ったから
‎現場にいたと認めたのね
‎Ｐ28は犯行現場を通り⸺
‎年配の友人宅に ‎30分 滞在したと主張
‎友人は すでに転居している
‎Ｐ28は友人を守るため⸺
‎当初 アリバイについて ‎言及しなかった
‎やあ マリ
‎元気かな？
‎いつの話を聞きたい？
‎言えない
‎彼女と過ごしたのは ‎４時10分から45分の間
‎彼女の確認は取れず
‎数日後 鑑識が ‎彼の自宅を訪れ⸺
‎彼が所有する車を調査
‎指紋が採取されたが⸺
‎鑑定結果は不明
‎捜査に当たった巡査長は ‎彼が無実だと判断
‎複数人が証言した ‎黒いバンに乗っておらず
‎証拠と犯行に及ぶ時間が ‎なかったからだ
‎彼は５時半に帰宅し ‎家で過ごした
‎何してた？
‎掃除よ
‎子供の頃 よく ‎サトウキビ列車に乗った
‎バカみたいにな
‎初めて自由を感じる
‎夢の世界が ‎現実になったみたいだ
‎初めてポールに会った時⸺
‎うさん臭い奴だと感じた
‎記者かと思ったよ
‎いろいろ聞かれた
‎奴に記者は無理だ
‎字もロクに読めない
‎マジだぜ
‎おバカな奴なんだ
‎どうだ？
‎もう少し
‎やあ
‎彼はヘンリー
‎これでいいな？
‎連絡をくれ
‎いいか
‎彼と会えたなら ‎信頼されたって証拠だ
‎巡査部長を取りまとめてる
‎影響力はデカい
‎町で彼を見かけても ‎話しかけるな
‎彼と繋がってる武器商人に ‎会いに行くぞ
‎1911とベレッタが２丁 ‎グロックが３丁だ
‎昔 趣味で拳銃を集めてた
‎今は骨董品にハマってる
‎“6491-570006 ‎ライレット”
‎ライレットって？
‎ライレット？
‎東部で勤めてた ‎ライレット社だ
‎ライレットよ
‎Ｐ28に関する ‎アーカイブ映像を探してる
‎彼との関係は？
‎教会で知り合った
‎なぜ証言を？
‎事件のことは ‎何も知らないけど…
‎彼の付近で ‎子供が誘拐されたなら…
‎きっと…
‎彼が関与を？
‎ええ
‎ある夜 車で ‎森に連れていかれて⸺
‎車から降りて ‎他人のフリをしろと言われた
‎彼は その場に ‎私を残したまま⸺
‎走り去った
‎辺りを１周して戻ってくると
‎車に戻れと言った
‎私が乗り込むと…
‎“簡単に人を信用するな”と
‎それから？
‎レッカー車に乗り⸺
‎廃車を解体工場に ‎運ぶ仕事をしてた
‎死体を処分するには ‎うってつけの場所だ
‎必要ならな
‎車内の確認は？
‎しない
‎十字架像が多いな
‎東部では教会に通ってた
‎カリスマ派だ
‎知ってるか？
‎ああ
‎信者の体が ‎ガタガタと震え出す
‎けいれんを起こすんだ
‎牧師と仲違いした
‎彼は許されぬ罪はなく⸺
‎必ず許されると言った
‎聖書には そう書いてない
‎彼はデタラメを吹き込んでた
‎ウソつきだ
‎到着したら俺は取引先と会う
‎お前は宿泊所で ‎待機しててくれ…
‎盗聴器が故障したから ‎交換してくれ
‎もっと距離を取ってくれよ
‎近づきすぎてる
‎大丈夫か？
‎いいから…
‎シナリオを確認しよう
‎シナリオはない
‎地元の警察が警戒してる
‎倉庫は使えなくなった
‎クソっ
‎ヘンリー 起きろ！
‎出るぞ
‎早く荷物をまとめろ
‎いいか？
‎ああ
‎なあ
‎うちに来るか？
‎妻は不在にしてる
‎いい家だ
‎すぐ戻る
‎奥さんは何を？
‎うつ病で苦しんでる
