Downloaded from YTS.MX
‎UN FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎BAZAT PE O POVESTE REALĂ
‎Închide ochii…
‎și concentrează-te pe respirație.
‎Inspiră…
‎și expiră.
‎Fii atent cum îți intră în corp respirația ‎când inspiri.
‎E curată.
‎Nimic.
‎Și când expiri
‎aerul care iese din tine e negru.
‎Și acel negru e orice anxietate, stres,
‎orice griji pe care le ai.
‎Pe măsură ce expiri, ‎simți cum ies din corp.
‎Inspiri aer curat și expiri negrul.
‎Inspiri aer curat.
‎Expiri ne…
‎Stăteam
‎în fața unei case vechi, ‎holbându-mă la ea,
‎și vine un ins.
‎Și îl recunosc, știi? ‎E mai bătrân, dar îl recunosc.
‎Zic: „Sunt eu, Paul Emery. ‎Am locuit în casa aia.”
‎Iar el zice: „Ba nu, n-ai locuit.”
‎Am zis: „Tu ești Chris.
‎Chris. Aveai ciobănescul german.”
‎Zice: „De unde știi asta?”
‎„Am locuit în casa asta ani întregi.”
‎- Bătrânul ăsta… ‎- Te duci în WA la muncă?
‎Nu.
‎De fapt, n-am mai fost niciodată.
‎Tu?
‎Acasă. Mă duc acasă.
‎Nu, a trebuit doar să plec…
‎să plec din Queensland.
‎Îmi fac rost de o mașină.
‎O locuință și de-astea.
‎Eu sunt Paul.
‎Henry.
‎Oprește-o din nou.
‎Din nou!
‎Da. Hai s-o auzim, amice.
‎Îmi trebuie o adresă pentru vânzare.
‎- Pot să trec adresa motelului? ‎- Nu știu.
‎Acolo locuiesc. E un motel.
‎Nu poți trece motelul.
‎Am eu o căsuță poștală, ‎scrie-o pe aia până se aranjează.
‎- Bine. ‎- Mersi.
‎Mersi, Henry.
‎În regulă.
‎1.600 de dolari.
‎- Poftim, amice. Pentru tine. ‎- Nu.
‎Haide! M-ai ajutat mult.
‎Nu.
‎Ce lucrezi, Henry?
‎Tot ce știu e-n mâinile mele.
‎Dar acum nu prea mai pot.
‎În câțiva ani o să mă curăț.
‎De ce?
‎Nu pot să respir, amice.
‎Știu cum e să fii de partea cealaltă.
‎Ai ultimii dolari într-un plic, acolo.
‎Se vede pe tine.
‎Paul Emery?
‎Nu pot răspunde momentan.
‎Dacă îmi lași un mesaj, ‎mă voi strădui să te sun mai târziu.
‎Henry, sunt Paul.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎S-ar putea să mă mut de la motel.
‎Așa că, sună-mă când auzi mesajul.
‎Bine. Pe curând!
‎E puțin mai departe.
‎E o casă. Mă poți lăsa acolo.
‎Trebuie să-ți spun, Henry…
‎Am venit aici să fac o treabă ‎pentru niște oameni.
‎Și am un amic.
‎Mark.
‎M-a întrebat dacă știu pe cineva ‎care ar lucra ceva.
‎I-am spus despre tine.
‎Da, aici e bine.
‎Da, e bine. Aici.
‎Ce fel de muncă?
‎O să-ți zică el.
‎Nu mă ocup cu violență.
‎Nu, Henry, haide! ‎Nu e vorba despre așa ceva.
‎Ne întâlnim cu el mâine. ‎O să-ți povestească.
‎Ți-ai vopsit părul?
‎Poftim?
‎Ți-ai vopsit părul?
‎Da, l-am făcut puțin mai închis.
‎Arată bine.
‎Mersi.
‎Spune-i că accept.
‎Da.
‎Grozav.
‎Pe mâine! Mersi că m-ai adus.
‎- Unde e Paul? ‎- N-a reușit să vină.
‎Urcă!
‎Urcă.
‎Pune-ți centura.
‎Nu accept violență.
‎Nu. Am auzit.
‎Lichea grăsană!
‎Ce căutăm aici?
‎Așteaptă aici!
‎Ce mai faci? Ești bine?
‎De ce m-ai sunat?
‎Uite, ți-am pregătit pașapoartele, da?
‎Sunt curate și nemarcate.
‎Scuze că n-am făcut rost de bani.
‎- Îmi pare rău. ‎- Să nu-ți pară. Pentru ce?
‎Am încercat tot ce-am putut.
‎O să ți-i dau marți.
‎Apropo, e o fată care vinde marfă
‎la Central Massage.
‎Cine?
‎O mai știi pe Letessia?
‎- Cine? ‎- Letessia.
‎Da.
‎Vinde în camere.
‎- Săptămâna viitoare. ‎- La 12:00 fix?
‎- Ce-o să faci? ‎- O să-ți aduc banii.
‎- Mersi. ‎- Promit.
‎Fără parcări de acum. La naiba!
‎Vindeți marfă. Asta e?
‎Nu, n-o atingem.
‎Nu consumi când lucrezi cu noi, da?
‎Am auzit că n-ai multe cunoștințe,
‎e bine pentru noi.
‎Ne convine.
‎Nu discuți despre munca asta cu nimeni.
‎Deschide-l!
‎AUSTRALIA ‎PAȘAPORT
‎E gol.
‎Aici.
‎Știi că e-n belele amicul tău. Paul.
‎De-asta au trebuit să-l aducă aici.
‎Care-i problema?
‎Dacă te contactează ‎altfel decât prin mine, anunță-mă.
‎Nu-i spune lui Paul ce-am spus despre el.
‎Unde e casa ta?
‎O mică scamă.
‎Mersi.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.
‎Sunt membru ‎al poliției din Western Australia
‎și îmi desfășor activitatea ‎în cadrul Brigăzii sub acoperire,
‎investigând răpirea și uciderea
‎lui James Liston, pe data de 12 mai 2002.
‎Data de azi e 6 mai 2010.
‎Numărul meu CO este 452
‎și folosesc numele fictiv Mark Frame.
‎M-a sunat aseară amicul.
‎Am lăsat să răspundă mesageria, ‎cum ai zis.
‎Voia să iau ăsta, totuși.
‎Da, îl iau eu.
‎E la o proprietate din afara orașului.
‎Ce?
‎Mi s-a părut că văd o mașină.
‎Cum arăta?
‎O furgonetă. A virat acum.
‎Așteaptă o clipă.
‎Bun. Henry?
‎Ai văzut marea?
‎Salut!
‎Bună, Gary.
‎A sosit ăsta pentru Paul ieri.
‎Henry.
‎Vino aici!
‎El e Henry Teague.
‎El e Gary.
‎Nu poți veni aici îmbrăcat așa.
‎Ia-ți niște haine ca lumea!
‎Arăți ca un delicvent.
‎Pe bune, rezolvă asta. Stai jos!
‎Despre Paul…
‎Are probleme din trecut ‎și trebuie să-l relocăm.
‎Așa că e un loc vacant.
‎Suntem un grup închis.
