Downloaded from YTS.MX
ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Закройте глаза…
…и обратите внимание на свое дыхание.
Вдох…
…и выдох.
Направьте свое внимание на воздух, поступающий в ваше тело при вдохе.
Он прозрачен.
Это ничто.
А при выдохе
воздух, выходящий из вас, черный.
И это чернота - это любая тревога, стресс,
любые ваши переживания.
Выдыхая, чувствуйте, как это покидает организм.
Вдыхайте прозрачный воздух и выдыхайте черный.
Вдыхайте прозрачный воздух.
Выдыхайте…
И вот я стою
перед этим старым, совершенно обычным домом, пялюсь на него,
и ко мне подходит парень.
И я его узнаю. Он стал старше, но я узнаю его.
Я сказал: «Это я, Пол Эмери. Я раньше жил в том доме».
А он такой: «Нет. Ты здесь не жил».
Я сказал: «Ты Крис.
У тебя была немецкая овчарка».
А он: «Откуда ты знаешь?»
«Мы много лет жили в этом доме».
- Этот старик… - Ты в Западную Австралию работать?
Нет.
Я еще никогда там не был.
А ты?
Домой. Я еду домой.
Нет, мне просто пришлось убраться…
Убраться из Квинсленда.
Найти себе машину.
Жилье и всё такое.
Я Пол.
Генри.
Глуши снова.
И еще раз.
Послушаем движок.
Нужен адрес для передачи собственности.
- Я могу написать адрес мотеля? - Не уверен.
Я там живу. Это мотель.
Мотель не пойдет.
У меня есть абонентский ящик, запишите его, пока он разберется.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо, Генри.
Хорошо.
Вот 1 600 $.
- Держи. Это тебе. - Не надо.
Брось, мужик. Ты правда мне помог.
Нет.
Кем ты, кстати, работаешь, Генри?
Я работаю руками.
Сейчас почти не могу работать.
Через несколько лет прогорю.
А почему так?
Я не могу дышать, мужик.
Я знаю, каково быть по ту сторону удачи.
У тебя в конверте - последние несколько долларов.
Я вижу тебя насквозь.
Пол Эмери?
Я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
Если вы оставите сообщение, я постараюсь потом перезвонить.
Генри, это Пол.
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Мне придется покинуть мотель.
Перезвони нам, когда получишь это сообщение.
До скорого.
Уже почти приехали.
Вон дом. Можешь меня высадить.
Должен тебе сказать, Генри…
Я приехал сюда подхалтурить кое для кого.
И у меня есть приятель.
Марк.
Он спросил, знаю ли я кого-нибудь, кто ищет работу.
Я поговорил с ним о тебе.
Да, вот здесь я выйду.
Да, тут пойдет. Хорошо.
Что за работа?
Это он тебе скажет.
Насилием не занимаюсь.
Что ты, Генри, брось. Ничего такого.
Встретимся с ним завтра. Он тебе всё расскажет.
Ты покрасил волосы?
Что?
Ты покрасил волосы?
Да, чуть потемнее.
Смотрится хорошо.
Спасибо.
Скажи ему, мы в деле.
Да.
Отлично.
До завтра. Спасибо, что подвез.
- Где Пол? - Он не смог приехать.
Садись в машину.
Садись.
Пристегнись.
Никакого насилия.
Нет. Я слышал.
Жирный козел.
Что мы здесь делаем?
Жди здесь.
Как дела, Марк? Всё путем?
Ты зачем звонил?
Слушай, твои паспорта готовы.
Они все чистые.
Мне жаль, что я не смог достать денег.
- Извини. - Не извиняйся. Зачем?
Я перепробовал всё.
Я принесу во вторник.
Кстати, тут одна девушка торгует наркотой
из центра массажа.
Кто?
Помнишь Летессию?
- Кто? - Летессия.
Да.
Она работает из номеров.
- На следующей неделе, Кен. - В 12:00 ровно?
- Чем займешься? - Достану твои деньги.
- Спасибо. - Обещаю.
Никаких стоянок теперь. Чёрт.
Наркоторговля. Так?
Нет, мы эту хрень не трогаем.
И ты не употребляй, когда работаешь с нами.
Я слышал, у тебя мало знакомых,
и это нам на руку.
Это хорошо.
Ты ни с кем не обсуждаешь эту работу.
Открой.
АВСТРАЛИЯ ПАСПОРТ
Не заполнен.
Вот здесь.
Знаешь, у него проблемы. У старого друга. Пола.
Вот почему им пришлось привезти его сюда.
Что такое?
Если он свяжется с тобой не через меня, дай знать.
Не говори Полу, что я о нём сказал.
Где же ты живешь?
Пушинка какая-то.
Спасибо.
Раз, два, три, четыре, пять.
Я - принявший присягу работник полиции Западной
Австралии, исполняющий обязанности в отделе внедрения
в преступную среду в ходе расследования похищения и убийства
Джеймса Листона 12 мая 2002 года.
Сегодняшняя дата - 6 мая 2010 года.
Мой номер СО - 452,
и я использую вымышленное имя Марка Фрейма.
Старый друг вчера мне звонил.
Я переключил на автоответчик, как ты сказал.
Он, однако, хотел, чтобы я забрал вот это.
Ага, это я заберу.
Он пока живет в пригороде.
Что такое?
Мне показалось, я видел тачку.
Что за тачка?
Микроавтобус. Сейчас свернул.
Подожди секунду.
Всё в порядке, Генри?
Ты видел море?
Привет.
Привет, Гари.
Это пришло вчера для Пола.
Генри.
Подойди сюда.
Это Генри Тиг.
Это Гари.
Нельзя являться сюда в таком виде.
Найди себе прикид поприличнее.
Ты похож на уголовника, блин.
Серьезно, займись этим. Садись.
Насчет Пола.
У него проблемы из прошлого. Нам надо переместить его в другое место.
Это открывает вакансию.
Мы - закрытая группа.
Мы нечасто впускаем людей,
и, когда мы это делаем, мы заботимся о своих.