‎普段は家から出ない
‎そうか
‎先週 もらったカネで ‎買ったんだ
‎どこで育った？
‎あちこちの基地だ
‎家族は俺を疎んでる
‎俺を恥じてるんだ
‎なぜだ？
‎さあな
‎年はいくつだ？
‎46だ
‎50は目前か
‎年寄りだ
‎どんな音楽を聴く？
‎音楽は聴かないんだ
‎ウソだろ
‎興味がなくてな
‎聞いてくれ
‎あるプロジェクトのために ‎人手が必要だ
‎お前を推薦しておいた
‎州をまたいで ‎移動することになるが
‎どうだ？
‎ぜひとも やるよ
‎よし 分かった
‎上に知らせる
‎友達って いいよな
‎雑談ができる
‎しばらくぶりだ
‎どん底を経験した者同士 ‎気を許せる
‎お前がいて助かる
‎くたびれたよ
‎運転もあるから ‎そろそろ帰る
‎すまない
‎じゃあな
‎待て
‎おい
‎何だよ？
‎やめろって
‎よし １回だけだぞ
‎おい待て 握手は？
‎約束だ
‎いくつまで数える？
‎40だ
‎40か
‎30でいいだろ
‎１ ２ ３
‎４ ５
‎６ ７ ８
‎９ 10 11…
‎ここか？
‎いるか？
‎くすぐるぞ
‎捕まえてやる
‎どこだ？
‎クソ
‎おい！
‎おい 聞こえてるなら ‎返事しろ
‎どこだ？
‎どこにいる？
‎おい！
‎ここだよ
‎何してる？
‎隠れてた
‎外に出るな
‎家の中にいろと言ってるだろ
‎かくれんぼだ
‎言いつけは守れ ‎家に入るんだ
‎飛ばしてくれ
‎風を感じる
‎髪がなびくぞ
‎なぜ動かない？
‎何してんだよ
‎どきやがれ
‎何なんだ
‎おい 早くどけ
‎進めよ
‎クソったれ
‎警察です
‎救急車を
‎状況を説明してください
‎衝突事故だ
‎Ｔ字路の交差点で ‎エラリー通りの…
‎どこかにいる
‎あなたの名前と電話番号は？
‎クソっ
‎ヘンリー
‎座って
‎何だ？
‎ヘンリー 行くぞ
‎急げ！
‎うちへ？
‎いや 遠慮する
‎上の最終調整が済んだら
‎ビクトリアへ向かう
‎何だ？
‎音がする
‎組織が…
‎ビクトリアは初めてだ
‎現地では ‎人目につかないよう…
‎疲れて頭が回らない
‎詳細は後で連絡する
‎ダメだ
‎冗談だよ
‎ああ
‎分かってる
‎以前より⸺
‎怒りやストレスを ‎感じることが増えた？
‎いいや
‎心当たりはない？
‎ないね
‎体調面で ‎異変を感じることは？
‎ない
‎気分が落ち込むことは？
‎ない
‎不安を感じる？
‎いいや
‎自傷行為をしたいと思う？
‎いや
‎手元の資料には⸺
‎睡眠障害だと書かれてる
‎仕事か私生活が原因だと？
‎違う
‎警察の仕事が…
‎そうじゃない
‎君がここにいるのは⸺
‎心身を削る職務に ‎就いてるからだ
‎話を聞けと言われてる
‎この職業に携わる人間は⸺
‎心に大きな傷を負う
‎深刻なトラウマを ‎いくつも抱えるんだ
‎トラウマは１つとは限らない
‎何の話だ？
‎休みが必要なら ‎他の人間が代わりを務める
‎この間のことについて ‎説明したい
‎いいんだ
‎マーク 頼むよ
‎よくポルノを観てた
‎切断者のだ
‎以前の俺は⸺
‎腕や脚を失った人に ‎興奮してたんだ
‎どういうわけか…
‎あんたは切断者を思わせる
‎黙らないと警察に突き出すぞ
‎何だ？
‎俺の目は黒い湖だ
‎お前を外すことはできない
‎５カ月半 続く作戦を⸺
‎一からやり直せない
‎メルボルンに行ってもらう
‎応援を頼んだから
‎負担は減る
‎傷害事件の詳細は不明だけど
‎車内の捜索結果は ‎鑑識から届いた
‎ラボに提出された指紋は⸺
‎鑑定されてなかった
‎昨日 検査すると⸺
‎見つかったのは ‎クソ野郎の指紋だけ
‎失礼
‎いいんだ
‎ただし鑑定結果は ‎不確実みたい
‎指紋採取の際⸺
‎参考人は捜査に ‎協力的だったそうよ
‎証拠が何もない
‎ママは元気にしてるか？
‎ママが話すなって
‎何を？
‎ママのこと
‎なあ
‎数日 家を留守にする
‎うん
‎ママに伝えて
‎分かった
‎あの少年は⸺
‎１人きりだ
‎発見されたがってる
‎彼は こう言ってる
‎“ここはどこ？”
‎“どこだ？”
‎“どこなんだ？”
‎ヘンリー
‎ビクトリアは初めてだってな
‎出張とは手柄でも立てたか
‎取引先から受け取る品を⸺
‎ＷＡに持ち帰るのが ‎お前の仕事だ
‎マーク
‎ジョンが町にいる
‎持っていけ
‎待て
‎マークはこっちへ
‎一体 何が起きてる？
‎こっちだ 大丈夫か？
‎ああ
‎ジョンが加わり⸺
‎最終段階の指揮を執る
‎だが彼は遠慮を知らない
‎ヘンリーは ‎不安定だと伝えてくれ
‎奴は廊下を通って ‎逃げようとした
‎部屋に逃げ込んだから
‎出してくれと頼むのを ‎待ったんだ
‎ジョン 少しいいか？
‎マークはＷＡで ‎作戦を先導してた
‎名前は何だって？
‎マークだ
‎だが それは ‎作戦中に名乗る偽名だろ
‎そうだな
‎本名を教えてくれよ
‎あんたのは？
‎マークじゃない
‎すまない 冗談だよ
‎ちょっと待っててくれ
‎それで…
‎イヤな野郎だ
‎観念した奴を⸺
‎廊下に連れ出したんだ
‎保険証券を持ち出し⸺
‎調査員に話を通して ‎情報を操作してる
‎マーク
‎この任務をどう思う？
‎彼らを信じろ
‎僕の水はどこだ？
‎水を寄こせ
‎クソったれ
‎消えろ 消えろ…
‎いたぞ
‎誰？
‎ジョンだ
‎よう マーク
‎長旅だったな
‎ああ
‎ヘンリー
‎どうも
‎会えて嬉しいよ ジョン
‎人違いだ
‎彼は向こうだ
‎名前と生年月日を書いてくれ
‎もう１つの名を書けと
‎もう１つ？
‎そうだ あるだろ
‎改名した
‎なぜ黙ってた？
‎何に使うんだ？
‎なぜ黙ってた？
‎警察に情報を渡し ‎身元調査するんだ
‎お尋ね者がいたら困る
‎まあ 心配するな
‎俺でも入れたんだ ‎問題ないだろう
‎ジョンが会いたいと
‎何？
‎話があるそうだ
‎やあ
‎話は聞いてるぞ ヘンリー
‎別の名だったか？
‎隠し事はするなよ
‎ああ 分かった
‎改名したのは…
‎どうでもいい
‎ああ
‎何を見てる？
‎何も
‎用でもあるのか？
‎どうも
‎俺は別のホテルに泊まる
‎名前の他に隠し事はない
‎俺が知る限りはな
‎ホテルにいろよ
‎昨夜 ホテルのバーで ‎女と話して⸺
‎部屋に連れ帰った
‎帰り際に彼女が言ったんだ
‎“あなたを忘れない”
‎俺の前科記録は ‎分厚いだろうな
‎心配しなくていい
‎20年 悪事は働いてない
“ピーター･モーリー”
‎傷害罪の前科は ‎ティーグの名ではなく
‎モーリーの名で記録されてた
‎情報は渡したのに ‎伝達ミスがあった
‎ウソだろ
‎今 電話に出られない
‎留守電を聞いたら ‎かけ直すようにする
‎ヘンリー
‎クソ
‎奴が姿を消した