‎Nu acceptăm oameni noi prea des
‎și, când o facem, avem grijă de ai noștri.
‎Cum ți se pare, Henry?
‎Da… Da, de ce nu?
‎Uite, Mark. ‎N-am destui bani să cumpăr haine noi.
‎Nu-mi permit…
‎Amice, ascultă. Poftim. Uite.
‎Nu-ți face griji.
‎Am grijă de tine.
‎Vezi?
‎Stai! Vreau să te întreb ceva.
‎Tipul de acolo, Gary… El e șeful aici, da?
‎Dar e subordonat unor oameni, ‎iar ei, la rândul lor, la fel.
‎dar mi-a cerut să te întreb ‎dacă ai fost închis.
‎Am fost, da.
‎Pentru ce?
‎Perioade scurte de timp. Nimic grav.
‎Deci n-ai stat mult?
‎Am fost închis pentru un atac ‎în Northern Territory.
‎De-asta nu mă ocup cu violența, ‎din cauza pedepsei pentru recidiviști.
‎Dacă ai fost închis ‎mai mult timp spune-mi, da?
‎Nu aștepta să te întreb eu. Cât?
‎Doi ani.
‎Eram la un centru de primire ‎și era acolo un ins
‎care tot pălăvrăgea despre nevastă-mea.
‎Am sărit la el.
‎A fugit printre copaci, m-am dus după el.
‎Nu mă interesează ce ai făcut, da?
‎Mă interesează doar să fii sincer cu mine.
‎Da. Fii sincer cu mine!
‎Asta-i tot ce-ți cer, serios. Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Ce?
‎Nimic, amice. În regulă.
‎- Da? ‎- Da.
‎Hei!
‎Ce-ai făcut?
‎Dă-te jos de pe masă! Dă-te…
‎Treci încoace! Stai pe… Stai acolo.
‎Ești cu picioarele goale.
‎- De ce-ai făcut asta? ‎- N-am vrut.
‎Fir-ar să fie!
‎Nu poți să fii mai atent?
‎Bine? Dacă mă tai, a cui vină este?
‎La naiba!
‎Data viitoare ce-o să faci?
‎- O să curăț. ‎- Nu, să fii atent!
‎Bine. Vino încoace!
‎Uită-te la mine!
‎Scuze că am înjurat, da? Pune-ți pantofii.
‎Vrei să te învăț ceva ‎ce-am învățat la muncă?
‎Trebuie să închizi ochii.
‎Închide ochii și inspiră.
‎Inspiri și-ți imaginezi
‎că inspiri aer foarte curat.
‎Ieși în curând?
‎Iar apoi, când expiri,
‎expiri tot aerul…
‎Știai…
‎Negru, rău.
‎Ce?
‎… că o broască scoate sunetul ăsta?
‎Și anume toate lucrurile care nu-ți plac.
‎Și sus. Să nu mă doară.
‎- Nu vreau să te doară. ‎- Știi, când ești furios…
‎Îmi ajunge pe barbă!
‎… și speriat de ceva.
‎- Închide ochii. Ai încredere. ‎- Nu.
‎Ce nu-ți place ‎și apoi inspiri aerul curat…
‎și scoți afară întunericul.
‎Așa.
‎Tot corpul o să ți se relaxeze,
‎de la picioare, genunchi,
‎șolduri,
‎burtă, piept.
‎Intră aerul curat…
‎Dai afară…
‎Vă pot ajuta?
‎Scuze.
‎Nu, te luam peste picior. Arăți bine. Hai!
‎Acum îmi va cere mie haine noi.
‎Salut.
‎Închideți naibii ușa!
‎- Ce se petrece aici? ‎- Stați jos!
‎Dați-mi telefoanele!
‎De ce vrei telefoanele noastre?
‎Deblocați-le!
‎Pentru ce-ți trebuie?
‎Ștergem toate contactele lui Paul.
‎E jos. Dă-i ăsta!
‎John s-a ocupat de tot.
‎Bea ceva cu Paul
‎și apoi îl ducem la aeroport.
‎Iar tu fă tot ce-ți spune Mark.
‎Aici erai!
‎Stai jos!
‎- Bună, Henry. ‎- Ce faci?
‎În regulă, sunt zece mii acolo.
‎Pașaportul s-a emis.
‎Și biletul către Anglia.
‎Iar viza ta durează un an.
‎Ascultă, despre orice e vorba, ‎nu vreau să știu.
‎N-avem nevoie.
‎I-ai zis lui John ‎și asta e tot ce contează.
‎Bine?
‎El crede că totul se va termina ‎până te întorci.
‎Toți avem o istorie, amice. ‎Toți avem un trecut.
‎Și acum ești un oarecare.
‎Fruntea sus, amice!
‎Cumpăr ceva de băut.
‎Henry…
‎Ai încredere în Mark.
‎Ai încredere în Mark. Da?
‎Dacă ești sincer cu tipii ăștia,
‎o să aibă grijă de tine.
‎O să aibă grijă de tine.
‎Ce facem aici?
‎Ne asigurăm că Paul e curat.
‎Cine e John?
‎Angajatorul tău.
‎Scuze, pot fi un ticălos.
‎Și eu am avut probleme în trecut.
‎E singura familie ‎pe care am avut-o vreodată.
‎Ascultă, dacă ai vreo problemă,
‎dacă ai nevoie de ajutor sau orice…
‎vino aici și așteaptă,
‎iar eu te voi găsi, frate.
‎După ce copilul a fost răpit din pasaj,
‎el a fost interogat de câteva ori ‎din cauza cazierului.
‎A refuzat testarea psihologică.
‎A afirmat ‎că avea la activ acte de violență.
‎O agresiune în NT.
‎Nu apar detalii.
‎Am fost însărcinați cu P28 ‎în vederea reevaluării pentru anchetă.
‎La momentul răpirii, ‎dosarul lui P28 era închis,
‎detectivii considerând ‎că nu sunt suficiente dovezi
‎pentru a fi considerat ‎persoană de interes.
‎De atunci, s-a mutat în Western Australia.
‎Am fost însărcinați cu P27.
‎Are la activ agresiune ‎și violență sexuală.
‎Deplasările lui îl situează ‎în zona șoselei de centură
‎în dimineața zilei de 12 mai 2002.
‎Suntem însărcinați cu P26.
‎Are la activ multiple acuzații ‎de violență domestică.
‎Momentan, are patru ordine de restricție.
‎Mark.
‎Mersi pentru tot ce-ai făcut ‎în cazul ăsta.
‎Munca ta ne-a adus până aici, ‎ar trebui să fii mândru.
‎Ne vedem dincolo.
‎Te întorci în Queensland?
‎Hei!
‎Ți-am ars mașina.
‎S-a decis că nu-l putem prinde ‎în zonele aglomerate,
‎trebuie mai izolat.
‎Dezavantajul e că n-avem supraveghere ‎în zonele îndepărtate,
‎deci vei fi neprotejat și neobservat,
‎doar cu echipamentul de înregistrare.
‎Toată operațiunea se bazează ‎pe apropierea ta de el.
‎Știu că știi asta.
‎Nu intra pe teren necunoscut.
‎Cântărește eventuala apropiere
‎în raport cu vulnerabilitatea.
‎La naiba!
‎Am zis să stai în mașină!
‎Dura o veșnicie.
‎Putea fi o alarmă silențioasă.
‎Am rezolvat-o demult.
‎Poftim! Am uitat care-ți place.
‎- Ia-o. ‎- Mersi, amice.
‎Vrei o țigară?
‎Nu. M-am lăsat.
‎Vrei o țigară?
‎Nu. M-am lăsat.
‎N-am găsit nicio slujbă nicăieri înainte.
‎În ziua de azi, ‎dacă ai cazier, ești terminat.
‎Tata a fost în armată.
‎Și eu m-am gândit să intru ca rezervist.
‎Am dat toate probele.
‎Am picat testul psihologic ‎fiindcă-s somnambul.
‎Arăt ca un monstru?
‎Ce?
‎Pot să te gust cu picioarele ‎și să te aud cu blana.
‎- Ce sunt? ‎- Ce?
‎O molie!
‎Ești o pacoste, asta ești.
‎Nu, uite așa.
‎Bine, amice. Ne vedem joi.
‎Sunt agent principal Kate Rylett,
‎împreună cu agent principal Graham Ikin.
‎Efectuăm o cronometrare a deplasărilor
‎lui POI 28, Henry Teague, ‎în data de 12 mai 2002.
‎P28 pretinde că a plecat de acasă la 14:50
‎și s-a întors la 17:30.
‎A condus pe șoseaua de centură ‎spre casa unei rude,
‎a parcat și a luat o piesă de motor.
‎S-a întors pe același drum, ‎trecând pe lângă stația din pasaj,
‎unde victima a fost văzută ultima oară ‎între 16:05 și 16:10.
‎Pretinde că n-a văzut copilul,
‎dar afirmă c-a trecut pe lângă el
‎exact când copilul a fost observat ‎de alți martori,
‎inclusiv cei dintr-un autobuz.
‎Autobuzul nu lua pasageri.
‎Trece prin pasaj la 16:15.
‎Câțiva martori ‎din autobuz au văzut băiatul.
‎Aștepta pe marginea drumului,
‎cu un bărbat în spatele lui,
‎sprijinit pe un stâlp din pasaj,
‎care ținea un picior îndoit ca o barză.
‎Un al doilea autobuz trece la 16:18.
‎N-au mai fost văzuți nici copilul, ‎nici bărbatul,
‎deci în acele trei minute,
‎între 16:15 și 16:18, a fost luat.
‎INTERVAL DE RĂPIRE
‎A pretins că o cameră îndreptată spre drum
‎i-a surprins mașina în trecere.
‎Acea cameră nu funcționa.
‎A afirmat că s-a aflat la locul faptei
‎deoarece crede că a fost înregistrat.
‎P28 a pretins că a trecut ‎prin zonă, dar n-a oprit,
‎mergând direct acasă ‎la o prietenă în vârstă,
‎cu care a petrecut jumătate de oră.
‎Alibiul nu mai locuiește ‎la adresa de acasă.
‎La întrebarea ‎de ce n-a pomenit alibiul înainte,
‎P28 a afirmat ‎că din cauză că n-a vrut s-o supere.
‎Bună, Mari!
‎Cum te simți azi?
‎Despre ce perioadă de timp sperați ‎să vorbiți cu ea?
‎Nu putem divulga asta.
‎A pretins că a fost cu ea ‎între 16:10 și 16:45,
‎dar nu e capabilă să confirme.
‎Experții criminaliști au descins la el
‎în zilele următoare
‎și i-au examinat vehiculul.
‎S-au luat amprente din interiorul mașinii.
‎Nu apare niciun rezultat aici.
‎Comisarii de poliție l-au considerat ‎suspect puțin probabil,
‎fiindcă nu conducea ‎„vehiculul negru pătrățos”
‎văzut de mai mulți martori ‎la locul faptei.
‎Concluziile au fost lipsa dovezilor
‎și timp insuficient să fi răpit copilul
‎și să se fi întors acasă până la 17:30,
‎la ceea ce a pretins că făcea.
‎Ce anume?
‎Curățenie.
‎Când eram mic, urcam mereu
‎în trenurile de zahăr.
‎Eram nebun de tot.
‎Nu m-am mai simțit așa liber până acum.
‎Cred că din asta sunt făcute ‎visele adevărate.
‎Îl știi pe Paul?
‎Când l-am cunoscut…
‎n-am avut încredere.
‎Mi s-a părut că e reporter sau ceva, știi?
‎Punea o mulțime de întrebări.
‎Fraierul ăla nu putea fi reporter.
‎De-abia știe să citească.
‎E adevărat.
‎E un prostănac.
‎- Gata? ‎- Încă nu.
‎Salut.
‎El e Henry.
‎Poftim.
‎E bine?
‎- Bun. Anunță-mă. ‎- Da.
‎Dacă l-ai cunoscut e semn de încredere.
‎Înseamnă că ai fost implicat mai tare.
‎E detectiv sergent-major.
‎Are influență asupra funcțiilor înalte.
‎Dacă-l vezi vreodată pe-afară, ‎nu-l aborda,
‎nu vorbi cu el.
‎Ne-a făcut legătura cu cineva cu arme.
‎O să-l întâlnim în afara orașului.
‎Două 1911, două Beretta, trei Glockuri.
‎Rezolv treaba pentru 12…
‎Îmi plac armele.
‎Le colecționam.
‎Acum colecționez antichități și accesorii.
‎Cine e Rylett?
‎Rylett?
‎Rylett Holdings. ‎Am lucrat la ei mai demult, în est.
‎Sunt Kate Rylett.
‎Caut orice material video de arhivă ‎referitor la P28, Henry Teague.
‎Care era relația voastră?
‎Ne știam de la biserică.
‎De ce ați decis să vorbiți?
‎Păi… Nu știu despre cazul ăsta, dar…
‎Dacă lipsește un copil, ‎iar el era în zonă, atunci…
‎cred că…
‎Credeți că a fost implicat?
‎Da.
‎Într-o seară, m-a dus cu mașina în pădure…
‎și mi-a zis să cobor ‎și să mă prefac că nu-l cunosc.
‎Apoi a pornit și m-a lăsat acolo, ‎pur și simplu.
‎Apoi… S-a întors,
‎a oprit ca să mă convingă să urc,
‎iar când am făcut-o, el…
‎A zis: „Ar trebui… ‎să ai grijă în cine ai încredere.”
‎Apoi ce-a urmat?
‎Am fost șofer de camionetă de tractare.
‎Luam rablele de distrus ‎și le duceam la casare.
‎De ai vreodată nevoie,
‎ar fi un loc foarte bun ‎în care să scapi de un cadavru.
‎Dacă ai vreodată nevoie.
‎Nu verifică mașinile?
‎Nu.
‎Sunt o mulțime de cruci pe-aici.
‎Am fost membru al bisericii, în est. Da.
‎O mișcare carismatică.
‎Îi știi?
‎Da.
‎Tremuri și dai din brațe.
‎Și intră în convulsii, nu alta.
‎Dar am avut o ceartă cu pastorul.
