Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Cierra los ojos.
Pon la atención en tu respiración.
Inspira…
y exhala.
Siente cómo el aire entra a tu cuerpo mientras inspiras.
Está puro.
Limpio.
Y cuando exhalas,
el aire que sale está negro.
Esa oscuridad es la ansiedad, el estrés
y las preocupaciones.
Siente cómo deja tu cuerpo cuando exhalas.
Inspira aire puro y exhala el aire negro.
Inspira aire puro.
Exhala todo…
Allí estaba
en frente a esa casa vieja, normal, mirándola,
y un tipo se me acerca.
Lo reconozco, ¿sabes? Estaba más viejo, pero lo reconocí.
Le digo: "Soy yo, Paul Emery. Yo vivía en esa casa".
Y me dice: "No, es mentira".
Le digo: "Eres Chris.
Chris, tenías un pastor alemán".
Me dice: "¿Cómo sabes?".
"Viví mucho años en esta casa".
- Este tipo… - ¿Vas al oeste a trabajar?
No.
De hecho, nunca fui.
¿Y tú?
A casa. Regreso a casa.
No, tuve que irme…
de Queensland.
Conseguí un auto,
un lugar para quedarme y eso.
Me llamo Paul.
Henry.
Apágalo otra vez.
Otra vez.
Sí. Vamos, acelera.
Deme una dirección para la transferencia.
- ¿Puede ser un motel? - No creo.
Estoy viviendo en un motel.
No puede poner un motel.
Puede usar mi dirección hasta que se instale.
- Bien. - Gracias.
Gracias, Henry.
Está bien.
Mil seiscientos.
- Toma, es para ti. - No.
Por favor, hermano. Me diste una mano.
No.
¿De qué trabajas, Henry?
Trabajo con mis manos,
aunque ya casi no puedo.
En unos años, estaré jodido.
¿Por qué?
No puedo respirar.
Sé cómo se siente estar del otro lado.
Tienes tus últimos dólares en ese sobre.
Se te nota en la cara.
¿Paul Emery?
No puedo atenderte en este momento.
Déjame un mensaje, y trataré de devolverte la llamarte.
Henry, soy Paul.
Necesito hablar contigo.
Quizá tenga que irme del motel,
así que llámame cuando escuches esto.
Hablamos luego.
Es un poco más adelante.
Puedes dejarme en la casa.
Debo confesarte, Henry,
que vine a trabajar para unas personas.
Y un amigo mío,
Mark,
me preguntó si conozco a alguien que pueda trabajar.
Le hablé de ti.
Aquí está bien.
Sí, aquí está bien.
¿Qué tipo de trabajo?
Él tiene que contarte.
No soy violento.
No, Henry, por favor. No es nada de eso.
Lo veremos mañana, y te contará todo.
¿Te teñiste el pelo?
¿Qué?
¿Te teñiste el pelo?
Sí, un poco más oscuro.
Te queda bien.
Gracias.
Dile que sí.
Sí.
Genial.
Hasta mañana. Gracias.
- ¿Dónde está Paul? - No pudo venir.
Sube.
Ponte el cinturón.
No soy violento.
No. Eso me dijeron.
Gordo de mierda.
¿Qué hacemos aquí?
Espera aquí.
¿Cómo estás, Mark?
¿Por qué llamaste?
Tus pasaportes están listos, ¿sí?
Están en blanco.
Y lamento no tener el dinero.
- Lo lamento. - ¿Por qué lo lamentas?
Hice todo lo que pude.
Te lo traeré el martes.
Por cierto, una chica del centro de masajes
está vendiendo drogas.
¿Quién?
¿Recuerdas a Letessia?
- ¿Quién? - Letessia.
Sí.
Vende fuera de la habitación.
- La próxima semana. - ¿A las 12:00?
- ¿Qué harás? - Traeré el dinero.
- Bien. - Lo prometo.
No más estacionamientos, carajo.
Transportas drogas, ¿verdad?
No la tocamos.
No consumes cuando trabajas con nosotros.
Sé que no conoces mucha gente,
lo cual es bueno.
Funciona bien,
porque no hablas del trabajo con nadie.
Abre esto.
AUSTRALIA - PASAPORTE
Está en blanco.
Es justo aquí.
Sabes, Paul está en problemas.
Por eso lo trajeron aquí.
¿Qué le pasa?
Si te contacta por su cuenta, avísame.
No le cuentes lo que te dije sobre él.
¿Dónde es tu casa?
Una pelusa.
Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Trabajo en la policía de Australia Occidental
desempeñando funciones para la Unidad de Delitos Encubiertos
sobre la investigación del secuestro y asesinato
de James Liston el 12 de mayo de 2002.
Hoy es 6 de mayo de 2010.
Mi número de identificación es 452,
y estoy usando el nombre falso Mark Frame.
Paul me llamó anoche.
No lo atendí, como me dijiste.
Quería que recogiera esto.
Yo me lo llevo.
Está en una casa fuera de la ciudad.
¿Qué?
Me pareció ver un auto.
¿Cómo era?
Era una camioneta. Ya se fue.
Espera un segundo.
Vamos, Henry.
¿Viste el mar?
Hola.
Hola, Gary.
Ayer llegó esto para Paul.
Henry.
Entra.
Él es Henry Teague.
Él es Gary.
No puedes venir vestido así.
Cómprate ropa decente.
Pareces un maldito delincuente.
De verdad, soluciónalo. Siéntense.
Sobre Paul,
tiene problemas de su pasado, y tenemos que reubicarlo.
Tenemos una vacante.
Somos un grupo cerrado.
No solemos dejar entrar a nadie
y, cuando lo hacemos, nos cuidamos entre nosotros.
¿Qué te parece, Henry?
Sí. ¿Por qué no?
Oye, Mark, no tengo dinero para comprarme ropa.
No puedo pagarla.
Oye, amigo. Toma.
No te preocupes.
Te cuidaré.
¿Ves?
Espera. Te pediré algo.
Ese tipo, Gary, es el jefe,
pero cumple órdenes de otra gente que cumple órdenes de otros.
Me pidió que te preguntara si estuviste preso.
Sí.
¿Por qué?
Entre y salí varias veces. Nada grave.
¿Ninguna condena larga?
Cumplí condena por agresión en el norte, ¿está bien?
Por eso, no quiero violencia, por las condenas a los reincidentes.
Si tuviste condenas más largas, solo dímelo, carajo.
No esperes a que lo pregunte. ¿Cuánto tiempo?
Dos años.
En un centro de crisis familiar, había un tipo
que hablaba de mi mujer todo el tiempo.
Lo seguí.
Huyó al bosque, lo seguí.
No me importa lo que hiciste, ¿entiendes?
Pero quiero que seas sincero conmigo.
Sé sincero conmigo.
Es todo lo que pido. Toma.
Gracias.
¿Qué?
Nada. Todo bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
Bájate de la puta mesa. Ven.
Ven aquí. Siéntate… Quédate ahí.
Estás descalzo.
- ¿Por qué lo hiciste? - No fue a propósito.
Maldita sea.
¿Puedes prestar atención?
Si me corto, ¿de quién es la culpa?
Mierda.
¿Qué harás la próxima vez?
- Lo limpiaré. - No, ten cuidado.
Bien, ven aquí.
Oye, mírame.
Perdóname por maldecir, ¿sí? Ve a calzarte.
¿Quieres que te enseñe algo que aprendí en el trabajo?
Tienes que cerrar los ojos, ¿sí?
Cierra los ojos e inspira
y, cuando inspires,
imagina que estás inspirando aire muy puro.
¿Sales en un segundo?
Y cuando exhalas,
tienes que exhalar todo negro.
¿Sabías que…?
El aire oscuro y malo.
¿Qué?
¿Que hay una rana que hace este sonido?
Esas son las cosas que no te gustan.
Arriba. No me lastimes.
- No te estoy lastimando. - Cuando estás enojado…
¡Me cepillas la barba!
Y tienes miedo de algunas cosas…
- Cierra los ojos. Confía en mí. - No.
Cosas que no te gustan y, luego, inspiras el aire puro
y exhalas todo lo oscuro.
Muy bien.
Todo tu cuerpo se relaja
desde los pies, las rodillas,
la cadera,
el estómago, el pecho
con el aire puro.
Saco todo…
¿Necesita ayuda?
Disculpe.
Estaba bromeando. Te ves bien. Vamos.
Me hará ir de compras también.
Hola.
Cierren la puta puerta.
- ¿Qué pasa? - Siéntense.
Denme sus teléfonos.
¿Para qué los quieres?
Desbloquéalos.
¿Para qué los quieres?
Borraremos todos los contactos de Paul.
Está abajo. Dale esto.
John se encargará de todo.
Ve a tomar algo con Paul
y llévalo al aeropuerto.
Y tú, haz todo lo que te pida Mark.
Ahí estás, carajo.
Siéntate.
- Hola, Henry. - ¿Cómo estás?
Hay diez mil ahí.
Ya se emitió el pasaporte.
El pasaje a Reino Unido.
Y tienes visa por un año.
Oye, no sé qué pasó y no quiero saberlo.
No necesito saber.
Le contaste a John, y es lo que importa.
¿Está bien?
Cree que todo estará solucionado para cuando vuelvas.
Todos tenemos una historia, un pasado.
Y ahora no eres nadie.
Arriba el ánimo.
Traeré unos tragos.
Henry…
confía en Mark.
Confía en Mark. ¿Sí?
Si eres sincero con ellos,
te cuidarán, hermano.
Te cuidarán.
¿Qué hacemos aquí?
Nos aseguramos de que Paul esté limpio.
¿Quién es John?
Tu empleador.
Lo siento, suelo ser jodido.
Tuve problemas en el pasado.
Ellos son la única familia que tengo.
Así que, si tienes algún problema,
si necesitas ayuda en lo que sea,
puedes esperarme aquí,
yo te encontraré.
Después de haber secuestrado al niño en el túnel,
fue interrogado muchas veces por sus antecedentes.
No quiso la pericia psicológica.
Dijo que tenía antecedentes por delitos violentos.
Un asalto en el norte.
No están los detalles.
Nos asignaron reabrir la investigación forense sobre P28.
Cuando sucedió el secuestro, su caso se cerró
porque los detectives no encontraron suficientes pruebas
para considerarlo sospechoso.
Se fue a vivir a Australia Occidental.
Nos asignaron investigar a P27.
Tiene antecedentes por agresión y abuso sexual.
Según sus movimientos, pasó por el túnel
por la mañana del 12 de mayo de 2002.
Nos asignaron investigar a P26.
Tiene antecedentes por violencia doméstica.
Tiene cuatro órdenes de restricción en su contra.
Mark.
Gracias por tu trabajo en este caso.
Sentaste las bases que tenemos hoy, así que debes estar orgulloso.
Nos vemos del otro lado.
¿Regresas a Queensland?
¡Oye!
Quemamos tu auto.
Se decidió que no esté en áreas muy pobladas,
lo aislaremos más.
El problema es que no podemos vigilar áreas apartadas,
así que estarás desprotegido y sin vigilancia,
excepto por el equipo de grabación.
Toda la operación depende de que te acerques a él.
Sé que sabes todo esto.
No vayas a lugares que no conozcas.
Encuentra el equilibrio entre la cercanía
y tu propia seguridad.
¡Mierda!
Te dije que esperes allí.
Estabas tardando mucho.
Podía haber una alarma silenciosa.
Solucioné eso hace años.
Ten, no recordaba tu marca.
- Toma. - Gracias.
¿Quieres uno?
No, ya no fumo.
¿Quieres un cigarrillo?
No, ya no fumo.
No conseguía trabajo antes de este.
Si tienes antecedentes penales, estás jodido.
Mi papá era del ejército.
Pensé en alistarme también.
Hice todas las pruebas.
Desaprobé la psiquiátrica porque soy sonámbulo.
¿Parezco un monstruo?
¿Qué?
Puedo saborearte con mis pies y escucharte con mis pelos.
- ¿Qué soy? - ¿Qué?
Una polilla.
Tú eres un fastidio, eso eres.
No, espera.
Muy bien, nos vemos el jueves.
Soy la detective Kate Rylett
en presencia del detective Graham Ikin.
Estamos cronometrando los movimientos
de POI 28, Henry Teague, del 12 de mayo de 2002.
P28 declaró que se fue de su casa a las 2:50 p. m.
y regresó a las 5:30 p. m.
Atravesó el túnel para ir a la casa de un familiar,
estacionó y recogió un repuesto de motor.
Regresó por el mismo camino, pasó por la parada de autobús del túnel,
donde se vio a la víctima por última vez entre las 4:05 y las 4:10 p. m.
Aseguró no haber visto al niño,
pero pasó conduciendo
a la misma hora que otros testigos vieron al niño,
incluso los que pasaron en autobús.
Ese autobús no subió pasajeros.
Atravesó el túnel a las 4:15 p. m.
Varios testigos de ese autobús vieron al niño.
Esperaba al costado de la ruta
con un hombre detrás de él,
que estaba apoyado en una columna
con la pierna flexionada como una cigüeña.
Un segundo autobús pasó a las 4:18 p. m.
En ese autobús, nadie vio ni al niño ni al hombre.
Significa que, en esos tres minutos,
entre las 4:15 y las 4:18 p. m. lo secuestraron.
MOMENTO DEL SECUESTRO: 4:15 - 4:18
Declaró que una cámara, orientada hacia la ruta,
hubiese grabado a su auto pasando por allí.
Esa cámara no funcionaba.
Él mismo declaró estar allí
porque creyó que aparecía en el video.
P28 declaró que pasó por el lugar sin detenerse
para ir directamente a la casa de una amiga mayor
con quien estuvo media hora.
La coartada ya no está en su domicilio.
¿Por qué no había mencionado su coartada?
P28 dijo que no quiso preocuparla.
Hola, Mari.
¿Cómo estás hoy?
¿De qué época quieres hablar con ella?
Es confidencial.
Declaró que estuvo con ella entre las 4:10 y las 4:45 p. m.
Sin embargo, ella no puede confirmarlo.
Los forenses fueron a la propiedad
días después
y examinaron su vehículo.
Se analizaron las huellas dactilares del auto.
No se registraron los resultados.
El jefe de la policía consideró que no era sospechoso,
ya que no conducía un "vehículo negro cuadrado"
visto por muchos testigos en la escena.
Se concluyó que no había pruebas
ni tiempo suficientes para secuestrar al niño
y regresar a su casa a las 5:30
a lo que declaró haber estado haciendo.
¿Qué estaba haciendo?
Limpiando.
De niño, viajaba en tren
todo el tiempo.
Estaba completamente loco.
Nunca me sentí tan libre como ahora.
Supongo que así se siente cumplir un puto sueño.
A Paul…
Cuando lo conocí,
no confiaba en él.
Pensé que era un puto periodista o algo así, ¿sabes?
Me preguntó muchas cosas, carajo.
No podía ser un periodista.
Apenas sabía leer.
Es verdad.
Es un maldito idiota.
- ¿Listo? - Aún no.
Hola.
Él es Henry.
Toma.
¿Todo bien?
- Bien, ¿me avisas? - Sí.
Conocerlo es un voto de confianza.
Significa que estás adentro.
Es subinspector.
Tiene influencias hasta arriba.
Si alguna vez lo ves, no te acerques,
no le hables.
Nos dio un contacto de armas.
Siempre nos reunimos en las afueras.
Dos 1911, dos Beretta, tres Glock…
Puedo dejártelas por 12…
Me gustan las armas.
Las coleccionaba.
Ahora, antigüedades y baratijas así.
¿Quién es Rylett?
¿Rylett?
Rylett Holdings. Trabajaba con ellos en el este.
Habla Kate Rylett.
Estoy buscando archivos de video de P28, Henry Teague.
¿Cuál era su vínculo con él?
Por la iglesia.
¿Por qué decidió hablar?
Bueno, no sé… No sé sobre este caso, pero…
si desapareció un niño y él estaba allí, entonces
creo que…
¿Que estuvo involucrado?
Sí.
Una noche, me llevó al bosque,
me dijo que bajara y que fingiera que no lo conocía.
Se fue en el auto y me dejó allí.
Luego, dio la vuelta,
me convenció para que subiera al auto
y, cuando me subí…
Me dijo: "Debes tener más cuidado en quien confías".
¿Qué pasó luego?
Era chofer de grúa, ¿sabes?
Llevaba los autos accidentados al desarmadero.
Ten en cuenta
que es el sitio perfecto para deshacerse de un cuerpo.
Por si lo necesitas.
¿No revisan los autos?
No.
Hay muchas cruces ahí, carajo.
En el este, era miembro de una iglesia.
Un renacimiento carismático.
¿Sabes cómo son?
Sí.
Tiemblas y te mueves.
Tienes malditas convulsiones.
Pero discutí con un pastor.
Dijo que no existían los pecados imperdonables,
que todos los pecados pueden perdonarse.
Le dije que la Biblia no decía esa mierda.
Se paraba allí a predicar putas mentiras.
Mentía, carajo.
Cuando lleguemos, me reuniré con nuestro contacto.
Espérame en el estacionamiento de caravanas hasta que vuelva por ti.
Tu grabador falló. Toma este y dame el otro.
Tienen que alejarse mucho más, ¿entendido?
Me están siguiendo muy de cerca.
Bien. ¿Estás bien?
¿Puedes…?
Solo cuéntame el maldito panorama.
No hay ningún panorama.
Alertaron a la policía sobre movimientos en el depósito que íbamos a usar.
Tuvimos que irnos.
Mierda.
- ¡Henry! - Amigo.
Debemos irnos.
Rápido. Toma tus cosas. En serio.
¡Rápido! ¿Tienes algo más?
- No. - Bien.
¿Quieres…?
¿Quieres venir a mi casa?
Mi mujer no está en la ciudad.
Qué bien.
Regreso enseguida.
¿Qué hace tu mujer?
Tiene ansiedad y depresión.
No sale mucho de la casa.
¿Sí?
Lo compré con lo que me pagaste la semana pasada.
¿Dónde creciste?
En bases militares.
Soy la oveja negra de la familia.
Los avergüenzo. No me soportan.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Cuántos años tienes?
Cuarenta y seis.
- ¿Casi 50? - Sí.
Un viejo.
¿Qué tipo de música escuchas, Mark?
En realidad, no escucho música.
¿Cómo?
Bueno, no me gusta mucho la música.
Sí.
Oye,
se está organizando algo.
Ya hablé para que te incluyan,
pero hay que viajar fuera de la ciudad,
a otros estados, si te interesa.
Claro que sí, hermano. Me interesa.
Genial. Muy bien.
Les avisaré.
Es bueno tener un amigo, Mark.
Alguien con quien hablar.
- ¿Sí? - Hacía mucho no tenía.
Hemos pasado muchas cosas.
Por eso nos llevamos bien.
Sí, estás bien.
Estoy muy cansado, carajo.
Tengo un largo viaje. Me voy a casa.
Lo siento.
Es una linda casa.
Mark, espera.
Oye. ¿Qué carajo estás haciendo?
No. Basta.
Una vez más y se terminó, ¿entendido?
Espera. Dame la mano.
- Lo prometo. - Muy bien.
¿Hasta cuánto tengo que contar?
- Hasta 40. - Cuarenta.
¿Treinta? Contaré hasta 30.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
diez, once…
¿Estás por aquí?
¿Amiguito?
¡Te haré cosquillas!
¡Te encontraré!
¿Dónde mierda estás?
Mierda.
¡Oye!
¡Hablo en serio!
Dime dónde estás si me escuchas.
¡Hola!
Oye, ¿dónde estás?
- ¡Responde! - ¡Aquí!
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste que me escondiera.
No puedes salir aquí.
No puedes salir. ¿Qué te dije?
- Ven. - Me escondí.
¿Qué te dije? No puedes salir.
Entra.
Siento esto, imbécil.
Siento el viento.
Siento el viento en mi pelo.
¿Qué mierda hace este?
¿Qué mierda te pasa, idiota?
Muévete, estúpido de mierda.
¿Qué carajo…? Oye, ¡muévete de ahí!
Muévete, imbécil.
¡Mierda!
Carajo.
Mierda.
- Emergencias. - Una ambulancia.
¿Qué sucedió? ¿Puede describirlo?
Un accidente
en la esquina de Ellery y… Mierda, no sé.
Bien, señor.
¿Me podría dar su nombre y teléfono?
Mierda.
- ¡Henry! - Siéntate aquí.
Sí.
Henry, tenemos que irnos.
¡Henry!
¿Quieres venir a casa?
No.
Están organizando los últimos detalles del vuelo a Victoria.
- ¿Qué? - ¿Qué es ese ruido?
Están organizando…
Nunca fui a Victoria.
Necesito que mantengas un perfil bajo.
Es todo. Estoy muy cansado.
Luego te llamo para contarte los detalles.
No.
Estaba bromeando.
Lo sé.
¿Sientes que estás más irritable?
- ¿Estrés? - No.
¿No percibes nada distinto?
No.
Está bien.
¿Alguna dolencia física o algo similar?
No.
¿Síntomas de depresión?
No.
¿Ansiedad?
- ¿Te sientes ansioso? - No.
¿Tienes pensamientos de autolesión?
No.
Mira, tengo anotado
que tienes problemas para dormir.
¿Está relacionado con tu trabajo
o con algo personal?
No.
¿Trabajo o asuntos personales?
Con ninguno.
Mark, el motivo por el que estás aquí
es porque sé que te asignó un trabajo complejo.
Me pidieron que lo hable contigo.
Las personas con esta profesión
atraviesan situaciones traumáticas. La suma de esas situaciones
es tan grande que puede ser abrumador.
No se trata siempre de una situación
o incidente aislado…
No sé de qué hablas.
Si necesitas tomarte una licencia,
otras personas podrían reemplazarte.
Necesito hablar de lo que pasó la otra noche
afuera de mi casa.
- No, Henry… - Mark, por favor.
Solía mirar mucha pornografía.
De gente amputada.
Era mi fetiche.
Sabes, gente sin brazos, sin malditas piernas.
No sé qué es lo que tienes, Mark.
Me recuerdas a esa gente.
Si sigues hablando así,
tendré que llevarte a la comisaría.
¿Qué dijiste?
¡Tengo un lago negro en el ojo!
Quiero que sepas que dije que no podemos reemplazarte.
Hace cinco meses que estás trabajando.
No podemos repetir ni borrar lo que hiciste.
Te enviaremos a Melbourne en los próximos días.
Estamos cubiertos en Victoria.
Eso nos quitará presión.
No hay nada sobre la agresión en el norte,
y los forenses enviaron el resultado de la investigación en su auto.
Nunca examinaron las cintas con las huellas.
Las enviaron al laboratorio, pero no las analizaron.
Las analizaron ayer.
La prueba confirma que no había
nadie más en el puto auto.
- Lo siento. - Está bien.
Señalaron que esto no es concluyente
y que, al momento de analizar el auto,
el sospechoso obedeció,
cooperó y accedió al procedimiento.
No tenemos nada en su contra.
¿Cómo está tu mamá?
Me dijo que no hable de eso.
¿Que no hables de qué?
De cómo está.
- Escúchame. - ¿Sí?
No podré cuidarte por unos días, ¿sí?
Está bien.
- ¿Le avisas a tu mamá? - Sí.
Hay un niño por ahí.
Solo.
Esperando que lo vean.
¿Y sabes qué dice?
"¿Dónde estoy?".
"¿Dónde mierda estoy?".
Henry.
Oí que es tu primera vez en Victoria.
Deben confiar en ti si te enviaron aquí.
Recogeremos algo de un contacto.
Lo llevarás a Australia Occidental. Por eso viniste.
Mark.
¡Mark!
John está aquí.
Toma.
- Espera aquí. - Mark.
Ven conmigo.
¿Qué pasó con esta mierda?
Por aquí. ¿Estás bien?
Sí.
Victoria nos dio a John.
Él liderará el final de la operación.
Me preocupa que sea muy directo con Henry.
Habla con él sobre la ansiedad de Henry.
Estábamos tras él corriendo por el pasillo,
y se quedó encerrado, así que pensamos: "Muy bien.
Esperemos hasta que pida que lo dejen salir".
John.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Mark está al mando de la operación.
Sería bueno si hablaras…
Disculpa, ¿cómo era tu nombre?
Mark.
Sí, pero no es tu verdadero nombre.
Te dijeron que no lo uses, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
¿Cuál es tu nombre?
Bueno, no es Mark. Eso seguro.
Lo siento. Te estoy molestando. Perdón.
Estaré contigo en un segundo. Tengo que…
Entonces…
Es un maldito idiota.
Lo sacamos de ahí.
Lo llevamos al pasillo…
Tomamos las pólizas de seguro, las presentamos al de reclamaciones.
Eso las mete en nuestro sistema.
Mark.
¿Qué crees que hay en la maleta?
Debes confiar en él.
¿Dónde está mi agua?
¡Maldita sea!
No.
- Es él. - ¿Quién?
John.
- ¿Todo bien, Mark? - Sí.
- ¿El vuelo está listo? - Sí.
¿Cómo estás?
Bien.
Es un gusto conocerte, John.
No soy John.
Está allí.
Quiere que escribas tu nombre y tu fecha de nacimiento.
Dijo que escribas tu otro nombre.
- ¿Mi otro nombre? - Sí. Tu otro nombre.
- Cambié mi nombre… - ¿Por qué no me dijiste?
¿Para qué lo quieren saber?
¿Por qué mierda no me dijiste?
Le pasan tu nombre a un contacto de la policía
para pedir tus antecedentes.
Tenemos que estar limpios para no llamar la atención.
Sí, no te preocupes.
Recuerdo estar sentado ahí,
pensando que no trabajaría por eso.
- John quiere verte. - ¿Qué?
John quiere hablar contigo.
Oí hablar de ti, Henry.
O como sea que te llames.
Tienes que ser sincero con nosotros, ¿sí?
Sí.
Me cambié el nombre hace años…
Me importa una mierda.
No.
- ¿Qué miras? - Nada.
¿Por qué sigues parado ahí?
Gracias.
Nos dieron lugares distintos. No te vayas.
No hay nada más que no te haya contado.
- Nada que yo sepa. - Bueno.
No te vayas del hotel, Henry.
Conocí a una mujer en el bar del hotel anoche.
La llevé a mi habitación.
¿Sabes qué me dijo antes de irse?
"Nunca te olvidaré, Henry".
Espero que tengan suficiente tinta para imprimir mis antecedentes.
No te preocupes por eso.
No hice nada los últimos 20 años.
PETER MORLEY DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
No hay denuncias de una agresión en el norte por Henry Teague.
Se registraron con su otro nombre: Peter Morley.
Les di la información,
pero se archivó mal.
Dios mío.
No puedo atenderte.
Déjame un mensaje, y trataré de devolverte la llamada.
¿Henry?
Mierda.
- Lo perdí. - ¿Qué?
Lo perdí, carajo.
¿Te habrá seguido?
No lo sé, pero no creo.
¡Mierda!
Oye, Mark.
Sabes que no podemos generar una alerta.
Y no podemos seguirte.
No puedo denunciarlo. Trata de encontrarlo.
¿Qué?
Trata de encontrarlo.
El problema es la coartada.
Su hija trabajaba en un centro cuando fue el secuestro.
Su mamá iba seguido a jugar a los tragamonedas.
¿Tienes acceso a las cámaras del año 2002?
No tan viejas.
¿Guardan los registros de entrada?
Si venía a menudo, no debe haber firmado.
¿Qué le daban a los clientes?
Teníamos un programa de fidelidad.
Los clientes escaneaban la tarjeta,
y la máquina registraba el número.
¿Cómo podríamos rastrear…?
Lo siento.
No podrán envejecer como nosotros.
La edad no los cansará ni los años los condenarán.
Al amanecer y al atardecer,
los recordaremos.
Los recordaremos.
- Los recordaremos. - Los recordaremos.
No los olvidaremos.
Estará registrado,
- pero las máquinas no se han usado… - ¿Dónde están?
¿Qué fecha están buscando?
El 12 de mayo de 2002.
Estoy aquí sentado con mi mujer. Recién hicimos un asado.
Te manda saludos.
Dice: "Hola, Mark".
Envíale mis saludos.
¿Dónde estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Me fui por un tiempo.
Bueno, ¿qué dices si hablo con ellos y vemos…?
Está ansioso, incómodo.
Siento que podemos perderlo en cualquier momento.
Tienes que traer a John
y prepararte para el golpe final.
El trabajo fue una preparación para un cargamento mayor.
Mark te propuso para hacerlo, Henry.
Este es solo el comienzo, amigo.
Esto no es nada, solo un operativo.
Es un aeródromo aislado, a una hora y media de la ciudad.
John está preocupado por la seguridad y necesitamos revisar el lugar.
Cuando se concrete la entrega, recibirás 10 % de la ganancia.
Para ser claro, son más de $100 000 para cada uno.
Hace casi cinco años que me encargo
de la seguridad, y no me canso.
Por cierto, abrimos al público los domingos.
Claro. Quizá traiga a mis hijos.
Sí, tráigalos. Les encantará.
¿Le gusta ese?
¿Quiere sentarse en primera fila?
Tenía 54 cuando comencé. Aprendí con mi hijo.
Tenía miedo a las alturas, pero cuando entras,
te sientes seguro.
- Sí. - Es verdad.
Se siente seguro.
¿Cuánto cuestan estos?
Bueno, no hay techo para el precio de los aviones,
pero ese avión de ahí
cuesta $60 000.
Su coartada es falsa.
Estaba en las máquinas del centro.
No pudo haber estado con ella en ese momento.
¿Dónde estaba?
Con ella, no.
¿Revisó los registros?
Los estoy leyendo.
Síganme, por favor.
Tomen asiento allí.
Soy el detective Cross.
Controlo el Grupo de Operaciones Encubiertas.
Vine a informarles que al final de la investigación,
habrá un infiltrado sentado con el sospechoso en su regreso al oeste.
Él es Paul Emery.
- Hola. - Hola.
Paul se pondrá en contacto
con el sospechoso en su regreso,
y veremos qué pasa en dos semanas.
Me temo que, a menos que decidan continuar,
eso es todo.
Deben informarnos sus antecedentes.
Sí, pero él lo hizo.
Quizás les dijeron que no vale la pena el esfuerzo,
pero él lo hizo.
Solo nos asignaron este caso.
Dígannos qué podemos usar para que hable.
¿Hablo con Peter Morley?
No.
¿Peter Morley, también conocido como Henry Peter Teague?
¿Quién habla?
Me llamo Kate Rylett.
Soy subinspectora de policía en Queensland.
Como ya le informaron los inspectores,
fue citado para comparecer ante una investigación en Queensland…
Henry Teague.
…por el el presunto secuestro y asesinato de James Liston en 2002.
Le daré mi número de teléfono.
Seré su contacto a partir de ahora.
¿Y si me niego a ir?
Si no viene,
el juez de instrucción de Queensland emitirá
una orden de detención y lo traerán para declarar.
Después de declarar, le ofreceremos transporte,
ya que sabemos que vive en Australia Occidental actualmente.
Nos aseguraremos de que llegue a su residencia,
siempre y cuando no deba permanecer en Queensland
hasta que termine el proceso.
Hemos revisado el informe de pruebas de la detective Rylett.
¿Paul Emery?
Y hay motivos para usar recursos de la policía
para investigar al sospechoso.
Te quedarás para controlar, trabajar con nosotros.
Haremos una operación en la que Mark se presentará
como parte de una organización delictiva que reubica gente, borra antecedentes,
ofrece una salida.
Está oscuro.
Salí de mi casa.
Y me invadió una sensación de liviandad.
Así que comencé a correr.
Luego, estaba en el aire
volando sobre las cercas y las casas en las que crecí.
El avión de ala fija cuesta $10 000.
Dos pagos de $5000.
Piensa lo útil que sería.
Podría aterrizar en pistas
de todo el país para hacer las entregas.
¿Sí?
Está bien. Vamos al aeródromo después.
Debemos ir a verlo fuera de la ciudad.
Henry.
Mark.
- ¿Todo bien? - Sí.
Desháganse de un auto que vio la policía.
Sáquenlo de donde está.
Les enviaré los detalles.
Henry, no sé si estás al tanto,
pero se emitió una orden judicial en tu nombre.
No.
Sí, del tribunal de Queensland.
¿Estabas al tanto?
No, eso terminó. Ya lo hice.
No. Esto es diferente.
¿Es otra indagatoria?
Sí, aparentemente, tienen más información.
- No puedo dejarte eso. - Sí.
Gracias.
- ¿Es todo? - Sí, eso es todo.
¿Sobre qué es?
Estuve en el lugar donde desapareció una persona.
En ese momento, la policía me acosó, pero no pasó nada.
¿Cuántas veces te dije que…?
Si hubiese sabido que me citarían, te lo hubiese dicho.
¿Qué?
Sí.
¿Qué?
¿Ahora?
Está bien.
Sí, maldita sea. Lo haré ahora.
¿Qué pasa?
Tengo que regresar.
¿Por qué?
No iremos al aeródromo esta noche.
John está en la ciudad.
Tenemos que ir a verlo.
Debe ser por el aeródromo.
Quizá sea la orden judicial.
Puede ser por la indagatoria.
No tengo ni puta idea.
Bien hecho. Lo llamaré esta tarde.
- Bien, cuídese. - Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Henry, John. John, Henry. - Sí.
- ¿Todo bien? - ¿Lo recuerdas?
- ¿Todo bien? - Sí.
- Genial. - Bien.
- Tomen asiento. - Sí.
Siéntense allí.
Siéntate en la punta, Henry.
Bueno, quería hablar
sobre la orden judicial de la que oíste…
De la que oíste hablar.
Necesito solucionar eso.
Sí.
Tengo antecedentes.
Por robar, por agresiones.
Mierda.
Déjame que yo…
- John… - Maldita sea.
Yo lo limpio. Espera.
Me encargo.
Bueno, estuve preso por agresión.
Se lo conté a Mark.
- ¿Verdad, Mark? - Sí, claro.
En aquel entonces, me interrogaron por otro caso.
Ya está.
No pasó nada.
Lo siento.
Ya vuelvo.
¿A dónde fue?
No sé.
Iré a ver
qué pasa.
John.
¿Estás bien?
Espera afuera, en el pasillo. Te llamaré más tarde.
Tenemos…
- Debería estar aquí. - Mark, vete de aquí.
Sí.
Bien.
Veré qué dice. Lo llamaré.
Ya vuelvo.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Se está desmoronando. ¡Mierda!
Mierda.
…dijo que eres el responsable,
así que debes decirme qué tenemos que resolver.
No hay nada.
Lo que te perjudica a ti, nos perjudica a todos nosotros.
¿Entiendes?
Esta mañana, recibí información
que dice que tú lo hiciste.
Y no me importa qué hiciste,
si lo violaste o lo mataste o lo que sea.
No hay nada que me cuentes que pueda afectarme.
Lo que no acepto es que me mientas.
No miento.
Tuviste la oportunidad de ser sincero.
Si vas a
mentirme en la cara y decir que no lo hiciste,
- no es lo que me dijeron. - Sí.
No tengo otra opción que sacarte de la operación y que vuelvas a la nada.
Sí.
Si te encierran por esto, no hay nada que pueda hacer.
Y quedarás… Quedarás estigmatizado…
Quedarás estigmatizado por este tipo de cosas.
Yo puedo inventar coartadas,
limpiar el lugar, eliminar pruebas, reubicarte.
Ya lo has visto.
Está bien.
Perdona, Henry, ¿qué dijiste?
Lo maté. Maté al niño.
Dios mío. ¡Por fin, carajo!
Bueno,
tendrás que contarme detalles,
porque debemos saber a qué nos enfrentamos.
Lo vi esperando en la ruta,
así que estacioné, comencé a hablar con él
y lo convencí de subirse al auto.
La policía se llevó el auto, y lo inspeccionaron.
No encontraron nada.
No encontraron el cuerpo.
¿Dónde pasó todo esto?
¿Qué pasó?
John dijo que nos vayamos, carajo,
y esperemos en mi auto, carajo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Nada. No sé. Mierda.
Suspendió el trabajo por un tiempo
hasta que resuelva unas cosas.
- ¿Le contaste del aeródromo? - Sí.
Mira, no sé qué puedo contarte, ¿está bien?
Murió antes de estar desaparecido.
Antes de avisar a la policía.
Murió antes de que la familia lo buscara.
Se reunirán en Queensland para determinar si lo arrestarán.
La operación encubierta continuará con el inspector Cross
para que el sospechoso regrese a la escena del crimen.
Tendremos que preparar la escena para buscar pruebas.
Henry, me conocen como el limpiador.
La organización me contrató para que no se encuentre nada
en tu contra en esta nueva investigación.
Así que cuéntame los detalles, y decidiré los pasos a seguir.
Leí todos los diarios y los informes.
No había un auto negro, ni dos hombres.
Estaba yo solo.
No estacioné en el túnel, sino en mi iglesia.
Pasó en una vieja casilla.
Aquí, a una hora y media hacia el norte, por la montaña.
- En un emplazamiento forestal. - ¿Y la casilla?
Se la llevaron cuando cerraron el lugar.
No hay nada allí.
¿No puede haber pistas allí?
No.
Muy bien.
Bueno, ¿qué pasó después de…
después de que murió?
Lo llevé un poco más lejos, lo cubrí con plantas, ramas,
ese tipo de cosas.
Lo dejé ahí, volví una semana después, y ya casi no estaba.
¿Qué quieres decir?
Había solo pedazos de él.
No. Debemos encontrar todo.
¿Y su ropa?
La tiré al arroyo.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace ocho años.
¿Por qué le quitaste la ropa?
No sé, Mark.
Tenías que deshacerte de eso.
¿Qué hiciste después?
Me fui a casa.
¿Cómo lo hiciste?
- ¿Qué cosa? - ¿Cómo lo mataste?
- Lo ahorqué con mi brazo. - Muéstranos con Mark.
Agáchate y veremos cómo fue.
Bien.
Está bien. No importa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- Tienes que llevarnos allí. - Sí.
Tenemos que limpiar todo.
- ¿Puede venir Mark? - Sí.
No me importa el asiento siempre y cuando estemos juntos.
En la misma fila, ¿entiendes?
Los vuelos ya están listos.
Me llamarán en un rato, pero iré a buscar el auto.
Oye.
Henry.
Iré a…
Amigo, estoy… Ven.
Dame un abrazo. Maldito…
Estoy orgulloso de ti, hermano.
Sí.
Se organizó esta reunión
para determinar si debemos arrestar a Peter Morley,
también conocido como Henry Peter Teague
por el secuestro y asesinato de James Liston
hace ocho años, el 12 de mayo de 2002.
Como todos saben,
es el caso de más importante en la historia de nuestro estado
y uno de los más significativos de nuestro país.
Iré al baño.
La investigación se extendió por ocho años
y es una de las operaciones más grandes
que se haya llevado a cabo por agencias interestatales.
Peter Morley nació en una familia militar, normal, de clase media.
No hay pruebas que demuestren que haya sufrido violencia de niño.
Esta investigación desacreditó su coartada por completo…
Solo fue al baño.
…y sacó a la luz todos los detalles
de su anterior agresión a un niño en el Territorio del Norte
por el que estuvo dos años preso.
OCUPADO
Las luces, por favor.
Se llevó al niño de un centro de crisis familiar del norte en 1996.
El agresor no lo conocía.
Los médicos observaron que el niño
tenía laceraciones y quemaduras en sus piernas, brazos y torso.
Su cabello, rostro y cuerpo estaban cubiertos de tierra,
con sangre en la nariz y en la boca.
Tenía los ojos morados,
varias fracturas,
el pulmón colapsado,
varios moretones debajo del cabello
y cortes profundos en la cabeza y genitales.
El patrón general indicó la presencia generalizada y repetida
de traumatismos con objetos contundentes y punzantes.
Los golpes en la garganta
y la hemorragia en los ojos
indicaron asfixia.
Fue encontrado apenas vivo en los restos de un auto quemado
a menos de 100 metros de donde lo secuestró.
Al regresar al lugar del secuestro,
Peter Morley se ofreció a liderar la búsqueda del responsable.
¿Hola?
- ¿Está bien? - Estoy bien.
- Lo siento. - No.
Creí que te habías caído.
No puedo respirar.
- Claro que puedes, tranquilo. - No.
¿Estás listo?
Quiero plantear algunas cuestiones.
A pesar de la agresión al otro niño,
en este caso, los tiempos son cortos
incluso sin su coartada.
Estamos diciendo que tuvo una hora para secuestrar una persona…
Seré clara, es un agresor experto…
- Fuiste muy clara. - …que dijo estar en la escena…
- Ya hablaste. Ahora, siéntate. - Quiero aclarar algo.
Necesitamos argumentos.
Quiero aclarar algo. ¿Cuánto duró la agresión en el norte?
Quince minutos.
Nunca detuvieron a nadie sin un cadáver en Queensland.
En Gales del Sur, sí, pero aquí no.
Hablé del desarmadero que mencionaste para deshacerse de los autos.
¿Deberíamos ir ahí?
- No. - Pensé que quizá…
No, Mark.
¿Qué tenías puesto ese día?
Quemé en el fuego toda la ropa y los zapatos.
- ¿No quedó nada? - No quedó nada, hermano.
¿Y las cenizas?
Las arrojé en el césped,
después saqué la tierra y la llevé a otro lado.
Muy bien hecho.
Eso es oro puro.
Igualmente, no quise hacerlo. No sabía que iba a pasar.
Sucedió sin buscarlo,
así como se los cuento ahora, como si nada.
¿Cuánto falta?
No mucho.
Esa es mi antigua iglesia.
Allí me casé.
No sé qué mierda estaba pensando.
Aquí lo subí al auto.
¡Ni se te ocurra estacionar!
Hay una cámara allí.
Sigue conduciendo.
No se trata de dónde lo hizo,
sino si podemos procesarlo o no.
Sigues hablando de una confesión no deseada.
Esta operación indujo a un sospechoso a confesar.
Es una inducción sin pruebas.
Aquí arrojé su ropa.
No hay nada aquí.
Eso es bueno.
Estoy convencido de que la operación debe continuar
mientras inspeccionamos la zona,
porque si lo arrestan sin pruebas
y no encuentran nada, quedará libre.
Y me niego a someter a la familia de la víctima a eso.
El comisionado me asignó
tomar la decisión de arrestarlo o no.
Sin pruebas, queda libre.
Yo tomaré esa decisión.
Estaciona allí.
¿Es aquí?
Sí.
¿Aquí estaba la casilla?
Sí.
Entonces, ¿lo mataste allí
y lo arrastraste hacia dónde?
No recuerdo que el agua estuviera allí,
pero fue aquí.
Aquí.
¿Estás seguro?
No hay nada.
Está bien.
¡No te muevas!
Solo quédate quieto. No te muevas.
Gracias a todos por venir.
De antemano, les digo que no responderemos ninguna pregunta.
Puedo confirmar que hubo un arresto
vinculado con James Liston, desaparecido el 12 de mayo de 2002.
La policía está asegurando la zona para realizar una intensa búsqueda.
El área de búsqueda está en una zona de inundación de Queensland.
El problema es que las inundaciones de los últimos años
pueden haber eliminado las pruebas.
Henry Teague.
Como ya se le informó,
queda arrestado por el secuestro de James Liston
el 12 de mayo de 2002.
Yo no lo hice. No tuve nada que ver con eso.
Si no lo hiciste, no habrá pruebas,
y no tendrás nada de qué preocuparte.
Tienes un minuto. ¿Necesitas algo?
¿Tienes un cigarrillo?
RESCATE
Llevaremos a cabo una búsqueda que abarque todo el bosque.
Tenemos que rastrear dos hectáreas.
Los investigadores forenses examinan la casilla
que fue reubicada cuando cerraron
y donde se presume que la víctima fue asesinada.
No alteren posibles pruebas.
Si encuentran algo, deténganse y levanten la mano.
- ¿Cómo vamos? - No encontramos nada.
- ¿Nada de nada? - No.
Los buzos terminaron con el lago, pero nada.
Espera.
Es de noche.
Estoy en mi casa.
Mi hijo duerme en su cuarto.
Y escucho una voz.
Viene de abajo.
Me acerco.
Casi no puedo respirar.
No es la voz de una persona.
Es un grabador.
Presiono el botón para apagarlo.
Pero cuando lo apago…
la voz continúa…
continúa hablando.
Subtítulos: María Agustina Ferrari