‎お前を捜してるとか？
‎いや それはないと思う
‎クソっ
‎マーク 聞いてくれ
‎緊急警報は出せない
‎援護も無理だ ‎お前が奴を捜してくれ
‎何て？
‎奴を捜してくれ
‎問題はアリバイよ
‎マリは ‎よく会員制パブで⸺
‎スロットマシンに興じてた
‎2002年の監視映像はある？
‎もう残ってない
‎受付表はどう？
‎常連なら記帳は不要よ
‎常連にサービスは？
‎以前は常連だけが⸺
‎マシンに会員番号を ‎記録できた
‎どうやって追跡を…
‎彼らは我々の犠牲となった
‎年齢や年月は ‎彼らを苦しめない
‎日没と日の出の時に⸺
‎彼らを思う
‎忘れぬように
‎番号は分かるけど ‎マシンが古いから…
‎どこ？
‎いつの記録？
‎2002年５月12日よ
‎妻とロースト料理を ‎食べたところだ
‎彼女が挨拶してる
‎“こんにちは”だってよ
‎よろしく伝えてくれ
‎どこにいる？ 無事か？
‎ああ
‎しばらく町を出てた
‎組織を説得するから⸺
‎戻れるよう…
‎彼は不安定な状態だ
‎このまま姿を ‎消すかもしれない
‎すぐにでもな
‎ジョンを呼び出せ
‎追い込みをかけるぞ
‎先日の仕事は下準備だった
‎マークが お前を担当にと
‎まずは単純な仕事を ‎お前に任せよう
‎町から１時間半ほどの ‎飛行場に行き⸺
‎警備のレベルを把握してくれ
‎品物が届いたら ‎利益の10％が報酬だ
‎利益は毎回10万ドルを超える
‎５年 警備を務めてるが ‎見飽きないね
‎日曜に一般公開する
‎仲間を連れてくるかも
‎きっと楽しめるぞ
‎気に入ったなら ‎操縦席に座るか？
‎54才の時 ‎息子と一緒に免許を取った
‎俺は高所恐怖症だが⸺
‎ここに座ると安心できる
‎ああ
‎守られてる
‎本当だな
‎いくらするんだ？
‎航空機の値段は ‎天井知らずと言われるが
‎あの後ろにある機体は⸺
‎６万ドルで買える
‎事件発生時 ‎マリはパブにいました
‎彼とは会ってません
‎彼はどこに？
‎彼女の自宅以外です
‎資料の確認を？
‎今 読んでる
‎こっちへ
‎座ってくれ
‎私はクロス巡査部長
‎秘密捜査班を指揮してる
‎検死審問が終わったら
‎おとり捜査官が ‎参考人に接近する
‎ポール･エメリーだ
‎やあ
‎ポールが参考人と接触し⸺
‎２週間 探りを入れる
‎捜査の継続が ‎認められなければ⸺
‎打ち切りだ
‎捜査前に彼の情報を…
‎彼が犯人です
‎時間のムダだと ‎思うでしょうが⸺
‎彼が犯人です
‎まだ任務に ‎就いたばかりなんだ
‎自白に繋がる情報は？
‎モーリーさん？
‎違う
‎またの名は ‎ヘンリー･ティーグ？
‎誰だ？
‎私はライレット
‎クイーンズランドの刑事よ
‎警察が伝えたとおり⸺
‎あなたは検死審問に ‎召喚されてる
‎ティーグ
‎2002年に起きた ‎誘拐殺人事件についてよ
‎私の番号を伝えるわ
‎今後は私が窓口になる
‎拒否したら？
‎拒否するなら ‎検視官が令状を出し⸺
‎あなたの身柄を拘束して ‎審問に出廷させる
‎審問後は移動手段を ‎用意するわ
‎西オーストラリア州在住よね
‎自宅までの足は手配する
‎クイーンズランドに ‎留まる必要はないはず
‎ライレット刑事の ‎捜査資料を確認した
‎ポール･エメリー？
‎ＷＡの人員を投入し ‎参考人を調査する
‎ポールは裏方に回り⸺
‎作戦の表舞台には ‎マークが立つ
‎彼が属する犯罪組織は
‎人の失敗を帳消しにし⸺
‎逃げ場を与える
‎外は暗い
‎俺は家の前に立った
‎光が近づくのを感じて⸺
‎走り始めた
‎すると宙に浮かび⸺
‎昔 住んでた家を ‎見下ろしたんだ
‎１万ドルあれば免許を取れる
‎２回払いにすればいい
‎役に立つぞ
‎世界中の国に飛んで⸺
‎品物を届けられるだろ
‎ああ
‎その後 飛行場に向かう
‎町はずれに向かうぞ
‎ヘンリー
‎マーク 調子は？
‎いいよ
‎警察が目を付けてる車を ‎処分したい
‎詳細は連絡する
‎ヘンリー 実は…
‎君に召喚状が出されてる
‎あり得ない
‎検死法廷からだ ‎知ってたか？
‎もう片づいた問題だ
‎それは違う
‎また審問が？
‎新情報が浮上した
‎もういいか？
‎どうも
‎他に用件は？
‎以上だ
‎説明しろ
‎失踪者が出たエリアに ‎居合わせて⸺
‎警察から事情聴取を受けた
‎何度言えば…
‎召喚状の件を知ってたら ‎話してた
‎何だ？
‎ああ そうだ
‎それで？
‎今か？
‎分かった
‎ああ すぐ行くよ
‎何だ？
‎引き返す
‎なぜ？
‎品物の受け渡しは ‎延期になった
‎ジョンに会う
‎たぶん⸺
‎飛行場の件だろう
‎審問の件かも
‎審問の件かもな
‎知るわけない
‎よくやった 午後に電話する
‎じゃあな
‎やあ
‎調子は？
‎上々だ
‎ヘンリー 彼はジョンだ
‎前に会ったな
‎元気か？
‎ああ
‎何よりだ
‎座れよ
‎そこに座れ
‎ヘンリーが奥だ
‎今日 お前たちを呼んだのは
‎話をするためだ
‎審問について…
‎審問についてな
‎問題を片づける必要がある
‎その件だが…
‎俺は前科者だ
‎窃盗や暴力で…
‎クソ
‎ジョン 動かないでくれ
‎まったく
‎俺が片づける
‎任せろ
‎傷害罪で服役してた
‎マークには話したろ？
‎ああ そうだな
‎別件でも事情聴取を受けた
‎そうか
‎何もしてない
‎災難だった
‎すぐ戻る
‎どこへ？
‎さあな
‎待ってろ
‎様子を見てくる
‎ジョン
‎大丈夫か？
‎後で呼ぶから ‎廊下で待ってろ
‎なあ でも俺は…
‎マーク 消えろ
‎分かった
‎それなら…
‎彼に電話するよ
‎すぐ戻る
‎何なんだよ
‎何事だ？
‎ジョンの様子が変だ
‎クソっ
‎クソ…
‎お前がやったと ‎言ってる奴がいるんだ
‎だから本当のことを ‎話してほしい
‎何もない
‎そうか
‎お前が捕まれば ‎組織全体に影響する
‎だろ？
‎それで⸺
‎今朝 情報が入ったんだ
‎お前が事件の犯人だってな
‎俺は何とも思わない
‎お前が その子を犯して ‎殺したとしてもな
‎俺は気を悪くしない
‎だがウソだけはつくな
‎ウソは…
‎打ち明ける機会は ‎何度もあった
‎もしお前が…
‎事件と無関係だと ‎言い張るなら
‎聞いた話と違う
‎ああ
‎そうなれば お前を⸺
‎組織から追放するしかない
‎逮捕されたら お手上げだ
‎お前には‎烙印(らくいん)‎が…
‎一生消えない烙印が押される
‎今ならアリバイを‎捏造(ねつぞう)‎し ‎証拠を隠滅して⸺
‎お前の身を隠すこともできる
‎そうか
‎何だ？
‎言ってみろ
‎俺が殺した
‎マジかよ
‎やったぞ
‎それなら⸺
‎詳しく話せ
‎どんな裏工作が必要か ‎把握したい