‎El a zis că nu există păcat de neiertat.
‎Că toate păcatele pot fi iertate.
‎„Nu asta scrie în Biblie”, i-am zis.
‎Stătea acolo și predica lucruri false.
‎Mințea.
‎Când ajungem, ‎eu mă întâlnesc cu persoana de legătură.
‎Aștepți acolo, la parcarea rulotelor, ‎până mă întorc după tine.
‎Dispozitivul de înregistrare s-a stricat. ‎Ia-l pe ăsta.
‎Trebuie să stați mai departe, da?
‎Ne urmăriți prea de aproape.
‎În regulă. Ești bine?
‎Poți să…
‎Explică-mi scenariul.
‎Nu există niciun scenariu.
‎Poliția a aflat că există activitate ‎la depozitul pe care-l foloseam.
‎A trebuit să plecăm.
‎La dracu'!
‎- Henry! ‎- Amice.
‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Grăbește-te! Ia-ți lucrurile! Serios.
‎- Repede! Mai ai ceva aici? ‎- Da.
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Vrei…
‎Vrei să urci?
‎Nevastă-mea e plecată din oraș.
‎Drăguț.
‎Mă întorc imediat.
‎Ce face nevasta ta?
‎Suferă de anxietate și depresie.
‎Nu prea iese din casă.
‎Da?
‎L-am cumpărat cu banii pentru munca ‎de săptămâna trecută.
‎Unde ai crescut?
‎În multe baze militare.
‎Sunt oaia neagră a familiei.
‎Le e rușine de mine. Nu mă suportă.
‎De ce?
‎Nu știu.
‎Tu câți ani ai?
‎Patruzeci și șase.
‎- Aproape 50? ‎- Da.
‎Ce bătrân ești!
‎Ce muzică asculți?
‎Nu prea… ascult muzică.
‎Cum adică?
‎Nu-s genul căruia să-i placă cântecele.
‎Da.
‎Hei, ascultă,
‎se fac pregătiri ‎pentru ceva ce se întâmplă,
‎am vorbit despre includerea ta.
‎Dar ar însemna să călătorești ‎în afara orașului,
‎dintr-un stat în altul, dacă ai chef.
‎Mă bag, amice. Mă bag.
‎Genial. În regulă.
‎O să-i anunț.
‎E bine să ai un prieten, știi?
‎Cineva cu care să poți vorbi.
‎- Da? ‎- A trecut ceva vreme.
‎Noi am văzut partea cealaltă.
‎De-asta ne-nțelegem bine.
‎Da. Te descurci bine.
‎La naiba, sunt obosit.
‎Mă așteaptă un drum lung, mă duc.
‎Scuze.
‎Ai o casă drăguță.
‎Mark, stai!
‎Hei! Ce naiba faci?
‎Nu. Destul!
‎Bine, o dată. Atât, bine?
‎Stai așa! Dă mâna cu mine!
‎- Promit. ‎- Bine.
‎Până la cât trebuie să număr?
‎- Până la 40. ‎- Până la 40.
‎Treizeci? Număr până la 30.
‎Unu, doi, trei,
‎patru, cinci, șase,
‎șapte, opt, nouă,
‎zece, unșpe…
‎Ești aici?
‎Amice?
‎O să te gâdil!
‎Te prind!
‎Unde dracu' ești?
‎La dracu'!
‎Amice?
‎Vorbesc serios!
‎Strigă acum, dacă mă auzi.
‎Amice!
‎Hei, unde ești? Amice!
‎- Amice! ‎- Sunt aici!
‎- Ce cauți aici? ‎- Ai zis să mă ascund.
‎N-ai voie să ieși aici!
‎N-ai voie să te duci aici! Ce-am zis eu?
‎- Vino! ‎- Ai zis să mă ascund.
‎Ce-am zis eu? Nu ieși afară.
‎Treci în casă!
‎Calcă jaful ăsta!
‎Simt vântul în păr.
‎Pot să simt vântul în păr.
‎Ce naiba face ăsta?
‎Ce ai, dobitocul naibii?
‎Pornește odată, idiotule!
‎Ce naiba e cu tine? Hei! Pleacă odată!
‎Mergi, dobitocule!
‎La dracu'!
‎- Pompieri sau ambulanță? ‎- Ambulanță.
‎Care e situația? Mi-o puteți descrie?
‎Accident rutier.
‎Ellery, colț cu… La dracu', nu știu.
‎În regulă.
‎Îmi dați numele și un număr de contact?
‎La dracu'!
‎- Henry! ‎- Stai jos aici. Stai jos.
‎Da.
‎Hai, trebuie să plecăm!
‎Henry!
‎Vrei să urci în casă?
‎Nu.
‎Stabilesc ultimele detalii ‎ca să putem zbura în Victoria.
‎- Ce? ‎- Ce se aude?
‎Stabilesc ultimele…
‎N-am mai fost în Victoria.
‎Bine, trebuie doar să fii discret.
‎Asta e tot ce… Sunt obosit, omule.
‎Te sun mai târziu pentru detalii, bine?
‎Nu.
‎Te luam peste picior doar.
‎Știu.
‎Te confrunți cu iritabilitate ridicată?
‎- Stres? ‎- Nu.
‎N-ai observat nimic la tine?
‎Nu.
‎Bine.
‎Ai simțit vreun disconfort fizic ‎sau așa ceva?
‎Nu.
‎Vreun simptom de depresie?
‎Nu.
‎Dar anxietate?
‎- Te simți anxios? ‎- Nu.
‎Dar gânduri de autoagresiune?
‎Nu.
‎Uite, am observat
‎că ai probleme cu somnul.
‎Sunt legate de munca în poliție
‎sau e ceva personal?
‎Nu.
‎Legat de poliție sau mai personal?
‎Niciuna.
‎Uite, Mark, te afli aici
‎pentru că mi s-a spus c-ai fost pus ‎într-o situație grea de muncă.
‎Mi s-a cerut să discut asta cu tine.
‎Știi, cineva cu profesia asta
‎trece prin traume destul de mari, ‎iar cumularea acelor traume,
‎cantitatea lor e copleșitoare.
‎Niciodată nu e un singur eveniment,
‎o situație izolată.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Dacă ai nevoie să-ți iei timp liber,
‎vor fi alte persoane ‎care să-ți preia turele.
‎Trebuie să-ți vorbesc despre seara aia,
‎în fața casei mele.
‎- Nu, ascultă… ‎- Nu, te rog.
‎Mă uitam la mult porno, știi?
‎Amputați.
‎Era chestia mea.
‎Oameni fără brațe, fără picioare.
‎Nu știu ce văd la tine.
‎Îmi amintești de un amputat.
‎Dacă mai vorbești așa,
‎o să te duc la secția de poliție.
‎Poftim?
‎Am un lac negru în ochi!
‎Trebuie să știi că le-am zis ‎că nu te putem înlocui.
‎Faci asta de cinci luni și jumătate.
‎Nu putem repeta asta ‎și nici să anulăm munca.
‎Vă trimitem în Melbourne ‎în următoarele zile.
‎Victoria oferă agenți secreți.
‎Asta o să ia din presiune.
‎Nu știu nimic despre agresiunea din NT…
‎ÎN SIGURANȚĂ - BRISBANE CIB ‎HENRY PETER TEAGUE
‎… criminaliștii au adus ‎rezultatele testelor din mașina lui.
‎Amprentele luate n-au fost testate.
‎S-au dat la laborator, ‎unde le-au pus deoparte.
‎Le-au testat ieri.
‎Se confirmă că nu e nicio dovadă fizică
‎a vreunei alte prezențe în mașină.
‎- Scuze. ‎- E-n regulă.
‎Au notat că acest fapt în sine ‎nu e concludent
‎și că, la momentul luării amprentelor,
‎persoana de interes s-a conformat,
‎a fost cooperantă și a înțeles procesul.
‎N-avem nimic împotriva lui.
‎Ce mai face mama ta?
‎A zis să nu vorbesc despre asta.
‎Despre ce?
‎Despre ce mai face.
‎- Hei, amice. ‎- Da?
‎N-o să te pot lua câteva zile, bine?
‎Bine.
‎- Îi spui mamei tale? ‎- Bine.
‎E un băiat acolo.
‎Singur.
‎Vrea să fie găsit.
‎Și știi ce zice?
‎„Unde sunt?”
‎„Unde naiba sunt?”
‎Henry.
‎Am auzit că e prima oară când vii.
‎Ai făcut tu ceva bun ‎să fii trimis în alt stat.
‎Preluăm ceva de la o persoană de legătură.
‎O să duci înapoi în WA, de-asta ești aici.
‎Mark.
‎Mark!
‎John e aici, în oraș.
‎Ia asta!
‎- Tu așteaptă aici. ‎- Salut!
‎Urmează-mă!
‎Ce naiba a pățit chestia asta?
‎Pe aici, amice. Ești bine?
‎Da.
‎Victoria ni l-a dat pe John.
‎Va conduce ultima parte a operațiunii.
‎Grija mea e că e prea direct pentru Henry.
‎Vreau să-i zici ‎despre anxietatea lui Henry.
‎Deci ne-am dus după el ‎și-l urmăream printr-un coridor,
‎iar el s-a încuiat, ‎așa că ne-am zis: „Foarte bine.
‎Așteptăm să ceară frumos să fie scos.”
‎John.
‎- Ai o clipă? ‎- Da.
‎Mark conduce operațiunea în WA.
‎Ești drăguț să vorbiți despre…
‎Scuze, cum te cheamă?
‎Mark.
‎Da, dar nu e numele adevărat, nu?
‎Ți-au zis ‎să nu-ți folosești numele adevărat?
‎Da.
‎Deci care e numele tău adevărat?
‎Numele tău care e?
‎Mark sigur nu e, ăsta e luat.
‎Scuze. Te luam peste picior. ‎Îmi cer scuze.
‎Vin imediat. Trebuie doar să…
‎Deci…
‎E un dobitoc.
‎L-am scos.
‎L-am ridicat, ‎l-am dus de-a lungul holului…
‎Am încheiat polițe de asigurare, ‎le-am dus ofițerului nostru de daune.
‎Asta îl bagă în sistemul nostru.
‎Mark.
‎Ce crezi că e-n servietă?
‎Trebuie să credem în ei.
‎Unde e apa mea?
‎Fir-ar să fie!
‎Nu.
‎- El e. ‎- Cine?
‎John.
‎- Ești bine, Mark? ‎- Da.
‎- Zborul a fost bun? ‎- Da.
‎Ce mai faci, Henry?
‎Da.
‎Mă bucur… să te cunosc, John, da.
‎Eu nu sunt John.
‎El e acolo.
‎Vrea să-ți scrii numele și data nașterii.
‎A zis să-ți scrii celălalt nume.
‎- Celălalt nume? ‎- Da. Celălalt nume.
‎- Am schimbat numele… ‎- De ce naiba nu mi-ai zis?
‎Pentru ce vrea să știe numele?
‎De ce naiba nu mi-ai zis?
‎O să-ți dea numele cuiva de la poliție,
‎să facă o verificare.
‎Toți suntem aprobați. ‎Ca să nu atragem atenția.
‎Da, nu-ți face griji.
‎Și eu stăteam ca tine,
‎gândindu-mă câte porcării am făcut.
‎- John vrea să te vadă. ‎- Ce?
‎John. Vrea să-ți vorbească acum.
‎Am auzit despre tine. Henry.
‎Sau cum te-o chema.
‎Trebuie să fii sincer cu noi, da?
‎Da.
‎Mi-am schimbat numele acum câțiva…
‎Nu-mi pasă.
‎Nu.
‎- La ce te holbezi? ‎- La nimic.
‎Atunci, de ce mai stai acolo?
‎Mersi.
‎Ne-au trimis în locuri diferite. Nu pleca.
‎Nu ți-am ascuns nimic altceva ‎în afară de nume.
‎- Cel puțin nimic intenționat. ‎- Bine.
‎Nu pleca din hotel, Henry.
‎Am cunoscut o femeie la barul hotelului.
‎Am dus-o înapoi în cameră.
‎Știi ce mi-a zis înainte să plece?
‎„N-o să te uit niciodată.”
‎Sper că au destul tuș în imprimantă ‎să-mi listeze cazierul.
‎Nu-ți face griji.
‎De 20 de ani n-am făcut nimic.
‎PETER MORLEY ‎DEPARTAMENT INVESTIGAȚII CRIMINALE
‎Nu erau înregistrări de agresiuni în NT ‎pe numele Henry Teague.
‎Apăreau sub numele lui de dinainte, ‎Peter Morley.
‎Le-am dat informația, dar
‎a fost pierdută.
‎Doamne!
‎Nu pot răspunde momentan.
‎Dacă-mi lași un mesaj, ‎mă voi strădui să te sun mai târziu.
‎Henry?
‎La dracu'!
‎- L-am pierdut. ‎- Ce?
‎L-am pierdut.
‎Putea să te urmărească înapoi?
‎Nu, nu știu, dar nu cred.
‎La dracu'!
‎Ascultă, Mark.
‎Nu putem da o alertă. Știi asta.
‎Și fără mașină de urmărire.
‎Nu pot da o alertă. ‎Trebuie să-l găsești tu.
‎Ce?
‎Trebuie să-l găsești tu, amice.
‎Singura problemă e alibiul.
‎Fiica ei lucra la un RSL ‎la momentul răpirii.
‎A zis că mama ei venea des acolo să joace.
‎Nu există imagini de pe camere din 2002?
‎Nu atât de vechi.
‎Păstrați cărțile de oaspeți?
‎Dacă era client fidel, ‎nu trebuia să semneze.
‎Ce oferiți clienților fideli?
‎Am avut un program de loialitate.
‎Membrii își scanau cardurile,
‎iar aparatul înregistra numerele.
‎Cum putem ‎găsi…
‎Scuze.
‎Ei nu vor îmbătrâni așa ca noi, ‎cei rămași.
‎Vârsta nu-i va osteni, ‎nici anii nu-i vor osândi.
‎La apusul soarelui și dimineața
‎îi vom pomeni.
‎Îi vom pomeni.
‎- Îi vom pomeni. ‎- Îi vom pomeni.
‎Ca să nu uităm.
‎Numărul e înregistrat,
‎- dar aparatele nu mai merg… ‎- Unde sunt?
‎Ce dată căutați?
‎12 mai 2002.
‎Stau aici cu nevastă-mea. ‎Tocmai am mâncat o friptură.
‎Te salută, apropo.
‎„Bună, Mark”, așa spune.
‎Spune-i că o salut.
‎Amice, unde ești?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Am fost plecat din oraș o vreme.
‎Ce-ar fi să vorbesc cu băieții ‎și să găsim o soluție…
‎E anxios. E neliniștit.
‎Acum simțim că-l putem pierde oricând.
‎Trebuie să-l aduci pe John
‎și să facem ultima mișcare.
‎Sarcina interstatală a pregătit ‎o livrare mai mare.
‎Mark te-a propus ‎pe tine pentru asta, Henry.
‎Și ăsta e doar începutul, amice.
‎Nu e nimic. E doar o alergătură.
‎E un aerodrom izolat, ‎cam la o oră și jumătate față de oraș.
‎John e îngrijorat pentru securitate ‎și vrem să inspectezi tu locul.
‎După ce se face livrarea, ‎o să primești 10% din profit.
‎Să fie clar, ‎e vorba de peste 100.000 $ de fiecare.
‎Mă ocup de securitate aici
‎de aproape cinci ani ‎și nu mă plictisesc niciodată.
‎E deschis publicului duminica, apropo.
‎Da, aș putea să-i aduc pe băieți.
‎Da, ar trebui. O să le placă.
‎Îți place cum arată?
‎Vrei să te așezi în față?
‎Eu am început la 54 de ani. ‎Am învățat cu fiul meu.
‎Mi-era frică de înălțime, ‎dar, când intri aici,
‎te simți în siguranță.
‎- Da. ‎- Pare foarte sigur.
‎Așa este.
‎Cât valorează așa ceva?
‎Nu există un plafon de preț la avioane,
‎dar avionul ăla de-acolo
‎valorează 60.000 de dolari.
‎I-am invalidat alibiul.
‎Juca la aparate la un centru de veterani.
‎Nu putea fi cu ea la momentul respectiv.
‎Unde era, atunci?
‎Nu acolo.
‎Ai văzut însemnările date de NT?
‎Le citesc acum.
‎Urmați-mă, vă rog.
‎PISCINA DESCHISĂ - ORAR ‎8:00 - 22:00
‎Luați loc. Acolo e bine.
‎Sunt detectiv sergent Cross.
‎Coordonez Grupul de operațiuni ‎sub acoperire.
‎Vă informez că, la închiderea anchetei,
‎va fi un agent sub acoperire lângă suspect ‎la întoarcerea în WA.
‎El e Paul Emery.
‎- Bună ziua. ‎- Bună.
‎Intenționăm ca Paul să relaționeze
‎cu acea persoană la întoarcere,
‎să vedem cum stăm peste două săptămâni.
‎Dacă nu decid să continue…
‎Asta e tot.
‎Informați-ne despre trecutul lui.
‎Da. Dar el a făcut-o.
‎Știu că probabil vi s-a spus ‎că nu merită efortul.
‎Dar el a făcut-o.
‎Tocmai ce ni s-a dat sarcina asta.
‎Ziceți-ne cum să-l convingem să vorbească.
‎Sunteți Peter Morley?
‎Nu.
‎Sunteți Peter Morley, ‎cunoscut și ca Henry Peter Teague?
‎Cine e?
‎Mă numesc Kate Rylett.
‎Sunt agent principal în Queensland.
‎După cum v-au informat detectivii,
‎ați fost convocat ‎în vederea unei anchete în Queensland…
‎Henry Teague.
‎Sub suspiciunea de răpire și ucidere a ‎lui James Liston, în 2002.
‎Vă dau numărul meu de telefon.
‎Voi fi persoana dv. de legătură de acum.
‎Și dacă refuz să vin?
‎Dacă nu doriți să veniți,
‎coronerul din Queensland ‎va emite un mandat
‎ca să fiți reținut ‎și adus în fața organelor.
‎După anchetă, vă vom asigura transportul,
‎dat fiind că momentan locuiți ‎în Western Australia.
‎Ne vom asigura ‎că vă întoarceți la domiciliu,
‎dacă nu vi se cere ‎să rămâneți în Queensland
‎la încheierea procesului.
‎Am evaluat raportul de probe ‎întocmit de detectivul Rylett.
‎Paul Emery?
‎Considerăm utilă folosirea poliției WA
‎pentru persoana de interes.
‎Vei rămâne coordonator aici, ‎ca să lucrezi cu noi.
‎Începem o operațiune ‎care-l va introduce pe Mark
‎ca membru al unei organizații care poate ‎să mute oameni, să șteargă trecutul…
‎să-i ofere o scăpare.
‎E întuneric.
‎Pășesc în fața casei mele.
‎Și sunt cuprins de o senzație de ușurare.
‎Așa că încep să alerg.
‎Apoi ajung sus, în aer,
‎și zbor deasupra gardurilor și a caselor ‎în care am crescut.
‎Licența de zbor costă 10.000 $.
‎Două tranșe de câte 5.000.
‎Gândește-te ce util ar fi!
‎Aș putea ateriza pe pistele
‎din toată țara, să fac livrări.
‎Da?
‎Bine. Ne pornim spre aerodrom după-aceea.
‎Pornim, ne vedem în afara orașului.
‎Henry.
‎Mark.
‎- Totul e bine? ‎- Da.
‎E o mașină de aruncat. O vizează poliția.
‎Să nu fie parcată unde e.
‎Vă trimit detaliile.
‎Henry, nu știu dacă știi,
‎dar există o citație pe numele tău.
‎Nu.
‎Da. De către Tribunalul Queensland.
‎Știi asta?
‎Nu, e rezolvată. Am fost.
‎Nu. E altceva.
‎O altă anchetă?
‎Da, se pare că au niște informații noi.
‎- Nu pot să ți-o las. ‎- Da.
‎Mersi.
‎- Atât? ‎- Da, atât.
‎Despre ce era vorba?
‎Am fost în zona ‎în care a dispărut o persoană.
‎Poliția m-a hărțuit pe atunci. ‎N-a reieșit nimic, deci…
‎De câte ori ți-am zis…
‎Dacă știam că putea fi o altă citație, ‎ți-aș fi spus.
‎Ce?
‎Da. Eu sunt.
‎Ce?
‎Acum?
‎Bine.
‎Da, bine, ce naiba? O fac acum.
‎Ce este?
‎Trebuie să întorc.
‎De ce?
‎Pică aerodromul în seara asta.
‎John e-n oraș.
‎Mergem să-l întâlnim.
‎Probabil e despre aerodrom.
‎Ar putea fi despre anchetă.
‎Sau ar putea fi despre anchetă.
‎Chiar nu știu.
‎Bravo! Te sun în după-amiaza asta.
‎- Bine. Ai grijă. ‎- Salut!
‎- Salut.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Henry. John. John, Henry. ‎- Da. Bine?
‎- Bine? ‎- Îl știi pe Henry?
‎- Totul e bine? ‎- Da.
‎- Grozav. ‎- Mișto.
‎- Așezați-vă. ‎- Da.
‎Găsiți-vă un loc. Acolo.
‎Pune-te acolo, în capăt, Henry.
‎De fapt, trebuie
‎să vorbim despre ancheta asta ‎despre care ți s-a zis…
‎Despre care ai auzit.
‎Trebuie doar să lămuresc asta.
‎Da…
‎Am antecedente penale.
‎Furt. Puțină violență.
‎La dracu'!
‎Lasă-mă…
‎- Fac eu… ‎- Fir-ar să fie!
‎Mă ocup eu. Stai puțin.
‎Se rezolvă.
‎Am fost închis pentru violență, știi?
‎Am fost sincer cu Mark.
‎- Nu-i așa, amice? ‎- Da, categoric.
‎Am fost interogat ‎și despre cealaltă chestie.
‎Așa.
‎N-a reieșit nimic.
‎Îmi cer scuze.
‎Scuză-ne o clipă.
‎Unde a plecat?
‎Nu știu.
‎Mă duc…
‎să văd ce se petrece.
‎John.
‎Ești bine, amice?
‎Așteaptă afară. Așteaptă în hol. ‎Te sun mai târziu.
‎Suntem…
‎- Ar trebui să fiu aici. ‎- Mark, dispari!
‎Da.
‎Da, bine, atunci.
‎Văd ce zice. Îl sun.
‎Mă întorc imediat.
‎La dracu'!
‎Ce se petrece?
‎Se prăpădește acolo. La dracu'!
‎La dracu'!
‎… mi-a spus că tu ești vinovat,
‎așa că trebuie să-mi spui ‎de ce anume trebuie să ne îngrijim.
‎Nu e nimic de spus.
‎Bine. Ce cade asupra ta ‎cade asupra tuturor.
‎Da?
‎Deci am primit o informație azi-dimineață
‎conform căreia tu ești cel care a făcut-o.
‎Mie nu-mi pasă ce-ai făcut,
‎dacă i-ai tras-o, l-ai omorât ‎sau ce i-oi fi făcut.
‎Nu există nimic din ce-mi poți spune ‎care să mă supere.
‎Îmi pasă, în schimb, să nu fiu mințit.
‎Nu mint.
‎Ai avut toate șansele ‎să fii sincer cu noi.
‎Și dacă ai de gând să…
‎să mă minți în față, ‎să zici că n-ai făcut-o,
‎- nu asta am auzit eu. ‎- Da.
‎Și n-am de ales decât să te exclud ‎și te întorci la nimic.
‎Da.
‎Și dacă te închid pentru asta, ‎nu te pot ajuta.
‎Și există… Există un stigmat, un…
‎Un stigmat al lucrurilor ăstora ‎la pârnaie.
‎Deci… știi tu, pot să creez alibiuri,
‎să curăț locul, ‎să îndepărtez probe, să te mut.
‎Ai văzut asta.
‎În regulă.
‎Scuze, ce-ai zis?
‎Eu l-am omorât pe băiat.
‎Doamne! Da!
‎Păi, știi,
‎trebuie să-mi explici detaliat,
‎fiindcă trebuie să știm ce să rezolvăm.
‎L-am văzut așteptând la pasaj,
‎am oprit mașina, am vorbit puțin
‎și l-am convins să urce.
‎Polițiștii au luat mașina, ‎au căutat în ea,
‎s-au întors fără nimic.
‎N-au găsit cadavrul, evident.
‎Unde s-a întâmplat asta?
‎Ce s-a întâmplat?
‎John a zis că trebuie
‎să așteptăm în mașina mea.
‎Ce? Ce este?
‎Nimic. Nu știu.
‎Doar suspendă treburile o vreme
‎până rezolvă câteva lucruri.
‎- I-ai zis despre aerodrom? ‎- Da.
‎Nu știu cât am voie să-ți spun, bine?
‎Era mort înainte ‎să i se observe dispariția.
‎Înainte să fie sunată poliția.
‎Înainte să-l caute familia, era mort.
‎Detectivii se vor regrupa ‎pentru eventuala arestare.
‎Operațiunea sub acoperire va continua ‎cu detectiv sergent Cross
‎pentru a întoarce suspectul ‎la locul faptei.
‎Zona trebuie restricționată ‎în vederea căutării de probe.
‎Henry, mie mi se spune „curățătorul”.
‎Organizația m-a adus ‎ca poliția să nu găsească nimic
‎care să te incrimineze în noua anchetă.
‎Deci explică-mi tot ‎și o să decid ce cale e de urmat.
‎Am citit presa, rapoartele și tot.
‎Nu era o mașină neagră, ‎nu erau doi bărbați.
‎Eram singur.
‎N-am parcat la pasaj, ci în spate, ‎la vechea mea biserică.
‎Era un container demontabil.
‎E la circa o oră și jumătate distanță ‎către nord, în munți.
‎- Un fost ocol silvic. ‎- Unde e containerul?
‎L-au luat când… Când au închis șantierul.
‎Nu e nimic în el, deci…
‎N-ar putea fi urme acolo?
‎Nu.
‎În regulă.
‎Ce s-a întâmplat după ce…
‎după ce a murit?
‎L-am dus mai încolo, ‎l-am acoperit cu iarbă, ramuri,
‎chestii de-astea.
‎L-am lăsat acolo, ‎iar după două săptămâni aproape dispăruse.
‎Cum adică?
‎Erau doar bucățele din el.
‎Nu, mie îmi place să găsesc tot.
‎Dar hainele lui?
‎Le-am aruncat în pârâu.
‎- Acum cât timp? ‎- Cam opt ani.
‎De ce l-ai dezbrăcat?
‎Nu știu, Mark.
‎Presupun că trebuia să scapi de ele.
‎Ce ai făcut apoi?
‎M-am dus acasă.
‎Cum ai făcut-o?
‎- Cum adică? ‎- Cum l-ai omorât?
‎- Mi-am pus brațele în jurul gâtului. ‎- Arată-ne.
‎Mark, așază-te, ca să vedem.
‎Bine.
‎Da. Nu contează.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Trebuie să ne duci acolo. ‎- Da.
‎Trebuie să curățăm tot.
‎- Poate veni și Mark? ‎- Da.
‎Nu contează unde stăm ‎dacă suntem împreună.
‎Pe același rând.
‎S-a rezolvat cu zborurile.
‎Mă sună în cinci minute, ‎dar merg să rezolv cu mașina.
‎Hei!
‎Henry.
‎O să…
‎Amice, sunt… Vino aici!
‎Vino aici, amice. Al naibii…
‎Sunt așa mândru de tine, frate!
‎Da.
‎Întrunirea s-a convocat
‎pentru a stabili ‎dacă trebuie arestat Peter Morley,
‎alias Henry Peter Teague,
‎pentru răpirea ‎și uciderea lui James Liston,
‎cu opt ani în urmă, pe 12 mai 2002.
‎După cum știți,
‎e cel mai mare caz de dispariție ‎din istoria provinciei noastre
‎și unul dintre cele mai mari ‎din istoria țării.