Как тебе такой расклад, Генри?
Да… Почему бы и нет?
Слушай, Марк. У меня нет денег на новые шмотки, мужик.
Не могу себе позволить, блин…
Ты даешь. Слушай. Вот. Держи.
Не парься.
Я тебе подсоблю.
Видишь?
Так. Хочу у тебя спросить.
Тот чувак наверху, Гари, тут начальник, ясно?
Но есть люди, перед которыми он отвечает, а те отвечают вышестоящим.
И он велел спросить у тебя, мотал ли ты уже срок.
Да, было дело.
За что?
Несколько раз довелось. По мелочи.
Значит, без долгих отсидок?
Я сидел за применение насилия в Северной Территории.
Вот почему никакого гребаного насилия, из-за срока для рецидивистов.
Если были более долгие сроки, скажи прямо, чёрт побери.
Не жди, пока я спрошу. Сколько?
Два года.
Дело было в центре семейной помощи,
тот чувак всё поливал грязью мою жену.
Я поддал ему.
Он убежал в лес, я погнал за ним.
Мне плевать, что ты сделал, ясно?
Я лишь прошу, чтобы ты был со мной честен.
Да. Будь со мной честен.
Это всё, о чём я прошу, мужик. Держи.
Спасибочки.
Что?
Ничего, мужик. Всё путем.
- Да? - Да.
Слышь!
Что ты натворил?
Слезай со стола, чёрт побери. Вот так.
Иди сюда. Сядь на… Встань там.
У тебя босые ноги.
- Зачем ты это сделал? - Я не хотел.
Вот дерьмо.
Ты не можешь поаккуратнее?
Ладно? Если я порежусь, кто будет виноват?
Блин.
Что ты в следующий раз сделаешь?
- Уберу всё. - Нет, будь аккуратнее.
Ладно. Иди сюда.
Посмотри на меня.
Извини, что обругал тебя, ладно? Иди обуйся.
Хочешь, научу кое-чему, что я узнал на работе?
Закрой глаза, хорошо?
Закрой глаза и сделай вдох,
и, когда вдыхаешь,
представь, что ты вдыхаешь совершенно прозрачный воздух.
Выйдешь через секунду?
Потом, выдыхая,
ты выдохнешь весь черный…
Ты знал…
…темный, плохой воздух.
Что?
Что есть лягушка, которая издает этот звук?
И это всё то, что тебе не нравится.
Сверху. Не дави.
- Я не хочу давить. - Как когда ты злишься…
Ты пачкаешь мне бороду!
…или когда тебе страшно.
- Закрой глаза. Верь мне. - Нет.
То, что тебе не нравится, а затем ты вдыхаешь прозрачный воздух…
…и выдыхаешь черноту.
Вот так.
И всё тело расслабится -
твои ноги, твои колени,
твои бёдра,
твой живот, твоя грудь.
Вдыхаешь прозрачный воздух,
выдыхаешь черное.
Вам помочь?
Извините.
Я шучу. Хорошо выглядишь. Пойдем.
Сейчас я поеду на закупки.
Привет.
Закрой дверь, блин.
- Что здесь происходит? - Садитесь.
Отдайте свои мобильники.
Зачем тебе наши мобильники?
Разблокируйте их.
Зачем они тебе?
Мы удаляем все контакты Пола.
Он внизу. Отдай ему это.
Джон всё устроил.
Выпей с Полом,
а потом мы отвезем его в аэропорт.
А ты делай то, что тебе скажет Марк.
Вот ты где, говнюк.
Садись.
- Привет, Генри. - Как ты?
Так, здесь десять штук.
Выдали паспорт.
Билет до Великобритании.
Твоя виза действует год.
Мужик, что бы это ни было, не хочу об этом знать.
Нам до лампочки.
Ты сказал Джону - и баста.
Сечешь?
Он считает, всё закончится к твоему возвращению.
У нас у всех есть история, мужик. У всех есть прошлое.
А теперь ты никто.
Веселей, мужик.
Пойду налью нам что-нибудь.
Генри…
Доверяй Марку.
Доверяй Марку. Ладно?
Если ты честен с этими ребятами,
о тебе позаботятся, мужик.
О тебе позаботятся.
Что мы здесь делаем?
Делаем так, чтобы Пол был чист.
Кто такой Джон?
Он твой работодатель.
Извини, я могу быть козлом.
У меня самого были проблемы в прошлом.
Это единственная семья, которая у меня была.
Так что если у тебя есть проблемы,
если тебе нужна помощь или еще что,
просто приходи сюда и жди,
и я найду тебя, брат.
После похищения ребенка из туннеля
его несколько раз допросили ввиду его прошлого.
От психологической проверки
отказался. Заявил, что в прошлом совершал насилие.
В Северной Территории было
нападение. Деталей нет.
Нам был поручен Р28 в целях переоценки для коронерского расследования.
На время похищения дело Р28 было закрыто, так как
детективы сочли, что в силу недостатка времени и улик
его нельзя считать подозреваемым.
С тех пор он переехал в Западную Австралию.
Нам был поручен Р27.
Он совершал нападения и сексуальное насилие.
Он был в районе преступления, на объездной дороге,
утром 12 мая 2002 года.
Нам поручили Р26.
У него обширная история обвинений в домашнем насилии.
Четыре запретительных судебных приказа.
Марк.
Спасибо за всю твою работу по этому делу.
Благодаря тебе мы добились результатов, так что гордись.
Увидимся по ту сторону.
Возвращаешься в Квинсленд?
Эй!
Спалили твою тачку.
Мы решили, что его нельзя помещать в густонаселенных районах,
его надо изолировать.
Минус - не можем вести физическое наблюдение в удаленных районах,
и у тебя не будет защиты или наблюдения,
только записывающее устройство.
Вся операция зависит от твоего сближения с ним.
Я знаю, ты в курсе.
Не лезь на незнакомую территорию.
Найди баланс между возможной близостью
и твоей уязвимостью.
Чёрт!
Я сказал: жди в машине.
Ты долго не выходил.
Могла быть беззвучная сигнализация.
Я с этим давно разобрался.
Вот. Я забыл твой бренд.
- Держи. - Спасибо, мужик.
Хочешь курить?
Нет, я бросил.
Хочешь курить?
Нет, я бросил.
До этого я нигде не мог найти работу.
Если у тебя судимости, твои дела хреновые.
Мой отец был в армии.
Я сам хотел пойти в запас.
Я прошел все проверки.
Завалил психологическую оценку: хожу во сне.
Я похож на монстра?
Что?
Я чувствую твой вкус ногами и слышу шерстью.
- Что я такое? - Что?
Моль.
Ты заноза в заднице, вот кто ты.
Нет, погоди. Вот.
Ладно, чувак. Увидимся в четверг.
Это детектив старший констебль Кейт Райлетт
в присутствии детектива Грэма Айкина.
Мы ведем хронологическое исследование
перемещений объекта оперативного интереса Р28 Генри Тига 12 мая 2002 г.
Р28 заявляет, что вышел из своего дома в 14:50
и вернулся в 17:30.
Он поехал по объездной дороге к дому своего родственника,
припарковался и забрал компонент двигателя.
Вернулся тем же путем, мимо автобусной остановки у туннеля,
где последний раз видели жертву между 16:05 и 16:10.
Он заявляет, что не видел ребенка,
но, по его же словам, он проезжал
в то время, когда ребенка видели другие свидетели,
люди в проезжавшем автобусе.
Этот автобус не забирал пассажиров.
Он проезжает через туннель в 16:15.
Несколько свидетелей в том автобусе видели мальчика.
Он ждал на обочине
с мужчиной, стоявшим позади него,
который прислонялся к колонне туннеля,
и его нога была согнута, как у аиста.
Второй автобус проезжает в 16:18.
В этом последнем автобусе никто не видел ни ребенка, ни мужчину.
Это значит, что за три минуты,
между 16:15 и 16:18, его забрали.
16:15 - 16:18 ОКНО ПОХИЩЕНИЯ
ДЖЕЙМС ЛИСТОН
Он заявил, что камера, направленная под углом на дорогу,
засекла бы его машину, ехавшую через это место.
Эта камера не работала.
Он помещает себя на это место,
думая, что камера засекла его проезд.
Р28 заявил, что проехал это место без остановки,
направляясь непосредственно к дому пожилой подруги,
с которой он провел следующие полчаса.
Обеспечивающее алиби лицо уже не живет по этому адресу.
На вопрос, почему он не сослался на алиби раньше,
Р28 заявил, что не хотел ее расстраивать.
Привет, Мари.
Как вы сегодня?
О каком периоде времени вы надеетесь с ней поговорить?
Нельзя это обсуждать.
Он заявляет, что был с ней в период между 16:10 и 16:45,
но она не в состоянии это подтвердить.
Криминалисты посетили его жилье
в последующие дни
и обследовали его машину.
В салоне машины были сняты отпечатки пальцев.
Здесь нет записи о результатах.
Старший коп всё равно считал его маловероятным подозреваемым,
потому что он не вел «большую черную машину»,
увиденную несколькими свидетелями на месте.
Выводы - недостаточно улик
и недостаток времени у него на похищение ребенка
и возвращение домой к 17:30
к заявленному им занятию.
И какому же?
Уборка.
В детстве я всё время катался
на чертовых паровозах.
Я был не в своем уме.
Сейчас я впервые чувствую себя свободным.
Видать, вот она - реальная мечта.
Знаешь Пола?
Встретив его впервые…
я не доверял ему.
Я думал, он был гребаным репортером или кем-то в этом роде.
Все эти вопросы, которые он задавал.
Никакой он не репортер.
Он едва умеет читать.
Верно.
Он чертов тупица.
- Готово? - Еще нет.
Эй.
Это Генри.
Вот.
Хорошо?
- Да, дашь мне знать? - Да.
Раз знакомят с ним - тебе доверяют.
Это значит, тебя продвинули глубже.
Он старший сержант уголовного розыска.
Его влияние распространяется на высшие чины.
Если увидишь его на улице, не приближайся,
не говори с ним.
Он зацепил нас на контакт с оружием.
Мы встречаемся с ним за городом.
Две модели М1911, две «Беретты», три «Глока».
Могу продать несколько за 12…
Люблю оружие.
Я его коллекционировал.
Теперь собираю антиквариат, такую ерунду.
6491/570006 РАЙЛЕТТ
Что за Райлетт?
Райлетт?
«Райлетт Холдингс». Я халтурил у них, живя на востоке.
Это Кейт Райлетт.
Я ищу любые архивные видеоматериалы, связанные с Р28, Генри Тигом.
Какие у вас были отношения?
Мы познакомились в церкви.
Почему решили рассказать?
Ну, я не решала… Я не знаю о деле, но…
…если пропал ребенок и он был поблизости, то я…
…подумала бы…
Думаете, он был замешан?
Да.
Как-то ночью мы поехали с ним в лес…
…он велел мне выйти из машины и притвориться, что я его не знаю.
Потом он просто уехал, оставив меня там.
Потом он… Сделал круг и вернулся, подъехал ко мне
и стал уговаривать сесть в машину,
а затем, когда я села в машину, он…
Он сказал: «Будь осторожнее с тем, кому доверяешь».
А потом что случилось?
Я был водителем эвакуатора.
Отвозил развалины на завод по переработке автомобильного лома.
На крайняк
это отличное место, чтобы избавиться от жмурика.
Если приперло бы.
Там не шмонают тачки?
Нет.
Здесь много крестов, мужик.
Я раньше, живя на восточном побережье, служил в церкви.
Возрождение харизматов.
Знаешь таких?
Да.
Трясешься и качаешься.
Затем у них начинаются судороги.
Но я рассорился с пастором.
Он сказал, что непростительного греха нет.
Все грехи можно простить.
Я, к чёрту, сказал ему: «В Библии говорится не так».
Стоит там, проповедует гребаное вранье.
Врет, чертяка.
Когда доберемся, я выйду и встречусь с нашим контактом.
Ты просто побудь там, на стоянке для автофургонов, пока я за тобой не приду.
Твое устройство для записи накрылось. Бери это и дай мне свое.
Вам, ребята, надо держаться подальше, ясно?
Вы слишком приближаетесь.
Хорошо. У тебя всё путем?
Просто…
Просто расскажите мне, каков сценарий.
Никакого сценария, мужик.
Местных копов уведомили об оживлении на складе, который мы приглядели.
Нам пришлось убраться.
Чёрт.
- Генри! - Чувак.
Надо сваливать.
Шевелись. Хватай манатки. Серьезно.
Быстро! Что-нибудь еще здесь?
- Нет. - Хорошо.
Ты…
Хочешь зайти?
Жена сейчас в отъезде.
Хорошо тут.
Я сейчас вернусь.
Чем занимается твоя жена?
У нее тревожное расстройство и депрессия.
Она почти не выходит из дома.
Да ну?
Взял на бабки, что ты дал мне за работу на прошлой неделе.
Где ты вырос?
На военных базах.
Я паршивая овца в семье, мужик.
Они меня стыдятся. Терпеть не могут.
Что ж так?
Поди пойми.
Сколько тебе лет, Марк?
Сорок шесть.
- Почти 50? - Ну да.
Старик.
Какую музыку ты слушаешь, Марк?
Да я не особенно… слушаю музыку.
Как это?
Ну, песни - это не мое.
Ясно.
Слушай,
кое-что затевается,
и я поговорил насчет того, чтобы взять тебя на дело.
Но это значит, что придется выехать из города,
в другой штат, если согласишься.
Я готов, чувак. Я готов.
Отлично. Ладно.
Я дам им знать.
Хорошо иметь друга, Марк.
Кого-то, с кем потолковать.
- Да? - Давненько не доводилось.
Мы с тобой всё насквозь видим.
Вот почему мы так ладим.
Да. Ты хорошо справляешься.
Чёрт, я устал, чувак.
Мне еще обратно ехать, путь неблизкий. Я пойду.
Извини.
Уютное гнездышко.
Марк, погоди.
Эй. Что ты делаешь, чёрт побери?
Нет. Хватит.
Ладно. Один раз. И всё, ясно?
Погоди. Пожми мне руку.
- Обещаю. - Ладно. Давай.
До скольких мне считать?
- До сорока. - До сорока.
До 30-и? Сосчитаю до 30-и.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, 11…
Ты здесь?
Дружок?
Ты схлопочешь!
Я тебя поймаю!
Где ты, чёрт побери?
Чёрт.
Чувак?
Эй, я серьезно!
Отзовись, если слышишь меня.
Чувак!
Эй, где ты? Дружок!
- Чувак! - Я здесь!
- Почему ты на улице? - Ты велел прятаться.
Тебе нельзя сюда выходить.
Не ходи сюда. Что я сказал?
- Подойди. - Ты велел прятаться.
Что я сказал? Не выходить.
Иди в дом.
Какой кайф, на хрен.
Ветер в волосах.
Я чувствую ветер в волосах.
Что этот козел делает?
Что с тобой, придурок?
Езжай давай, кретин.
Что ты стоишь, говнюк? Слышь! Уезжай давай!
Газуй, сволочь!
Блин!
Чёрт побери.
Дерьмо.
- Полиция, пожарные или скорая? - Скорая.
Что случилось? Опишите ситуацию.
Автокатастрофа.
Перекресток Эллери и… Чёрт, я не знаю.
Хорошо, сэр.
Скажите свое имя и оставьте номер телефона.
Чёрт.
- Генри! - Сядьте здесь. Сядьте.
Да.
Генри, иди сюда. Нам пора.
Генри!
Хочешь зайти в дом?
Нет.
Они заканчивают подготовку, чтобы отправить нас самолетом в Викторию.
- Что такое? - Что это за шум?
Они заканчивают…
Никогда не был в Виктории.
Я просто говорю, чтобы ты не высовывался.
Вот и всё… Я чертовски устал, мужик.
Ясно? Я позвоню тебе потом, расскажу детали.
Нет.
Я просто шучу.
Знаю.
Вы чувствуете повышенную раздражительность?
- Стресс? - Нет.
Не замечаете в себе ничего необычного?
Нет.
Хорошо.
Физический дискомфорт, что-нибудь подобное?
Нет.
Симптомы депрессии?
Нет.
Как насчет тревожности?
- Вас охватывает тревога? - Нет.
Как насчет мыслей о членовредительстве?
Нет.
Слушайте, здесь у меня отмечено,
что у вас проблемы со сном.
Это связано с вашей работой в полиции
или чем-то личным?
Нет.
Скорее, работа в полиции или личное?
Ни то, ни другое.
Марк, причина, по которой ты здесь,
в том, что, как говорят, у тебя трудная ситуация на работе.
Меня просили обсудить это с тобой.
Знаешь, человек в этой профессии
переживает достаточно травм, эти травмы накапливаются до такой степени,
что с ними трудно справиться.
Не всегда дело в конкретном инциденте
или ситуации, которая…
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Если вам нужно взять перерыв, есть люди,
которые могут заняться вашей работой.
Слушай, я хочу поговорить с тобой о той ночи,
что случилось перед моим домом.
- Нет, Генри… - Марк, прошу.
Я раньше смотрел кучу порнухи.
Ампутанты.
Меня это заводило.
Знаешь, люди без рук, без ног, чёрт побери.
Не знаю, что в тебе такого, Марк.
Ты напоминаешь мне ампутанта.
Не прекратишь болтать -
мне придется сдать тебя в гребаный участок.
Что это было?
У меня черное озеро в глазу!
Знай, я сказал им, что мы не можем тебя заменить.
Ты в деле уже пять с половиной месяцев.
Нельзя повторить или аннулировать ту работу.
На днях мы отправляем тебя в Мельбурн.
Виктория обеспечит внедренку.