‎バスを待つ彼を見かけたから
‎車を寄せて ‎しばらく話をした後⸺
‎車に乗せた
‎警察が車内を捜索したが
‎証拠は出なかった
‎遺体も未発見だ
‎どこで…
‎場所はどこだ？
‎何だって？
‎ジョンから指示された
‎俺の車で待てとな
‎何があったんだ？
‎大したことない
‎彼が用事を片づけるまで ‎待機しろと
‎飛行場の話は？
‎したさ
‎何もかもは話せない
‎少年が殺害されたのは⸺
‎通報より前だ
‎家族すら気づく前だった
‎彼を逮捕すべきか ‎クイーンズランドで検討する
‎参考人に犯行現場を ‎自白させるため⸺
‎おとり捜査は ‎このまま続行する
‎現場が特定できたら ‎証拠を捜索するぞ
‎ヘンリー ‎俺はいわゆる掃除屋だ
‎審問で証拠が ‎挙がらないよう⸺
‎組織から雇われた
‎まずは全体像を把握したい
‎新聞で情報は追ってた
‎ガセネタも多かったよ
‎昔 通ってた教会に ‎俺は車を止め⸺
‎プレハブ小屋で殺した
‎町から１時間半ほど離れた ‎山奥にある⸺
‎林業用地だった
‎小屋はどこだ？
‎作業終了後に業者が撤去した
‎何も残ってない
‎中に証拠は？
‎ない
‎そうか
‎彼の死後…
‎何をした？
‎もっと山奥に運んで ‎草や枝で隠した
‎２週間後に戻ると ‎ほぼ消えてたよ
‎つまり？
‎バラバラだった
‎すべて見つけたい
‎衣服は？
‎小川に捨てた
‎いつ？
‎８年くらい前だ
‎なぜ服を脱がせた？
‎さあな
‎理由があるんだな
‎その後は？
‎家に帰った
‎方法は？
‎殺害方法だ
‎首を絞めた
‎見せてみろ
‎マーク
‎実演するから ‎ここに座ってくれ
‎分かった
‎なるほどな
‎もういい
‎大丈夫か？
‎ああ
‎現場に案内しろ
‎詳細を確認する
‎マークも同行を？
‎近くの席なら どこでもいい
‎同じ列にしてくれ
‎航空券は手配した
‎５分後に連絡が来るが ‎外に出てくる
‎なあ
‎ヘンリー
‎俺は…
‎いいか…
‎来いよ
‎じいさんみたいだな
‎お前を誇りに思う
‎この場で検討するのは⸺
‎モーリー逮捕の要否です
‎別名はヘンリー･ティーグ
‎誘拐殺人事件の参考人です
‎事件発生は ‎2002年５月12日
‎この案件は⸺
‎ビクトリア州最大の ‎失踪事件です
‎国中が注目しています
‎トイレに行く
‎事件発生から８年以上⸺
‎州警察の垣根を越えた ‎捜査が続いています
‎彼は中流階級の軍人の家で ‎育ちました
‎幼少期 虐待を受けた記録は ‎ありません
‎今回の捜査で ‎アリバイは反証され…
‎トイレだ
‎以前 北部で発生した ‎傷害事件の詳細も判明
‎以前 北部で発生した ‎傷害事件の詳細も判明 “使用中”
“使用中”
“使用中” ‎彼は２年の刑に服しました
“使用中”
‎明かりを
‎少年はＤＶシェルターで ‎誘拐されました
‎1996年のことです
‎犯人との面識はなし
‎治療にあたった ‎医師によると⸺
‎彼の手足 胴部には ‎多数の傷が存在
‎髪や顔 体は泥に覆われ⸺
‎鼻と口からは出血
‎目に打撲を負い⸺
‎複数の閉鎖骨折と ‎肺の虚脱も見られました
‎額には重度の打撲があり⸺
‎頭皮と性器には ‎深い裂傷が
‎被害者の状態から ‎鈍器と鋭利な刃物により
‎繰り返し暴行を受けたと ‎推測できます
‎咽頭部を圧迫され⸺
