Downloaded from YTS.MX
BİR NETFLIX FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK HİKÂYEDEN UYARLAMA
Gözlerini kapat…
…ve nefesine odaklan.
Nefes al…
…ve nefes ver.
Yalnızca nefes alırken içine çektiğin nefese odaklan.
Tertemiz.
Hiçlik.
Nefes verirken
içinden çıkan havaysa kapkara.
O karanlıksa tüm kaygı, stres
ve taşıdığın endişeler.
Nefes verirken içinden çıkışını hisset.
Tertemiz havayı çek, kapkara hâlde dışarı solu.
Tertemiz havayı çek,
kapkara hâlde…
Orada dikiliyordum.
Eski, köhne bir evin önünde boş boş bakarken
herifin teki çıktı.
Onu bir yerden gözüm ısırıyordu. Yaşlanmış olsa da gözüm ısırıyordu.
"Benim, Paul Emery. Eskiden bu evde yaşardım" dedim.
O da, "Hayır, yaşamadın" dedi.
"Sen Chris'sin" dedim.
"Chris. Alman kurdun vardı."
"Nereden biliyorsun?" dedi.
"Yıllarca bu evde yaşadım."
-O yaşlı adam… -İş için mi gidiyorsun?
Yok.
Daha önce hiç gitmedim.
Sen?
Evim. Evime gidiyorum.
Hayır. Yalnızca Queensland'dan
gitmem gerekiyordu.
Bir araç ayarlayacağım.
Kalacak bir yer falan.
Ben Paul.
Henry.
Durdur motoru.
Tekrar.
Tamam. Motoru duyalım dostum.
Mülkiyet devri için adrese ihtiyacım var.
-Motelin adresini versem? -Emin değilim.
Yaşadığım yer orası. Motel.
Motel olmaz.
Posta kutumu kullanabilirsin. O halledene dek benim adresimi gir.
-Tamam. -Sağ ol.
Sağ ol Henry.
Pekâlâ.
1.600 dolar.
-Al dostum. Senin. -Hayır.
Yapma dostum. Çok yardımcı oldun.
Hayır.
Ne iş yapıyorsun Henry?
Elimden ne gelirse.
Şu an pek çalışamıyorum.
Birkaç yıla hapı yutarım.
O niyeymiş?
Nefes alamıyorum dostum.
Zorluk yaşamak nasıldır, bilirim.
O zarfta son birkaç doların kalmış.
Her hâlinden belli.
Paul Emery?
Şu an size cevap veremiyorum.
Mesaj bırakırsanız en kısa sürede dönmeye çalışırım.
Henry, ben Paul.
Bir konuda konuşmamız gerek.
Motelden ayrılmam gerekebilir,
o yüzden mesajımı alınca beni ara.
Peki. Görüşürüz.
Biraz daha ileride.
Bir ev var. Orada bırak.
Şunu söylemem gerek Henry…
Buraya bazı insanlar için iş yapmaya geldim.
Bir dostum var.
Mark.
Elinden iş gelen birini tanıyor muyum diye sordu.
Ona senden söz ettim.
Evet, tam şurası.
Evet, burası iyi. Şurası.
Ne tür bir iş?
Kendi anlatsın.
Şiddete başvurmam.
Hayır Henry, öyle bir şey değil.
Yarın görüşeceğiz. Sana anlatacak.
Saçını mı boyadın?
Ne?
Saçını mı boyadın?
Evet, biraz koyulaştırdım.
Yakışmış.
Sağ ol.
Tamam de.
Evet.
Harika.
Yarın görüşürüz. Sağ ol.
-Paul nerede? -Gelemedi.
Atla.
Kemeri tak.
Şiddete başvurmam.
Evet. Duydum.
Şişko puşt.
Burada ne yapıyoruz?
Bekle.
Nasılsın Mark? İyi misin?
Niye aradın?
Bak, pasaportların hazır, tamam mı?
Hepsi temiz ve damgasız.
Parayı getiremedim, üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Üzülme. Ne için?
Elimden geleni yaptım.
Salı günü elinde olur.
Bu arada Central Massage'da bir kız
uyuşturucu işindeymiş.
Kim?
Letessia vardı ya?
-Kim? -Letessia.
Evet.
Yok satıyormuş.
-Gelecek hafta. -Tam 12.00'de?
-Ne yapacaksın? -Paranı getireceğim.
-Sağ ol. -Söz.
Bir daha otopark yok. Sikerim.
Uyuşturucu işindesiniz. Doğru mu?
Hayır, elimizi sürmeyiz.
Bizimle çalışırken kullanmak yok, tamam mı?
Pek tanıdığın yokmuş diye duydum,
bu bizim için iyi.
İşimize gelir.
Çünkü bu işten kimseye söz edemezsin.
Aç.
AVUSTRALYA PASAPORTU
Boş.
Şurası.
Şu Paul denen herifin başı belada.
O yüzden buraya gönderildi.
Sorun ne?
Beni araya sokmadan irtibata geçerse söyle.
Bu dediklerimi gidip de Paul'a söyleme.
Evin neresi?
Tüy kalmış.
Teşekkürler.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Batı Avustralya Polis Teşkilatı mensubuyum.
Gizli Suçlar Birimi'nde, 12 Mayıs 2002 tarihinde
James Liston'ın kaçırılıp öldürülmesine ilişkin
soruşturma kapsamında görevimi icra ediyorum.
Bugünün tarihi 6 Mayıs 2010.
Sicil numaram 452
ve Mark Frame mahlasını kullanıyorum.
Dün gece herif beni aradı.
Dediğin gibi telesekretere bıraktım.
Bunu almamı istedi ama.
Ben hallederim.
Bir süre şehir dışında bir mülkte.
Ne?
Bir araba gördüm sandım.
Neye benziyordu?
Bir kamyonet. Durdu şimdi.
Bir saniye.
Gidelim mi Henry?
Denizi gördün mü?
Selam.
Selam Gary.
Bu dün Paul'a gelmiş.
Henry.
Gel.
Bu Henry Teague.
Bu da Gary.
Buraya bu kılıkta gelemezsin.
Düzgün bir şeyler giy.
Sabıkalı gibi gözüküyorsun.
Cidden, hallet şunu. Otur.
Paul hakkında.
Geçmişle ilgili sorunları var ve onu göndermemiz gerek.
Yani bir yer boşalıyor.
Biz kapalı bir grubuz.
Her önüne geleni almayız
ve alırsak da bizden olanı kollarız.
Ne dersin buna Henry?
Evet… Neden olmasın?
Bak Mark. Yeni giysi alacak param yok dostum.
Durumum yok, anlarsın ya…
Dostum. Dinle. Al. Bak.
Kafana takma.
Biz seni gözetiriz.
Gördün mü?
Bekle. Bir şey soracağım.
Oradaki adam Gary, buranın başı, iyi hoş da
onun da hesap verdiği insanlar var ve onların da üstü var
ama önceden hapis yattın mı, sormamı istedi.
Evet, yattım.
Hangi suçtan?
Birkaç kez girip çıktım. Ciddi değil.
Ne kadar uzun yattın?
Kuzey Bölgesi'nde darptan yattım, tamam mı?
Bu yüzden şiddete başvurmam diyorum. Mükerrer suçlulara verilen cezadan.
Uzun süre yattıysan söyle gitsin, tamam mı?
Sormamı bekleme. Ne kadar?
İki yıl.
Aile kriz merkezindeydi ve bir adam vardı.
Eşim hakkında hep ileri geri konuşuyordu.
Peşine düştüm.
Ormana kaçtı. Peşine düştüm.
Ne yaptığın umurumda değil, tamam mı?
Benim önemsediğim bana karşı dürüst olman.
Bana karşı dürüst ol.
Tüm istediğim bu dostum. Al.
Sağ ol.
Ne?
Hiç dostum. Peki.
-Tamam mı? -Tamam.
Hop!
Ne yaptın?
İnsene masanın tepesinden. Gel buraya.
Gel buraya. Otur… Bekle.
Yalın ayaksın.
-Niye yaptın ki bunu? -İstemeden oldu.
Hay sıçayım.
Biraz dikkat edemez misin?
Tamam mı? Kendimi kessem kimin suçu?
Sikeyim.
Ne yapacakmışsın?
-Temizleyeceğim. -Hayır, dikkatli olacaksın.
Tamam. İn bakalım.
Dinle. Bak bana.
Küfür ettiğim için özür dilerim. Ayakkabılarını giy.
İşte öğrendiğim bir şeyi öğreteyim mi?
Gözlerini kapatman lazım, tamam mı?
Gözlerini kapat ve nefes al.
Nefes aldığında
temiz havayı içine çektiğini hayal et.
Birazdan çıkacak mısın?
Nefes verirken
tüm karanlığı dışarı vereceksin…
Biliyor muydun…
Karanlık, kötü havayı.
Neyi?
Şöyle ses çıkaran bir kurbağa varmış.
Yani tüm sevmediğin şeyleri.
Yukarı. Canımı yakma.
-Canını yakmaya çalışmıyorum. -İnsan kızınca…
Sakalıma bulaştırdın!
Bir şeylerden korktuğunda…
-Kapat gözlerini. Güven bana. -Hayır.
Sevmediğin şeyleri düşün ve temiz havayı içine çek,
tüm karanlığı dışarı ver.
İşte.
Ayakların, dizlerin,
kalçaların, karnın
ve göğsün olmak üzere
tüm vücudun rahatlayacak.
Temiz havayı çek…
Dışarı…
Yardım lazım mı?
Pardon.
Hayır. Takılıyordum. Yakışmış. Hadi.
Şimdi bana da aldıracak.
Selam.
Kapat lan kapıyı.
-Ne oluyor burada? -Oturun.
Telefonlarınızı verin.
Telefonlarımızı ne yapacaksın?
Kilitlerini açın.
Telefonlarımızı ne yapacaksın?
Paul'un tüm numaralarını siliyoruz.
Aşağıda. Bunu ona ver.
John her şeyi halletti.
Paul ile bir şeyler iç,
sonra onu havalimanına götüreceğiz.
Sana gelince. Mark'ın sözünden çıkma.
Buradasın demek.
Otur.
-Selam Henry. -Nasılsın?
Tamam, burada 10.000 var.
Pasaport basıldı.
İngiltere bileti de var.
Bir yıllık vizen de var.
Bak dostum, mesele neyse bilmek istemiyorum.
Gerek yok.
John'a söyledin. Önemli olan bu.
Tamam mı?
Sen dönene kadar geçeceğini düşünüyor.
Hepimizin bir geçmişi var dostum. Hepimizin var.
Artık hiç kimsesin.
Sevin dostum.
Bize içki koyayım.
Henry…
Mark'a güven.
Mark'a güven. Tamam mı?
Bu adamlara karşı dürüst olursan
seni kollarlar dostum.
Kollayanın olur.
Burada ne yapıyoruz?
Paul'un izlerini temizliyoruz.
John kim?
Patronun.
Pardon, bazen puşt olabiliyorum.
Geçmişte sorunlarım vardı.
Hayatta sahip olduğum tek aile bu.
Dinle, bir sorunun olursa,
yardım falan gerekirse
buraya gelip bekle…
Ben seni bulurum kardeşim.
Çocuk alt geçitten kaçırıldıktan sonra
adam sabıkasından dolayı sorguya çekilmiş.
Psikolojik testi reddetmiş.
Şiddet suçları geçmişinden söz etmiş.
KB'de bir darp yaşanmış.
Detayları yok.
Adli soruşturma için Şüpheli 28'i değerlendirmekle görevlendirildik.
Kaçırılma zamanında Şüpheli 28'in dosyası,
şüpheli bulunması için zaman ve yanıt yetersizliğinden
dedektifler tarafından kapatıldı.
O zamandan beri Batı Avustralya'da.
Şüpheli 27 ile görevlendirildik.
Saldırı ve cinsel şiddet suçu geçmişi var.
Hareketlerine göre 12 Mayıs 2002 sabahı
yan geçit bölgesindeymiş.
Şüpheli 26'yla görevlendirildik.
Aile içi şiddet suçları geçmişi kabarık.
Dört uzaklaştırma emri çıkartılmış.
Mark.
Bu dava için katkılarına teşekkürler.
Çalışmaların sayesinde buraya geldik, bununla gurur duymalısın.
Öteki tarafta görüşürüz.
Queensland'a mı dönüyorsun?
Hey!
Arabanı yaktık.
Karar gereği, kalabalığa girmesini göze alamayız,
o yüzden onu uzaklaştır.
Dezavantajı şu ki ücra bölgelerde fiziki takip yapamayız.
Yani kayıt cihazı hariç korunmasız
ve gözlem dışı olacaksın.
Tüm operasyon ona yaklaşmana bağlı.
Bu kadarını biliyorsundur.
Fazla derinlere açılma.
Kendi güvenlik zaafın karşılığında
kuracağın yakınlığı ayarla.
Siktir!
Arabada bekle dedim.
Bir türlü gelmedin.
Sessiz alarm çıkabilirdi.
Onu çok evvel çözdüm.
Al. Markasını unuttum.
-Al bakalım. -Sağ ol dostum.
Yakar mısın?
Yok. Bıraktım.
Yakar mısın?
Yok. Bıraktım.
Bundan önce hiç iş bulamadım.
Bu devirde sabıkan varsa boku yiyorsun.
Babam ordudaydı.
Yedek kuvvetlere katılmayı düşündüm.
Tüm testlere girdim.
Uyurgezerim diye psikolojik testi geçemedim.
Canavara benziyor muyum?
Ne?
Ayağımla tadına bakıp tüylerimle sesini duyabilirim.
-Neyim ben? -Ne?
Güve!
Daha ziyade baş belasısın.
Hayır, dur.
Tamam oğlum. Perşembe görüşürüz.
Kıdemli Dedektif Kate Rylett,
yanımda Kıdemli Dedektif Graham Ikin var.
Şüpheli 28 Henry Teague'in
12 Mayıs 2002 tarihli hareket sürelerini ölçüyoruz.
Şüpheli 28 evden 14.50'de ayrılıp 17.30'da döndüğünü
iddia ediyor.
Tanıdığının evine doğru yan yoldan gitmiş,
park edip bir motor parçası almış.
Aynı güzergâhtan dönmüş, kurbanın 16.05 ve 16.10 sularında
en son görüldüğü yer olan alt geçitteki duraktan geçmiş.
Çocuğu görmediğini iddia ediyor
ama çocuğun, diğer şahitler
ve geçen otobüstekiler tarafından görüldüğü sırada
yanından geçtiğini doğruluyor.
Otobüs yolcu almamış.
16.15'te alt geçitten geçmiş.
O otobüsteki birkaç şahit, oğlanı görmüş.
Arkasında bir adamla birlikte
yol kenarında bekliyormuş.
Adam alt geçidin sütununa yaslanıp
ayağını leylek gibi arkasına kıvırmış.
İkinci otobüs 16.18'de geçmiş.
Son otobüsten ne adam ne de oğlan görülmüş.
Yani o üç dakika içinde,
16.15 ila 16.18 arasında çocuk kaçırılmış.
KAÇIRILMA ARALIĞI
Yola bakan kameranın suç mahallinden geçerken
aracını göreceğini iddia etti.
Kamera çalışmıyordu.
Suç mahallinde olduğunu söyledi
çünkü geçerken kaydedildiğini sandı.
Şüpheli 28 suç mahallinden durmadan geçtiğini iddia etti.
Doğruca yaşlı bir dostunun evine gidip
sonraki yarım saati onunla geçirmiş.
Şahit artık asıl adreste ikamet etmiyor.
Niye öncesinde şahit göstermediği sorulunca
Şüpheli 28 onu üzmek istemediğini belirtti.
Merhaba Mari.
Bugün nasılsın?
Konuşmayı umduğunuz zaman dilimi nedir?
Açıklayamayız.
16.10 ila 16.45 arasında onun yanında olduğunu iddia ediyor.
Fakat şahit teyit edemiyor.
Adli Tıp sonraki günlerde
mülküne girdi
ve aracını inceledi.
Aracın içinden örnekler alındı.
Sonuç kaydı burada yok.
Suç mahallinde birden çok şahit tarafından görülen
"küçük, siyah aracı" sürmediği için
kıdemli polis onu şüpheli bulmamış.
Sonuç olarak delil yetersizliğine
ve çocuğu kaçırdıktan sonra 17.30'da eve dönüp
belirttiği işi yapması için
yeterli zaman olmadığına karar verilmiş.
Ne işiymiş o?
Temizlik.
Ben küçükken ha bire
tramvaya binerdim.
Aklım başımda değildi.
Hiç böyle özgür hissetmemiştim.
Hayal dediğin bu olsa gerek.
Paul var ya?
İlk tanıştığımda…
Ona zerre güvenmedim.
Gazeteci falan sandım, anlarsın ya?
Onca soru sorup durdu.
O puşttan gazeteci çıkmaz.
Güç bela okuyor.
Doğru.
Avanağın teki.
-Bitti mi? -Henüz değil.
Merhaba.
Bu Henry.
Al bakalım.
Tamam mı?
-Tamam. Haber ver. -Olur.
Onunla tanışman bir güven belirtisi.
Yani kademe atladın.
O yüksek kıdemli çavuş.
Üst rütbelere kadar sözü geçiyor.
Onu dışarıda görürsen yaklaşma.
Konuşma.
Bize silah anlaşması ayarladı.
Gidip şehir dışında görüşeceğiz.
İki 1911, iki Beretta, üç Glock.
Hepsini 12'ye bırakırım…
Silahları severim.
Koleksiyonum vardı.
Artık antika ve böyle ıvır zıvırlar var.
Rylett da kim?
Rylett?
Rylett Holding. Doğuda onlara çalışırdım.
Ben Kate Rylett.
Şüpheli 28 Henry Teague ile ilgili eski video arşivlerine bakıyorum.
İlişkiniz neydi?
Kilisede tanıştık.
Niye gönüllü geldiniz?
Şey, ben davayı bilmiyorum ama…
Kayıp bir çocuk varsa ve o da civardaysa ben…
Düşündüm ki…
Sizce parmağı mı var?
Evet.
Bir gece vakti ormana gittik
ve bana inmemi, onu tanımazdan gelmemi söyledi.
Sonra uzaklaştı ve beni oracıkta bıraktı.
Sonra geri döndü,
beni bindirmek için kenara çekti
ve sonra ben binince…
Dedi ki, "Sen kime güveneceğine dikkat etmelisin."
Sonra ne oldu?
Eskiden çekici kamyon şoförüydüm.
Araçları hurdaya ayırmaya hurdalığa götürürdüm.
İşin düşerse
cesetten kurtulmak için harika bir yer.
İşin düşerse tabii.
Arabalara bakmıyorlar mı?
Yok.
Buralarda amma çok haç var dostum.
Doğuda kilise mensubuydum. Evet.
Karizmatik uyanış.
Bilir misin o tipleri?
Evet.
Titrerler ve sarsılırlar.
Kriz falan geçirirsin.
Papazla kavga ettik ama.
Bağışlanamaz günah diye bir şey yok dedi.
Tüm günahlar bağışlanabilirmiş.
"İncil'de öyle yazmıyor" diye cevabı yapıştırdım.
Orada dikilmiş, yalan yanlış vaaz veriyordu.
Yalan söylüyordu.
Oraya varınca inip irtibatımızla görüşeceğim.
Ben dönene dek karavan parkında bekle.
Kayıt cihazın bozuldu. Bunu alıp diğerini ver.
Çocuklar, biraz geri çekilin, tamam mı?
Dibimize giriyorsunuz.
Tamam. İyi misin?
Artık…
Şu senaryoyu anlatsana.
Senaryo falan yok dostum.
Yerel polise, kullanacağımız depoda faaliyet olduğu bildirildi.
Boşalttık.
Siktir.
-Henry! -Dostum.
Gitmemiz gerek dostum.
Çabuk. Toplan. Ciddiyim.
Çabuk! Başka bir şey kaldı mı?
-Hayır. -Tamam.
Eve…
Eve gelmek ister misin?
Eşim şu an şehir dışında.
Güzelmiş.
Hemen dönerim.
Eşin ne iş yapıyor?
Anksiyete ve depresyonla uğraşıyor.
Evden pek dışarı çıkmaz.
Öyle mi?
Geçen hafta bana verdiğin parayla aldım.
Nerede büyüdün?
Birçok ordu üssünde.
Ben ailemin yüz karasıyım dostum.
Benden utanıyorlar. Katlanamıyorlar.
O niye?
Bilmiyorum.
Kaç yaşındasın Mark?
46.
-50'ye merdiven dayamışsın. -Evet.
Yaşlıymışsın.
Nasıl müzikler dinlersin Mark?
Ben pek müzik dinlemem.
Nasıl yani?
Şarkılardan pek anlamam.
Evet.
Dinle…
Olacak bir şey için hazırlıklar yapılıyor.
Seni dâhil etmekten bahsetmiştim.
Ama şehir dışına çıkmak gerekecek,
sen de hazırsan eyaletlerarası iş.
Uyar dostum. Uyar.
Harika. Tamam.
Bildireyim.
İnsanın dostunun olması güzel Mark.
Konuşabileceğin biri.
-Öyle mi? -Uzun zaman olmuştu.
İkimiz de kolay faka basmıyoruz.
Bu yüzden iyi anlaşıyoruz.
Evet. İyi gidiyorsun.
Sikeyim, çok yoruldum.
Yolum uzun. Ben yola koyulayım.
Kusura bakma.
Güzel yer.
Mark, bekle.
Hey. Ne halt ediyorsun?
Hayır. Yeter.
Tamam. Bir kere. O kadar, anlaştık mı?
Bekle. Elimi sık.
-Söz. -İyi. Tamam.
Kaça kadar sayacağım?
-40. -40.
30? 30'a kadar sayacağım.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz,
on, on bir…
Burada mısın?
Dostum?
Gıdıklarım bak!
Yakalayacağım seni!
Neredesin lan?
Siktir.
Oğlum?
Oğlum, çok ciddiyim!
Sesimi duyuyorsan bağır.
Oğlum!
Neredesin? Oğlum!
-Oğlum! -Buradayım!
-Orada ne işin var? -Saklan dedin.
Dışarı çıkamazsın.
Buraya çıkamazsın. Ne dedim ben?
-Gel. -Saklan demiştin.
Ne dedim ben? Dışarı çıkamazsın.
Eve gir.
Şu hisse bak.
Rüzgâr saçlarımda.
Rüzgârı saçımda hissediyorum.
Ne bok yiyor bu?
Derdin ne be senin mal herif?
Çekil yoldan dangalak.
Neyin var lan? Hop! Çekilsene yoldan!
Sürsene puşt!
Siktir!
Ha siktir.
Siktir.
-Polis, itfaiye, ambulans? -Ambulans.
Durum nedir? Tarif edebilir misiniz?
Trafik kazası.
Ellery köşesiyle… Sikeyim, bilmiyorum.
Tamam efendim.
Adınızı ve numaranızı alabilir miyim?
Siktir.
-Henry! -Otur.
Efendim.
Henry, hadi. Gitmeliyiz.
Henry!
Yukarı gelmek ister misin?
Yok, hayır.
Bizi Victoria'ya uçurmak için son hazırlıkları tamamlıyorlar.
-Ne? -O ses ne?
Son hazırlıkları…
Victoria'ya hiç gitmemiştim.
Tamam, göze batmaman lazım.
Hepsi bu… Çok yorgunum dostum.
Detaylar için arayacağım, tamam mı?
Hayır, hayır.
Dalga geçiyorum.
Biliyorum.
Sinir sorunlarıyla uğraşıyor musunuz?
-Stres? -Hayır.
Kendinizde fark ettiğiniz bir şey?
Yok.
Tamam.
Herhangi fiziksel rahatsızlık, benzeri durum?
Yok.
Depresyon belirtisi?
Hayır.
Peki ya anksiyete?
-Endişeli misiniz? -Hayır.
Kendinize zarar vermeyi düşünüyor musunuz?
Yok.
Bakın, bana bildirildiği üzere
uyku sorunu çekiyormuşsunuz.
BA Teşkilatı'yla ilgili olabilir mi
yoksa daha mı şahsi?
Hayır.
Daha çok teşkilat mı yoksa şahsi mi?
İkisi de değil.
Mark, bak. Buraya gelme sebebin,
bana söylendiği üzere zor bir işle görevlendirilmen.
Bu konuyu konuşmam istendi.
Bu işe mensup biri
yeterince travma yaşar. O travmanın üst üste gelmesi,
miktarı insanı bunaltır.
Hep münferit bir olay veya duruma
bağlı değildir.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İzne çıkman gerekiyorsa
yerine geçebilecek başkaları var.
Geçen gece evimin önünde olanlar hakkında
konuşmamız lazım.
-Hayır Henry, dinle… -Mark, lütfen.
Eskiden çok porno izlerdim.
Ampüteler.
Benim olayımdı.
Kolsuz, bacaksız insanlar falan.
Sende ne var, bilmiyorum Mark.
Ampüteyi anımsatıyorsun.
Böyle konuşursan
seni içeri tıktıracağım.
Ne dedin?
Gözümde kara bir leke var!
Yerine kimseyi koyamayacağımızı onlara söyledim.
Beş buçuk aydır görevdesin.
Aynısını yapıp emeğimizi çöpe atamayız.
Birkaç güne seni Melbourne'a göndereceğiz.
Victoria ajan temin edecek.
Baskıyı azaltır.
KB'deki darptan bir şey çıkmadı.
GİZLİ
Araç test sonuçlarıyla ilgili Adli Tıp da dönüş yaptı.
Aldıkları örnekler hiç test edilmemiş.
Laboratuvara teslim edilmiş, rafa kaldırılmış.
Dün test ettiler.
Teste göre sıçtığımın arabasında
başkasına dair fiziksel bir delil yok.
-Üzgünüm. -Sorun yok.
Özünde kati delil teşkil etmediğini
ve örneklerin alındığı zaman
şüphelinin uysal, iş birlikçi,
sürece anlayışlı olduğunu belirtmişler.
Aleyhine hiçbir şeyimiz yok.
Annen… Annen nasıl?
Konuşmamamı söyledi.
Hangi konuda?
Durumu konusunda.
-Oğlum. -Efendim?
Seni birkaç gün alamayacağım, tamam mı?
Tamam.
-Annene söyler misin? -Tamam.
Orada bir oğlan var.
Bir başına.
Bulunmayı bekliyor.
Ne diyor, biliyor musun?
"Neredeyim ben?"
"Neredeyim lan ben?"
Henry.
Victoria'da ilk seferinmiş.
Bunca yol geldiğine göre iyi bir şey yapmışsın.
İrtibatımızdan tahsilat yapacağız.
Dönerken Batı'ya götüreceksiniz. Ondan buradasınız.
Mark.
Mark!
John şehre gelmiş.
Al.
-Burada bekle. -Mark.
Beni izle.
Ne oldu bu zımbırtıya?
Geç dostum. İyi misin?
Evet.
Victoria, John'u gönderdi.
Operasyonun final kısmını yürütecek.
Ama benim endişem, Henry için fazla dobra.
Henry'nin anksiyetesiyle ilgili konuş.
Sonra peşine düştük ve koridorda koşuyorduk.
Kendini kilitledi. "Peki o zaman" dedik.
"Düzgünce çıkana kadar bekleyelim."
John.
-Bir dakikan var mı? -Evet.
Mark, BA'daki operasyonun başında.
Konuşmanız…
Pardon, adın ne demiştin?
Mark.
Evet ama gerçek adın bu değil ya?
Gerçek adını kullanmamanı mı söylediler?
Evet.
Gerçek adın ne?
Senin adın ne?
Mark değil. Onu kapmışlar.
Üzgünüm. Takılıyorum. Kusura bakma.
Hemen geliyorum. Şunu bitireyim…
Hâliyle…
Göt herifin teki.
Onu dışarı çıkardık.
Yaka paça koridordan indirdik…
Önce sigorta yaptırıyoruz, sonra da tazminat talebinde bulunuyoruz,
bu da bizim sistemde görünüyor.
Mark.
Sence çantada ne var?
Ona güvenmeliyiz.
Suyum nerede?
Lanet olsun!
Hayır.
-Bu o. -Kim?
John.
-İyi misin Mark? -Evet.
-Uçuş iyi geçti mi? -Evet.
Sen nasılsın Henry?
İyiyim.
Tanıştığıma memnun oldum John, evet.
Ben John değilim.
John orada.
Adını ve doğum tarihini yazmanı istiyor.
Diğer adını yazmanı söyledi.
-Diğer adım mı? -Evet. Diğer adın.
-Yıllar önce değiştirmiştim. -Neden bana söylemedin lan?
Adımı niye bilmek istiyor?
Neden bana söylemedin lan?
Polis tanıdıklarına adını verip
geçmişine bakacaklar.
Sabıkasız olmalıyız. Dikkat çekmemek için.
Evet, sen hiç merak etme.
Ben de senin gibi
yediğim boklardan alınmam sanıyordum.
-John seni görmek istiyor. -Ne?
John seninle konuşmak istiyor.
Adını duydum. Henry.
Adın artık neyse.
Bize karşı dürüst olman gerek, tamam mı?
Tamam.
Adımı yıllar önce değiştirdim…
Sikimde değil.
Değil.
-Neye bakıyorsun? -Hiç.
O zaman niye hâlâ dikiliyorsun?
Teşekkürler.
Bizi farklı yerlere verdiler. Otelden ayrılma.
İsimden başka söylemediğim bir şey yok.
-Bildiğim kadarıyla. -Tamam.
Otelden ayrılma Henry.
Dün gece otel barında bir kadınla tanıştım.
Odama götürdüm.
Gitmeden önce ne dedi, biliyor musun?
"Seni hiç unutmayacağım Henry."
Umarım yazıcıda sabıkamı çıkartmak için yeterince mürekkepleri vardır.
Sen kafana takma.
Yirmi yıldır bir şey çıkmadı dostum.
CEZAİ SORUŞTURMA ŞUBESİ
KB'de Henry Teague adına darp sabıkası yok.
Eski adı Peter Morley adına girilmiş.
Bilgiyi temin ettim ancak…
Yanlış dosyalanmış.
Tanrım.
Şu an size cevap veremiyorum.
Mesaj bırakırsanız en kısa sürede dönmeye çalışırım.
Henry?
Siktir.
-Onu kaybettim. -Ne?
Onu kaybettim.
Seni takip etmiş olabilir mi?
Hayır, bilmiyorum ama sanmam.
Siktir!
Dinle Mark.
Alarm veremeyiz. Biliyorsun.
Arkana araç takamam.
Alarm veremem. Onu bulmak zorundasın.
Ne?
Onu bulmak zorundasın dostum.
Tek sorun şahit.
Kızı, kaçırılma zamanında RSL'de çalışıyormuş.
Annesi sık sık gidip oyun oynarmış.
2002 tarihli güvenlik görüntüsü yok mu yani?
O kadar eski yok.
Giriş kayıt defteri elinizde mi?
Müdavimse imza atmasına gerek yoktur.
Müdavimlere ne yapıyorsunuz?
Üyelerin kartlarını tarattığı
ve makinelerin numarayı kaydettiği
bir sadakat programımız vardı.
İzini nasıl süreriz…
Pardon.
Biz yaşlanabilelim diye onlar yaşlanmayacak.
Onları ne yaşları yıpratacak ne de yıllar mahkûm edecek.
Güneşin batışından doğuşuna değin
onları hatırlayacağız.
Onları hatırlayacağız.
-Onları hatırlayacağız. -Onları hatırlayacağız.
Asla unutmayacağız.
Numarası dosyalarda vardır
-ama makineler kullanılmıyor… -Neredeler?
Aradığınız tarih ne?
12 Mayıs 2002.
Eşimle oturuyorum. Kendimize rosto yaptık.
Selamı var bu arada.
"Merhaba Mark" diyor. "Merhaba Mark."
Sen de selamımı söyle.
Dostum, neredesin?
-İyi misin? -Evet.
Bir süre şehir dışına çıktım.
Çocuklarla konuşayım, bir şeyler ayarlarız…
Endişeli. Tedirgin.
Bu noktada onu kaybetmemiz an meselesi.
John'u buraya getirip
son hamleye hazırlamalısın.
Daha büyük bir sevkiyat için eyaletlerarası iş hazırlanıyor.
Mark bu görev için seni seçti Henry.
Bu daha başlangıç dostum.
Bu hiçbir şey. Bu daha başlangıç.
Ücra bir pist, şehirden bir buçuk saatlik mesafede.
John güvenlik konusunda endişeli ve bölgeyi keşfetmeni istiyoruz.
Teslimat alındığında kârdan yüzde 10 alacaksın.
Doğrusu Henry, kişi başı 100.000 doları geçiyor.
Neredeyse beş yıldır
burada güvenlikçiyim ve insan hiç sıkılmıyor.
Pazar günleri de halka açığız bu arada.
Tabii. Oğullarımı getirebilirim.
Evet, getirmelisin. Severler.
Görünüşünü sevdin mi?
Öne oturmak ister misin?
Ben başladığımda 54 yaşımdaydım. Oğlumla öğrendim.
Yükseklik korkum vardı ama içine girince
güvende hissettiriyor.
-Evet. -Epey öyle.
Güvende hissettiriyor.
Bunlar ne kadar?
Uçak fiyatlarında bir tavan fiyat yok
ama şuradaki uçak
60.000 dolar.
Şahidini çürüttük.
Bölgedeki RSL'de slot makinesindeymiş.
O sırada onunla olamaz.
Neredeydi peki?
Orada değildi.
KB kayıtlarını gördünüz mü?
Okuyorum.
Beni izleyin lütfen.
HAVUZ SAATLERİ 08.00 - 22.00
Oturun. Orası iyi.
Ben Dedektif Çavuş Cross.
Gizli Uzman Operasyon Grubu yöneticisiyim.
Şunu bildireceğim, ölüm soruşturması sonucunda
şüphelinin BA'ya dönüşünde yanında ajan olacak.
Bu, Paul Emery.
-Merhaba. -Selam.
Paul için planımız, dönüş yolunda
şüpheliyle irtibat kurması,
iki haftalık süreçte olacaklara bakacağız.
Maalesef ileri aşamaya karar verilmezse
o zaman biter.
Geçmişi hakkında bilgi vereceksiniz.
Tamam. Ama o yaptı.
Bunca zahmete değmez demişlerdir, biliyorum.
Ama o yaptı.
Şimdilik bize tahsis edilen bu.
Nasıl konuşturabiliriz, anlatın.
Peter Morley mi?
Hayır.
Henry Peter Teague olarak da bilinen Peter Morley mi?
Kimsiniz?
Benim adım Kate Rylett.
Queensland'da yüksek kıdemli dedektifim.
Dedektiflerin size bildirdiği üzere
Queensland'daki ölüm soruşturmasına çağrılmış bulunmaktasınız…
Henry Teague.
James Liston'ın 2002'deki kaçırma ve cinayet davasından.
Size telefon numaramı vereyim.
Bundan sonra irtibat kişiniz ben olacağım.
Gelmeyi reddedersem?
Gelmek istemezseniz
Queensland Sorgu Hâkimi gözaltına alınmanız için
yakalama emri çıkaracak ve sizi soruşturmaya getirecek.
Soruşturma sonrasında size nakil sağlayacağız,
anladığım kadarıyla şu an Batı Avustralya'da yaşıyorsunuz.
Süreç sonunda Queensland'da kalmanız gerekmezse
evinize dönmenizi
sağlayacağız.
Dedektif Rylett tarafından hazırlanan delil özetini inceledik.
Paul Emery?
Şüpheli şahıs için BA Polisi kaynaklarını kullanmaya
gerek gördük.
Yönetici olarak kalıp çalışacaksınız.
Operasyon kapsamında Mark'ı suç örgütü üyesi olarak
takdim edeceğiz, bu örgüt insanları nakledecek, geçmişlerini silecek,
bir çıkış yolu sunacak.
Karanlıktı.
Evimin önüne çıktım.
Üzerimde bir hafiflik hissettim.
Koşmaya başladım.
Sonra yükseldim,
büyüdüğüm yerdeki çit ve evlerin üzerinde öylece süzüldüm.
Sabit kanatlı uçak ehliyeti 10.000 dolar.
5.000 dolarlık iki ödeme.
Ne kadar işe yarar, düşün.
Tüm ülke çapında
pistlere iner, teslimat yaparım.
Evet?
Tamam. Sonra piste geçeceğiz.
Gidelim. Şehir dışında görüşeceğiz.
Henry.
Mark.
-İyi misin? -İdare eder.
Gömülecek bir araç var. Polis, aracı arıyor.
Park edildiği yerden götürün.
Detayları göndereceğim.
Henry, farkında mısın, bilmiyorum
ama senin adına çıkartılmış bir celpname var.
Yok.
Queensland Sorgu Yargıcı Mahkemesi.
Haberin var mı?
Hayır, kapandı o. Aklandım.
Hayır. Bu farklı.
Başka bir soruşturma mı?
Evet, görünüşe göre ellerine yeni bilgi geçmiş.
-Sana veremem. -Tamam.
Teşekkürler.
-Bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Mesele neydi?
Biri kaybolduğunda aynı bölgedeydim.
Polis o zaman beni taciz etti. Bir şey çıkmadı…
Kaç defa söyledim…
Bir celpname daha olduğunu bilsem sana söylerdim.
Ne?
Evet. Benim.
Ne?
Şimdi mi?
İyi.
Tamam, iyi be. Yapıyorum.
Ne oldu?
Dönmem gerek.
Niye?
Pist işi bu gece olmayacak.
John şehre gelmiş.
Gidip onu görmemiz lazım.
Muhtemelen pist ile ilgilidir.
Soruşturma olabilir.
Soruşturma da olabilir.
Zerre bilmiyorum.
Tebrikler. Bu öğleden sonra seni ararım.
-Tamam. Kendine iyi bak. -Merhaba.
-Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Henry. John. John. Henry. -Evet.
-Tamam? -Henry'yi hatırlarsın.
-Bir sorun yok ya? -Yok.
-Harika. -Güzel.
-Oturun. -Tamam.
Geçin. Buyurun.
Kenara geç Henry.
Seninle şu soruşturma hakkında
konuşmak istiyorum. Kulağına…
Kulağına gelmiştir.
Açıklığa kavuşturmam gerek.
Evet…
Suç geçmişim var.
Hırsızlık. Biraz şiddet.
Siktir.
Ben…
-John, ben… -Sikeyim.
Ben hallederim. Bekle.
Getirdim.
Şiddetten içeride yattım.
Mark'a bundan söz etmiştim.
-Değil mi dostum? -Evet, kesinlikle.
Diğer mevzu için de sorguya çekildim.
Bu kadar.
Hiçbir şey çıkmadı.
Üzgünüm.
Bir dakika ver.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Ben bir gideyim…
Ne oluyor, bakayım.
John.
İyi misin dostum?
Dışarıda bekle. Koridorda. Seni sonra ararım.
Biz…
-Burada olmam gerek. -Mark, siktir git.
Peki. Tamam.
Tamam o zaman.
Ne diyor, bakayım. Arama yapacağım.
Hemen dönerim.
Siktir!
Ne oluyor?
İçeride darmadağın oldu. Sikeyim!
Sikeyim.
…senin sorumlu olduğun söylendi.
Neyi halletmemiz gerekiyorsa anlatman gerek.
Bir şey yok.
Tamam. Seni yakan hepimizi yakar.
Değil mi?
Bu sabah aldığım bilgiye göre
bu işi yapan kişi senmişsin.
Ne yaptığın umurumda değil,
ister yap ister öldür ya da ne yaparsan yap.
Yani anlatıp canımı sıkacağın bir şey yok.
Benim önemsediğim yalan söylenmesi.
Yalan söylemedim.
Bize dürüst olmak için elinde onca fırsat vardı.
Karşımda oturup
sahtekârlık edeceksen ve bulaşmadığını söyleyeceksen
-ben öyle duymadım. -Evet.
Seni göndermekten başka çarem olmaz ve yine bir hiç olursun.
Evet.
Tutuklanırsan elimden bir şey gelmez.
Böyle… Böyle bir suç…
Böyle bir suç içeride damgalanır.
O yüzden şahit bulabilirim,
olay yerini ve kanıtları temizleyip seni gönderirim.
Kendin gördün.
Peki.
Pardon Henry, ne dedin?
Ben öldürdüm. Oğlanı ben öldürdüm.
Tanrım. Evet!
Şimdi…
En ince ayrıntısına kadar anlat
çünkü neyle karşı karşıyayız, bilmemiz gerek.
Alt geçitte beklerken gördüm,
aracı kenara çektim, bir süre konuştum
ve arabaya bindirdim.
Polisler araca el koydu, aradı,
bir şey bulamadı.
Ceset de çıkmadı tabii.
Bu olay nerede oldu?
Ne oldu?
John aşağıya inip
arabamda beklememizi söyledi.
Ne? Ne olmuş?
Bir şey yok. Bilmiyorum. Siktir.
Birkaç durumu çözerken
işi biraz bekletecek.
-Pistten mi söz ettin? -Evet.
Sana ne kadarını anlatabileceğimi bilmiyorum.
Kaybolduğu daha fark edilmeden ölmüş.
Polis aranmadan önce.
Ailesi daha ölüsünü aramaya başlamadan önce.
Tutuklama kararı için dedektifler Queensland'da toplanacak.
Dedektif Çavuş Cross yetkisinde gizli operasyon devam edecek,
şüpheli suç mahalline götürülecek.
Olay yerinin, delil arayışı için hazırlanması gerekecek.
Henry, diğer bir deyişle temizlikçiyim.
Örgüt, yeni soruşturmada aleyhine kullanılabilecek bir şey
polis tarafından bulunmasın diye beni görevlendirdi.
En ince ayrıntısına kadar anlat ve doğru yolu seçeyim.
Tüm gazete ve haberleri okudum.
Siyah bir araç yoktu, iki adam yoktu.
Yalnızdım.
Üst geçidin arkasına, eski kiliseme park ettim.
Eski bir konteynerde oldu.
Dağların orada, şehrin kuzeyine bir buçuk saatlik mesafede.
-Eski bir ormancı bölgesi. -Konteyner nerede?
Bölge kapanınca götürdüler.
İçinde bir şey yoktu…
Herhangi bir iz olamaz mı?
Hayır.
Pekâlâ.
Peki ya o…
Öldükten sonra ne oldu?
Onu uzağa götürdüm, üzerini çimen ve dallarla örttüm.
Öyle şeylerle.
Bıraktım ve bir iki hafta sonra döndüm. Neredeyse yok olmuştu.
Nasıl yani?
Ondan parçalar kalmıştı.
Hayır. Her şeyi bulmamız lazım.
Peki giysileri?
Dereye attım.
-Ne kadar önceydi? -Sekiz yıl geçti.
Niye giysilerini çıkardın?
Bilmiyorum Mark.
Kurtulmak zorundaydın herhâlde.
Ne yaptın peki?
Eve gittim.
Nasıl yaptın?
-Nasıl yani? -Nasıl öldürdün?
-Elimi boynuna doladım. -Mark'ın üzerinde göster.
Mark'a bu tarafa gelsene. Gel de göstersin.
Tamam.
Tamam. Evet. Önemi yok.
-İyi misin? -Evet.
Evet.
-Bizi oraya götürmen gerek. -Tamam.
Her şeyi temizlemeliyiz.
-Mark gelebilir mi? -Evet.
Birlikte olduğumuz sürece nerede oturduğumuzun önemi yok.
Aynı sırada falan olsun işte.
Biletler ayarlandı.
Beş dakikaya arayacak, ben de aracı ayarlayacağım.
Hey.
Henry.
Ben…
Dostum, ben… Gel buraya.
Gel buraya dostum. Var ya…
Gururumsun kardeşim.
Evet.
Bu brifing, sekiz yıl önce
12 Mayıs 2002'de James Liston'ın kaçırılma ve cinayetinde
Henry Peter Teague olarak da bilinen
Peter Morley'nin tutuklanıp tutuklanmayacağını
belirlemek için talep edildi.
Farkında olduğunuz üzere
bu, eyaletimizin tarihindeki en büyük kayıp davasıdır
ve ülkemizin tarihinde de en büyüklerdendir.
Tuvalete gideceğim.
Soruşturma sekiz yılı aşkın sürdü
ve eyaletlerarası kurumlarca yapılan
en büyük ortak operasyonlardan biri oldu.
Peter Morley normal, orta sınıf bir asker ailesine doğdu.
Çocukken istismar gördüğüne dair herhangi bir kanıt yok.
Bu soruşturma, Morley'nin şahidini çürüttü.
Tuvalete gitti.
Kuzey Bölgesi'ndeki,
karşılığında iki yıl hapis yattığı bir çocuğa darbına ilişkin
tüm detayları gün yüzüne çıkardı.
DOLU
Işıklar lütfen.
Bu çocuk, KB'de 1996 yılında aile kriz merkezinden kaçırıldı.
Failin tanıdığı değildi.
Görevli doktorlar,
çocuğun bacakları, kolları ve gövdesinde kesik ve sıyrıklar gözlemledi.
Saçı, yüzü ve vücudu toprakla kaplıydı,
burnu ve ağzında kan vardı.
Gözleri morarmış,
birçok kemiği kırılmış,
akciğeri delinmiş,
saç hizasında çürümeler olmuş,
kafatası ve genitalyası derin kesilmişti.
Tüm vücutta defalarca künt ve keskin aletlerle oluşturulmuş
travmalar tespit edildi.
Gözlerdeki kanamayla birlikte
boğaz kontüzyonu
boğulduğunun göstergesiydi.
Yanmış bir araç enkazında zar zor hayatta bulundu.
Kaçırıldığı yerden 100 metre ötede.
Kaçırılma yerine dönen Peter Morley,
sorumlunun aranmasına önderlik etmeyi teklif etti.
Kimse var mı?
-İyi misiniz? -İyiyim.
-Pardon. -Hayır.
Düştün sandım.
Nefes alamıyorum.
-Alırsın. Evet. -Hayır.
Hazır mısın?
Birkaç soruna değineceğim.
Diğer çocuğa darbına bakılmaksızın
bu davada yeterli zaman yok,
şahidi çürütülmüş olsa bile.
Birinin bir saatte kaçırılmasından söz ediyoruz…
Açık konuşayım, bu deneyimli bir suçlu,
-kendini olay yerinde göstermesi… -Açık konuştun!
-Süren bitti. Yerine otur. -Şunu netleştirelim.
Süreç üzerine tartışalım.
Şunu netleştirelim. KB'deki darp süresi.
15 dakika.
Queensland'da ceset olmadan hapse giren kimse yok.
Yeni Güney Galler'de var. Burada yok.
Arabaları ezdiğin şu hurdalıktan söz etmiştim.
Öyle bir yere mi gidiyoruz?
-Hayır. -Acaba dedim…
Hayır Mark, hayır.
O gün ne giyiyordun?
Hepsini ateşe attım, yaktım. Ayakkabıları da.
-Hiçbir şey kalmadı mı? -Kalmadı dostum. Hiç.
Külleri nerede?
Çimenlerin üzerine attım
ve sonra toprakla beraber aldırıp attırdım.
Aferin be.
İyi yapmışsın. Çok iyi.
İsteyerek olmadı. Böyle olacağını bilmiyordum.
Şu an sözcükler sanki ağzımdan çıkıyor,
size sanki hiçbir şeymiş gibi anlatıyorum.
Ne kadar uzakta?
Pek değil.
Burası eski kilisem.
Burada evlendim.
O an aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
Çocuğu aldığım yer işte burası.
Hayır, sakın kenara çekme!
Kamera var!
Orada kamera var dostum.
İlerle.
Mesele yapıp yapmadığı değil.
Mesele dava açılıp açılamayacağı.
Teklifsiz itiraftan dilediğinizce konuşun.
Bu gizli operasyon, şüpheliyi itiraf etmeye teşvik ediyor.
Delilsiz bir teşvik.
Onun giysilerini buraya attım.
Burada bir şey yok.
Güzel.
Bölge aranırken gizli operasyona devam etmeyi
şiddetle tavsiye ediyorum
çünkü delil olmadan tutuklarsanız
ve bir şey bulamazsanız serbest kalır.
Kurbanın ailesine boşu boşuna bu acıyı yaşatamam.
Tutuklama yapılacak mı diye
karar vermem için komisyon üyesi beni görevlendirdi.
Delil olmadan serbest kalır.
Bu kararı vermek bana düşer.
Şuraya çek.
Burası mı?
Evet.
Konteyner burada mıydı?
Evet.
Onu orada öldürdün,
peki nereye sürükledin?
Burada su yoktu.
Yer burasıydı.
Burası.
Emin misin?
Hiçbir şey yok.
Pekâlâ.
Kımıldama!
Olduğun yerde kal dostum! Olduğun yerde kal!
Katılımınız için teşekkürler.
En başında söyleyeyim, sorularınızı cevaplamayacağız.
12 Mayıs 2002'de kaybolan
James Liston'a ilişkin bir tutuklama yapıldı.
Polis derin bir araştırma için şu an geniş bir alanı güvenceye alıyor.
Arama bölgesi, Queensland taşkın yatağında bulunuyor.
Karşılaştığımız sorunsa şu, geçtiğimiz sekiz yıldaki su baskını
delilleri temizlemiş olabilir.
Henry Teague.
Bildirildiği üzere,
12 Mayıs 2002'de James Liston'ı kaçırma şüphesiyle
tutuklusun.
Ben yapmadım. Benimle alakası yok dostum.
Sen yapmadıysan delil de çıkmaz.
Endişeleneceğin bir şey yok.
Bir dakikan var. Bir şey istiyor musun?
Sigarası olan var mı?
KURTARMA
Ormanlık alanda
temel bir arama yapacağız.
1,6 hektarlık bir alanı elden geçireceğiz.
Ek Adli Tıp ekibi bölge satıldığında taşınan
konteyneri arayacak.
Kurbanın öldürüldüğü iddia edilen yeri.
Olası delilleri bozmayın.
Bir şeyle karşılaşırsanız durup elinizi kaldırın.
-Ne durumdayız? -Bir şey çıkmadı.
-Hiç mi? -Evet.
Dalgıçlar gölü taradı ama bir şey çıkmadı.
Dur.
Gece vakti.
Evimdeyim.
Oğlum odasında uyuyor.
Bir ses duyuyorum.
Aşağıdan geliyor.
Sese gidiyorum.
Güç bela nefes alıyorum.
Konuşan, bir insan değil.
Kayıt cihazı.
Kapatma tuşuna basıyorum.
Ama kapatınca
ses gelmeye devam ediyor…
Konuşuyor.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar