1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
[ópera tocando no carro]
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
[soldado] Passaporte.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
- Muito boa tarde.
- [soldado] Boa tarde.
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
BASE AÉREA MILITAR
8
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
[ópera continua tocando no carro]
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,240
[suspira]
10
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
ÁREA DE POUSO - ACESSO PROIBIDO
11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[ópera continua]
12
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
[ópera para]
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
[motor de avião]
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
[bipes de máquinas]
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
[telefones tocando]
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
[homem] Buddy, que bom que chegou.
Estamos sem tempo.
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
[Buddy] É, eu já esperava por essa.
18
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
Então, todas as quartas, às 15h,
as máquinas são desligadas?
19
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
- Nós não sabemos o que fazer.
- Hum.
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Começa com o terminal principal.
É o primeiro a desligar.
21
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
- Que horas são agora?
- E depois…
22
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
[homem] São 14h55.
23
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Tá quase na hora.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Bom, senhoras e senhores…
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
[todos] Olá.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
Deixa eu dar uma olhadinha aqui.
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
Peraí, eu vou tirar
toda essa tralha do caminho.
28
00:01:41,680 --> 00:01:42,840
[suspira]
29
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
[geme de esforço] Opa!
30
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Isso…
31
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
Agora vou plugar essa merda.
32
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
Prontinho.
33
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
[Buddy] É…
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
agora a porra ficou séria!
35
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
É, é…
36
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
É assim mesmo. É.
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
[suspira]
38
00:02:05,320 --> 00:02:07,200
- Ainda não cheguei lá.
- [digitando]
39
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Tô tentando aqui.
40
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
[suspira]
41
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
[homem] Cinco, quatro,
42
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
três, dois…
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
[alarme toca]
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
[sistemas reiniciando]
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
- [mulher] Caiu aqui.
- [homem 1] O meu caiu.
46
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
- Tô sem sistema.
- [mulher 2] Invadiram o terminal quatro.
47
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
- [alarme]
- [suspira]
48
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
[mulher 3] Atacam o armazenamento sul.
49
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
E o cinco. Eles invadiram
o terminal cinco também.
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
[Buddy] O sistema todo caiu, pessoal.
51
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
[digitando]
52
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
- [homem] E aí?
- [mulher] E agora?
53
00:02:51,360 --> 00:02:52,800
[titubeia] Ah…
54
00:02:52,880 --> 00:02:55,760
eu tô investigando o acesso…
55
00:02:55,840 --> 00:02:58,280
pra ver de onde que estão invadindo.
56
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
É…
57
00:03:00,320 --> 00:03:01,160
[suspira]
58
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
E adivinha só? Hã?
59
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
[ri levemente]
60
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
- [mulher 1] Moscou?
- Hum?
61
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
- Bielorrússia?
- [Buddy] Não.
62
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
- Coreia do Norte?
- Quase!
63
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
[suspira]
64
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Da Holanda mesmo.
65
00:03:13,800 --> 00:03:16,240
- [vozerio]
- [bipe]
66
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
[motor de carro]
67
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
[crianças rindo]
68
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
[música de suspense]
69
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
POLÍCIA
70
00:03:41,360 --> 00:03:44,040
[música de suspense continua]
71
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Polícia! Fica sentada e não se mexe!
72
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
[bipe do computador]
73
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ops.
74
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Pois é, isso mesmo: "Ops."
75
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Eu tava esperando
uma sala cheia de russos.
76
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Qual a sua idade?
77
00:04:17,240 --> 00:04:18,080
Doze?
78
00:04:18,560 --> 00:04:19,440
Treze?
79
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
- Dezesseis.
- Hum.
80
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Há quanto tempo faz isso?
81
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Não é da sua conta.
82
00:04:25,680 --> 00:04:28,440
[titubeia] Me dá um minutinho.
83
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
[suspira]
84
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
[geme] Então eu vou começar.
85
00:04:34,840 --> 00:04:35,760
[limpa a garganta]
86
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Eu sou Buddy.
87
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Buddy Benschot.
88
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Buddy Benschot?
89
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
O hacker?
90
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Esse livro é péssimo, joga fora.
91
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
E por que tá ajudando a polícia?
92
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
Por que você ataca
uma base aérea militar toda semana?
93
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
[indignada] Por quê?
94
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Você já ouviu o barulho que sai dos jatos?
95
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Tá assustando as focas.
96
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Quer dizer então
que tá defendendo as focas?
97
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
É, e daí?
98
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
É muito trabalho pra umas focas.
99
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
[bufa] Nem dá tanto trabalho.
100
00:05:06,960 --> 00:05:10,040
[ri] Eu acho que os russos ficariam
com inveja.
101
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
E como é que você faz isso?
102
00:05:12,920 --> 00:05:15,160
- [bipe do computador]
- [suspira suavemente]
103
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Como foi que você me achou?
104
00:05:18,320 --> 00:05:21,640
Se me contar como faz a invasão,
eu conto como te achei.
105
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
[policial] Buddy!
106
00:05:23,600 --> 00:05:24,720
Ah, tá bom.
107
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Esses caras querem dar
uma palavrinha com você.
108
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
[suspira] Fechado.
109
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
[música animada]
110
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
DEZ ANOS DEPOIS…
111
00:06:16,840 --> 00:06:21,320
HACKERS NO CONTROLE
112
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
[música animada termina]
113
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
[burburinho de fundo]
114
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
[mulher rindo]
115
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Todo mundo sabe
que infraestrutura é o futuro.
116
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
A 5G, a tecnologia blockchain, satélites.
117
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
Sem dúvida, tudo isso já faz parte
do portfólio da nossa empresa.
118
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
Mas nós não podemos ignorar
119
00:06:44,040 --> 00:06:46,680
que Rotterdam tem 270 mil
120
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
deslocamentos de trânsito todos os dias.
121
00:06:49,600 --> 00:06:52,520
E quem está na melhor posição
para capitalizar em cima disso?
122
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
De acordo com a Rotramax,
somos nós mesmos.
123
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Com um ônibus autônomo,
capaz de se autodirigir.
124
00:06:58,560 --> 00:07:02,160
E com nosso software de última geração
de reconhecimento facial,
125
00:07:02,240 --> 00:07:06,440
garantimos que os clientes possam
pagar de forma segura e eficiente.
126
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
É conveniente para os usuários
127
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
e para os acionistas também.
128
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
- [burburinho de fundo]
- Obrigada.
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Você é da Eurocode?
130
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Isso mesmo.
131
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Mel Bandison.
132
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Vim fazer a análise do software
antes do certificado.
133
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Linde van Erp, CEO.
134
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Então, o que acha?
135
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
O primeiro ônibus autônomo da Holanda.
136
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
Eu tenho que analisar melhor.
137
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
O software.
138
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Sim, claro.
139
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Depois disso,
vai poder fazer o lançamento.
140
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
Vou chamar alguém pra te acompanhar.
141
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
Lisa!
142
00:07:47,960 --> 00:07:48,800
Por aqui.
143
00:07:53,080 --> 00:07:54,040
[porta fechando]
144
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
[zíper abrindo]
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
CONTROLE DE ACESSO AO SERVIDOR
146
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
[toque de chamada]
147
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
Ai, Mel, me desculpa, eu me atrasei.
148
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
Você tá no lugar certo? Ah, tá.
149
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
[Richelle suspira]
150
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
Tô aqui. Eu tô acessando o sistema.
151
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
Pegar um táxi em Londres às 16h
é complicado pra cacete.
152
00:08:31,160 --> 00:08:32,800
Ah, Deus do Céu! [funga]
153
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
[suspira]
154
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
Eu tava aqui pensando…
155
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
no encontro que você tem hoje à noite.
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Você acha que é uma boa ideia ir
direto pra casa dele?
157
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Eu quero me divertir!
158
00:08:45,960 --> 00:08:49,680
- E, teoricamente, é um ótimo cozinheiro.
- [Richelle ri]
159
00:08:50,360 --> 00:08:53,080
Mas pensa bem, tá?
O primeiro encontro na casa dele.
160
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
E se ele for um tarado?
161
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Ele não é um tarado.
162
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Olha aqui.
163
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Põe mais perto, não tô conseguindo ver.
164
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Ah, tá. Não é um tarado.
Beleza.
165
00:09:05,920 --> 00:09:09,120
- E ele sabe preparar um jantar.
- [Richelle ri]
166
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
[Richelle gargalha]
167
00:09:10,800 --> 00:09:14,120
Tá bom, mas uma foto não quer dizer nada.
E ainda pode achar ele feio.
168
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
Ah, para com isso. Eu não concordo, não.
Eu achei ele uma graça.
169
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
[bipes distorcidos do computador]
170
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
[bipes]
171
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
[Richelle distante] Mel…
172
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
[Richelle grita] Mel!
173
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
- Dá uma olhada aqui.
- [Richelle] Tá.
174
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
- Tá esquisito.
- O quê?
175
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
- Olha aqui.
- O que que é isso?
176
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Não era pra isso tá aqui.
177
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Vazaram o código?
178
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
Como que a gente não percebeu antes?
179
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
Colocaram um pipeline aqui
180
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
pra ter vazamento de dados.
181
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Tão trabalhando nisso há três meses,
tá lembrada?
182
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Eu também não entendi.
183
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
[rindo] Jesus! Você consegue arrumar?
184
00:10:13,560 --> 00:10:14,480
Não, hoje não.
185
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Talvez seja melhor
cancelar seu encontro, hã?
186
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
[bipe de computador]
187
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Eu vou mandar um cavalo de troia
188
00:10:25,160 --> 00:10:27,040
pra travar o vazamento por enquanto.
189
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
Tá resolvido.
190
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
[bipe de computadores desligando]
191
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
- [homem] Merda. Merda!
- [mulher] Você tentou reiniciar?
192
00:10:41,200 --> 00:10:43,120
Não consigo, já era.
O sistema todo travou.
193
00:10:43,200 --> 00:10:45,560
Tá vindo de Rotterdam,
da Torre da Rotramax.
194
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
- Acessaram o software.
- [mulher] Precisamos descobrir quem foi.
195
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
[cachorros latindo]
196
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
[campainha]
197
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
[passos se aproximando]
198
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Oi! Pode entrar. [ri levemente]
199
00:11:02,920 --> 00:11:03,760
Bem-vinda!
200
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
[música suave de fundo]
201
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Oi.
202
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Thomas.
203
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
- Mel.
- Legal. Fica à vontade.
204
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Quer beber alguma coisa? Cerveja?
205
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
- [Mel] Eu topo.
- Tá.
206
00:11:19,600 --> 00:11:20,880
Opa. [suspira]
207
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
["You Got Me Started",
de Leigh Gracie, tocando]
208
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
[garrafas batendo]
209
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Você trabalha com computação, né?
210
00:11:31,640 --> 00:11:34,280
É. Eu analiso e reviso softwares.
211
00:11:34,360 --> 00:11:35,760
- [campainha tocando]
- Opa!
212
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Um segundo, é… Eu já volto!
213
00:11:37,840 --> 00:11:38,720
A comida chegou.
214
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
["You Got Me Started" continua tocando]
215
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
- [entregador] Pronto.
- Ah, obrigado!
216
00:11:46,480 --> 00:11:48,800
- [Thomas] Chegou na hora, hein!
- Segura aqui.
217
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
Tá tudo aqui? O camarão até aqui também?
218
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
[entregador] Também. Falou.
219
00:11:52,600 --> 00:11:54,520
- [Thomas] Beleza, valeu.
- [entregador] Tchau.
220
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
[porta fechando]
221
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
- [Thomas respira fundo]
- [Mel funga]
222
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
[Thomas sorvendo]
223
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
E aí?
224
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Uma delícia, né?
225
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
[Thomas ri]
226
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Eu acho esse o terceiro melhor chinês
da cidade.
227
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Prova o camarão.
228
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
Sabe o que eu gosto de fazer?
229
00:12:21,200 --> 00:12:22,080
[Thomas ri]
230
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Tá bom. Essa é uma invenção minha,
mas ela fica uma delícia.
231
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Eu molho o rolinho primavera
na sopa de wonton.
232
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
É sério?
233
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
É.
234
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Tá, tudo bem. O rolinho perde um pouco
daquela crocância,
235
00:12:34,760 --> 00:12:37,800
mas ele ganha essa… [imita explosão]
236
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
…sei lá, essa explosão de sabores.
237
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
- Prova aí.
- Não, é…
238
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
[Mel] Ah…
239
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
- Não, valeu. Eu não tô a fim!
- Mas fica sensacional.
240
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
- Uma mordida.
- [irritada] Eu não quero.
241
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
[música soul tocando no fundo]
242
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
Tá bom.
243
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Beleza! Quem não arrisca, não petisca.
244
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
[Thomas mastigando]
245
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
O azar é todo seu.
246
00:12:58,400 --> 00:13:00,760
- [Thomas mastigando de boca aberta]
- Desculpa.
247
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Eu vou no banheiro.
248
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
[suspira]
249
00:13:13,360 --> 00:13:17,040
["Why Don't You Tell Me",
de Jean Luc Leonardon, tocando]
250
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
Olha só, cara, eu adorei te conhecer,
mas é que apareceu uma emergência.
251
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
E eu preciso ir embora agora, tá bom?
252
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
- Foi mal aí.
- Oi?
253
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
- [Thomas] Que emergência?
- Ai…
254
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
Tchau.
255
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[passos se afastando]
256
00:13:42,080 --> 00:13:44,400
MEU DEUS… COMIDA CHINESA PARA VIAGEM!
257
00:13:44,480 --> 00:13:45,840
[bipe de mensagem enviada]
258
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
[música intrigante]
259
00:13:51,960 --> 00:13:55,120
[gemidos de luta]
260
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
[ofega]
261
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
NOVA MENSAGEM
262
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
PRONTA PRO HACKEAMENTO DE HOJE?
263
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
[Mel] Hackear essa empresa é tão fácil.
264
00:14:11,600 --> 00:14:14,920
- Ele usa a mesma senha pra tudo.
- [homem com sotaque] Não acredito.
265
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
- [Mel ri]
- Onde é que está a diversão?
266
00:14:22,080 --> 00:14:24,320
[homem com sotaque]
Uou, ele fez outro acordo
267
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
pra despejar quatro toneladas
de resíduos tóxicos no rio.
268
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
[Mel] Ai, meu Deus.
269
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Tá bom! Vamos com tudo!
270
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Jay, acessou a casa dele?
271
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Tô aqui, pronto.
272
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
- Yu, acessou a rede do trabalho?
- É claro!
273
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
[Mel] Isso! Tá bom, câmera ligada.
274
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
- [bipe]
- [suspira]
275
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Yu, liga os computadores.
276
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
Jay, conseguiu fazer o que te pedi?
277
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
[Jay] Espera…
278
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Acessando computador pessoal,
279
00:14:51,560 --> 00:14:54,600
esvaziando a conta do banco
e mandando tudo…
280
00:14:54,680 --> 00:14:55,520
pra caridade.
281
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
- E a hipoteca?
- [Jay] Já fodi com ela também.
282
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Mel? Você quer ter a honra?
283
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
- [bipes]
- [todos riem]
284
00:15:11,880 --> 00:15:13,720
[todos riem]
285
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
[Yu] Derrubamos mais um.
286
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
[Jay] Hum, vocês arrasaram.
287
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
Até a próxima!
288
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
[Yu] Então, pessoal.
289
00:15:23,280 --> 00:15:26,480
Eu encontrei esse cara de Weda,
e ele tava lavando dinheiro
290
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
- para…
- [Jay] Fale sobre ele.
291
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
- Perfeito. Podemos saqueá-lo, tipo…
- [Jay bufa]
292
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
…em um dia. Menos!
Então…
293
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
[bipes de computador]
294
00:15:47,440 --> 00:15:48,280
[alarme]
295
00:15:48,360 --> 00:15:50,760
- [voz do alarme] Porta de entrada.
- [ofegante]
296
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
[voz feminina do alarme] Porta de entrada.
297
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[metais batendo]
298
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
[porta rangendo]
299
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
[suspira]
300
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
[ofegante]
301
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
É ela.
302
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[música tensa]
303
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
[respiração rápida]
304
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
[porta rangendo]
305
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
[música tensa]
306
00:17:05,880 --> 00:17:06,800
[fala indistinta]
307
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
Vai, pega ela!
308
00:17:16,360 --> 00:17:18,240
[música tensa continua]
309
00:17:19,520 --> 00:17:21,800
[homem] Tá descendo pela escada. Vai, vai!
310
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
[portão abrindo]
311
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
[música tensa continua]
312
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
[carro acelerando]
313
00:17:45,520 --> 00:17:46,360
[ofegante]
314
00:17:47,360 --> 00:17:48,200
[freada brusca]
315
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
[buzina]
316
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
[música tensa continua]
317
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
[homem 1] Ela escapou.
318
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
[homem 2] Mas não por muito tempo!
319
00:18:18,200 --> 00:18:19,520
Encontrem ela de novo!
320
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
[ruídos urbanos de fundo]
321
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
Vocês resolveram?
322
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
[mulher] Sim, senhor, resolvemos.
323
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
- [homem 2] Comecem os planos.
- Sim, senhor.
324
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
[bipe de computador]
325
00:18:43,560 --> 00:18:44,440
Vamos lá.
326
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
[chiado eletrônico]
327
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
[música intrigante se intensifica]
328
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
[bipe de rádio]
329
00:19:07,680 --> 00:19:08,920
[burburinho]
330
00:19:11,040 --> 00:19:12,000
[telefones tocando]
331
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
Oi, falta muito tempo?
332
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
Ahn, uns cinco minutos.
333
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
- [burburinho]
- [bipe de rádio]
334
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
Ai! Jesus!
335
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Sra. Bandison?
336
00:19:27,400 --> 00:19:28,240
Dries Daoudi.
337
00:19:29,280 --> 00:19:30,240
Prazer.
338
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Ficou assustada?
339
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Fiquei, sim. Bastante.
340
00:19:37,440 --> 00:19:38,600
Fique à vontade.
341
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
[Dries suspira]
342
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Você sabe o que eles queriam?
Tem alguma ideia?
343
00:19:55,000 --> 00:19:58,440
Eram assaltantes,
queriam algum pertence seu de valor?
344
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Aqui diz que você é hacker.
345
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Não…
346
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Não. Escuta, eu não quis dizer isso.
347
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
- Eu trabalho pra uma empresa europeia…
- Se sente, por favor.
348
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Dois caras invadiram sua casa
com sua foto.
349
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Eles estavam atrás de você.
350
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Eu sei.
351
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Preciso entender o porquê.
352
00:20:29,200 --> 00:20:30,440
[celular vibrando]
353
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Mandamos uma equipe pro seu apartamento.
354
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
Vou perguntar se descobriram alguma coisa.
Já volto pra falar com você.
355
00:20:45,360 --> 00:20:46,760
[burburinho]
356
00:20:52,920 --> 00:20:53,840
[suspira forte]
357
00:21:11,200 --> 00:21:13,040
[porta batendo]
358
00:21:15,880 --> 00:21:17,320
[policial] Opa! Beleza?
359
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
[conversas indistintas]
360
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
[respiração rápida]
361
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
[burburinho]
362
00:21:44,120 --> 00:21:47,360
[Dries] Olha só, a gente achou esse mural
na parede da casa dela.
363
00:21:47,960 --> 00:21:49,840
[Dries] Ela é um tipo de justiceira.
364
00:21:51,120 --> 00:21:53,920
[homem] É, o cara falou
que viu ela em algum lugar aqui.
365
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Acho que ela tá por aí.
366
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
[música tensa]
367
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
[burburinho]
368
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
[ofega]
369
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
[ofegante]
370
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
[música tensa continua]
371
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
[alarme de saída do barco]
372
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
TÁXI AQUÁTICO
373
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
[música tensa continua]
374
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
[ofega]
375
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
[conversa indistinta]
376
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
NOVA MENSAGEM DO THOMAS
377
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
O "JANTAR CHINÊS"
SAIU 11,80 EUROS PRA CADA
378
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
Porra.
379
00:23:40,120 --> 00:23:41,000
Psiu!
380
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
[campainha]
381
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
E aí!
382
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
[campainha]
383
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Oi.
384
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
- Oi, Mel!
- Oi.
385
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
Veio me pagar?
386
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
Me desculpe por ontem.
Eu posso me esconder aqui?
387
00:24:08,720 --> 00:24:11,200
Se esconder? Tipo, de quem?
388
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
[Mel ofegante]
389
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Alô?
390
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
Ahn…
391
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Tá bom! Eu já tava de saída.
392
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
- Ah, outra emergência?
- Eu não sei.
393
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
- [Mel suspira]
- [hesita]
394
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Tá bom.
395
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
- Desculpa. É que aconteceu uma coisa.
- [telefone tocando]
396
00:24:29,720 --> 00:24:30,600
Tá falando sério?
397
00:24:31,240 --> 00:24:34,280
- Eu tô sendo perseguida. Fui pra polícia…
- O quê? A polícia tá envolvida?
398
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Jay!
399
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Oi, Mel. Ça va?
O que tá rolando?
400
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
Tem uns caras me perseguindo.
E eu acho que tem a ver com ontem à noite.
401
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
[Jay] Quê? Mas você tá bem?
402
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
- [batendo na porta]
- Porra! Thomas, não!
403
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
Jay, por favor, descobre se a gente fodeu
com a pessoa errada dessa vez, tá?
404
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
- Vacilamos?
- Quem são?
405
00:24:48,920 --> 00:24:50,160
- Não sei.
- [homem] Abre aí!
406
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Mas acho que eles tão muito a fim
de conversar comigo.
407
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
- Mas não é melhor você…
- Tem outra saída aqui?
408
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
…ir lá falar com eles?
409
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
[Thomas desesperado]
410
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
- [tiros]
- [Thomas gritando]
411
00:25:01,120 --> 00:25:02,520
- Porra!
- [Mel] Rápido.
412
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
[homem] Vai! Nos fundos!
413
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
[ofegantes]
414
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
[música de suspense]
415
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
[homem] Vamos dar a volta.
416
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
[Mel ofegante] Vem!
417
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
[ofegantes]
418
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Aqui, aqui! Vem!
419
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
[ofegantes]
420
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
E agora? Pra onde a gente vai?
421
00:25:35,040 --> 00:25:36,480
[ofegantes]
422
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
Deixa eu pensar.
423
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
Que merda!
424
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
[respiração rápida]
425
00:25:46,240 --> 00:25:47,480
Rastrearam meu celular.
426
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Pronto. Vamos.
427
00:26:01,800 --> 00:26:04,440
[cachorro latindo]
428
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
[Mel] Vem!
429
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
[Thomas] Tá bom.
430
00:26:09,680 --> 00:26:14,080
Eu confesso que esse é o encontro
mais emocionante da minha vida,
431
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
mas eu acho que tá na hora
de a gente chamar a polícia.
432
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
Não.
433
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Eles tavam na delegacia.
434
00:26:20,560 --> 00:26:23,680
Devem ter um braço criminoso
até mesmo dentro da polícia.
435
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
Eu preciso entender o que tá acontecendo.
436
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
[titubeando] E…
437
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
E o que que eu faço?
438
00:26:29,400 --> 00:26:30,360
[Mel suspira]
439
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Você tem que ficar escondido.
440
00:26:32,600 --> 00:26:33,920
Hã? Mas…
441
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Sabem onde você mora, Thomas.
442
00:26:35,680 --> 00:26:36,840
Estão armados.
443
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
E eles sabem que você me conhece.
444
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
Mas… Eu…
445
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Eu nem te conheço assim, tão bem.
446
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Você apareceu em casa pra comer. Só isso.
447
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
[repórter na TV ao fundo]
448
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
Nem rolou nada de mais.
449
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
É, você tem razão.
450
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Não rolou nada mesmo.
451
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
[repórter mulher] Esperamos encontrar
a principal suspeita, Mel B.
452
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
A suspeita, e uma vítima não identificada,
453
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
podem ser vistas
por esta câmera de segurança
454
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
num canto remoto.
455
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
O estacionamento está vazio.
456
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
O tiro fatal ocorre, e a vítima cai
sem vida para fora da imagem.
457
00:27:12,280 --> 00:27:15,480
Como vocês podem ver,
uma imagem simplesmente chocante.
458
00:27:16,120 --> 00:27:18,440
[homem na TV] A motivação do crime
ainda não está clara,
459
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
mas sabemos que a suspeita, provavelmente,
460
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
fugiu em direção à rua Sloterkade.
461
00:27:22,760 --> 00:27:24,920
Ela está armada e é considerada perigosa.
462
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
[repórter mulher] Quem tiver informações
463
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
sobre a suspeita, Mel B,
entre em contato com a polícia…
464
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
[ecoando] Mel?
465
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
…imediatamente.
466
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
[Thomas ecoando] O que aconteceu?
467
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
[ecoando] Essa não sou eu.
468
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
[música dramática]
469
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
[respirando com dificuldade]
470
00:27:39,480 --> 00:27:40,600
A gente tem que ir.
471
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Vem, eu tive uma ideia.
472
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[Thomas ofegante]
473
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
[cliques de fotografias]
474
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
[música dramática]
475
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Olha isso aqui. Câmera 45.
476
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
[burburinho, telefones tocando]
477
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Rebobina.
478
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
Pronto. Dá um zoom.
479
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Merda, não é ela.
480
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
[ofegantes]
481
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
[Thomas geme de esforço]
482
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
[ofegantes]
483
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Não era eu.
- Quê?
484
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Eu não fiz aquilo.
485
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Eu acredito.
486
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Mesmo ela tendo a sua cara
e tendo seu nome na TV.
487
00:29:05,160 --> 00:29:06,320
[Thomas ofegante]
488
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Tá legal.
489
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
Então,
490
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
vamos tentar pensar um pouco, vai?
491
00:29:29,040 --> 00:29:31,400
A gente não pode de jeito nenhum
ir pra polícia.
492
00:29:32,000 --> 00:29:32,840
E aí?
493
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Eu não sei.
494
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
[debochando] Ah, tá bom.
495
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
É…
496
00:29:39,800 --> 00:29:40,720
Ahn…
497
00:29:41,520 --> 00:29:42,840
[Thomas] Então…
498
00:29:42,920 --> 00:29:46,040
a gente fica aqui esperando
até eles atirarem de novo na gente.
499
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
De boa!
500
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
[telefone tocando]
501
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Eu tenho que entender as coisas.
502
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Aí, só depois disso,
vou saber o que fazer.
503
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Tá.
504
00:29:59,080 --> 00:30:01,440
Mel! Esse vídeo, o que tá acontecendo?
505
00:30:01,520 --> 00:30:03,920
Porra, Mel! Você matou aquele otário?
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Ah, merda, cala a boca.
507
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
O quê? Tipo…
Desculpa, mas era um deepfake do caralho!
508
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
[Jay] Mel, com certeza
não é o cara de ontem à noite.
509
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
Não tem como ele ter feito isso.
510
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
Amiga, o que você fez? Quem você provocou?
511
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
[Mel] A única coisa
que eu consigo pensar é…
512
00:30:19,400 --> 00:30:22,280
eu fodi com um hacker
que tava tentando vazar informações
513
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
de uma empresa de ônibus.
514
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
- [Jay] Ônibus autônomos?
- Isso.
515
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
[Yu] Que porra um hacker ia querer
com ônibus autônomos?
516
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Eu não sei.
517
00:30:33,480 --> 00:30:35,680
O que temos que fazer agora
é analisar esse vídeo a fundo,
518
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
ver quem é que fez e trackear até a fonte.
519
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
Eu não sei, Mel. Tô achando muito difícil.
520
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
- [Mel] Eu sei.
- Não sei se consigo ajudar.
521
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Vamos lá!
522
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
A gente sabe quem conseguiria.
523
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
[música intrigante]
524
00:30:51,120 --> 00:30:51,960
Sem chance.
525
00:30:52,040 --> 00:30:55,920
- Eu conversei com ele tem um tempo.
- Você o quê? Você falou com Buddy?
526
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
- [Jay] Eu sei onde encontrar o Buddy.
- Eu não quero ajuda dele.
527
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
[mulher] É a Mel Bandison.
528
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Ela não falou com você hoje de manhã cedo?
529
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Falou, sim.
530
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
[mulher] Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
531
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
Um hacker com histórico de phishing.
532
00:31:18,120 --> 00:31:19,360
Ficha suja. [suspira]
533
00:31:20,400 --> 00:31:22,920
Ainda não sabemos
qual a conexão dele com a Mel.
534
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
Talvez possa ter a ver
com as ações no mural dela.
535
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
Eu quero falar
com colegas de trabalho dela.
536
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Amigos e conhecidos.
537
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Eu preciso descobrir onde é
que ela foi parar.
538
00:31:35,800 --> 00:31:38,560
E vamos analisar
os computadores dela agora mesmo.
539
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
[suspira]
540
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
HACKER FUGITIVA PROCURADA POR ASSASSINATO
541
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
ASSASSINA FRIA, MEL B., FOGE DA POLÍCIA
542
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
A ASSASSINA ESCAPOU!
543
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
UMA HACKER ASSASSINA!
544
00:32:04,720 --> 00:32:05,680
Só pra eu entender.
545
00:32:06,280 --> 00:32:08,840
Por que vocês acham
que estamos envolvidos nisso?
546
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
[Dries] A Mel Bandison esteve com você
recentemente, não esteve?
547
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Esteve. E?
548
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
[Dries] E nada.
549
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Faz parte da nossa investigação.
550
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Nós falamos com a Richelle Bergen,
a gerente da Mel.
551
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
A Mel encontrou um ataque hacker aqui,
em sua última avaliação.
552
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Ah, ataque…
553
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Era um bug no sistema.
554
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
Eu falei com os responsáveis.
É um detalhe insignificante.
555
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
- Que responsáveis?
- A Xiao Ming.
556
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
A Rotramax é uma empresa de transporte.
557
00:32:38,080 --> 00:32:40,160
A Xiao Ming desenvolve nossos softwares.
558
00:32:40,240 --> 00:32:43,800
Sra. van Erp, é possível
que queiram se aproveitar da sua empresa?
559
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Um hacker? Ou organização criminosa?
560
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
Ah, uh! Emocionante.
561
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
Mas acho que não.
562
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
Por acaso você ou alguns dos seus sócios
já foram vítimas de ransomware?
563
00:32:54,520 --> 00:32:55,680
Nunca.
564
00:32:55,760 --> 00:32:58,160
Se tivesse acontecido,
vazaria pra imprensa,
565
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
e eu, simplesmente, não poderia responder
nada a vocês por razões legais.
566
00:33:02,920 --> 00:33:03,800
[Linde suspira]
567
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
Desculpem, agora eu tenho uma reunião.
568
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Posso ajudar
com alguma coisa mais concreta?
569
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Não. Por enquanto, nada.
570
00:33:18,760 --> 00:33:19,600
Obrigado.
571
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
[música intrigante]
572
00:33:25,280 --> 00:33:27,120
[respira fundo]
573
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
AEROPORTO DE ROTERDÃ-HAIA
574
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
[celular tocando]
575
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
Alô?
576
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
[homem] Você é o Deen, imagino.
577
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Sou, eu mesmo.
578
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
[homem] Quero falar
com a Mel Bandison, por favor.
579
00:33:55,960 --> 00:33:57,680
[limpando a garganta] Tá.
580
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
- Eu vou…
- [homem] Obrigado!
581
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
Mel!
582
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Mel! Mel, é pra você.
583
00:34:04,720 --> 00:34:06,760
- Ainda tá com seu celular?
- Ah…
584
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Quê? Qual o problema?
585
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Quem é?
586
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
[homem] Mel Bandison,
que alegria falar com você.
587
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Meu nome é Rogers.
588
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
E um dos meus clientes teve problemas
com o seu cavalo de troia.
589
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Aí você fez um deepfake?
590
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
Eu estou tão em choque
com essa artimanha quanto você.
591
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Quem é você?
592
00:34:29,680 --> 00:34:32,520
- Eu vou ligar pra polícia!
- [Roger] Não faria isso se fosse você.
593
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
O vídeo está bem realista.
Até o mal-entendido passar,
594
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
a sua vida vai estar destruída.
595
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
[Roger] Mas podemos fazer um acordo.
596
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
Você me passa a encriptação
do seu cavalo de troia magnífico,
597
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
e todos os seus problemas desaparecem.
598
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
[Mel] Você sabe que não sou eu.
599
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
[Roger] Bom, mas se parece muito com você.
600
00:34:50,080 --> 00:34:54,120
Então, pode ir pra cadeia por assassinato,
e eu te encontro lá pra negociarmos.
601
00:34:54,720 --> 00:34:57,280
Ou podemos acabar com isso agora.
602
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
Tá bom, e o que vão fazer com o código?
603
00:34:59,400 --> 00:35:03,160
- Olha, garota, isso não é da sua conta.
- O pipeline? Por que colocaram lá?
604
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
[Roger] De novo, Mel Bandison,
605
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
manda a encriptação
pra gente resolver tudo.
606
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
[Roger] Sabe, devia levar sua segurança
em consideração, e a do seu amiguinho.
607
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
- Thomas Deen, você está por aí?
- Ah… tô, sim.
608
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
Ajuda sua amiga a tomar a decisão correta.
Não queremos te matar.
609
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Vamos sair daqui.
610
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
[Thomas] O meu celular!
611
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
[Mel] Vem!
612
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
[música de suspense]
613
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
[porta batendo]
614
00:35:31,600 --> 00:35:33,680
[ofegante] Por que tava com seu celular?
615
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Você ouviu o que ele disse?
616
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Vão matar você!
617
00:35:38,080 --> 00:35:40,160
Então passa a porra do seu código logo.
618
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
É uma encriptação.
619
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
E o que acha que vai
acontecer depois, hein?
620
00:35:48,360 --> 00:35:49,680
Vão deixar a gente em paz?
621
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
É a nossa única garantia de vida.
622
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
[ofegantes]
623
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Garantia de vida? É…
624
00:36:00,520 --> 00:36:01,360
[Thomas ri]
625
00:36:02,200 --> 00:36:03,080
[suspira]
626
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
[suspira]
627
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Eu vou provar minha inocência, tá?
628
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
Quando destrinchar aquele vídeo.
629
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
- Eu vou descobrir quem é que fez ele…
- [Thomas] Tá.
630
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
- E aí, a gente vai direto pra polícia.
- Cara, você não vai conseguir.
631
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Nem os seus amigos.
632
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Eu conheço um perito.
633
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Tá bom, então vamos logo atrás dele.
634
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Eu entreguei ele pra polícia.
635
00:36:37,320 --> 00:36:39,040
[música intrigante]
636
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
A Interpol tá atrás dele.
637
00:36:41,600 --> 00:36:43,680
[bipes eletrônicos]
638
00:36:52,720 --> 00:36:54,520
[chiado eletrônico]
639
00:36:54,600 --> 00:36:55,760
DESCONHECIDA
640
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
Ah.
641
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Faz menos de quinze minutos.
642
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
- [Dries] Tão roubando a moto.
- Uhum.
643
00:37:03,200 --> 00:37:06,960
É. Eu acho que é o Thomas Deen,
o rapaz que tava com ela mais cedo.
644
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Perdemos o contato na avenida principal,
mas é ela.
645
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Isso acabou de chegar.
646
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
O hacker de Ridderkerk.
647
00:37:17,520 --> 00:37:20,360
[Dries] No nosso banco de dados,
ele é um morador de rua.
648
00:37:20,440 --> 00:37:22,160
Tem uma ficha bem extensa.
649
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
Aí, deram um terno pro viciado
e também uma identidade nova
650
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
pra que ele pudesse assumir…
651
00:37:27,600 --> 00:37:28,960
antes da Bandison executá-lo.
652
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Que bizarro isso.
653
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Eu achei fascinante.
654
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
[ruído de obras]
655
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
[música intrigante]
656
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Nós iremos encontrá-la.
657
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
É bom mesmo.
658
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
[música intrigante]
659
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
Você tem certeza que é aqui?
660
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Eu acho que sim. O Jay falou com ele.
661
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Tá bom. Eu tô…
662
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
otimista.
663
00:38:45,240 --> 00:38:46,960
O vídeo foi analisado duas vezes:
664
00:38:47,040 --> 00:38:49,280
pela nossa equipe forense
e por uma empresa independente.
665
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
O clipe é cem por cento real,
ela atirou no cara.
666
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Tem alguma coisa suspeita.
667
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Dries, nós temos provas.
668
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
É? Tem certeza?
669
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Sim! Meu Deus!
670
00:38:59,920 --> 00:39:03,160
E agora perdemos a nossa suspeita
já tem algumas horas.
671
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
Ela pode tá em qualquer lugar.
672
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[gorjeio de pássaros, vento soprando]
673
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
[suspira] Ele não vem. Ele me odeia.
674
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
É.
675
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Interpol, né?
676
00:39:15,800 --> 00:39:16,680
[Mel ri]
677
00:39:18,080 --> 00:39:21,040
Pegar hackers maliciosos era
nosso esporte.
678
00:39:22,760 --> 00:39:26,520
A gente entregava eles pra polícia
e devolvia o dinheiro pras vítimas.
679
00:39:28,760 --> 00:39:30,320
Bom, era o que eu pensava.
680
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Inocente pra caralho.
681
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
O Buddy tava roubando a grana.
682
00:39:35,040 --> 00:39:35,880
Hum.
683
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Ele me usou.
684
00:39:39,040 --> 00:39:40,760
E eu mandei a Interpol atrás dele.
685
00:39:42,840 --> 00:39:43,800
Mas nunca acharam ele.
686
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
[suspira]
687
00:39:49,520 --> 00:39:50,640
Ele é um hacker foda.
688
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
Se tem alguém
que pode me ajudar, é ele. [ri]
689
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
Se ele quiser, né?
690
00:39:59,600 --> 00:40:00,480
[respira fundo]
691
00:40:01,320 --> 00:40:03,320
[carro se aproximando]
692
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
[ópera tocando no carro]
693
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
E aí?
694
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
Ser caçado pela Interpol parece
que une as pessoas, não é?
695
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
[todos riem]
696
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
[Buddy] É.
697
00:40:38,240 --> 00:40:40,720
[rindo] Olha só que engraçado.
698
00:40:42,680 --> 00:40:44,200
Seu namorado também vem?
699
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Buddy.
700
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Oi, Thomas.
701
00:40:51,120 --> 00:40:52,480
[Buddy] Como é que você tá?
702
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Tô bem.
703
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
Você tá gordo.
704
00:40:57,240 --> 00:40:58,080
Sempre fui.
705
00:41:00,200 --> 00:41:01,120
[porta fechando]
706
00:41:35,400 --> 00:41:36,240
[Thomas] Nossa.
707
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
Maneiro!
708
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
- Você tem um carro com wi-fi.
- É.
709
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Ninguém vai se entediar.
710
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Eu tô… fascinado por esse vídeo!
711
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
Vídeo excelente.
712
00:41:52,640 --> 00:41:55,400
[Buddy] Mas acontece
que sempre tem um detalhezinho, né?
713
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Tem alguma ideia
de quem você incomodou dessa vez?
714
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
[suspira] Ainda não.
715
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
Um tal de Rogers ligou pra mim.
Eu acho que ele é inglês.
716
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Ele tá querendo ter acesso a uma empresa
que prestei serviço.
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,360
Ele não perde tempo.
718
00:42:13,040 --> 00:42:14,520
E é talentoso.
719
00:42:16,280 --> 00:42:17,400
[Buddy] Hum.
720
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
Que saco, né? Ser procurada.
721
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
[música intrigante]
722
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Ele não tem cara de hacker.
723
00:42:56,680 --> 00:42:57,640
[Mel] Acha mesmo?
724
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
[Thomas] É que, nos filmes,
eles são mais, sei lá…
725
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
magros e novos.
726
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Ele arrasa com um computador na mão.
727
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
Arrasa mesmo?
728
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
[música intrigante continua]
729
00:43:27,520 --> 00:43:28,440
[Buddy] Hum.
730
00:43:35,920 --> 00:43:36,880
[ruído de escâner]
731
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[ópera tocando de fundo]
732
00:43:45,240 --> 00:43:48,320
[Buddy] Olha só,
se alguém estiver com fome,
733
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
sobraram alguns pedaços de pizza…
de ontem.
734
00:43:57,440 --> 00:43:58,560
[Buddy suspira]
735
00:43:59,040 --> 00:44:00,840
- Loga pra mim.
- Calma aí, mocinha.
736
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Hum, olha só.
737
00:44:02,560 --> 00:44:03,960
[Buddy imita relógio cuco]
738
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
Isso! Hum.
739
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
SISTEMA BLOQUEADO
INSERINDO CHAVE
740
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
SISTEMA DESBLOQUEADO
741
00:44:13,720 --> 00:44:16,560
[ópera continua tocando]
742
00:44:20,520 --> 00:44:23,840
Era uma análise de rotina.
Eu me planejei pra fazer todo o resto…
743
00:44:23,920 --> 00:44:24,760
remotamente.
744
00:44:25,240 --> 00:44:27,120
- Até que vi isso.
- [Buddy] Olha só.
745
00:44:27,640 --> 00:44:29,160
- [Mel] Pois é.
- [Thomas] O que é?
746
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
- Tá muito bem escondido.
- É.
747
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Eu mandei um cavalo de troia pra eles,
e desconectei os computadores invasores.
748
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
Mandou o seu dedo do meio.
749
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
Você conhece.
750
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
[Buddy] Hum.
751
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
[Mel] Olha isso.
752
00:44:40,720 --> 00:44:43,240
Por que eles tão atrás de mim
com tanta força?
753
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
O clipe, o assassinato.
754
00:44:45,280 --> 00:44:47,120
- Ameaçaram matar o Thomas.
- É.
755
00:44:47,760 --> 00:44:50,440
- Não faz sentido, por que me matar?
- Xio.
756
00:44:51,040 --> 00:44:52,640
Calminha… É…
757
00:44:53,480 --> 00:44:55,680
[geme] Deixa eu dar uma olhadinha.
758
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
[Buddy] Que chatice.
759
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Isso também. Hum…
760
00:45:01,000 --> 00:45:02,320
Se você…
761
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Me dá um segundo?
762
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
[Buddy] Vai lá passar um café. Por favor.
763
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
[ópera continua tocando]
764
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
[bipes de sistema]
765
00:45:14,400 --> 00:45:15,760
[estala os dedos]
766
00:45:15,840 --> 00:45:16,800
[Buddy] É…
767
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Bando de otário.
768
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
E aí?
769
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
É impressão minha
ou alguém aqui pediu uma pizza?
770
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
Eu dei uma requentada aqui,
nesses pedaços.
771
00:45:45,640 --> 00:45:47,160
A situação tava crítica.
772
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
Mel?
773
00:45:57,520 --> 00:45:58,840
Para de ficar vendo isso.
774
00:46:00,960 --> 00:46:01,800
[bufa]
775
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Você nunca cansa desses…
776
00:46:04,880 --> 00:46:05,840
códigos?
777
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
Encriptação.
778
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Código, encriptação.
779
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
Você não cansa, não?
780
00:46:13,520 --> 00:46:14,760
Não, isso me acalma.
781
00:46:16,600 --> 00:46:17,800
[Thomas suspira]
782
00:46:21,920 --> 00:46:24,640
[ópera continua tocando]
783
00:46:32,360 --> 00:46:34,080
É assim que eu vejo o mundo.
784
00:46:43,040 --> 00:46:46,120
[ópera se intensifica]
785
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
[carrilhão]
786
00:47:13,160 --> 00:47:14,120
[Mel ecoando] Vem…
787
00:47:19,240 --> 00:47:21,240
[ópera se intensifica]
788
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
[Buddy distante] Mel! Achei uma coisa!
789
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
[ópera termina]
790
00:47:28,640 --> 00:47:30,000
[Buddy] Tá, estão prontos?
791
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
A Xiao Ming é uma empresa de software
comportadinha e entediante.
792
00:47:34,920 --> 00:47:38,120
Eles trabalham há quatro anos
com a Rotramax,
793
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
desenvolvendo ônibus autônomos.
794
00:47:40,280 --> 00:47:41,600
É uma péssima ideia!
795
00:47:41,680 --> 00:47:45,520
A Xiao Ming é especialista em softwares
de reconhecimento facial.
796
00:47:45,600 --> 00:47:48,080
Eles seguem todas as normas
da União Europeia,
797
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
e a Mel até deu um certificado pra eles
798
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
de bom comportamento e caretice.
799
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Eu sei, e?
800
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
A Xiao Ming não é o problema.
Eu derrubei os hackers invasores.
801
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Agora a parte divertida.
802
00:47:57,920 --> 00:47:59,480
É, se olhar mais perto,
803
00:47:59,960 --> 00:48:03,640
muito perto mesmo,
se jogar uma lupa nessa bagunça…
804
00:48:08,800 --> 00:48:10,440
- Ah, merda!
- [Thomas] O quê?
805
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
- Você tá me zoando?
- O quê?
806
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
Qual é? Alguém me explica,
eu não sou um hacker que nem vocês.
807
00:48:15,680 --> 00:48:18,600
Os hackers e a Xiao Ming fazem parte
da mesma empresa.
808
00:48:18,680 --> 00:48:23,720
É! O seu cavalo de troia maravilhoso
derrubou uma multinacional chinesa
809
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
conectada com uma porrada
de outras empresas
810
00:48:26,440 --> 00:48:28,840
ao redor do mundo todo.
811
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
Quando escaneiam o seu rosto,
812
00:48:31,080 --> 00:48:33,960
o problema é que o software deles é
muito agressivo.
813
00:48:34,040 --> 00:48:36,120
Eles verificam sua identidade,
814
00:48:36,200 --> 00:48:38,280
ganham acesso à sua conta bancária
815
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
e já cobram as suas multas de trânsito.
816
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
E não para por aí.
817
00:48:42,560 --> 00:48:47,200
Eles coletam seus dados de redes sociais,
do imposto de renda, histórico médico
818
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
e enviam um dossiê completo
sobre a sua vida.
819
00:48:49,560 --> 00:48:51,400
- Pra quem?
- [Buddy suspira]
820
00:48:51,480 --> 00:48:53,720
Aí é que tá o problema de verdade.
821
00:48:53,800 --> 00:48:57,040
E o motivo pelo qual estão
ameaçando a sua vida.
822
00:48:58,640 --> 00:49:01,400
Todos esses dados são
enviados diretamente…
823
00:49:01,880 --> 00:49:04,320
é… pro governo chinês.
824
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
Porra!
825
00:49:06,080 --> 00:49:08,000
[Buddy] Se o resto do mundo descobrir
826
00:49:09,000 --> 00:49:12,080
que a China tá coletando dados
usando esse software,
827
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
vamos entrar num momento
de instabilidade internacional.
828
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
Ninguém vai acreditar
numa hacker assassina.
829
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
- [burburinho]
- [telefones tocando]
830
00:49:28,160 --> 00:49:29,360
[celular vibrando]
831
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
Daoudi.
832
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
Daoudi, aqui é a Mel Bandison.
833
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
Srta. Bandison,
834
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
que bom que me ligou.
835
00:49:41,640 --> 00:49:43,360
Espero que possa cooperar comigo.
836
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Também espero.
837
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
Onde você está? Rotterdam?
838
00:49:47,960 --> 00:49:49,520
[sussurrando] É a Mel Bandison.
839
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
[Mel] O clipe do assassinato é
um deepfake.
840
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Eles querem me calar.
841
00:49:55,320 --> 00:49:56,720
A companhia Xiao Ming.
842
00:49:56,800 --> 00:50:00,160
O governo chinês tá usando o software
de reconhecimento facial deles
843
00:50:00,240 --> 00:50:01,480
pra roubar dados privados.
844
00:50:01,560 --> 00:50:03,280
Eu mandei um cavalo de troia…
845
00:50:03,360 --> 00:50:05,440
[Dries] Opa, opa, opa,
vou te interromper agora.
846
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
O governo chinês roubando dados?
847
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
Eu tô investigando um caso de assassinato.
848
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Eu não matei ninguém! O vídeo é falso.
849
00:50:11,720 --> 00:50:15,200
[Mel] Fizeram isso pra eu não poder ir
pra polícia e me chantagearem.
850
00:50:15,280 --> 00:50:17,560
Peraí, estão te chantageando?
851
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
[Mel] Um cara da Inglaterra. Rogers.
852
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
É exatamente isso que ele quer:
que você não me escute.
853
00:50:23,200 --> 00:50:25,280
Srta. Bandison, eu estou te escutando
854
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
e estou tentando te entender.
855
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
Se você vier aqui,
vou poder te ajudar melhor.
856
00:50:30,000 --> 00:50:31,800
Ah, é? É assim que você investiga?
857
00:50:31,880 --> 00:50:33,800
Esperando a suspeita se entregar?
858
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
Vou mandar o que eu sei pra fazerem
a perícia forense digital.
859
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
Leva isso a sério, tá!
860
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
E vê se não deixa a investigação
do assassinato cegar você.
861
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
- Não é assim que as coisas funcionam.
- Você não entende.
862
00:50:45,520 --> 00:50:47,280
Teimoso do caralho!
863
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
Localizou?
864
00:50:52,160 --> 00:50:55,640
Não, acho que cruzaram a fronteira.
Não podemos fazer nada agora.
865
00:50:55,720 --> 00:50:57,320
Ela mencionou um tal de Rogers.
866
00:50:58,280 --> 00:50:59,560
Temos que ir atrás dele.
867
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
RASTREADOR POR GPS
868
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
[homem] Senhor Rogers.
869
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
Tudo indica que eles estejam
870
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
num raio de 30km do centro de Antuérpia,
na Bélgica.
871
00:51:10,640 --> 00:51:12,640
[música tensa]
872
00:51:29,200 --> 00:51:32,480
[música suave de piano]
873
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
ANÁLISE INCOMPLETA
874
00:51:57,320 --> 00:52:00,000
[música suave de piano continua]
875
00:52:06,320 --> 00:52:08,200
[gorjeio de pássaros]
876
00:52:08,280 --> 00:52:09,360
[suspira]
877
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Oi!
878
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
Vai um ovo aí?
879
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Buddy, foi o escâner.
880
00:52:22,320 --> 00:52:23,400
- [Mel] Ouviu?
- Como?
881
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
No ônibus, escanearam meu rosto.
882
00:52:25,440 --> 00:52:26,360
[bipes]
883
00:52:27,000 --> 00:52:30,200
- [Mel] Por isso o vídeo tá tão bom.
- Então te sacanearam, é?
884
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
Se eu pegar o escâner,
eu consigo provar que o vídeo é falso?
885
00:52:33,360 --> 00:52:35,000
É, te escanearam legal.
886
00:52:35,080 --> 00:52:37,000
- [Buddy rindo]
- Buddy, vai dar certo fazer isso?
887
00:52:38,080 --> 00:52:39,400
É, ahn…
888
00:52:39,480 --> 00:52:42,080
se fizeram isso mesmo pra montar o vídeo,
889
00:52:42,160 --> 00:52:43,880
você vai ter a sua prova.
890
00:52:43,960 --> 00:52:45,520
É, o código nunca mente.
891
00:52:46,360 --> 00:52:48,400
E se o Daoudi tiver falando a verdade?
892
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
Que vai ajudar a gente
se a gente for até lá?
893
00:52:51,200 --> 00:52:53,320
- [Buddy suspira]
- Eu vou voltar pra Rotterdam.
894
00:52:53,800 --> 00:52:55,280
- [Buddy suspira]
- Oi? É…
895
00:52:55,960 --> 00:53:00,000
- O que ela vai fazer lá?
- Hackear as câmeras do ônibus idiota.
896
00:53:00,760 --> 00:53:01,920
[Thomas duvidando] Mel?
897
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
[Thomas] Mel!
898
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Mel!
899
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
- Mel!
- [Mel ofegante]
900
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
Ei!
901
00:53:15,120 --> 00:53:16,480
Você não pode ir até lá.
902
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
É o único jeito. Eu vou.
903
00:53:19,960 --> 00:53:21,280
[Thomas] Mas é suicídio.
904
00:53:21,360 --> 00:53:24,040
- Eles vão tá lá te esperando.
- Tem uma ideia melhor?
905
00:53:24,520 --> 00:53:25,360
Tenho.
906
00:53:25,440 --> 00:53:26,280
Esperar aqui.
907
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
Até o Buddy pensar em alguma coisa.
908
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
Boa. Eu vou ficar aqui esperando, então.
909
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
Eu vou hackear o ônibus,
descobrir o código
910
00:53:34,840 --> 00:53:36,400
e vou acabar com isso.
911
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
Essa é minha ideia, tá?
912
00:53:38,160 --> 00:53:39,560
- [zíper fechando]
- [Mel suspira]
913
00:53:39,640 --> 00:53:41,520
- [Thomas] Ai, não.
- Que foi?
914
00:53:43,280 --> 00:53:44,200
[Mel] Ai…
915
00:53:45,160 --> 00:53:47,200
Merda! Vamos embora.
916
00:53:47,280 --> 00:53:48,120
Buddy!
917
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Eu sei me defender.
918
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
- Buddy, temos que ir.
- Droga! [resmunga]
919
00:53:54,920 --> 00:53:56,880
Eu preciso limpar minha máquina.
920
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
Vamos embora!
921
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
- Vamos embora!
- [alarme apitando]
922
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
Vai ligando o carro, eu já vou. Porra!
923
00:54:03,320 --> 00:54:06,640
- [Buddy] Merda! Rápido!
- [alarmes apitando]
924
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
Caramba! Que droga!
925
00:54:16,680 --> 00:54:18,400
[alarmes apitando]
926
00:54:22,240 --> 00:54:23,200
[ofega]
927
00:54:25,160 --> 00:54:26,200
[Buddy gemendo]
928
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
Buddy!
929
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
Finalmente.
930
00:54:31,560 --> 00:54:33,240
[Rogers] Sempre quis te conhecer.
931
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Onde é que ela tá?
932
00:54:35,840 --> 00:54:36,960
[suspira]
933
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Quem?
934
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
Adorei sua luva, amor. [ofega]
935
00:54:47,120 --> 00:54:48,000
Onde você…
936
00:54:48,720 --> 00:54:50,720
[chiado distorcido]
937
00:54:55,640 --> 00:54:58,080
[batimentos cardíacos acelerados]
938
00:55:02,520 --> 00:55:04,080
[música de tensão]
939
00:55:28,360 --> 00:55:31,200
- [música tensa]
- [cantando pneu]
940
00:55:41,720 --> 00:55:42,680
[Thomas] Merda!
941
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Merda! Porra!
942
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
- [Thomas] Puta merda!
- Acelera. Vai!
943
00:55:47,560 --> 00:55:48,960
[Thomas] Eu tô no máximo.
944
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
- [cantando pneu]
- [Thomas] Vamos, vamos, vamos!
945
00:55:54,400 --> 00:55:55,760
Ah! Porra!
946
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
[Mel] Você consegue, vamos!
947
00:55:59,560 --> 00:56:00,880
- [tiro]
- Porra!
948
00:56:00,960 --> 00:56:02,200
- [Mel ofegante]
- [tiro]
949
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
- [Thomas gritando] Ah!
- [Mel ofegante]
950
00:56:04,840 --> 00:56:06,520
- [Thomas] Ah!
- [carro derrapando]
951
00:56:07,720 --> 00:56:09,680
[Thomas] Ah! Porra, porra, porra!
952
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Porra, porra, porra!
953
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
[Rogers] Vamos! Anda!
954
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
[Rogers] Vamos!
955
00:56:20,640 --> 00:56:22,480
[música tensa termina]
956
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Porra!
957
00:56:29,720 --> 00:56:30,760
[Rogers bufa]
958
00:56:34,960 --> 00:56:36,240
A senhora quer repassar?
959
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Não, eu já sei.
960
00:56:38,720 --> 00:56:41,000
O conselho às 17h, coletiva de imprensa…
961
00:56:41,080 --> 00:56:42,760
- E às 17h30…
- Vamos embora.
962
00:56:42,840 --> 00:56:45,680
Isso. E às 18h45, você vai até…
963
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Obrigada, me dá só um segundo.
964
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
Ainda é sobre aquele caso?
965
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
Sra. van Erp, a nossa investigação…
966
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
Por que vocês insistem em me incomodar?
967
00:56:58,280 --> 00:57:00,000
A imprensa vai chegar a qualquer momento.
968
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
Eu já disse que esse caso
969
00:57:01,440 --> 00:57:03,160
não tem relação nenhuma
com a minha empresa.
970
00:57:03,240 --> 00:57:04,760
É isso que a gente vai ver.
971
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
Vocês são parceiros da Xiao Ming.
972
00:57:06,960 --> 00:57:08,760
[Dries] Como essa parceria começou?
973
00:57:10,000 --> 00:57:12,120
A senhora trabalha com outras companhias?
974
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
O quê? Não. Nós vamos lançar
um novo produto.
975
00:57:16,280 --> 00:57:17,680
Eu tô investigando um assassinato.
976
00:57:18,840 --> 00:57:20,440
Preciso fazer mais perguntas.
977
00:57:20,520 --> 00:57:22,600
Encaminha suas perguntas
pro meu departamento jurídico
978
00:57:22,680 --> 00:57:25,440
que será um prazer responder
todas as suas dúvidas.
979
00:57:26,360 --> 00:57:28,040
- [passos se afastando]
- Ótimo.
980
00:57:28,520 --> 00:57:29,560
Eu farei isso.
981
00:57:29,640 --> 00:57:31,560
Com licença, eu tenho um compromisso.
982
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
[burburinho]
983
00:57:40,720 --> 00:57:44,000
Sr. Chen, você me prometeu
que não deixaria pontas soltas!
984
00:57:44,480 --> 00:57:47,440
Você sabe que eu cumpri 100%
do meu lado do acordo.
985
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Eu desenvolvi os ônibus,
986
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
fechei o acordo com a prefeitura,
fiz tudo o que me pediu!
987
00:57:53,240 --> 00:57:56,960
Eu nem tava feliz com esse tal
de software extra que colocou nos ônibus.
988
00:57:57,040 --> 00:57:59,520
Agora a polícia está aqui perguntando
sobre a Xiao Ming,
989
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
sobre essa tal de Mel Bandison.
990
00:58:01,680 --> 00:58:03,840
Você precisa dar um jeito, ou eu vou!
991
00:58:03,920 --> 00:58:07,800
Não vou prejudicar minha empresa só porque
você não consegue controlar essa merda!
992
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Sr. Chen, eu posso?
993
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
Peraí, o que é isso?
994
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
Sra. van Erp, estava escutando a conversa
995
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
e quero deixar algo extremamente claro.
996
00:58:18,600 --> 00:58:20,280
Se ameaçar novamente o Sr. Chen
997
00:58:20,920 --> 00:58:23,560
ou sua empresa, você vai ter
que encarar consequências
998
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
que nem consegue imaginar neste momento.
999
00:58:27,160 --> 00:58:30,400
Consequências que vão atingir
não somente a sua empresa,
1000
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
mas também a sua integridade física.
1001
00:58:34,240 --> 00:58:35,640
[Rogers] Consegue entender?
1002
00:58:36,560 --> 00:58:39,960
Ótimo. E, por favor, lança esse ônibus.
1003
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
Não liga de novo.
1004
00:58:49,680 --> 00:58:51,200
[ofegante]
1005
00:58:53,640 --> 00:58:54,920
Vamos dar um minuto, vai.
1006
00:58:56,880 --> 00:58:58,320
Atiraram na cabeça dele.
1007
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
[Thomas] Eu sei.
1008
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Mel, a gente precisa…
1009
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Que merda! Ele não tinha
nada a ver com isso.
1010
00:59:09,320 --> 00:59:10,680
[Mel chorando]
1011
00:59:11,400 --> 00:59:12,880
[música dramática]
1012
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
[grita]
1013
00:59:17,480 --> 00:59:19,160
Porra! Filho da puta!
1014
00:59:25,600 --> 00:59:27,880
[música dramática continua]
1015
01:00:00,200 --> 01:00:02,560
[sinal de linha telefônica]
1016
01:00:02,640 --> 01:00:04,120
[celular vibrando]
1017
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
Alô?
1018
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Bandison?
1019
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
Não, Thomas.
1020
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
Eu sou o Thomas Deen.
1021
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
[Yu] Vamos achar esses bostas
e foder com eles!
1022
01:00:21,560 --> 01:00:23,600
[Jay] Tá, Mel, escuta: você tem que achar
1023
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
algum lugar pra se esconder.
Você precisa desaparecer por um tempo, tá?
1024
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
- Não, eu farei isso.
- [Jay] Thomas, você tá me ouvindo?
1025
01:00:30,480 --> 01:00:32,560
- Tô.
- [Jay] Vai, cara, me ajuda nessa?
1026
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
Acha que ela vai me escutar?
1027
01:00:34,880 --> 01:00:36,760
- [Jay] É você que tá dirigindo?
- Tô.
1028
01:00:36,840 --> 01:00:38,080
Dirige pra outro lugar!
1029
01:00:38,160 --> 01:00:39,800
- [titubeia]
- Leva ela pra outro lugar!
1030
01:00:39,880 --> 01:00:40,920
Imbecil do caralho!
1031
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Ei, já chega, cara. Babaca!
1032
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
Você acha que eu tô feliz com isso?
1033
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
[Jay] Cara, ajuda a gente.
1034
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
Ela vai fazer uma idiotice.
Não deixa fazer, tá?
1035
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
E você acha que eu não tentei? Hã?
1036
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
Vai se fuder, cara!
1037
01:00:54,600 --> 01:00:55,640
Vai se fuder!
1038
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
Você… fica aí falando
dessa tela do outro lado do mundo!
1039
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
Eu já tô cansado dessa merda toda!
1040
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
SEM CONEXÃO
1041
01:01:14,240 --> 01:01:17,640
[gaivotas grasnando]
1042
01:01:31,920 --> 01:01:33,200
Cara, eu sei que tá foda.
1043
01:01:34,240 --> 01:01:35,520
Mas eu não posso parar agora.
1044
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Agora tenho certeza
que eles vão matar a gente.
1045
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
Eles não vão me pegar.
1046
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
[bufa] Mel, a gente tá junto nessa.
1047
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
Me botou nessa confusão, mas continua
falando como se estivesse sozinha nessa.
1048
01:01:47,960 --> 01:01:50,560
"Eu não posso parar. Não vão me pegar."
1049
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
[nervoso] Eu também tô em risco.
1050
01:01:54,760 --> 01:01:56,080
[música dramática]
1051
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
Tá?
1052
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
O que tá fazendo?
1053
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Eles são assassinos!
1054
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
Os únicos que podem
ajudar a gente são a polícia!
1055
01:02:05,880 --> 01:02:09,520
- Não, você não vai ligar pra polícia!
- Eu já liguei pra eles, tá?
1056
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
Você precisa parar.
1057
01:02:13,400 --> 01:02:15,160
Os seus amigos acham a mesma coisa.
1058
01:02:16,440 --> 01:02:18,440
[música dramática continua]
1059
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
Mel!
1060
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
[sirenes distantes]
1061
01:02:25,360 --> 01:02:26,720
Pra onde você vai?
1062
01:02:28,840 --> 01:02:30,840
[música tensa]
1063
01:02:33,280 --> 01:02:35,280
[sirenes distantes]
1064
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
[mulher policial] Levante as mãos!
Mão na cabeça! Vai!
1065
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
Vai!
1066
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
- Fique quieto!
- [policial] Não, não.
1067
01:03:07,320 --> 01:03:09,320
[música tensa]
1068
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
- [mulher] Cadê a Bandison?
- Calma, peraí.
1069
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
- Opa!
- [mulher] Quero todo mundo atrás dela!
1070
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Eu sou inocente.
1071
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
- Cadê ela?
- Eu não tenho ideia.
1072
01:03:19,680 --> 01:03:21,720
- Cadê a Mel Bandison?
- A pergunta não é essa.
1073
01:03:21,800 --> 01:03:23,080
- É cadê Rogers?
- Onde ela tá?
1074
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
[música tensa]
1075
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
- Longe.
- Onde?
1076
01:03:32,480 --> 01:03:33,600
Eu não sei.
1077
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
- Levem ele.
- O quê, como assim?
1078
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
- Eu sou inocente!
- Ainda vou falar com você.
1079
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
Vocês têm que ir atrás do Rogers!
1080
01:03:45,720 --> 01:03:46,560
[ofegante]
1081
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
Todos esses anos de desenvolvimento
e investimento não foram à toa.
1082
01:03:55,120 --> 01:03:57,600
A Rotramax nunca desistiu,
1083
01:03:57,680 --> 01:04:00,800
e, com a confiança
do nosso conselheiro, Whalia…
1084
01:04:00,880 --> 01:04:02,760
[todos aplaudem e ovacionam]
1085
01:04:03,800 --> 01:04:05,280
[ofegante] Merda!
1086
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
…eu tenho o prazer e o orgulho
1087
01:04:08,000 --> 01:04:11,160
de apresentar a vocês o primeiro ônibus
com piloto automático,
1088
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
totalmente autônomo
e de última tecnologia de Rotterdam.
1089
01:04:15,920 --> 01:04:16,800
[aplausos]
1090
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
[Linde] Mas não é só isso.
1091
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
Em alguns anos, a Rotramax vai
revolucionar as cidades ao redor do mundo!
1092
01:04:23,200 --> 01:04:24,720
Nós vamos conquistar o mundo,
1093
01:04:25,200 --> 01:04:27,240
mas um passo de cada de vez.
Agora, o importante…
1094
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
[música de suspense]
1095
01:04:48,720 --> 01:04:50,720
[bipe rádio, burburinho]
1096
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Sr. Deen.
1097
01:04:55,640 --> 01:04:57,840
- [Thomas] O que quer?
- Vamos dar uma volta.
1098
01:04:58,360 --> 01:05:00,040
Já encontrou o Rogers, por acaso?
1099
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
O cara é maluco.
1100
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
[Thomas] E ele tá atrás da Mel.
1101
01:05:05,560 --> 01:05:07,600
- Você precisa ajudar.
- É isso que eu quero.
1102
01:05:07,680 --> 01:05:09,840
Então faz alguma coisa! Vamos lá!
1103
01:05:10,680 --> 01:05:13,640
Ninguém sabe quem é esse Rogers.
Nem aqui, nem na China.
1104
01:05:13,720 --> 01:05:15,640
Ah, beleza, acha que eu tô inventando?
1105
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
Hein?
1106
01:05:17,760 --> 01:05:19,920
Ô? Eu vi ele com meus próprios olhos!
1107
01:05:21,080 --> 01:05:22,680
- Um crime na Bélgica?
- [Thomas] Isso.
1108
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
- Com vários tiros e explosões?
- Isso!
1109
01:05:25,200 --> 01:05:27,320
Essa história já estaria na mídia, rapaz.
1110
01:05:30,800 --> 01:05:32,360
[Thomas] Foi num lugar remoto.
1111
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
Aconteceu numa região industrial.
1112
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
Remoto o suficiente pra Bandison inventar
um novo suspeito?
1113
01:05:36,880 --> 01:05:38,440
- Pra tentar se livrar?
- Quê?
1114
01:05:38,520 --> 01:05:41,000
O que você tá falando?
Tá insinuando o quê, hein?
1115
01:05:41,480 --> 01:05:43,760
- Você precisa…
- Eu não preciso de nada!
1116
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
[Thomas suspira]
1117
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
Onde tá a Mel Bandison?
1118
01:05:55,280 --> 01:05:56,120
[suspira]
1119
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
- Sr. Deen…
- Eu.
1120
01:05:59,040 --> 01:05:59,920
Confia em mim.
1121
01:06:00,400 --> 01:06:02,480
Eu tô te questionando
sobre uma assassina em potencial.
1122
01:06:02,560 --> 01:06:04,080
Ela não é uma assassina!
1123
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
- Em potencial…
- Tá.
1124
01:06:06,640 --> 01:06:08,840
E a pedido da sua amiga Bandison,
1125
01:06:08,920 --> 01:06:11,440
estamos investigando
a companhia chinesa Xiao Ming.
1126
01:06:13,080 --> 01:06:15,360
Se quer ajudar,
tem que me contar onde ela tá.
1127
01:06:15,920 --> 01:06:17,480
[suspira] Tá.
1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,760
- Não ligou pra isso? Pra ajudá-la?
- Não!
1129
01:06:20,840 --> 01:06:23,880
- Liguei pra pegar o Rogers.
- Uma mensagem da polícia da Bélgica.
1130
01:06:24,360 --> 01:06:25,560
- [Thomas suspira]
- Toma.
1131
01:06:25,640 --> 01:06:28,720
Foi encontrado um cadáver
na região industrial de Oostmalle.
1132
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
[Thomas] E aí?
1133
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Acredita em mim agora?
1134
01:06:38,600 --> 01:06:39,840
Se isso é verdade,
1135
01:06:41,000 --> 01:06:42,800
por que não me diz onde é que ela tá?
1136
01:06:46,040 --> 01:06:48,040
[música intrigante]
1137
01:06:50,640 --> 01:06:53,160
[Linde] Pega uma taça e pode entrar.
Vamos entrando, pessoal.
1138
01:06:53,240 --> 01:06:54,360
[ruído de escâner]
1139
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
Isso, cuidado com o degrau.
1140
01:06:56,800 --> 01:06:57,920
Próximo, por favor.
1141
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
A passagem é cobrada com um software
de reconhecimento facial.
1142
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Muito moderno, não acham?
1143
01:07:04,520 --> 01:07:07,400
Obrigada. Bom já tá quase na hora, né?
1144
01:07:09,280 --> 01:07:13,240
Os sensores da porta são a parte
menos tecnológica de todo esse ônibus!
1145
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
DIGITE USUÁRIO E SENHA
PARA ACESSAR A PASTA
1146
01:07:18,560 --> 01:07:20,560
[música intrigante]
1147
01:07:21,800 --> 01:07:24,560
[chiados distorcidos do computador]
1148
01:07:31,880 --> 01:07:33,880
[chiados distorcidos do computador]
1149
01:07:35,760 --> 01:07:37,320
[chiados terminam abruptamente]
1150
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
[Rogers] Oi, querida!
Você tá me fazendo trabalhar bastante.
1151
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
Impressionante, mas agora acabou.
1152
01:07:47,840 --> 01:07:50,800
Você já pode parar de procurar evidências
1153
01:07:50,880 --> 01:07:53,600
e começar a destravar
os computadores do meu cliente.
1154
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
Pra ele continuar roubando nossos dados?
1155
01:07:57,680 --> 01:07:58,520
Isso!
1156
01:07:59,000 --> 01:08:00,920
- E não tá aberto a debate.
- [Mel funga]
1157
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
- Me obedece agora!
- [Mel inspira]
1158
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Tá bom.
1159
01:08:08,240 --> 01:08:10,240
[música tensa]
1160
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Eu peguei ela.
1161
01:08:22,000 --> 01:08:23,760
Vai destravar agora mesmo.
1162
01:08:30,240 --> 01:08:31,520
[risadas nervosas]
1163
01:08:31,600 --> 01:08:33,720
[todos ovacionando]
1164
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
E estamos em movimento.
1165
01:08:36,240 --> 01:08:38,160
Com uma taça de champanhe em mãos
e bem chiques.
1166
01:08:40,200 --> 01:08:43,480
O ônibus tem mais
de 30 sensores de ambiente
1167
01:08:43,560 --> 01:08:46,320
e está o tempo todo varrendo o caminho
para identificar obstáculos.
1168
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
Dessa forma, vamos de um ponto de ônibus
a outro, sem maiores problemas.
1169
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
E o veículo segue a sua rota normalmente.
1170
01:08:54,880 --> 01:08:56,080
[burburinho]
1171
01:08:56,160 --> 01:08:57,640
[telefones tocando]
1172
01:09:03,720 --> 01:09:06,360
É… Vocês têm alguma novidade da Mel?
1173
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
Alô? A Mel tá segura?
1174
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Foda-se.
1175
01:09:15,600 --> 01:09:17,480
[burburinho]
1176
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
Por que tá demorando tanto?
1177
01:09:26,720 --> 01:09:29,080
- É uma encriptação complexa.
- Então simplifica!
1178
01:09:35,760 --> 01:09:36,640
Tô quase lá.
1179
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
[música de suspense]
1180
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Preparem-se pra ação.
1181
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
Porra!
1182
01:09:59,440 --> 01:10:01,640
[música tensa]
1183
01:10:21,120 --> 01:10:22,160
[goteira]
1184
01:10:46,160 --> 01:10:48,160
[música tensa continua]
1185
01:10:50,320 --> 01:10:51,960
[Rogers grita de dor]
1186
01:10:57,080 --> 01:10:59,000
[música tensa continua]
1187
01:11:01,120 --> 01:11:02,680
[policial] Vocês dois, fiquem alertas.
1188
01:11:02,760 --> 01:11:04,760
[conversa indistinta]
1189
01:11:13,280 --> 01:11:14,360
Ora, ora.
1190
01:11:17,440 --> 01:11:18,400
Olha só você.
1191
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
Você matou meu amigo.
1192
01:11:23,000 --> 01:11:24,280
Larga essa arma.
1193
01:11:24,840 --> 01:11:26,760
- Não faça nenhuma estupidez.
- Cala a boca!
1194
01:11:26,840 --> 01:11:27,960
Cala a boca!
1195
01:11:30,000 --> 01:11:31,640
[gemidos de dor]
1196
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Chega de brincadeiras!
1197
01:11:38,960 --> 01:11:41,200
[gemidos de luta]
1198
01:11:44,880 --> 01:11:47,400
- Vamos voltar ao trabalho!
- [Mel geme]
1199
01:11:50,080 --> 01:11:51,360
[Mel ofegante]
1200
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
[música tensa]
1201
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
[Rogers geme de dor]
1202
01:12:00,320 --> 01:12:01,960
[todos] Polícia, parada!
1203
01:12:02,040 --> 01:12:04,760
- [policial 1] Parou, parou!
- [policial 2] Não se mexe! Não se mexe!
1204
01:12:04,840 --> 01:12:06,480
[policial 3] Pegaram ela! Isso!
1205
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
É, foi lindo mesmo…
1206
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
- Não se preocupem. Isso é supernormal.
- [alarme apitando]
1207
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
[policial] Parada!
1208
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
[Mel] O culpado de tudo é o Rogers! Merda.
1209
01:12:31,320 --> 01:12:32,640
[Mel ofega]
1210
01:12:34,000 --> 01:12:36,080
- [policial 1] Ali, naquela escada!
- [policial 2] Vai!
1211
01:12:36,160 --> 01:12:37,320
Calma, ela tá desarmada.
1212
01:12:37,400 --> 01:12:38,480
Levantem ela.
1213
01:12:42,360 --> 01:12:43,880
[chiado]
1214
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
SEM CONEXÃO
1215
01:12:45,160 --> 01:12:47,160
- [golpe forte]
- [gritos]
1216
01:12:48,440 --> 01:12:50,520
[gritos desesperados]
1217
01:12:55,640 --> 01:12:56,840
Merda.
1218
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
Destruam as evidências! Destruam o ônibus!
1219
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
Subam a porra da ponte!
1220
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Ah, porra!
1221
01:13:08,960 --> 01:13:12,280
- Polícia, larga a arma!
- [policial 1] Faz o que estamos mandando!
1222
01:13:12,360 --> 01:13:13,600
Larga a arma! Vamos!
1223
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
- Fica no chão!
- [policial 2] Não se mexe!
1224
01:13:16,160 --> 01:13:17,680
- Vai! Vira ele!
- [Rogers geme]
1225
01:13:17,760 --> 01:13:19,240
[policial 2] Fica paradinho aí!
1226
01:13:19,320 --> 01:13:21,480
- [policial 3] Algema!
- [policial 4] É isso aí!
1227
01:13:21,560 --> 01:13:22,880
[policial 2] Imobiliza ele!
1228
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Vamos todos manter a calma, por favor!
1229
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
[todos gritando]
1230
01:13:39,520 --> 01:13:41,600
[alarme apitando]
1231
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
Me solta!
1232
01:13:44,880 --> 01:13:47,560
Posso provar minha inocência
na sala do servidor, tá?
1233
01:13:47,640 --> 01:13:48,560
Acredita em mim!
1234
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
Vamos lá!
1235
01:13:52,280 --> 01:13:53,120
Deixa ela comigo.
1236
01:13:53,200 --> 01:13:54,040
[suspira]
1237
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Valeu.
1238
01:13:59,840 --> 01:14:02,200
- Incêndio no servidor!
- Ai, meu Deus. Caramba!
1239
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
[Mel] Merda.
1240
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Dries, o ônibus tá descontrolado.
1241
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
Procura pela rota do ônibus agora.
1242
01:14:17,880 --> 01:14:20,240
[Dries] Na Rotramax,
o servidor tá pegando fogo.
1243
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
Merda! Tá indo em direção à ponte Erasmus.
1244
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Pode deixar comigo.
1245
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
Eu posso ajudar.
1246
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
Eu posso tentar hackear o ônibus
e provar minha inocência.
1247
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
Consegue parar ele?
1248
01:14:36,240 --> 01:14:38,200
- Eu não sei. Eu vou tentar.
- Tá bom.
1249
01:14:43,720 --> 01:14:44,800
[toque de chamada]
1250
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
- Mel, puta que pariu, onde você tava?
- Você tá bem?
1251
01:14:48,880 --> 01:14:51,760
Eu explico depois,
eu tenho outro problema agora.
1252
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Um ônibus autônomo
com 15 pessoas tá descontrolado.
1253
01:14:56,720 --> 01:14:58,640
Ele perdeu a conexão com o servidor.
1254
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
A gente tem que hackear
o sistema do ônibus.
1255
01:15:00,680 --> 01:15:02,760
É, a gente tenta,
mas acho que vai demorar muito.
1256
01:15:02,840 --> 01:15:04,560
Não temos muito tempo.
1257
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
Que merda!
1258
01:15:05,560 --> 01:15:09,400
[Jay] Precisa alguém com um computador
lá dentro pra estabelecer uma conexão.
1259
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
Pode me mandar
o que é preciso pra conectar?
1260
01:15:11,640 --> 01:15:13,200
- [tom de chamada]
- Pessoal?
1261
01:15:13,680 --> 01:15:15,480
Como assim? O Buddy tá ligando?
1262
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
O quê? O Buddy?
1263
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
- Mel!
- Thomas!
1264
01:15:20,280 --> 01:15:22,920
Oi! E aí, você tá bem?
1265
01:15:23,000 --> 01:15:24,920
- Fiquei preocupado.
- Tá no carro do Buddy?
1266
01:15:25,000 --> 01:15:26,480
É, é, é… eu tô.
1267
01:15:27,040 --> 01:15:28,640
Thomas, eu preciso de ajuda.
1268
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
O ônibus tá descontrolado com 15 pessoas
a bordo e vai bater a qualquer momento.
1269
01:15:32,560 --> 01:15:34,280
Tem uma antena atrás das câmeras?
1270
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
Tem, tem!
1271
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
[Mel] Ótimo. Com essa antena,
eu consigo acessar o ônibus.
1272
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
Thomas, escuta,
você precisa entrar no ônibus
1273
01:15:42,000 --> 01:15:44,400
e tem que conectar essa antena
num receptor na cabine.
1274
01:15:44,480 --> 01:15:47,600
No plug mais no alto.
Tem 15 pessoas no ônibus, Thomas.
1275
01:15:48,920 --> 01:15:50,920
[sirenes]
1276
01:15:51,000 --> 01:15:52,840
[todos gritando]
1277
01:15:55,040 --> 01:15:57,040
[alarme apitando]
1278
01:15:57,120 --> 01:15:58,840
Rosa, a ponte tá vazia?
1279
01:15:58,920 --> 01:16:00,360
Nós temos poucos minutos.
1280
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
[Rosa] Sim, a principal tá quase vazia
O resto ainda não.
1281
01:16:03,640 --> 01:16:05,960
[sirenes, burburinho]
1282
01:16:06,040 --> 01:16:06,880
Porra!
1283
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
Espera!
1284
01:16:09,000 --> 01:16:11,120
Ei! Quem é o idiota
que tá subindo a ponte?
1285
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
[homem] Caramba!
1286
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
Vamos descer essa ponte agora!
1287
01:16:14,520 --> 01:16:15,360
Merda!
1288
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
[bipe do computador]
1289
01:16:28,920 --> 01:16:31,720
Alguém tá subindo a ponte.
A gente tem que impedir isso!
1290
01:16:31,800 --> 01:16:35,000
[Jay] Ah, merda! Beleza.
Yu-Jinn, pronta? A gente consegue.
1291
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
Falta quanto aí?
1292
01:16:36,720 --> 01:16:39,040
- Thomas, você tá perto?
- Eu já tô quase lá!
1293
01:16:43,720 --> 01:16:44,840
Tô vendo.
1294
01:16:46,480 --> 01:16:48,480
[sirenes]
1295
01:16:48,560 --> 01:16:49,440
[todos gritando]
1296
01:16:55,920 --> 01:16:57,440
[ofegante]
1297
01:17:04,840 --> 01:17:05,960
Ah, tá bom, tá bom.
1298
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Tá bom, coragem. Você consegue.
1299
01:17:09,600 --> 01:17:10,440
Tá bom.
1300
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
Eu já volto.
1301
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
[Mel] Thomas, Thomas!
1302
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
SEM CONEXÃO
1303
01:17:20,200 --> 01:17:21,240
[sirenes]
1304
01:17:21,320 --> 01:17:22,360
[ofegante]
1305
01:17:22,440 --> 01:17:23,840
[música tensa]
1306
01:17:24,640 --> 01:17:25,680
Olha ali!
1307
01:17:29,080 --> 01:17:30,240
[sirenes]
1308
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Ai, estamos salvos!
1309
01:17:32,920 --> 01:17:34,040
Olha!
1310
01:17:37,360 --> 01:17:38,880
[batida]
1311
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
[sirenes]
1312
01:17:45,120 --> 01:17:47,200
[Thomas gemendo de esforço]
1313
01:17:48,000 --> 01:17:49,440
[Thomas] Ai, tá bom, tá bom.
1314
01:17:49,920 --> 01:17:51,320
[Thomas ofegante]
1315
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
Oi, oi.
1316
01:17:53,800 --> 01:17:55,120
Você me dá uma licencinha?
1317
01:17:56,400 --> 01:17:58,720
[sussurrando] Eu acho que é aqui.
É aqui mesmo.
1318
01:17:59,360 --> 01:18:00,240
[ofegante]
1319
01:18:00,320 --> 01:18:01,440
Tá bom.
1320
01:18:03,200 --> 01:18:05,360
[música tensa]
1321
01:18:05,440 --> 01:18:06,440
[Thomas geme]
1322
01:18:08,960 --> 01:18:09,840
Tá bom.
1323
01:18:11,880 --> 01:18:14,120
[ofegante] O plug mais no alto.
O plug mais no alto.
1324
01:18:14,200 --> 01:18:15,800
- Isso! Tá bom.
- [interferência]
1325
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
Isso! Tô dentro!
1326
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
[Rosa] Dries, fala comigo.
Como vocês estão aí?
1327
01:18:21,920 --> 01:18:23,200
Vamos descer essa ponte!
1328
01:18:23,280 --> 01:18:25,880
Os hackers estão tentando
recuperar o acesso, e a Mel…
1329
01:18:25,960 --> 01:18:27,800
ela tá tentando parar o ônibus.
1330
01:18:29,560 --> 01:18:30,960
[buzina]
1331
01:18:32,240 --> 01:18:33,240
[Rosa] Merda!
1332
01:18:35,200 --> 01:18:37,200
[música tensa]
1333
01:18:37,280 --> 01:18:38,160
[sirenes]
1334
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
[burburinho]
1335
01:18:44,520 --> 01:18:45,800
[todos gritando]
1336
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
Porra!
1337
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
[voz no rádio] O serviço do porto
de Rotterdam em espera!
1338
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
Mel, se estiver me escutando,
1339
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
seria bom conseguir parar o ônibus agora!
1340
01:19:06,640 --> 01:19:08,640
- [Dries] Como estamos?
- [chiados distorcidos]
1341
01:19:08,720 --> 01:19:10,360
[ecoando] Mel, tá dando certo?
1342
01:19:10,440 --> 01:19:11,920
Eu preciso saber agora.
1343
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
Mel! Mel!
1344
01:19:14,960 --> 01:19:16,640
[chiados distorcidos do computador]
1345
01:19:17,440 --> 01:19:18,480
[freando bruscamente]
1346
01:19:19,680 --> 01:19:21,040
[todos gritando]
1347
01:19:23,440 --> 01:19:25,720
[pneus derrapando]
1348
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
[todos ofegantes]
1349
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
[Yu] Ela parou!
1350
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
Pessoal, ela parou o ônibus!
Você arrasou, Mel!
1351
01:19:43,280 --> 01:19:44,400
- [Jay rindo]
- Conseguiu!
1352
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
- Você arrasou pra caramba!
- [Jay] Ah! meu Deus!
1353
01:19:46,720 --> 01:19:49,440
- [Yu] Eu não acredito.
- [Jay] Mel, você é um gênio!
1354
01:19:49,520 --> 01:19:51,360
- [Yu] Meu Deus!
- [Jay] Puta que pariu.
1355
01:19:51,440 --> 01:19:54,000
- [Yu] Foi do caralho isso!
- [Jay] Caralho!
1356
01:19:56,360 --> 01:19:58,360
[sirenes distantes]
1357
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
Me ajuda!
1358
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
[homem] Me tira daqui!
1359
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
[burburinho]
1360
01:20:12,280 --> 01:20:13,520
[golpes no vidro]
1361
01:20:16,640 --> 01:20:17,960
[Dries] Mel, que tá fazendo?
1362
01:20:18,040 --> 01:20:18,960
- [digitando]
- Espera.
1363
01:20:20,080 --> 01:20:21,480
[bipe]
1364
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
[Mel] As imagens vêm desse ônibus.
1365
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Olha! Escanearam meu rosto.
1366
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
[Mel] Enviaram do ônibus.
1367
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Tá aí a prova.
1368
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
Isso é a prova que o vídeo é falso.
1369
01:20:41,920 --> 01:20:43,040
O código nunca mente.
1370
01:20:47,400 --> 01:20:49,880
- [burburinho]
- [pessoas chorando]
1371
01:21:05,760 --> 01:21:07,920
[música instrumental rítmica]
1372
01:21:24,520 --> 01:21:26,520
[música instrumental rítmica continua]
1373
01:21:36,440 --> 01:21:38,440
[música instrumental rítmica termina]
1374
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
É o Buddy?
1375
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
[burburinho]
1376
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
Oi, Mel.
1377
01:21:55,280 --> 01:21:59,960
Se estiver vendo isso,
eu provavelmente estou morto.
1378
01:22:00,600 --> 01:22:02,560
- Ou alguém arrancou os meus olhos…
- É o Buddy?
1379
01:22:02,640 --> 01:22:04,960
- …e meu escâner de íris não funciona.
- É ele?
1380
01:22:05,040 --> 01:22:08,400
[Buddy] Se eu não logar por três dias,
você vai receber esse vídeo.
1381
01:22:08,480 --> 01:22:10,120
É, você.
1382
01:22:11,080 --> 01:22:12,520
A gente se divertiu junto,
1383
01:22:13,240 --> 01:22:15,440
até você me esfaquear pelas costas.
1384
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
Mas nada disso importa mais
agora que eu estou, bom…
1385
01:22:20,320 --> 01:22:21,280
morto!
1386
01:22:23,720 --> 01:22:26,120
E o dinheiro que eu roubei,
1387
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
eu não gastei tudo com besteira.
1388
01:22:28,080 --> 01:22:30,400
Eu construí uma boa infraestrutura
pra você.
1389
01:22:30,880 --> 01:22:31,760
Não vai mais…
1390
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
precisar ralar, nem viver
com a água batendo na bunda.
1391
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
Tá tudo separado pra você focar
no que importa.
1392
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
Multinacionais,
chefes de estado, bilionários.
1393
01:22:42,280 --> 01:22:44,520
Você queria lutar
por um mundo melhor, hum…
1394
01:22:45,000 --> 01:22:46,600
é só botar a mão na massa.
1395
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Eu te amo.
1396
01:22:55,720 --> 01:22:56,960
[Thomas] E aí, quando começamos?
1397
01:22:57,040 --> 01:22:59,160
A gente só vai fazer alguma coisa
quando você melhorar.
1398
01:22:59,240 --> 01:23:01,000
Porque eu preciso de uma dupla.
1399
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
Ah, é, faz sentido. É um bom ponto.
1400
01:23:03,840 --> 01:23:04,800
[Mel ri]
1401
01:23:06,520 --> 01:23:08,120
- Vamos lá.
- Peraí.
1402
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Prova minha nova invenção.
1403
01:23:11,840 --> 01:23:15,200
Abacaxi, manga e pimentão!
1404
01:23:16,360 --> 01:23:17,600
É bem tropical,
1405
01:23:17,680 --> 01:23:19,520
e também um pouco crocante!
1406
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Dá um gole.
1407
01:23:28,120 --> 01:23:29,080
[ânsia de vômito]
1408
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
Ficou bom, né?
1409
01:23:33,320 --> 01:23:35,720
[gaivotas grasnando]
1410
01:23:47,240 --> 01:23:49,960
["Solid Ground",
de Roy Sarut De Valk, tocando]
1411
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
Vamos lá.
1412
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Mais três voltas.
1413
01:24:02,480 --> 01:24:04,480
[Thomas gargalhando]
1414
01:25:51,080 --> 01:25:53,680
["Solid Ground",
de Roy Sarut De Valk, termina]