‎酸欠となったことで ‎目は充血状態に
‎彼は‎瀕死(ひんし)‎の状態で⸺
‎誘拐現場近くにあった ‎廃車内で発見されました
‎モーリーは現場に現れ⸺
‎捜査への協力を申し出ました
‎お客様？
‎ご気分でも？
‎失礼
‎倒れたかと
‎息が苦しい
‎息ができない
‎お前になら できる
‎いいか？
‎懸念点がある
‎別件の詳細はさておき ‎犯行時間が短すぎる
‎アリバイはないが⸺
‎たった１時間で ‎人を誘拐するだけでなく…
‎彼は常習犯です
‎それは すでに聞いた
‎いいから座るんだ
‎確認を…
‎人の話を…
‎確認したいことがある
‎傷害事件の犯行時間は？
‎15分です
‎遺体なしで ‎逮捕された奴は⸺
‎この州にはいない
‎この間 お前が話してた⸺
‎廃車の解体工場なのか？
‎そこに行けば…
‎いいや
‎だが…
‎そこじゃない
‎当日 着てた服は？
‎すべて燃やした 靴もだ
‎手元には？
‎何もない
‎灰は？
‎芝生に撒いて⸺
‎周辺の土は別の場所へ
‎すごいな
‎まったく恐れ入るよ
‎計画してたわけじゃない
‎事件について話す気も ‎毛頭なかったがな
‎近いか？
‎そうだな
‎あの教会で結婚したんだ
‎イカれてたんだろう
‎ここで彼を乗せた
‎止まるな
‎あそこに監視カメラがある
‎走り続けろ
‎何より重要なのは⸺
‎彼を起訴できるかどうかだ
‎自白内容を話してもムダだぞ
‎このおとり捜査は ‎自白を誘導してる
‎証拠もないのにな
‎ここで彼の服を捨てた
‎何もない
‎朗報だ
‎おとり捜査と現場検証を ‎同時に進めるべきだ
‎証拠もなく逮捕すれば⸺
‎彼は釈放される
‎遺族を落胆させたくない
‎言っておくが⸺
‎逮捕の要否を決める権限は ‎私に委ねられてる
‎証拠が必要だ
‎私が決めることだ
‎止めてくれ
‎ここか？
‎ああ
‎ここにプレハブ小屋が？
‎ああ
‎彼を殺した後…
‎どこへ？
‎小川はなかった
‎だが ここだ
‎間違いない
‎確かか？
‎証拠はない
‎大丈夫だ
‎心配するな
‎そこから動くな
‎そのまま そこにいろ
‎出席に感謝する
‎残念ながら ‎質問は受け付けられない
‎先ほど⸺
‎2002年に起きた失踪事件の ‎犯人を逮捕した
‎捜査員が大規模な捜索を ‎行う予定だ
‎捜索エリアは ‎クイーンズランドの氾濫原だ
‎過去８年の間に⸺
‎証拠が洪水により流された ‎可能性がある
‎ヘンリー･ティーグ
‎聞いてるだろうが⸺
‎リストン誘拐の容疑で ‎お前を逮捕する
‎俺はやってない 無関係だ
‎なら証拠は出ない ‎心配無用だ
‎何か必要なものは？
‎タバコあるか？
“救助隊”
“救助隊” ‎今から森の捜索を開始する
‎今から森の捜索を開始する
‎捜索範囲は ‎１万6000平方メートルよ
‎追加動員された ‎科学捜査班は⸺
‎移設されたプレハブ小屋を ‎調べてる
‎証拠となり得るものを ‎発見したら⸺
‎その場で手を挙げて
‎どうだ？
‎収穫はありません
‎湖を捜索したダイバーもです
‎いいぞ
‎終わりだ
‎外は暗い
‎俺は家にいる
‎息子は部屋で就寝中だ
‎声が聞こえる
‎下の階からだ
‎声に近づく
‎息が止まりそうだ
‎声の主は⸺
‎テープレコーダーだ
‎停止ボタンを押す
‎それでも…
‎声はやまない
‎話し続ける
‎日本語字幕 相原 博美