Это снимет напряжение.
О нападении в Северной Территории…
СЕКРЕТНО - ОТДЕЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА Г. БРИСБЕНА - ГЕНРИ ПИТЕР ТИГ
…нам неизвестно, и получены результаты анализов из его машины.
Те отпечатки пальцев не проверялись.
Их отправили в лабораторию, и там о них забыли.
Их проверили вчера.
Проверка не выявила доказательства
присутствия кого-либо еще в чёртовой машине.
- Извини. - Ничего.
Отмечают, что это само по себе ничего не доказывает
и что в момент снятия отпечатков объект
оперативного интереса был сговорчив,
помогал следствию и понимал процедуру.
У нас на него абсолютно ничего нет.
Как… Как твоя мама?
Она велела не говорить об этом.
О чём - об этом?
Как она.
- Слушай. - Да?
Я несколько дней не смогу быть с тобой. Ничего?
Ничего.
- Скажешь маме? - Хорошо.
Там мальчик.
Один.
Ждет, когда найдут.
И знаешь, что он говорит?
«Где я?»
«Где я, чёрт побери?»
Генри.
Я слышал, ты впервые в Виктории.
Видно, хорошо поработал, раз отправили в другой штат.
Мы забираем кое-что у контакта.
Отвезешь с собой в Западную Австралию. Поэтому ты здесь.
Марк.
Марк!
Джон здесь, в городе.
Займись.
- Жди здесь. - Привет, Марк.
Иди за мной, сюда.
Что с этой хренью, чёрт побери?
Сюда, мужик. Всё в порядке?
Да.
Виктория дает Джона.
Он будет вести заключительную часть операции.
Но меня беспокоит, что он слишком прям для Генри.
Ты поговорил бы с ним о тревожности Генри.
В общем, мы пошли за ним, бежим по коридору,
а он заперся, и мы подумали: «Хорошо. Подождем,
пока ты попросишь, чтобы тебя выпустили».
Джон.
- Есть минутка? - Да.
Марк вел операцию в Восточной Австралии.
Будь добр, поговори с ним о…
Извини, как тебя зовут, еще раз?
Марк.
Да, но это не твое настоящее имя, да?
Они же запретили тебе использовать настоящее имя?
Ага.
Так как же тебя зовут по-настоящему?
А тебя как зовут?
Ну, не Марк. Это точно.
Извини. Я просто подкалываю тебя. Извини.
Сейчас поговорим. Мне просто надо…
Ну…
Он гребаный придурок.
Здесь у нас он.
Мы взяли его, провели по коридору…
Мы получали страховые полисы, прогоняли через нашего сотрудника по претензиям.
Который вводит их в нашу систему.
Марк.
Как ты думаешь, что в чемодане?
Просто доверься ему.
Где моя вода?
Чёртова хрень!
Нет.
- Это он. - Кто?
Джон.
- Ты в порядке, Марк? - Да.
- Полет нормально прошел? - Да.
Как ты, Генри?
Да так.
Очень… рад с тобой познакомиться, Джон, да.
Я не Джон.
Он вон там.
Он хочет, чтобы ты написал свое имя и дату рождения.
Он велел написать твое другое имя.
- Мое другое имя? - Да, твое другое имя.
- Я давным-давно поменял имя. - Почему не сказал, чёрт возьми?
Зачем ему знать то имя?
Почему не сказал, на хрен?
Они дадут твое имя своему человеку в полиции,
наведут о тебе справки.
Мы все проходим проверку, чтобы не привлекать внимание.
Да, не парься насчет этого.
Помню, я ждал на твоем месте,
думая, что меня не примут из-за прошлого дерьма.
- Джон хочет тебя видеть. - Что?
Джон. Хочет с тобой поговорить.
Я слышал о тебе. Генри.
Как бы тебя там ни звали.
Ты должен быть с нами честен, ясно?
Да.
Я поменял имя давным…
Мне плевать.
Нет.
- На что уставился? - Ни на что.
Тогда почему ты до сих пор здесь?
Спасибо.
Они поселили нас в разных местах. Не выходи из отеля.
Больше я от тебя ничего не скрыл, только имя.
- Больше ничего, насколько я знаю. - Ясно.
Не выходи из отеля, Генри.
Я встретил эту женщину прошлой ночью в баре отеля.
Привел ее к себе в номер.
Знаешь, что она мне сказала перед уходом?
«Никогда тебя не забуду, Генри».
Надеюсь, им хватит чернил в принтере, чтобы распечатать мое прошлое.
Не беспокойся об этом.
В течение 20 лет ничего не было.
ПИТЕР МОРЛИ ОТДЕЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
В Северной Территории не было дел о нападении на имя Генри Тига.
Они были заведены на его бывшее имя, Питер Морли.
Я дала им эту информацию,
но ее потеряли.
Боже мой.
Я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
Если вы оставите сообщение, я постараюсь потом перезвонить.
Генри?
Чёрт.
- Я потерял его. - Что?
Я потерял его, блин.
Он мог тебя выследить?
Нет. Не знаю, но вряд ли.
Хреново!
Слушай, Марк.
Мы не можем объявить его в розыск, ты знаешь.
Никакой машины сопровождения.
Я не могу разослать ориентировку. Разыщи его сам.
Что?
Тебе придется попытаться разыскать его.
Проблема одна - алиби. Ее дочь
работала в местной лиге ветеранов на момент похищения.
Говорит, ее мать часто играла там в автоматы.
Записи с камеры охраны 2002 года у вас не сохранились?
Нет, это было слишком давно.
Вы храните записи регистрационных книг?
Если она часто бывала, то не отмечалась.
А что у вас есть для завсегдатаев?
У нас была программа постоянных клиентов.
Участники сканировали свои карточки,
и автоматы фиксировали их данные.
Как нам отследить…
Извините.
Они не состарятся, Как стареем мы, оставшиеся.
Не тронет их время, Года не осудят.
С заходом солнца И утром
Их будем помнить мы.
- Их будем помнить мы. - Их будем помнить мы.
Вечная память.
У нас есть ее номер в деле,
- но автоматы уже не используются… - Где они?
Какая дата вам нужна?
Двенадцатое мая 2002 года.
Я сижу здесь с женой, и мы только что съели жаркое.
Она передает привет, кстати.
«Привет, Марк, - говорит, - привет, Марк».
Передай ей привет от меня.
Мужик, ты где?
- Всё в порядке? - Да.
Пришлось уехать из города на время.
Может, я поговорю с ребятами, и мы придумаем…
Он встревожен. Он выбит из колеи.
Сейчас нам кажется, что мы можем потерять его в любое время.
Ты должен убрать отсюда Джона
и приготовиться дать последний толчок.
Работа в Виктории была подготовкой к более крупной отправке.
Марк предложил тебя для этой работы, Генри.
И это только начало, мужик.
Ерунда. Просто говенный рейс.
Это удаленный аэродром в полутора часах езды от города.
Джона беспокоит безопасность, и мы хотим, чтобы ты изучил место.
По завершении доставки ты получишь 10% прибыли.
Внесу ясность, Генри, это более 100 000 $ каждому.
Я работаю здесь охранником
уже почти пять лет, и он не стареет.
Мы открыты для публики по воскресеньям, кстати.
Хорошо. Я, может, приведу своих мальчишек.
Приводите. Им понравится.
Вам нравится?
Хотите посидеть в кресле пилота?
Когда я начинал, мне было 54 года. Я учился со своим сыном.
Я боюсь высоты, но, когда садишься в эту кабину,
страх пропадает.
- Да. - Ты в безопасности.
Действительно.
Сколько они стоят?
В ценах на самолеты нет потолка,
но вон тот… тот самолет
стоит 60 000 $.
Мы опровергли его алиби.
Она играла в автоматы в лиге ветеранов.
Он не мог быть с ней в тот момент.
Где же он был?
Не там.
Видели записи с Северной Территории?
Сейчас читаю.
Пойдемте со мной.
ЧАСЫ РАБОТЫ БАССЕЙНА С 8:00 ДО 22:00
Присаживайтесь. Вон там.
Я детектив сержант Кросс.
Я куратор группы негласных спецопераций.
Сообщаю вам, что при завершении коронерского расследования
рядом с интересующим вас лицом будет внедренный сотрудник.
Это Пол Эмери.
- Привет. - Привет.
Пол попробует установить контакт с ним
во время его возвращения,
посмотрит, к чему это приведет за две недели.
Боюсь, если они не решат дать ход делу, то…
На этом всё.
Вы нам расскажете о его прошлом.
Хорошо. Но он виновен.
И я знаю, вам наверняка сказали, что он не стоит усилий,
но это его рук дело.
Что ж, нам только что поручили эту задачу.
Скажите, как нам его разговорить.
Это Питер Морли?
Нет.
Это Питер Морли, также известный как Генри Питер Тиг?
Кто это?
Меня зовут Кейт Райлетт.
Я детектив и старший констебль в Квинсленде.
Как вас проинформировали детективы,
вас вызывают на дачу показаний в ходе коронерского расследования…
Генри Тиг.
…в Квинсленде по подозрению в похищении и убийстве Джеймса Листона в 2002 году.
Я дам вам свой номер телефона.
Отныне я буду вашим контактным лицом.
А если я откажусь прийти?
Если вы не хотите приходить,
коронер Квинсленда выдаст ордер
на ваше задержание. Вас доставят для дачи показаний в расследовании.
После расследования мы предоставим вам транспорт,
поскольку, как я понимаю, вы сейчас живете в Западной Австралии.
Мы обеспечим ваше возвращение на место вашего жительства,
если вам не потребуется остаться в Квинсленде
по завершении этого процесса.
Мы ознакомились с перечнем улик, подготовленным детективом Райлетт.
Пол Эмери?
И мы считаем обоснованным выделить ресурсы полиции
на интересующее вас лицо.
Останешься здесь как куратор, поработаешь с нами.
Мы начинаем операцию, в ходе которой Марк будет внедрен
в криминальную организацию, которая перемещает людей, стирает прошлое,
чтобы обещать ему выход.
Темно.
Я выхожу из дома.
И у меня появляется это чувство легкости.
Тогда я начинаю бежать.
А потом я оказываюсь в воздухе
и лечу над заборами и домами, среди которых я вырос.
Лицензия на пилотирование самолета стоит 10 000 $.
Два платежа по 5 000 $.
Сечешь? Я пригожусь, Марк.
Я мог бы приземляться на посадочные полосы
по всей стране, доставлять товар.
Да?
Хорошо. После этого мы отправимся на аэродром.
Мы встретимся с ним за городом.
Генри.
Марк.
- Всё хорошо? - Да.
Надо избавиться от машины. Полиция засекла.
Не паркуйтесь там, где обычно.
Я пришлю подробности.
Генри, не знаю, в курсе ли ты,
но на твое имя выписана повестка.
Нет.
Да. Коронерский суд Квинсленда.
Ты в курсе?
Нет, там всё заметано. Дело прошлое.
Нет. В этот раз по-другому.
Еще одно расследование?
Да. Похоже, у них есть новая информация.
- Я не могу тебе это отдать. - Ясно.
Спасибо.
- Это всё? - Да, это всё.
В чём там дело?
Я был в том же районе, когда этот человек пропал.
Полиция изводила меня из-за этого в свое время. Без толку…
Сколько раз тебе говорить…
Если бы я знал, что будет еще одна повестка, я сказал бы тебе.
Что?
Да.
Что?
Сейчас?
Хорошо.
Да, чёрт побери, хорошо. Уже занимаюсь.
Что такое?
Придется развернуться.
Почему?
Аэродром сегодня закрыт.
Джон в городе.
Нам нужно ехать к нему.
Может, что-то по аэродрому.
Может, насчет расследования.
Или что-то о расследовании.
Я не знаю, чёрт побери.
Хорошо, молодец. И я звякну тебе сегодня после обеда.
- Хорошо. Пока. - Привет.
- Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Генри, Джон. Джон, Генри. - Да.
- Всё путем? - Помнишь Генри?
- Всё хорошо? - Ага.
- Ладно. - Круть.
- Присаживайтесь. - Ага.
Занимайте места. Вон там.
Располагайся, Генри.
В общем, мне нужно
поговорить с тобой о расследовании, ты сам знаешь…
О котором тебе сказали.
Мне нужно в этом разобраться.
Ага…
У меня были судимости.
Воровство, чуток насилия.
Чёрт побери.
Дай мне…
- Джон, дай мне. - Блин.
Да, я сейчас уберу. Погоди.
Нашел.
Я сидел за насилие, сечешь?
Я честно сказал Марку об этом.
- Скажи, чувак? - Да, конечно.
И меня тогда допрашивали по поводу другого дела.
Вот так.
Это ни к чему не привело.
Мне очень жаль.
Извините, я сейчас.
Куда он ушел?
Понятия не имею.
Схожу…
Гляну, что происходит.
Джон.
С тобой всё в порядке?
Подожди за дверью. В коридоре. Я тебя позову.
Слушай, мы…
- Мне надо быть здесь. - Марк. Отвали.
Да. Ага.
Так, что ж.
Узнаю, что он скажет. Позвоню ему.
Я сейчас вернусь.
Блин!
В чём дело?
Он там разваливается на куски, чёрт побери. Дерьмо!
Блин. Привет.
…которые говорят мне, что ты отвечаешь за это,
так что тебе придется сказать мне, о чём мы должны позаботиться.
Нечего говорить.
Хорошо. Что выпадает на твою долю, выпадает всем нам.
Ясно?
Сегодня утром я получил информацию,
согласно которой это твоих рук дело.
И мне плевать, что ты сделал,
что бы ты ему ни сделал, убил ли или что.
Я хочу сказать, что бы ты ни сказал, это меня не расстроит.
Но я расстраиваюсь, когда мне врут.
Я не вру.
У тебя были все возможности всё нам рассказать.
И если ты собираешься…
…тут юлить и говорить, что ты тут ни при чём,
- то у меня другая информация. - Да.
И у меня не будет выбора, кроме как отстранить тебя, и ты вернешься к нулю.
Ага.
И если тебя упекут за это, я ничем не могу помочь.
И есть… Есть определенная стигма…
…стигма насчет таких вещей.
В общем, ты знаешь, я могу создать алиби,
очистить место, удалить улики, переместить тебя.
Ты сам видел.
Хорошо.
Извини, Генри, что ты сказал?
Я убил его. Я убил мальчика.
Боже мой. Есть, чёрт побери!
Ты понимаешь,
что тебе надо ввести меня в курс дела,
потому что нам надо знать, какие меры предпринимать.
Я видел, как он ждал у туннеля,
я подъехал к нему на машине и поболтал немного,
затем я уговорил его сесть в машину.
Копы забрали машину, обыскали ее
и ничего не нашли.
Само собой, тело они не нашли.
И где это случилось?
Что случилось?
Джон велел нам пойти
и ждать в моей машине, чёрт.
А в чём дело-то?
Ни в чём. Не знаю. Чёрт.
Просто придержи работу и всё такое,
пока он разберется.
- Ты сказал ему об аэродроме? - Да.
Я не знаю, сколько я могу тебе рассказать.
Он умер до того, как заметили его пропажу.
До вызова полиции.
Он умер до того, как его семья начала поиски.
Детективы перегруппируются в Квинсленде и решат насчет ареста.
Операция с внедрением будет продолжаться с детективом Кроссом,
чтобы вернуть подозреваемого на место преступления.
Само место должно быть подготовлено к поиску улик.
Генри, я - тот, кого называют уборщиком.
Организация пригласила меня позаботиться, чтобы полиция
ничего не нашла против тебя в ходе нового расследования.
Так что расскажи мне всё, и я решу, как нам действовать.
Я читал газеты, отчеты и всё такое.
Не было ни черной машины, ни двоих мужчин.
Я был один.
Я припарковался не на эстакаде, а за ней, у моей старой церкви.
Замочил в старом щитовом домике.
Примерно в полутора часах к северу от города, в горах.
- Там раньше было лесничество. - Где щитовой домик?
Его забрали, когда закрыли тот участок.
В нём ничего нет…
Может, там остались следы?
Нет.
Хорошо.
Так, что случилось после его…
…после его смерти?
Я отнес его чуть подальше, закрыл его травой, ветками,
всяким таким.
Оставил его там. Я вернулся через неделю-две, и он почти исчез.
Как это?
От него остались лишь кусочки.
Нет. Нам нужно найти всё.
А его одежда?
Я выбросил ее в реку.
- Давно это было? - Около восьми лет назад.
Зачем ты снял с него одежду?
Я не знаю, Марк.
Может, хотел избавиться от нее.
Что ты сделал потом?
Я отправился домой.
Как именно?
- Ты о чём? - Как ты его убил?
- Положил руку ему на шею. - Так. Покажи на Марке.
Марк, можешь присесть, мы посмотрим?
Хорошо.
Хорошо. Да. Неважно.
- Ты в порядке? - Да.
Да.
- Тебе надо отвезти нас туда. - Да.
Нам нужно всё зачистить.
- Марк может поехать? - Да.
Неважно, где мы сидим, если мы вместе, к чёрту.
К примеру, в одном ряду.
С рейсами решено.
Он звякнет через пять минут, а мне надо решить с машиной.
Эй.
Генри.
Я…
Чувак, я… Иди сюда.
Иди сюда, чувак. Блин…
Я так горжусь тобой, брат.
Да.
Цель этого совещания -
определить, следует ли арестовать Питера Морли,
также известного как Генри Питер Тиг,
по обвинению в похищении и убийстве Джеймса Листона
восемь лет назад, 12 мая 2002 года.
Как вы все знаете,
это крупнейшее дело о пропавшем без вести в истории нашего штата
и одно из крупнейших в истории нашей страны.
Схожу в туалет.
Расследование заняло более восьми лет.
Это одна из крупнейших операций,
совместно проведенных агентствами нескольких штатов.
Питер Морли родился в обычной семье военных среднего достатка.
Нет оснований полагать, что в детстве Морли подвергался дурному обращению.
Это расследование полностью опровергло алиби Морли…
Он пошел в туалет.
…и вскрыло подробности
его первого нападения на ребенка в Северной Территории,
за которое он отсидел два года в тюрьме.
ЗАНЯТО
Свет, пожалуйста.
В 1996 году ребенка забрали из центра семейной помощи в Северной Территории.
Преступник его не знал.
Лечащие врачи отметили, что у ребенка
были глубокие раны и царапины на ногах, руках и теле.
Его волосы, лицо и тело были покрыты грязью,
в носу и во рту была кровь.
У него были подбиты глаза,
были закрытые переломы,
коллапс легкого,
сильные кровоподтеки ниже линии роста волос,
а также глубокие порезы кожи головы и гениталий.
Общая картина указывает на обширное и неоднократное нанесение
травм как тупыми, так и острыми предметами.
Травмы в области горла
в сочетании с кровоизлиянием в глаза
указывали на удушение.
Он был найден едва живым в том, что осталось от сгоревшей машины,
менее чем в ста метрах от места, где его забрали.
По возвращении на место похищения
Питер Морли предложил возглавить поиски виновного.
Есть кто-нибудь?
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
- Извините. - Ничего.
Думал, в толчок затянуло.
Я не могу дышать, чёрт побери.
- Да, можешь. - Нет.
Готов?
Обращу внимание на спорные моменты.
Несмотря на нападение на другого ребенка,
в этом случае временные рамки узки,
даже с учетом опровергнутого алиби.
Мы говорим о том, что у него ушел час на похищение человека…
Я поясню: он преступник-рецидивист,
- который пришел на место… - Вы всё разъяснили.
- У вас было время. Сядьте. - Я хочу кое-что выяснить.
Пусть у нас будет конфликт.
Хочу выяснить. Длительность нападения в Северной Территории.
Пятнадцать минут.
В Квинсленде никогда никого не сажали без тела.
В Новом Южном Уэльсе - да. Но не здесь.
Я упомянул о заводе по переработке автомобильного лома, ты говорил о нём.
Нам туда следует отправиться?
- Нет, мужик. - Я подумал, может…
Нет, Марк, нет.
Во что ты был одет в тот день?
Я швырнул всё в огонь, всё сжег, включая обувь.
- Ничего не осталось? - Ничего, мужик. Ничего.
Что ж, где же пепел?
Я выбросил его на газон,
а потом я взрыхлил землю и вывез ее, так что…
Офигеть, класс.
Блестяще, чёрт побери.
Я не хотел этого делать. Не знал, что так выйдет.
Вот как сейчас слова сами выходят изо рта,
как я вам это сейчас говорю, будто это ничто.
Как далеко отсюда?
Недалеко.
Вон там моя старая церковь.
Там я женился.
Не знаю, о чём я думал в то время.
Вот здесь я его подобрал.
Нет, не останавливайся.
Там есть камера.
Вон там камера, мужик.
Продолжай ехать.
Дело не в том, совершил ли он это,
а в том, подлежит ли это уголовному преследованию.
И можете говорить о добровольном признании сколько угодно.
Эта операция с внедрением склоняет подозреваемого признаться.
Это склонение без доказательств.
Здесь я выбросил его одежду.
Здесь ничего нет.
Это хорошо.
Настоятельно предлагаю продолжать негласную операцию,
пока идет прочесывание места,
ведь, если вы пойдете на арест без улик
и ничего не обнаружите, он уйдет.
Я отказываюсь зря подвергать этому семью жертвы.
Как вы знаете, комиссар полиции поручил мне
принять решение о проведении или не проведении ареста.
Без улик он уйдет.
И это решение принимать мне.
Останови вон там.
Здесь?
Да.
Значит, тут был щитовой домик?
Да.
И ты убил его там…
…а затем протащил куда?
Я не помню здесь этой воды.
Но это было здесь.
Здесь.
Ты уверен?
Здесь ничего нет.
Хорошо.
Стой!
Стой где стоишь, мужик! Стой где стоишь!
Спасибо вам всем за ваш интерес.
Скажу вам с самого начала, что мы не сможем отвечать на вопросы.
Могу подтвердить, что сегодня был совершен арест
в связи с исчезновением Джеймса Листона 12 мая 2002 года.
Полиция сейчас оцепляет обширную площадь, готовясь к тщательным поискам.
Сама зона поиска расположена в пойме Квинсленда.
Проблема в том, что разливы реки, происходившие за эти восемь лет,
могли смыть все остававшиеся улики.
Генри Тиг.
Как вам сообщили раньше,
вы взяты под арест в связи с похищением Джеймса Листона
12 мая 2002 года.
Я этого не делал. Я не имею к этому никакого отношения.
Если вы этого не делали, не будет улик,
и вам не о чем беспокоиться.
У вас есть одна минута. Вам что-нибудь нужно?
Можно курнуть?
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Мы обследуем зону леса.
Нам нужно обследовать площадь в 1,6 гектара.
Другие криминалисты разыскивают щитовой домик,
который был перемещен при продаже участка
и где предположительно была убита жертва.
Не нарушайте возможную улику.
Найдя что-либо, поднимите руку.
- Ну как? - Не особо. Мы ничего не нашли.
- Вообще ничего? - Нет.
Водолазы закончили с озером, ничего.
Нет, погоди.
Сейчас ночь.
Я у себя дома.
Мой сын спит в своей комнате.
И я слышу голос.
Он доносится снизу.
Я иду к нему.
Я едва могу дышать.
Это не человек говорит.
Это магнитофон.
Нажимаю на кнопку, чтобы выключить.
Но когда я отключаю аппарат…
…голос продолжает звучать…
…продолжает говорить.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко