Downloaded from YTS.MX
‎PHIM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎Hãy nhắm mắt lại…
‎và chú ý đến hơi thở.
‎Hít vào…
‎và thở ra.
‎Hãy tập trung vào ‎hơi thở đi vào cơ thể khi hít vào.
‎Nó trong lành.
‎Chẳng có gì cả.
‎Và khi thở ra,
‎khí từ cơ thể phát ra thì đen tối.
‎Tăm tối đó là những lo lắng, căng thẳng,
‎băn khoăn trong lòng.
‎Và khi thở ra, hãy cảm nhận nó rời cơ thể.
‎Hít vào khí trong lành ‎và thở ra khí đen tối.
‎Hít vào khí trong lành.
‎Thở ra…
‎Tôi đang đứng
‎trước căn nhà cũ hoang tàn này, ‎nhìn chăm chăm vào nó,
‎thì có gã xuất hiện.
‎Tôi nhận ra gã. ‎Gã đã già đi, nhưng tôi nhận ra được.
‎Tôi bảo, "Là tôi đây, Paul Emery. ‎Tôi từng sống ở nhà này".
‎Và gã nói, "Không, làm gì có".
‎Tôi mới bảo, "Anh là Chris.
‎Anh có con chó chăn cừu Đức".
‎Gã bảo, "Sao anh biết?"
‎"Thì bọn tôi sống nhà này nhiều năm mà".
‎- Gã bạn già đó… ‎- Anh đến miền Tây làm việc?
‎Không.
‎Chưa hề đến đó.
‎Còn anh?
‎Nhà. Tôi về nhà.
‎Không, tôi chỉ muốn thoát…
‎thoát khỏi Queensland.
‎Kiếm một chiếc xe.
‎Tìm một nơi để ở, thế thôi.
‎Tôi là Paul.
‎Henry.
‎Tắt máy lại đi.
‎Nổ máy lại.
‎Cho tôi nghe tiếng máy.
‎Tôi cần địa chỉ để chuyển nhượng xe.
‎- Viết nhà nghỉ được không? ‎- Tôi không rõ lắm.
‎Tôi sống ở đó. Một nhà nghỉ.
‎Nhà nghỉ không được.
‎Tôi có hộp thư bưu điện, ‎dùng tạm nó đi, trong khi anh ấy thu xếp.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Henry.
‎Được rồi.
‎Ngàn sáu đô.
‎- Đây. Tặng anh. ‎- Không.
‎Thôi mà, anh bạn. Anh đã giúp tôi.
‎Không.
‎Thực ra anh làm nghề gì, Henry?
‎Tôi chỉ có đôi bàn tay này.
‎Giờ cũng yếu nhiều rồi.
‎Vài năm nữa là tôi phế.
‎Tại sao?
‎Tôi chẳng thở được.
‎Tôi biết cảnh xế chiều là thế nào.
‎Trong bì thư đó ‎là những đồng cuối cùng của anh.
‎Nhìn anh là biết.
‎Paul Emery?
‎Hiện giờ tôi không nghe máy được.
‎Nếu bạn để lại lời nhắn, ‎tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
‎Henry, Paul đây.
‎Tôi có chuyện cần nói với anh.
‎Có lẽ tôi cần rời nhà nghỉ này.
‎Nên khi nhận tin nhắn thì gọi lại cho tôi.
‎Rồi. Sớm gặp.
‎Đi thêm một lát nữa thôi.
‎Có một ngôi nhà. Thả tôi ở đó.
‎Tôi phải cho anh biết, Henry…
‎Tôi đến đây để làm một việc cho người ta.
‎Tôi có một anh bạn.
‎Mark.
‎Anh ấy hỏi tôi có quen ai làm được việc.
‎Tôi đã kể về anh.
‎Ở đây là được rồi.
‎Tốt rồi. Ngay đây.
‎Việc kiểu gì?
‎Tôi sẽ để anh ấy báo anh.
‎Tôi không đánh người.
‎Không, Henry, thôi nào. ‎Không phải thế đâu.
‎Mai ta gặp anh ấy. Anh ấy sẽ nói rõ.
‎Anh nhuộm tóc à?
‎Gì?
‎Anh nhuộm tóc à?
‎Phải, đen hơn một chút.
‎Trông đẹp đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Bảo là tôi nhận.
‎Ừ.
‎Tốt.
‎Mai gặp lại. Cảm ơn đã chở tôi.
‎- Paul đâu? ‎- Anh ấy không đến được.
‎Lên xe đi.
‎Lên xe.
‎Thắt dây vào.
‎Tôi không đánh người.
‎Ừ. Tôi biết rồi.
‎Thằng mập chó chết.
‎Ta làm gì ở đây?
‎Ngồi đây chờ đi.
‎Khỏe không, Mark? Ổn chứ?
‎Sao lại gọi tôi?
‎Hộ chiếu của anh xong cả rồi, được chứ?
‎Sạch sẽ, không tì vết gì.
‎Và tôi xin lỗi vì không kiếm đủ tiền.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Xin lỗi gì chứ?
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Thứ Ba tôi sẽ gửi anh.
‎Nhân tiện, có con bé đang bán hàng
‎ở Central Massage.
‎Ai?
‎Anh nhớ Letessia chứ?
‎- Ai cơ? ‎- Letessia.
‎Nhớ.
‎Nó bán hàng ở phòng massage.
‎- Tuần tới nhé, Ken. ‎- Đúng 12:00?
‎- Anh sẽ làm gì? ‎- Đưa tiền cho anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Hứa mà.
‎Từ giờ không đi bãi đỗ xe nữa.
‎Bán hàng trắng. Là thế à?
‎Bọn tôi không chơi thứ đó.
‎Làm với bọn tôi ‎thì không chơi thứ đó, nhé?
‎Nghe nói anh không quen nhiều người,
‎thế là tốt.
‎Được việc lắm.
‎Vì anh sẽ không bép xép công việc với ai.
‎Mở ra đi.
‎HỘ CHIẾU AUSTRALIA
‎Trống trơn.
‎Ngay đây.
‎Anh biết anh ấy đang gặp chuyện. Paul ấy.
‎Vì thế họ đưa anh ấy đến đây.
‎Có chuyện gì?
‎Anh ấy liên lạc anh ‎mà không qua tôi, thì báo tôi.
‎Chuyện tôi nói về Paul, chớ mách lại.
‎Nhà anh ở đâu?
‎Một miếng bông vải.
‎Cảm ơn.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Tôi thành viên của Cảnh sát miền Tây,
‎đang làm nhiệm vụ tại Đơn vị Hình sự Ngầm
‎để điều tra vụ bắt cóc và sát hại
‎James Liston vào ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Hôm nay là ngày 06 tháng 5 năm 2010.
‎Số hiệu của tôi là 452
‎và tôi đang dùng tên giả là Mark Frame.
‎Tối qua anh ấy gọi cho tôi.
‎Tôi để anh ấy ‎nhắn vào thư thoại như anh bảo.
‎Anh ấy muốn tôi đi lấy thứ này.
‎Ừ, tôi sẽ lấy.
‎Anh ấy đang ở ngôi nhà ngoại ô.
‎Gì thế?
‎Hình như tôi thấy có xe.
‎Nó trông thế nào?
‎Một xe van. Nó mất hút rồi.
‎Chờ chút.
‎Được rồi, Henry?
‎Anh thấy biển không?
‎Chào.
‎Chào Gary.
‎Cái này gửi cho Paul hôm qua.
‎Henry.
‎Vào đây.
‎Đây là Henry Teague.
‎Đấy là Gary.
‎Anh đừng mặc thế mà vào đây.
‎Kiếm áo quần tử tế đi.
‎Trông anh như tội phạm ấy.
‎Thật tình đấy, đổi áo quần nhé. Ngồi đi.
‎Về Paul.
‎Anh ấy có chuyện trong quá khứ ‎và phải chuyển chỗ cho anh ấy.
‎Thế là có chỗ trống.
‎Chúng tôi vốn khép kín.
‎Không thường cho thêm người vào,
‎và khi nhận người ‎thì chúng tôi chăm sóc cho nhau.
‎Anh thấy sao, Henry?
‎Ừ… Sao lại không chứ?
‎Nghe này, Mark. ‎Tôi không có đủ tiền để mua quần áo.
‎Tôi không đủ tiền, anh biết…
‎Anh bạn. Nghe này. Đây. Nhìn này.
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Tôi sẽ lo cho anh.
‎Thấy chứ?
‎Khoan. Tôi nhờ anh một việc.
‎Anh bạn Gary đó là sếp ở đây,
‎nhưng còn có sếp cao hơn anh ấy ‎rồi lại có sếp cao hơn nữa,
‎nhưng anh ấy bảo tôi ‎hỏi anh từng ngồi tù chưa.
‎Rồi.
‎Vì tội gì?
‎Tôi ra vào tù mấy lần. Toàn tội vặt.
‎Vậy là hết quản chế?
‎Tôi đi tù vì tội hành hung ở miền Bắc.
‎Vì thế tôi không nhận việc đánh người, ‎sẽ bị xử nặng vì tái phạm.
‎Nếu anh có phạm ‎tội gì nặng hơn, cứ nói tôi biết.
‎Đừng để tôi hỏi. Ngồi tù bao lâu?
‎Hai năm.
‎Hồi tôi ở trung tâm gia đình, có gã này
‎cứ nói bậy về vợ tôi suốt.
‎Tôi xử hắn.
‎Hắn chạy vào rừng, tôi đuổi theo.
‎Ừ, tôi không quan tâm ‎anh đã làm gì, được chứ?
‎Cái tôi cần là anh thành thật với tôi.
‎Thành thật với tôi.
‎Tôi chỉ cần thế thôi. Đây này.
‎Hay.
‎Gì vậy?
‎Không có gì. Ổn cả.
‎- Ổn? ‎- Ổn.
‎Này!
‎Con đã làm gì thế?
‎Xuống khỏi bàn đi. Xuống… Đây.
‎Qua đây. Ngồi lên… Đứng đây đi.
‎Con đi chân trần kìa.
‎- Con làm thế để làm gì? ‎- Con không cố ý.
‎Trời ạ.
‎Con để ý chút được không?
‎Nhé? Bố mà bị thương thì là lỗi ai?
‎Khỉ thật.
‎Lần sau con sẽ làm gì?
‎- Dọn dẹp ạ. ‎- Không, phải chú ý.
‎Được rồi.
‎Này. Nhìn bố đi.
‎Xin lỗi vì bố chửi thề. ‎Con đi giày vào đi.
‎Muốn tôi dạy ‎vài thứ tôi học được ở chỗ làm chứ?
‎Phải nhắm mắt lại, nhé?
‎Nhắm mắt lại rồi hít vào
‎và khi hít vào,
‎ta hình dung mình đang ‎hít vào không khí trong lành.
‎Con sẽ ra ngay chứ?
‎Rồi khi thở ra,
‎ta sẽ thở ra mọi thứ đen tối…
‎Bố có biết…
‎…không khí đen tối, xấu xa.
‎Gì?
‎Là có con ếch kêu thế này?
‎Và nó là mọi thứ mà ta không thích.
‎Hàm trên. Đừng làm bố đau.
‎- Con đâu cố làm bố đau. ‎- Và khi ta giận dữ…
‎Con đánh vào râu bố rồi!
‎…hoặc khi ta sợ hãi.
‎- Nhắm mắt nào. Tin bố đi. ‎- Không.
‎Thứ ta không thích, ‎rồi ta hít vào không khí trong lành…
‎và thở thứ đen tối ra.
‎Xong rồi đấy.
‎Cả cơ thể con sẽ thả lỏng
‎từ bàn chân, đến gối,
‎hông,
‎bụng, ngực.
‎Hít không khí trong lành vào…
‎thở ra cái đen…
‎Anh cần giúp không?
‎Xin lỗi.
‎Tôi đùa thôi. Trông anh đẹp đấy. Đi nào.
‎Anh ấy bắt tôi đi mua đồ mất.
‎Chào.
‎Đóng cửa đi.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Ngồi đi.
‎Đưa điện thoại các anh đây.
‎Cần điện thoại bọn tôi làm gì?
‎Mở khóa đi.
‎Anh cần chúng làm gì?
‎Ta xóa hết mọi liên lạc với Paul.
‎Anh ấy dưới lầu. Đưa anh ấy cái này.
‎John đã lo hết mọi chuyện.
‎Uống một ly với Paul
‎rồi ta đưa anh ấy ra sân bay.
‎Còn anh, Mark bảo gì anh làm nấy.
‎Anh đây rồi.
‎Ngồi đi.
‎- Chào Henry. ‎- Khỏe chứ?
‎Được rồi, trong này có 10.000.
‎Đã có hộ chiếu.
‎Cả vé đi Anh nữa.
‎Visa của anh có hạn một năm.
‎Dù chuyện này là gì, tôi chẳng muốn biết.
‎Không cần biết.
‎Anh bảo John, thế thôi.
‎Được chứ?
‎Trước lúc anh về, ‎ông ấy sẽ xử lý xong hết.
‎Ta đều có chuyện cũ, bạn tôi à. ‎Ta đều có quá khứ.
‎Giờ anh là người vô danh.
‎Vui lên nào, bạn à.
‎Tôi rót cho ta một ly.
‎Henry…
‎Hãy tin Mark.
‎Tin Mark. Nhé?
‎Nếu anh thành thật… ‎Nếu anh thành thật với họ,
‎họ sẽ chăm sóc anh.
‎Anh sẽ được chăm sóc.
‎Ta ra đây làm gì?
‎Ta bảo đảm Paul sạch sẽ cả.
‎John là ai vậy?
‎Là sếp lớn của anh.
‎Xin lỗi, tôi có thể xấu tính lắm.
‎Trước đây, tôi có nhiều vấn đề.
‎Đây là gia đình duy nhất tôi từng có.
‎Nên nghe này, nếu anh có vấn đề gì,
‎nếu anh cần giúp hoặc gặp chuyện gì,
‎cứ đến đây và chờ,
‎rồi tôi sẽ tìm ra anh.
‎Sau khi cậu bé bị bắt cóc ở hầm chui,
‎anh ta đã bị thẩm vấn vài lần, ‎do có tiền án.
‎Đã từ chối thẩm định tâm thần.
‎Anh ta nhận mình ‎từng hành hung người khác.
‎Có vụ hành hung ở miền Bắc.
‎Không nêu rõ chi tiết.
‎Chúng tôi được giao Đối tượng 28 ‎để đánh giá lại chi tiết điều tra.
‎Vào thời điểm bắt cóc, ‎hồ sơ ĐT28 đã bị đóng
‎khi các điều tra viên nhận thấy ‎không đủ thời gian và chứng cứ
‎để xem anh ta là nghi phạm.
‎Anh ta đã chuyển đến miền Tây.
‎Chúng tôi được giao Đối tượng 27.
‎Anh ta có tiền sự hành hung và xâm hại.
‎Anh ta đã ở khu vực, đường tránh đó
‎vào sáng ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Chúng tôi được giao Đối tượng 26.
‎Anh ta có tiền sự ‎bạo hành gia đình khá dài.
‎Hiện anh ta chịu bốn lệnh cấm tiếp cận.
‎Mark.
‎Cảm ơn vì mọi chuyện anh làm cho vụ này.
‎Hoạt động ngầm của anh giúp ta ‎được thế này, anh nên tự hào.
‎Hẹn gặp bên kia nhé.
‎Bay về Queensland à?
‎Này!
‎Đã đốt xe anh rồi.
‎Không thể để anh ta ở khu vực đông dân,
‎phải tách ly anh ta ra.
‎Mặt xấu là ta không thể ‎theo dõi sát sao ở khu vực hẻo lánh,
‎nên anh sẽ không được ‎bảo vệ và canh chừng,
‎trừ thiết bị ghi hình.
‎Chiến dịch trông cả vào ‎việc anh kết thân với anh ta.
‎Tôi biết anh biết rõ thế.
‎Đừng đến những vùng mà anh không rành.
‎Phải cân bằng giữa sự thân thiết
‎và sự an toàn của anh.
‎Chết tiệt!
‎Tôi đã bảo chờ trong xe.
‎Chờ anh lâu quá.
‎Có thể là một báo động tĩnh.
‎Tôi đã xử lý nó lâu rồi.
‎Đây. Quên mất anh thích loại gì.
‎- Của anh này. ‎- Cảm ơn.
‎Anh hút không?
‎Không. Tôi bỏ rồi.
‎Anh hút không?
‎Không. Tôi bỏ rồi.
‎Chưa gặp anh, tôi chẳng tìm được việc.
‎Thời nay, có tiền án là phế.
‎Bố tôi từng đi lính.
‎Tôi đã tính gia nhập Quân Dự bị.
‎Tôi đã kiểm tra xong hết.
‎Vậy mà trượt đánh giá tâm thần vì mộng du.
‎Con giống quái vật chứ?
‎Gì?
‎Ta có thể nếm vị ngươi ‎bằng bàn chân và nghe bằng lông.
‎- Ta là gì? ‎- Gì nào?
‎Con ngài.
‎Con là con khỉ quấy phá thì có.
‎Không, thế này nè.
‎Được rồi. Thứ Năm gặp lại nhé.
‎Đây là Cảnh sát Điều tra Kate Rylett
‎đi cùng Cảnh sát Điều tra Graham Ikin.
‎Chúng tôi đánh giá thời gian di chuyển
‎của Đối tượng 28, Henry Teague, ‎vào ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Đối tượng 28 khẳng định ‎mình rời nhà lúc 2:50 chiều
‎và về nhà lúc 5:30 chiều.
‎Anh ta lái dọc đường tránh, ‎đến nhà bà con,
‎anh ta đỗ xe và mua một gói phụ tùng.
‎Anh ta quay về theo đường cũ, ‎đi qua trạm xe buýt ở hầm chui,
‎nơi nạn nhân được thấy lần cuối ‎vào khoảng từ 4:05 đến 4:10 chiều.
‎Anh ta bảo không thấy cậu bé
‎nhưng anh ta đã lái xe qua đó
‎cùng thời điểm cậu bé ‎được nhân chứng khác thấy,
‎bao gồm những người trên xe buýt.
‎Xe buýt không nhận thêm khách.
‎Nó đi qua hầm chui lúc 4:15 chiều.
‎Một số nhân chứng ‎trên xe buýt đã thấy cậu bé.
‎Cậu bé chờ ở bên đường
‎có một người đàn ông đứng sau cậu,
‎lưng dựa vào cột hầm chui,
‎chân gập lại như kiểu cò đứng.
‎Một xe buýt khác đi qua lúc 4:18.
‎Họ không thấy ‎cả cậu bé lẫn người đàn ông đâu,
‎nghĩa là trong ba phút đó,
‎từ 4:15 đến 4:18, cậu bé đã bị bắt đi.
‎415 418 ‎KHOẢNG THỜI GIAN BẮT CÓC
‎Anh ta khẳng định máy quay dọc đường
‎hẳn sẽ thấy xe anh ta lái qua nơi đó.
‎Máy quay đó lại không hoạt động.
‎Anh ta chỉ nhận mình ở hiện trường
‎vì nghĩ mình đã bị máy quay ghi lại.
‎ĐT28 khẳng định ‎đã lái xe không dừng qua nơi đó,
‎đi thẳng đến nhà của một người bạn già
‎và ngồi chơi ở đó nửa tiếng.
‎Nhân chứng ngoại phạm ‎không còn ở địa chỉ đó.
‎Về lý do không nêu ‎chứng cứ ngoại phạm sớm hơn,
‎ĐT28 nói là ‎do không muốn làm người đó buồn.
‎Chào Mari.
‎Bà khỏe không?
‎Cô muốn nói chuyện ‎với bà ấy trong bao lâu?
‎Không nói được.
‎Anh ta bảo ‎đã ở với bà ấy từ 4:10 đến 4:45 chiều,
‎tuy nhiên, bà ấy không thể xác nhận.
‎Vài ngày sau, điều tra viên
‎đã vào nhà anh ta
‎và khám nghiệm xe anh ta.
‎Đã lấy một cuộn băng dính ở trong xe.
‎Nhưng ở đây chẳng có báo cáo.
‎Tuy nhiên, cảnh sát cấp cao ‎chẳng xem anh ta là nghi phạm,
‎vì anh ta không lái "xe thùng màu đen"
‎được nhiều nhân chứng thấy ở hiện trường.
‎Họ kết luận là thiếu chứng cứ
‎và không đủ thời gian ‎để anh ta bắt cóc cậu bé
‎và về lại nhà lúc 5:30
‎để làm việc mà anh ta khai.
‎Là việc gì?
‎Dọn dẹp.
‎Hồi nhỏ, tôi từng lái
‎tàu hỏa chở bắp suốt.
‎Tôi phát rồ luôn.
‎Cảm giác quá tự do, giờ mới có lại.
‎Tôi nhận ra đây chính là giấc mơ có thật.
‎Paul ấy?
‎Khi mới gặp, tôi…
‎Tôi chẳng tin anh ấy.
‎Tôi nghĩ anh ấy là nhà báo gì đó.
‎Anh ấy hỏi quá nhiều.
‎Gã gàn đó không thể là nhà báo.
‎Còn chẳng biết đọc mà.
‎Đúng thế.
‎Gã ngốc kinh khủng.
‎- Xong chưa? ‎- Chưa.
‎Chào.
‎Đây là Henry.
‎Của anh đây.
‎Ổn cả chứ?
‎- Ừ, báo tôi nhé. ‎- Được.
‎Gặp anh ta là cột mốc tin tưởng.
‎Nghĩa là anh đã dấn sâu hơn.
‎Anh ta là trung sĩ điều tra.
‎Anh ta có ảnh hưởng khắp sở.
‎Nếu gặp anh ta, đừng tiếp cận,
‎đừng nói chuyện.
‎Anh ta kết nối mối bán súng cho ta.
‎Ta phải đi gặp kẻ đó ở ngoại ô.
‎Hai khẩu 1911, hai khẩu Beretta, ‎ba khẩu Glock.
‎Tôi có thể lấy cả với 12…
‎Tôi thích súng.
‎Tôi từng sưu tập chúng.
‎Giờ toàn là đồ cổ và tạp nham thế này.
‎Rylett là ai?
‎Rylett hả?
‎Rylett Holdings. ‎Tôi từng làm cho họ ở miền Đông.
‎Tôi là Kate Rylett.
‎Tôi tìm hiểu các video lưu trữ ‎liên quan đến Đối tượng 28, Henry Teague.
‎Quan hệ hai người thế nào?
‎Gặp nhau ở nhà thờ.
‎Sao cô tìm chúng tôi?
‎Tôi không… Tôi không rõ vụ này, nhưng…
‎nhưng nếu có đứa trẻ mất tích ‎và anh ta ở gần đó, thì tôi…
‎nghĩ rằng…
‎Nghĩ anh ta có liên quan?
‎Phải.
‎Tối nọ, anh ta chở chúng tôi vào rừng…
‎và bảo tôi ra ngoài, ‎giả vờ như không quen anh ta.
‎Rồi anh ta lái đi, bỏ mặc tôi ở đó.
‎Rồi anh ta… Anh ta quay xe lại,
‎tấp vào để mời tôi lên xe
‎và khi tôi leo lên xe, anh ta…
‎Anh ta nói, "Em phải… ‎Phải cẩn trọng hơn về chuyện tin người".
‎Rồi sao nữa?
‎Tôi từng là tài xế xe cẩu.
‎Đưa xe hỏng đi phá hủy ở bãi phá xe.
‎Đó là nơi rất tiện
‎để xử lý xác, nếu có lúc anh cần đến.
‎Nếu anh cần đến.
‎Họ không kiểm tra xe à?
‎Không.
‎Ở đây nhiều thánh giá quá.
‎Tôi từng là thành viên hội thánh, ‎hồi ở miền Đông ấy.
‎Hội thánh phục hưng.
‎Anh biết kiểu đó chứ?
‎Biết.
‎Náo động ầm ĩ.
‎Anh sẽ lên cơn luôn ấy.
‎Nhưng tôi có chuyện với mục sư.
‎Ông ta nói làm gì có tội ‎không thể tha thứ.
‎Mọi tội đều có thể được tha.
‎"Kinh Thánh không nói vậy", ‎tôi bảo gã thế.
‎Gã đứng trên đó ‎mà giảng toàn chuyện tào lao.
‎Toàn nói láo.
‎Khi ta đến đó, ‎tôi cần đi gặp đầu mối của ta.
‎Anh cứ ở yên tại bãi xe moóc ‎tới khi tôi quay lại đón.
‎Máy ghi âm hỏng rồi. ‎Lấy cái này đi và đưa tôi cái của anh.
‎Các anh phải lùi ra thêm nữa, được chứ?
‎Các anh bám theo quá sát.
‎Được. Anh ổn chứ?
‎Anh chỉ cần…
‎Cứ nói qua dự kiến đi.
‎Không có dự kiến gì.
‎Cảnh sát địa phương đã nhận tin về ‎hoạt động ở nhà kho ta định dùng.
‎Ta phải dọn đi.
‎Chết tiệt.
‎- Henry! ‎- Anh bạn.
‎Ta phải dọn đi.
‎Nhanh. Lấy đồ đi. Nói thật đấy.
‎- Nhanh! Còn gì nữa không? ‎- Ừ.
‎- Không. ‎- Được.
‎Anh…
‎Anh muốn vào nhà không?
‎Hiện giờ vợ tôi đang đi xa.
‎Đẹp đấy.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Vợ anh làm nghề gì?
‎Cô ấy bị chứng lo âu và trầm cảm.
‎Cô ấy không hay rời nhà lắm.
‎Thế à?
‎Tôi mua bằng số tiền ‎anh trả tôi cho vụ tuần trước.
‎Hồi nhỏ anh ở đâu?
‎Nhiều căn cứ quân sự.
‎Tôi là cừu đen trong gia đình.
‎Họ xấu hổ về tôi. Chịu hết nổi tôi.
‎Tại sao?
‎Tôi chẳng biết.
‎Anh bao tuổi rồi, Mark?
‎Bốn mươi sáu.
‎- Gần 50? ‎- Phải.
‎Già rồi.
‎Anh thích nghe loại nhạc gì, Mark?
‎Tôi không thích… nghe nhạc cho lắm.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi không mê hát hò thôi.
‎Ừ.
‎Nghe này,
‎đang có chuẩn bị cho phi vụ sắp tiến hành,
‎tôi đã mở lời cho anh tham gia.
‎Nhưng thế nghĩa là đi khỏi đây,
‎qua bang khác ấy, nếu anh chịu làm.
‎Tôi làm, bạn à. Tôi làm.
‎Tốt. Được rồi.
‎Tôi sẽ báo họ.
‎Thật vui khi có bạn, Mark à.
‎Có người để chuyện trò.
‎- Thế à? ‎- Lâu rồi mới có.
‎Ta đều có phút sinh tử, anh và tôi ấy.
‎Nên ta hợp nhau đến vậy.
‎Ừ. Anh được lắm.
‎Trời, tôi mệt quá.
‎Lái xe về xa lắm. Tôi phải đi thôi thôi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Nhà anh đẹp đấy.
‎Mark, chờ đã.
‎Này. Con làm cái quái gì thế?
‎Không. Đủ rồi nhé.
‎Được rồi, một lần nữa thôi. ‎Rồi dừng, được chứ?
‎Khoan. Bắt tay bố cái nào.
‎- Hứa nhé. ‎- Được.
‎Bố phải đếm bao nhiêu?
‎- Bốn mươi. ‎- Bốn mươi.
‎Ba mươi nhé? Bố sẽ đếm đến 30.
‎Một, hai, ba,
‎bốn, năm, sáu,
‎bảy, tám, chín,
‎mười, 11…
‎Con có ở đây không?
‎Con à?
‎Bố sẽ cù con đấy!
‎Bố đến bắt con đây!
‎Con ở chỗ quái nào rồi?
‎Chết tiệt.
‎Con à?
‎Con ơi, bố nghiêm túc đấy!
‎Nghe tiếng bố thì kêu lên.
‎Con à!
‎Này, con ở đâu? Con à!
‎- Con ơi! ‎- Con ở đây!
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Bố bảo trốn mà.
‎Con không được ra ngoài này.
‎Không được ra đây. Bố đã nói gì nào?
‎- Lại đây. ‎- Bố bảo con trốn mà.
‎Bố đã nói gì? Không được ra ngoài.
‎Vào nhà đi.
‎Cảm nhận đi.
‎Gió luồn qua tóc.
‎Có thể cảm nhận gió trong tóc.
‎Gã này làm cái quái gì đây?
‎Mày bị gì vậy, thằng khốn?
‎Ra khỏi đây, thằng đần kia.
‎Mày bị gì vậy? Trời! Cút mẹ mày đi!
‎Lái đi, thằng chó!
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp.
‎Chết tiệt.
‎- Cứu hỏa hay cấp cứu? ‎- Cấp cứu.
‎Tình hình ở đó thế nào? ‎Mô tả cho tôi được không?
‎Tông xe.
‎Giao lộ Ellery và… ‎Chết tiệt, tôi không biết.
‎Được rồi.
‎Cho tôi xin tên và số điện thoại anh.
‎Chết tiệt.
‎- Henry! ‎- Ngồi đây đi. Ngồi đi.
‎Ừ.
‎Henry, nhanh. Ta phải đi.
‎Henry!
‎Anh muốn ghé nhà tôi không?
‎Không.
‎Họ đang hoàn tất thủ tục ‎để ta bay đến bang Victoria.
‎- Gì thế? ‎- Tiếng gì vậy?
‎Họ đang hoàn tất…
‎Tôi chưa hề đến Victoria.
‎Được rồi, tôi cần anh ẩn thân.
‎Thế thôi… Tôi mệt quá rồi.
‎Được chứ? Tôi gọi nói rõ cho anh sau, nhé?
‎Không.
‎Tôi đùa anh thôi.
‎Tôi biết.
‎Anh có đang bị kích động tăng dần?
‎- Căng thẳng? ‎- Không.
‎Không cảm nhận gì trong nội tâm à?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Có khó chịu trong cơ thể hay gì đó không?
‎Không.
‎Có triệu chứng trầm cảm không?
‎Không.
‎Còn lo lắng?
‎- Anh có lo lắng không? ‎- Không.
‎Có suy nghĩ tự hại mình không?
‎Không.
‎Tôi đã lưu ý thấy
‎anh có vấn đề về giấc ngủ.
‎Do công việc với cảnh sát miền Tây,
‎hay chuyện cá nhân?
‎Không.
‎Liên quan đến cái nào hơn?
‎Cả hai đều không.
‎Mark, nghe này, lý do anh ở đây
‎là vì tôi biết anh được giao ‎một nhiệm vụ khó khăn.
‎Tôi được yêu cầu thảo luận về nó với anh.
‎Người trong nghề này
‎gặp đủ sang chấn với sự tích lũy, tổng số
‎sang chấn thật quá sức chịu đựng.
‎Không phải luôn là một vụ việc hay
‎tình huống cá biệt mà…
‎Tôi chẳng biết anh đang nói gì.
‎Nếu anh cần tạm nghỉ,
‎sẽ có người khác thay ca cho anh.
‎Tôi cần nói về chuyện đêm trước,
‎lúc ở ngoài nhà tôi ấy.
‎- Không, Henry… ‎- Không, Mark.
‎Tôi từng xem nhiều phim heo.
‎Người cụt chi.
‎Tôi mê kiểu đó.
‎Người không có tay, không có chân ấy.
‎Tôi chẳng biết anh thế nào nữa, Mark.
‎Anh làm tôi nhớ người cụt chi.
‎Anh cứ nói chuyện như thế
‎tôi cho anh vào tù bây giờ.
‎Vậy là chuyện gì?
‎Trong mắt tôi có cái hồ tăm tối!
‎Anh cần biết tôi đã bảo họ ‎rằng không thay anh được.
‎Anh đã làm năm tháng rưỡi rồi.
‎Không thể thay người, ‎không thể làm lại từ đầu.
‎Vài ngày nữa, sẽ cho anh bay đi Melbourne.
‎Victoria đang cung cấp địa điểm.
‎Như thế sẽ giảm áp lực.
‎Chẳng có gì về vụ hành hung ở miền Bắc…
‎HỒ SƠ MẬT - BRISBANE CIB ‎HENRY PETER TEAGUE
‎…và đã có báo cáo pháp chứng ‎với kết quả khám nghiệm xe anh ta.
‎Băng dính đó chưa hề được khám nghiệm.
‎Họ đã đưa đến phòng lab, ‎rồi bị gạt vào xó.
‎Hôm qua họ đã khám nghiệm.
‎Kết quả xác nhận không có chứng cứ
‎cho thấy có người nào khác trên xe.
‎- Rất tiếc. ‎- Không sao.
‎Họ lưu ý rằng ‎cái này không phải kết luận cuối cùng
‎và còn nói là vào lúc thu giữ băng dính,
‎đối tượng chấp thuận,
‎hợp tác và thông hiểu.
‎Ta chẳng có gì để dí anh ta.
‎Mẹ… Mẹ con thế nào rồi?
‎Mẹ bảo đừng nói về chuyện đó.
‎Nói về chuyện gì?
‎Về mẹ thế nào ấy.
‎- Con này. ‎- Vâng?
‎Vài ngày tới, bố không đón con được, nhé?
‎Vâng.
‎- Con báo mẹ vậy nhé? ‎- Vâng.
‎Có một cậu bé ngoài kia.
‎Cô độc.
‎Chờ được tìm thấy.
‎Biết cậu bé nói gì không?
‎"Tôi đang ở đâu?"
‎"Tôi đang ở chỗ quái nào?"
‎Henry.
‎Nghe nói đây là lần đầu anh đến Victoria.
‎Hẳn anh đã làm tốt ‎mới được cử đi bang khác.
‎Ta đi nhận đồ từ đầu mối.
‎Anh chuyển nó về miền Tây, ‎việc của anh đấy.
‎Mark.
‎Mark!
‎John đang ở đây.
‎Cầm cái này đi.
‎- Anh chờ đây. ‎- Này, Mark.
‎Theo tôi qua đây.
‎Cái thứ này bị quái gì vậy trời?
‎Qua đây. Anh ổn chứ?
‎Ổn.
‎Victoria cử John phối hợp.
‎Anh ấy sẽ chủ đạo phần cuối chiến dịch.
‎Nhưng tôi lo ‎anh ấy nói quá thẳng với Henry.
‎Cần anh cho anh ấy ‎biết về sự lo lắng của Henry.
‎Chúng tôi truy đuổi hắn, ‎dồn hắn xuống hành lang,
‎và hắn khóa cửa trong, ‎nên chúng tôi nghĩ, "Được.
‎Chờ đến khi hắn lịch sự xin được ra".
‎John.
‎- Nói chuyện chút. ‎- Ừ.
‎Mark chủ đạo chiến dịch ở miền Tây.
‎Thật tốt khi bàn với anh ấy về…
‎Xin lỗi, nói lại đi, anh tên gì nhỉ?
‎Mark.
‎Ừ, nhưng không phải tên thật, nhỉ?
‎Ý tôi là họ đã bảo anh ‎đừng dùng tên thật nhỉ?
‎Phải.
‎Vậy tên thật của anh là gì?
‎Anh tên gì?
‎Không phải Mark. Hiểu rồi.
‎Xin lỗi. Tôi đùa chơi thôi. Xin lỗi mà.
‎Tôi ra với anh ngay. Chỉ cần xong…
‎Vậy…
‎Một gã khốn chết tiệt.
‎Chúng tôi lôi hắn tới đây.
‎Chúng tôi đưa hắn đi dọc hành lang…
‎Chúng tôi lấy hợp đồng bảo hiểm, ‎đưa cho nhân viên bồi thường bảo hiểm.
‎Rồi đưa vào hệ thống.
‎Mark.
‎Trong vali có gì vậy?
‎Ta sẽ phải tin tưởng họ.
‎Nước của con đâu?
‎Chết tiệt!
‎Không.
‎- Là ông ấy. ‎- Ai?
‎John.
‎- Khỏe chứ, Mark? ‎- Khỏe.
‎- Chuyến bay ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Khỏe không, Henry?
‎Khỏe.
‎Rất… rất vui được gặp anh, John.
‎Tôi không phải John.
‎John bên kia.
‎Ông ấy muốn anh viết ra tên và ngày sinh.
‎Ông ấy bảo viết cả tên khác của anh.
‎- Tên khác à? ‎- Ừ. Tên khác của anh.
‎- Tôi đã đổi tên nhiều năm rồi. ‎- Sao không kể cho tôi?
‎Ông ấy muốn biết tên để làm gì?
‎Sao anh chẳng kể tôi hả?
‎Họ sẽ đưa tên anh cho một cảnh sát quen
‎để kiểm tra nhân thân.
‎Ta phải trong sạch cả. ‎Như thế mới khỏi bị chú ý.
‎Ừ, đừng lo chuyện đó.
‎Tôi nhớ mình từng như anh,
‎nghĩ với việc tôi đã làm, ‎họ sẽ không nhận.
‎- John muốn gặp anh. ‎- Gì cơ?
‎John muốn nói chuyện với anh.
‎Tôi đã nghe về anh. Henry.
‎Dù anh tên thật là gì.
‎Anh phải thành thật với chúng tôi, rõ chứ?
‎Vâng.
‎Tôi đã đổi tên lâu rồi…
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Vâng.
‎- Anh nhìn gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Vậy sao anh còn đứng đó?
‎Cảm ơn.
‎Họ cho ta ở chỗ khác nhau. ‎Đừng rời khách sạn.
‎Trừ vụ đổi tên ra, ‎tôi không còn giấu anh gì cả.
‎- Những gì tôi biết ấy. ‎- Được rồi.
‎Đừng rời khách sạn, Henry.
‎Tối qua, tôi gặp một cô ‎ở quầy bar khách sạn.
‎Tôi đưa cô ấy về phòng.
‎Biết cô ấy nói gì trước khi đi không?
‎"Em sẽ không quên anh, Henry".
‎Tôi mong máy in họ đủ mực ‎để in cho hết hồ sơ của tôi.
‎Anh khỏi lo chuyện đó.
‎20 năm qua, tôi không làm gì cả.
‎PETER MORLEY ‎BAN ĐIỀU TRA HÌNH SỰ
‎Không có hồ sơ hành hung nào ‎ở miền Bắc mang tên Henry Teague.
‎Chúng theo tên cũ ‎của anh ta, Peter Morley.
‎Tôi đã cung cấp thông tin cho họ,
‎nhưng hồ sơ thất lạc.
‎Chúa ơi.
‎Giờ tôi không nghe máy được.
‎Nếu để lại lời nhắn, ‎tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
‎Henry?
‎Chết tiệt.
‎- Mất dấu anh ta. ‎- Gì?
‎Mất dấu anh ta.
‎Anh ta bám đuôi anh về nhà?
‎Tôi không rõ, nhưng chắc là không.
‎Chết tiệt!
‎Nghe này, Mark.
‎Ta không thể báo động. Anh biết mà.
‎Và không thể cho xe khác theo anh.
‎Tôi không thể báo động. ‎Anh phải cố tìm anh ta.
‎Gì cơ?
‎Anh sẽ phải cố tìm anh ta thôi.
‎Vấn đề là chứng cứ ngoại phạm.
‎Vào thời điểm đó, con gái bà ấy ‎làm ở Hội Cựu chiến binh.
‎Cô ấy nói mẹ cô thường chơi ở đó.
‎Thời 2002, chẳng có ‎phim từ máy quay an ninh nhỉ?
‎Thời đó thì không.
‎Cô có giữ sổ đăng ký ra vào không?
‎Nếu bà ấy là khách quen thì không đăng ký.
‎Với khách quen thì cô làm thế nào?
‎Chúng tôi có chương trình hội viên
‎để họ có thể quẹt thẻ
‎và máy sẽ ghi lại số điểm của họ.
‎Làm sao để lấy…
‎Xin lỗi.
‎Họ sẽ không già đi ‎khi chúng ta bị bỏ mặc già đi.
‎Tuổi già không phiền đến họ, ‎năm tháng cũng vô nghĩa.
‎Khi mặt trời xuống bóng, và lúc bình minh,
‎chúng ta tưởng nhớ họ.
‎Chúng ta tưởng nhớ họ.
‎- Chúng ta tưởng nhớ họ. ‎- Chúng ta tưởng nhớ họ.
‎Đừng quên họ.
‎Bọn tôi có số điểm ở hồ sơ,
‎- nhưng đã không dùng máy đó… ‎- Chúng nằm ở đâu?
‎Cô muốn tìm ngày nào?
‎Ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Tôi ngồi đây với vợ. ‎Chúng tôi đang ăn thịt nướng.
‎Cô ấy gửi lời chào.
‎"Chào Mark", cô ấy nói vậy.
‎Cho tôi gửi lời chào.
‎Anh bạn, anh ở đâu?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Tôi phải đi xa một thời gian.
‎Sao không để tôi ‎bàn với anh em và sẽ xử lý…
‎Anh ta lo lắng, bất ổn.
‎Hiện giờ, có cảm giác ‎có thể mất dấu anh ta bất kỳ lúc nào.
‎Anh cần đưa John đến đây
‎và chuẩn bị cho chiêu chốt hạ.
‎Vụ qua bang khác ‎là để chuẩn bị cho chuyến hàng lớn hơn.
‎Mark đã tiến cử anh cho vụ này, Henry à.
‎Và đây chỉ là khởi đầu, anh bạn.
‎Vụ này chẳng là gì. Chỉ là việc vặt.
‎Đây là một sân bay hẻo lánh, ‎cách thành phố tiếng rưỡi đi xe.
‎John lo ngại về an ninh ‎và chúng tôi cần anh thám thính.
‎Khi giao hàng xong, ‎anh được hưởng 10% lợi nhuận.
‎Nói cho rõ nhé, Henry, ‎hơn 100.000 mỗi đợt đấy.
‎Tôi làm bảo vệ ở đây
‎gần năm năm rồi, chẳng bao giờ chán.
‎Chủ nhật, chúng tôi mở cửa cho công chúng.
‎Rồi. Có lẽ tôi sẽ dắt đám con đến chơi.
‎Nên làm thế. Chúng sẽ thích lắm.
‎Anh thích nó chứ?
‎Muốn ngồi thử ghế trước không?
‎Năm 54 tuổi, tôi bắt đầu học lái. ‎Tôi học cùng con trai.
‎Tôi từng sợ độ cao, ‎nhưng khi ngồi vào đây,
‎cảm giác rất an toàn.
‎- Ừ. ‎- Cảm thấy rất an toàn.
‎Thấy an toàn thật.
‎Chúng có giá bao nhiêu?
‎Giá máy bay ‎thì chẳng biết bao nhiêu cho vừa,
‎nhưng chiếc… chiếc sau kia,
‎giá 60.000 đô.
‎Hủy chứng cứ ngoại phạm.
‎Bà ấy chơi ở Hội Cựu Chiến binh.
‎Anh ta không thể ở bên bà ấy lúc đó.
‎Vậy anh ta ở đâu?
‎Không ở đó thôi.
‎Anh xem hồ sơ ở miền Bắc chưa?
‎Tôi đang đọc chúng.
‎Mời theo tôi.
‎BỂ BƠI MỞ - GIỜ MỞ ‎8:00 SÁNG - 10:00 TỐI
‎Ngồi đi. Ổn mà.
‎Tôi là Trung sĩ Cross.
‎Tôi chỉ huy Nhóm Chiến dịch Ngầm này.
‎Tôi ở đây để báo ‎rằng khi kết thúc điều tra
‎sẽ có một cảnh sát ngầm ngồi kế đối tượng ‎khi bay về miền Tây.
‎Đây là Paul Emery.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Dự định là để Paul tiếp xúc
‎với đối tượng trên chuyến đi về,
‎xem thử có đạt được gì ‎sau hai tuần làm việc.
‎Tôi e là trừ phi ‎họ quyết định làm tiếp, thì…
‎Chỉ thế thôi.
‎Đang chờ hai người ‎nói qua về nhân thân anh ta.
‎Phải. Nhưng anh ta là thủ phạm.
‎Tôi biết có lẽ họ bảo ‎không đáng điều tra anh ta,
‎nhưng anh ta thủ ác.
‎Chúng tôi chỉ sắp xếp lại thôi.
‎Nói xem có gì có thể ‎khiến anh ta mở miệng.
‎Đây là Peter Morley?
‎Không.
‎Đây là Peter Morley, ‎hay còn có tên Henry Peter Teague?
‎Ai đây?
‎Tôi là Kate Rylett.
‎Tôi là cảnh sát điều tra ở Queensland.
‎Và các điều tra viên muốn báo rằng
‎anh được triệu tập để phục vụ ‎cho việc điều tra lại ở Queensland…
‎Henry Teague.
‎Về vụ được cho là bắt cóc và giết hại ‎James Liston vào năm 2002.
‎Tôi sẽ cho anh số của tôi.
‎Từ giờ, tôi sẽ là người liên lạc với anh.
‎Nếu tôi không chịu đến thì sao?
‎Nếu anh không muốn đến,
‎Phòng Điều tra Queensland sẽ ra lệnh bắt
‎để giam giữ anh ‎và đưa anh trình diện ban điều tra.
‎Sau khi điều tra lại, ‎chúng tôi sẽ lo chi phí đi lại
‎vì tôi biết là anh hiện đang ở miền Tây.
‎Chúng tôi sẽ bảo đảm đưa anh về tận nhà,
‎khi xác định ‎anh không cần ở lại Queensland
‎lúc kết thúc quy trình này.
‎Chúng tôi đã xem báo cáo chứng cứ ‎do Điều tra viên Rylett soạn.
‎Paul Emery?
‎Và thấy có lý do để ‎dốc nguồn lực của CS miền Tây
‎vào đối tượng của anh.
‎Anh vẫn sẽ là chỉ huy, ‎cộng tác với bên tôi.
‎Đang mở chiến dịch, trong đó Mark sẽ là
‎thành viên tổ chức tội phạm ‎có thể đổi nơi ở, xóa tiền sự…
‎cho anh ta lối thoát.
‎Tối quá.
‎Tôi bước ra trước nhà mình.
‎Và tôi có cảm giác mình nhẹ hẳn đi.
‎Thế là tôi bắt đầu chạy.
‎Rồi tôi lơ lửng trên không,
‎bay qua hàng rào sau nhà ‎và những ngôi nhà thời thơ ấu của tôi.
‎Bằng lái máy bay sẽ hết 10.000 đô.
‎Thanh toán hai lần.
‎Xem tôi có ích ra sao, Mark.
‎Tôi có thể hạ cánh ở các bãi đáp
‎trên khắp cả nước để giao hàng.
‎Vâng?
‎Được. Xong việc đó, ‎chúng tôi sẽ đến sân bay.
‎Ta sẽ đi gặp anh ta ở ngoại ô.
‎Henry.
‎Mark.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn cả.
‎Có chiếc xe cần hủy. Cảnh sát để ý rồi.
‎Bảo đảm nó không còn đậu chỗ cũ.
‎Tôi sẽ gửi chi tiết.
‎Henry, không rõ anh biết chưa,
‎nhưng có trát tòa triệu tập anh.
‎Không.
‎Có đấy. Tòa Hình sự Queensland.
‎Anh biết không vậy?
‎Không, vụ đó xong rồi. Tôi đã qua vụ đó.
‎Không. Cái này khác.
‎Điều tra lần nữa á?
‎Có vẻ họ có thông tin mới.
‎- Anh không được giữ nó. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Xong rồi nhỉ? ‎- Ừ, xong rồi.
‎Vừa rồi là sao?
‎Tôi ở cùng khu vực, ‎cùng thời điểm có người mất tích.
‎Cảnh sát quấy tôi vì vụ đó. ‎Chẳng tìm thấy gì, nên…
‎Tôi đã bảo anh suốt…
‎Nếu tôi biết có thêm trát tòa, ‎tôi đã báo anh rồi.
‎Gì?
‎Phải. Đang vậy.
‎Gì?
‎Giờ hả?
‎Được rồi.
‎Được quá mà. Tôi làm ngay đây.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi phải quay xe.
‎Tại sao?
‎Tối nay không làm vụ sân bay.
‎John đang ở đây.
‎Ta phải đi gặp ông ấy.
‎Có lẽ là bàn về sân bay.
‎Có thể là về vụ điều tra.
‎Cũng có thể là về vụ điều tra.
‎Tôi chẳng biết.
‎Làm tốt lắm. Chiều nay tôi sẽ gọi ông.
‎- Được rồi. Bảo trọng. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎- Henry. John. John, Henry. ‎- Ừ. Khỏe chứ?
‎Ông nhớ Henry chứ?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn.
‎- Tuyệt. ‎- Tốt.
‎- Ngồi đi. ‎- Vâng.
‎Kiếm chỗ ngồi đi. Ngồi kia.
‎Ngồi thoải mái đi, Henry.
‎Tôi thật sự cần
‎nói chuyện với anh về vụ điều tra ‎mà anh đã nghe…
‎Đã nghe nhắc đến.
‎Tôi cần xử lý vụ đó.
‎Vâng…
‎Tôi có tiền án.
‎Trộm cướp, có chút bạo lực.
‎Chết tiệt…
‎Này, để tôi…
‎- John, để tôi… ‎- Trời ạ.
‎Đây, để tôi xử lý. Cứ để đấy.
‎Tôi dọn cho.
‎Tôi đã ngồi tù vì tội bạo lực.
‎Tôi đã nói thẳng với Mark vụ đó.
‎- Phải không? ‎- Chuẩn.
‎Và thời điểm đó, ‎tôi bị thẩm vấn về một vụ khác.
‎Đây rồi.
‎Vụ đó chẳng đi đến đâu.
‎Xin lỗi vì chuyện đó.
‎Tôi đi một lát.
‎Ông ấy đi đâu vậy?
‎Tôi chẳng biết.
‎Tôi đi…
‎Tôi đi xem có chuyện gì.
‎John.
‎Ổn cả chứ?
‎Chờ ngoài kia. Chờ ở phòng khách. ‎Tôi sẽ gọi anh sau.
‎Chúng ta…
‎- Tôi nên ở đây. ‎- Mark. Biến đi.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Tôi xem anh ấy có gì không. Gọi đây.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Chết tiệt.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh ta chẳng ra cái gì cả. Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎…bảo tôi rằng ‎anh là người chịu trách nhiệm,
‎nên anh cần cho tôi biết ‎chúng tôi phải xử lý chuyện gì.
‎Có gì để nói đâu.
‎Được rồi. Anh bị gì ‎chúng tôi cũng lãnh đạn.
‎Phải chứ?
‎Sáng nay, tôi nhận tin báo rằng
‎anh chính là thủ phạm vụ đó.
‎Tôi không quan tâm anh đã làm gì,
‎anh đã xử nó hoặc giết nó ‎hoặc việc gì đó mặc kệ.
‎Ý tôi là anh có nói ra gì, ‎tôi cũng chẳng thấy phiền.
‎Cái tôi quan tâm là người ta nói láo tôi.
‎Tôi không nói láo.
‎Anh đã có cơ hội ‎để thẳng thắn với chúng tôi.
‎Và nếu anh định…
‎thiếu thành thật trước mặt tôi, ‎và nói anh chẳng liên quan,
‎- thì tôi chẳng muốn nghe đâu. ‎- Vâng.
‎Và tôi chẳng còn cách nào khác ‎ngoài loại anh và anh sẽ trở về tay trắng.
‎Vâng.
‎Và nếu họ tống anh vào tù ‎vì vụ này, tôi đành bó tay.
‎Và có… Có một vết nhơ, có…
‎có một vết nhơ về chuyện này trong lòng.
‎Anh biết đấy, tôi có thể ‎tạo chứng cứ ngoại phạm,
‎dọn dẹp hiện trường, ‎thủ tiêu chứng cứ, cho anh đi xa.
‎Anh đã thấy rồi mà.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, Henry, chuyện gì vậy?
‎Tôi đã giết nó. Tôi đã giết thằng bé.
‎Chúa ơi. Tuyệt!
‎Thì,
‎anh cần nói rõ cho tôi vụ đó
‎vì chúng tôi cần biết phải xử lý gì.
‎Tôi thấy nó chờ ở cầu chui,
‎nên tôi tấp xe vào, ‎bắt đầu tám chuyện với nó một lúc
‎rồi tôi dụ nó lên xe.
‎Cảnh sát đã tịch thu xe, lục soát,
‎nhưng chẳng tìm được gì.
‎Rõ ràng họ không tìm thấy thi thể.
‎Nó diễn ra ở đâu?
‎Đã có chuyện gì?
‎John bảo ta phải đi và
‎chờ ở xe tôi.
‎Gì? Gì vậy?
‎Không gì. Tôi chẳng rõ. Bực quá.
‎Cứ tạm ngưng phi vụ một thời gian gì đó
‎trong khi ông ấy xử lý vài việc.
‎- Anh báo vụ sân bay chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi chẳng biết được nói ‎chừng nào với anh, nhé?
‎Nó đã chết trước khi ‎người ta biết nó mất tích.
‎Trước khi họ gọi cảnh sát.
‎Trước khi gia đình nó ‎đi tìm thì nó đã chết.
‎Các điều tra viên sẽ về Queensland ‎để quyết định có nên ra lệnh bắt.
‎Chiến dịch ngầm sẽ tiếp tục ‎với việc Trung sĩ Điều tra Cross
‎đưa nghi phạm quay lại hiện trường vụ án.
‎Cần khoanh khu vực đó lại ‎để chuẩn bị tìm kiếm chứng cứ.
‎Henry, tôi được gọi là người dọn dẹp.
‎Tổ chức mời tôi đến để bảo đảm ‎cảnh sát không tìm ra gì
‎có thể chống lại anh ‎trong cuộc điều tra mới này.
‎Nên anh hãy kể hết cho tôi, ‎rồi tôi quyết định nên làm gì.
‎Tôi đã đọc hết mọi bài báo và biên bản.
‎Không có chiếc xe màu đen ‎hay hai người đàn ông.
‎Chỉ có tôi thôi.
‎Tôi không đỗ ở cầu vượt, ‎tôi đỗ dưới nó, ở nhà thờ cũ của tôi.
‎Và tôi ra tay ở một nhà lắp ráp.
‎Ở đây, cách tiếng rưỡi đi xe về phía Bắc ‎của thành phố, ở vùng núi.
‎- Nó là chỗ nghiên cứu rừng. ‎- Nhà lắp ráp ở đâu?
‎Họ dỡ nó đi khi họ đóng cửa chỗ đó.
‎Trong đó chẳng có gì, nên…
‎Không thể có dấu vết gì ở đó?
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Vậy chuyện gì xảy ra sau khi…
‎sau khi nó chết?
‎Tôi đem nó đi xa thêm chút, ‎giấu nó bằng cỏ, cành cây,
‎đại loại vậy.
‎Một hay hai tuần sau, ‎tôi quay lại thì nó đã gần như biến mất.
‎Ý anh là sao?
‎Chỉ còn lại vài mảnh nhỏ.
‎Không, ta phải tìm mọi thứ.
‎Còn áo quần nó?
‎Tôi ném xuống con lạch.
‎- Chuyện bao lâu rồi nhỉ? ‎- Tầm tám năm rồi.
‎Tại sao anh cởi áo quần nó ra?
‎Tôi không biết, Mark.
‎Tôi cho là anh phải vứt chúng đi.
‎Rồi anh làm gì?
‎Tôi về nhà.
‎Làm cách nào?
‎- Ý anh là sao? ‎- Giết nó cách nào?
‎- Lấy tay kẹp cổ nó. ‎- Ừ. Làm lại với Mark đi.
‎Mark. Ngồi xuống đây ‎để xem cảnh đó thế nào.
‎Rồi.
‎Được. Chẳng sao cả.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Ổn.
‎- Anh cần đưa chúng tôi đến đó. ‎- Vâng.
‎Cần rõ mọi chuyện.
‎- Mark đi theo? ‎- Được.
‎Ngồi ở đâu cũng được, miễn là cạnh nhau.
‎Cùng hàng ghế ấy.
‎Đã đặt vé máy bay.
‎Năm phút nữa anh ấy gọi, ‎nhưng tôi thu xếp xe đây.
‎Này.
‎Henry.
‎Tôi sẽ…
‎Bạn à, tôi… Lại đây.
‎Lại đây, anh bạn. Trời ạ.
‎Tôi rất tự hào về anh.
‎Nhé.
‎Đã triệu tập họp
‎để xác định có cần bắt Peter Morley,
‎còn gọi là Henry Peter Teague,
‎vì tội bắt cóc và sát hại James Liston
‎vào tám năm trước, ‎ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Như mọi người đã biết,
‎đây là vụ mất tích lớn nhất ‎trong lịch sử của bang này
‎và là một trong những vụ ‎lớn nhất lịch sử cả nước.
‎Tôi ra phòng vệ sinh.
‎Cuộc điều tra đã kéo dài hơn tám năm
‎và là chiến dịch hợp lực lớn nhất
‎được tiến hành liên bang.
‎Peter Morley sinh ra trong ‎gia đình quân ngũ trung lưu bình thường.
‎Không có chứng cứ nào cho thấy ‎hồi nhỏ Peter Morley bị xâm hại.
‎Cuộc điều tra này ‎đã bác bỏ chứng cứ ngoại phạm…
‎Anh ta đi vệ sinh thôi.
‎Và đã phơi bày chi tiết đầy đủ
‎vụ anh ta tấn công trẻ em ‎ở miền Bắc trước đó,
‎khiến anh ta ngồi tù hai năm.
‎CÓ NGƯỜI DÙNG
‎Vui lòng tắt đèn.
‎Cậu bé này bị bắt đi từ trung tâm gia đình ‎bị khủng hoảng ở miền Bắc vào năm 1996.
‎Cậu ấy không quen thủ phạm.
‎Bác sĩ điều trị nhận thấy cậu bé
‎bị trầy và rách da ‎ở cẳng chân, cẳng tay và thân trên.
‎Tóc, mặt và cơ thể đều dính bùn đất,
‎có máu ở mũi và miệng.
‎Đôi mắt bầm tím,
‎vài xương gãy kín,
‎phổi bị xẹp,
‎vài vết bầm ở chân tóc,
‎và bị rạch sâu ‎ở da đầu và cơ quan sinh dục.
‎Mô thức tổng thể cho thấy ‎hành vi trải rộng và lặp lại
‎các chấn thương bằng vật cùn và vật sắc.
‎Các vết bầm ở cổ họng
‎cộng với xuất huyết mắt
‎cho thấy hành vi bóp cổ.
‎Cậu ấy được tìm thấy thoi thóp ‎trong tàn tích một chiếc xe bị cháy
‎cách nơi cậu bị bắt đi chưa đầy 100 mét.
‎Khi quay lại hiện trường bắt cóc,
‎Peter Morley đã ngỏ lời ‎dẫn đầu tìm kiếm kẻ thủ ác.
‎Anh ơi?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎- Xin lỗi. ‎- Không.
‎Tưởng anh xỉu rồi.
‎Tôi đéo thở được.
‎- Anh thở được mà. ‎- Không.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi muốn nêu ra vài vấn đề.
‎Dù anh ta từng hành hung trẻ khác,
‎nhưng vụ này, khung giờ hạn chế,
‎dù thiếu chứng cứ ngoại phạm.
‎Ta đang nói về ‎một tiếng đồng hồ để bắt cóc một người…
‎Phải nói rõ đây là kẻ có kinh nghiệm
‎- đã có mặt tại hiện trường… ‎- Cô đã nói rõ rồi.
‎- Cô đã nói xong. Ngồi xuống. ‎- Tôi muốn làm rõ.
‎Cần có chút tranh luận chứ.
‎Tôi muốn làm rõ. ‎Thời gian vụ tấn công ở miền Bắc.
‎Mười lăm phút.
‎Ở Queensland, chưa hề ‎giam ai khi chưa có thi thể.
‎New South Wales thì có. Đây thì không.
‎Tôi… tôi có nói đến cái bãi, ‎nơi họ phá hủy xe mà anh kể ấy.
‎Ta nên đến đó à?
‎- Không. ‎- Tôi chỉ nghĩ có lẽ…
‎Không, Mark.
‎Hôm đó, anh mặc gì?
‎Tôi đốt hết rồi, đốt cả giày.
‎- Không còn gì? ‎- Không còn gì cả.
‎Vậy tro ở đâu?
‎Tôi rải tro ra bãi cỏ
‎rồi phân tán, bay đi hết, nên…
‎Giỏi thấy mẹ.
‎Đỉnh quá. Cực đỉnh.
‎Tôi đâu chủ ý làm vậy. ‎Tôi đâu biết sẽ thế này.
‎Cũng như những lời tôi đang nói đây,
‎như cách tôi đang nói với anh, ‎chẳng là gì cả.
‎Còn bao xa?
‎Không xa đâu.
‎Nhà thờ cũ của tôi ở đó.
‎Tôi làm lễ cưới ở đó.
‎Chẳng biết lúc đó tôi nghĩ gì nữa.
‎Tôi bắt nó ở đây này.
‎Không, đừng tấp vào.
‎Có máy quay đấy.
‎Ở đó có máy quay.
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Vấn đề đâu phải là có gây án không.
‎Vấn đề là có thể khởi tố hay không.
‎Cô cứ việc nói về lời tự thú tự nguyện đi.
‎Chiến dịch ngầm này ‎dẫn dụ nghi phạm thú tội.
‎Nó là hành vi xui khiến mà thiếu chứng cứ.
‎Tôi ném áo quần của nó ở đây.
‎Ở đây chẳng có gì.
‎Thế là tốt.
‎Tôi kịch liệt đề nghị ‎tiếp tục chiến dịch ngầm,
‎đồng thời lục soát khu vực đó,
‎vì nếu bắt giữ khi không có chứng cứ,
‎rồi chẳng tìm ra gì thì hắn được thả.
‎Không thể ảnh hưởng ‎gia đình nạn nhân vô ích.
‎Như cô biết, cảnh trưởng đã giao cho tôi
‎quyền quyết định ‎liệu có bắt giữ hay không.
‎Không có chứng cứ, hắn thoát.
‎Nên tôi sẽ là người ra quyết định.
‎Tấp vào đây.
‎Là đây à?
‎Phải.
‎Đây là chỗ cái nhà lắp ráp à?
‎Phải.
‎Vậy anh giết nó ở đó…
‎và lôi nó đến đâu?
‎Tôi chẳng nhớ có nước ở đó.
‎Nhưng nó từng ở đây.
‎Đây.
‎Anh chắc chứ?
‎Chẳng có gì cả.
‎Được rồi.
‎Ở yên đó!
‎Ở yên chỗ anh đứng! Cứ ở yên đó!
‎Cảm ơn các vị đã tham dự.
‎Tôi phải báo trước rằng ‎chúng tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào.
‎Tôi xác nhận đã có bắt giữ
‎liên quan đến vụ James Liston mất tích ‎vào ngày 12 tháng 5 năm 2002.
‎Cảnh sát đang canh giữ cả khu vực ‎để tiến hành lục soát toàn diện.
‎Khu vực lục soát ‎nằm ở vùng bãi bồi Queensland.
‎Vấn đề là các trận lụt ‎trong tám năm qua có lẽ
‎đã xóa sạch mọi chứng cứ còn lại.
‎Henry Teague.
‎Như đã được báo,
‎anh bị bắt liên quan đến ‎vụ bắt cóc James Liston
‎vào 12 tháng 5 năm 2002.
‎Tôi không làm chuyện đó. ‎Chẳng liên quan đến tôi.
‎Anh không làm thì không có chứng cứ,
‎và anh khỏi có gì phải lo.
‎Giờ anh có một phút. Cần gì không?
‎Ai có thuốc không?
‎CỨU HỘ
‎Ta sẽ tiến hành lục soát sơ bộ cánh rừng.
‎Phạm vi là bốn mẫu.
‎Đội Pháp chứng bổ sung ‎đang tìm nhà lắp ráp
‎đã bị chuyển đi khi nơi này bị bán
‎và cũng là nơi được cho là ‎hiện trường giết người.
‎Đừng vứt bỏ chứng cứ tiềm năng nào.
‎Nếu thấy gì, hãy dừng lại và đưa tay lên.
‎- Sao rồi? ‎- Không ổn. Chưa thấy gì.
‎- Chẳng có gì? ‎- Phải.
‎Thợ lặn đã xuống hồ, nhưng chẳng có gì.
‎Không, chờ chút.
‎Lúc đó vào ban đêm.
‎Tôi đang ở trong nhà.
‎Con trai tôi ngủ ở phòng nó.
‎Tôi nghe có tiếng nói.
‎Vọng từ dưới lầu lên.
‎Tôi tiến đến chỗ đó.
‎Tôi gần như ngạt thở.
‎Không phải là tiếng người.
‎Mà là tiếng băng thu âm.
‎Tôi bấm nút tắt.
‎Nhưng khi tôi tắt rồi…
‎tiếng đó vẫn cứ phát ra…
‎vẫn cứ nói.
‎Biên dịch: John Thai Hoa