‎Mă duc la baie.
‎Investigația s-a desfășurat ‎timp de opt ani.
‎Operațiunea comună e printre cele mai mari
‎efectuate vreodată ‎de agențiile interstatale.
‎Peter Morley s-a născut într-o familie ‎normală, medie, de militar.
‎Nu există nicio dovadă că Peter Morley ‎a fost abuzat când era copil.
‎Investigația a invalidat complet ‎alibiul lui Mortey…
‎S-a dus la baie doar.
‎… și a scos la iveală detaliile
‎agresării anterioare a unui copil ‎în Northern Territory,
‎pentru care a fost închis doi ani.
‎OCUPAT
‎Luminile, vă rog.
‎Copilul a fost luat dintr-un centru ‎de primire din NT, în 1996.
‎Agresorul nu-l cunoștea.
‎Doctorii au constatat că copilul
‎avea lacerări și zgârieturi pe picioare, ‎brațe și piept.
‎Părul, fața și corpul ‎erau acoperite cu pământ,
‎cu sânge în nas și gură.
‎Avea ochi învinețiți,
‎câteva fracturi închise,
‎un plămân colabat,
‎mai multe vânătăi pe frunte
‎și tăieturi adânci la scalp și genitale.
‎Modelul general a indicat ‎aplicări repetate și extinse
‎ale unor lovituri ‎cu obiecte contondente și ascuțite.
‎Contuziile de la gât,
‎împreună cu hemoragia din ochi
‎indicau sufocarea.
‎Abia trăia când a fost găsit, ‎în rămășițele unei mașini arse,
‎la 100 de metri de unde a fost luat.
‎La întoarcerea la locul răpirii,
‎Morley s-a oferit să conducă căutarea ‎persoanei vinovate.
‎Hei!
‎- Sunteți bine? ‎- Da.
‎- Scuze. ‎- Nu.
‎Am crezut c-ai căzut.
‎Nu pot să respir.
‎- Ba da, poți. ‎- Ba nu.
‎Ești gata?
‎Vreau să ridic câteva probleme.
‎Indiferent de agresarea celuilalt,
‎aici, firul temporal e la limită,
‎chiar și fără alibi.
‎Vorbim despre o oră ‎în care să răpească o persoană…
‎Trebuie să fiu clară, e un infractor
‎- care s-a plasat la locul… ‎- Ai fost clară!
‎- Ai avut timpul tău. Ia loc! ‎- Vreau să clarific ceva.
‎Hai să existe o dezbatere.
‎Vreau să clarific ceva. ‎Durata agresiunii în NT.
‎Cincisprezece minute.
‎Nimeni n-a fost închis în Queensland ‎fără cadavru.
‎În Noul Wales de Sud da, aici, nu.
‎Am menționat depozitul ‎în care ziceai că se casează mașinile.
‎Ar trebui să mergem acolo?
‎- Nu. ‎- M-am gândit că…
‎Nu, Mark.
‎Ce purtai în ziua aia?
‎Am aruncat tot în foc, am ars tot, ‎și pantofii.
‎- N-a rămas nimic? ‎- Nu, nimic.
‎Unde e cenușa?
‎Am aruncat-o pe iarbă,
‎apoi am strâns pământul ‎și l-am luat, deci…
‎Bine gândit!
‎E aur curat!
‎N-am vrut s-o fac. ‎N-am știut că se va întâmpla.
‎A fost așa cum îmi ies cuvintele acum,
‎așa cum vă spun acum, ‎de parcă n-ar fi nimic.
‎Cât mai avem?
‎Nu prea mult.
‎Acolo e vechea biserică.
‎Acolo m-am însurat.
‎Nu știu ce aveam în cap pe atunci.
‎De aici l-am luat, aici.
‎Nu opri!
‎E o cameră acolo.
‎E o cameră acolo, amice.
‎Mergi mai departe!
‎Nu e vorba dacă a făcut-o,
‎ci dacă poate sau nu să fie urmărit penal.
‎Poți vorbi cât vrei ‎despre mărturia spontană.
‎Operațiunea sub acoperire stimulează ‎suspectul să mărturisească.
‎E stimulare fără dovadă.
‎Aici i-am aruncat hainele.
‎Nu e nimic aici.
‎Asta e bine.
‎Susțin cu tărie să continuăm operațiunea
‎în timp ce se verifică zona.
‎Dacă faci o arestare fără dovezi
‎și nu găsești nimic, scapă.
‎Familia victimei ‎nu trece prin așa ceva degeaba.
‎Dl comisar m-a numit pe mine
‎să iau o decizie referitoare la arestare.
‎Fără dovezi, scapă.
‎Eu trebuie să iau această decizie.
‎Oprește acolo, jos.
‎Aici e?
‎Da.
‎Aici era containerul demontabil?
‎Da.
‎Deci l-ai omorât acolo…
‎și l-ai târât până unde?
‎Nu-mi amintesc să fi fost acolo apa aia.
‎A fost aici, oricum.
‎Aici.
‎Ești sigur?
‎Nu e nimic.
‎E-n regulă.
‎Stai acolo!
‎Stai unde ești! Rămâi acolo!
‎Mulțumesc pentru participare.
‎Vă anunț de la bun început ‎că nu vă putem răspunde la întrebări.
‎Confirm că s-a efectuat o arestare
‎legată de dispariția lui James Liston ‎în data de 12 mai 2002.
‎Poliția delimitează o zonă extinsă ‎ca pregătire pentru o amplă căutare.
‎Zona de căutare ‎se află în valea inundabilă Queensland.
‎Problema cu care ne confruntăm e ‎că inundațiile din ultimii opt ani
‎puteau elimina orice probă rămasă.
‎Henry Teague.
‎După cum ai fost informat,
‎ești arestat ‎pentru răpirea lui James Liston
‎în data de 12 mai 2002.
‎N-am făcut asta. ‎N-are nicio legătură cu mine.
‎Dacă n-ai făcut-o, n-o să existe probe
‎și n-ai de ce să-ți faci griji.
‎Ai un minut la dispoziție. Vrei ceva?
‎Are cineva o țigară?
‎SALVARE
‎Vom efectua o căutare de bază ‎a zonei de pădure.
‎Avem în jur de patru acri de acoperit.
‎Experții criminaliști caută ‎containerul demontabil
‎mutat la închiderea șantierului
‎și unde se presupune ‎că a fost ucisă victima.
‎Nu deteriorați posibilele probe.
‎Dacă dați peste ceva, ‎vă opriți și ridicați mâna.
‎- Cum stăm? ‎- Nu prea bine. Nimic.
‎- Nimic. ‎- Nu.
‎Scafandrii au terminat cu lacul, ‎dar nu… Nimic.
‎Stai așa.
‎E noapte.
‎Sunt în casa mea.
‎Fiul meu doarme în camera lui.
‎Și aud o voce.
‎Vine de la parter.
‎Merg spre ea.
‎Abia pot să respir.
‎Nu vorbește o persoană.
‎Ci un reportofon.
‎Apăs pe buton ca să-l opresc.
‎Dar, atunci când îl opresc…
‎vocea tot revine…
‎continuă să vorbească.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle