Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ópera tocando no carro]
[soldado] Passaporte.
- Muito boa tarde. - [soldado] Boa tarde.
BASE AÉREA MILITAR
[ópera continua tocando no carro]
[suspira]
ÁREA DE POUSO - ACESSO PROIBIDO
[ópera continua]
[ópera para]
[motor de avião]
[bipes de máquinas]
[telefones tocando]
[homem] Buddy, que bom que chegou. Estamos sem tempo.
[Buddy] É, eu já esperava por essa.
Então, todas as quartas, às 15h, as máquinas são desligadas?
- Nós não sabemos o que fazer. - Hum.
Começa com o terminal principal. É o primeiro a desligar.
- Que horas são agora? - E depois…
[homem] São 14h55.
Tá quase na hora.
Bom, senhoras e senhores…
[todos] Olá.
Deixa eu dar uma olhadinha aqui.
Peraí, eu vou tirar toda essa tralha do caminho.
[suspira]
[geme de esforço] Opa!
Isso…
Agora vou plugar essa merda.
Prontinho.
[Buddy] É…
agora a porra ficou séria!
É, é…
É assim mesmo. É.
[suspira]
- Ainda não cheguei lá. - [digitando]
Tô tentando aqui.
[suspira]
[homem] Cinco, quatro,
três, dois…
[alarme toca]
[sistemas reiniciando]
- [mulher] Caiu aqui. - [homem 1] O meu caiu.
- Tô sem sistema. - [mulher 2] Invadiram o terminal quatro.
- [alarme] - [suspira]
[mulher 3] Atacam o armazenamento sul.
E o cinco. Eles invadiram o terminal cinco também.
[Buddy] O sistema todo caiu, pessoal.
[digitando]
- [homem] E aí? - [mulher] E agora?
[titubeia] Ah…
eu tô investigando o acesso…
pra ver de onde que estão invadindo.
É…
[suspira]
E adivinha só? Hã?
[ri levemente]
- [mulher 1] Moscou? - Hum?
- Bielorrússia? - [Buddy] Não.
- Coreia do Norte? - Quase!
[suspira]
Da Holanda mesmo.
- [vozerio] - [bipe]
[motor de carro]
[crianças rindo]
[música de suspense]
POLÍCIA
[música de suspense continua]
Polícia! Fica sentada e não se mexe!
[bipe do computador]
Ops.
Pois é, isso mesmo: "Ops."
Eu tava esperando uma sala cheia de russos.
Qual a sua idade?
Doze?
Treze?
- Dezesseis. - Hum.
Há quanto tempo faz isso?
Não é da sua conta.
[titubeia] Me dá um minutinho.
[suspira]
[geme] Então eu vou começar.
[limpa a garganta]
Eu sou Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
O hacker?
Esse livro é péssimo, joga fora.
E por que tá ajudando a polícia?
Por que você ataca uma base aérea militar toda semana?
[indignada] Por quê?
Você já ouviu o barulho que sai dos jatos?
Tá assustando as focas.
Quer dizer então que tá defendendo as focas?
É, e daí?
É muito trabalho pra umas focas.
[bufa] Nem dá tanto trabalho.
[ri] Eu acho que os russos ficariam com inveja.
E como é que você faz isso?
- [bipe do computador] - [suspira suavemente]
Como foi que você me achou?
Se me contar como faz a invasão, eu conto como te achei.
[policial] Buddy!
Ah, tá bom.
Esses caras querem dar uma palavrinha com você.
[suspira] Fechado.
[música animada]
DEZ ANOS DEPOIS…
HACKERS NO CONTROLE
[música animada termina]
[burburinho de fundo]
[mulher rindo]
Todo mundo sabe que infraestrutura é o futuro.
A 5G, a tecnologia blockchain, satélites.
Sem dúvida, tudo isso já faz parte do portfólio da nossa empresa.
Mas nós não podemos ignorar
que Rotterdam tem 270 mil
deslocamentos de trânsito todos os dias.
E quem está na melhor posição para capitalizar em cima disso?
De acordo com a Rotramax, somos nós mesmos.
Com um ônibus autônomo, capaz de se autodirigir.
E com nosso software de última geração de reconhecimento facial,
garantimos que os clientes possam pagar de forma segura e eficiente.
É conveniente para os usuários
e para os acionistas também.
- [burburinho de fundo] - Obrigada.
Você é da Eurocode?
Isso mesmo.
Mel Bandison.
Vim fazer a análise do software antes do certificado.
Linde van Erp, CEO.
Então, o que acha?
O primeiro ônibus autônomo da Holanda.
Eu tenho que analisar melhor.
O software.
Sim, claro.
Depois disso, vai poder fazer o lançamento.
Vou chamar alguém pra te acompanhar.
Lisa!
Por aqui.
[porta fechando]
[zíper abrindo]
CONTROLE DE ACESSO AO SERVIDOR
[toque de chamada]
Ai, Mel, me desculpa, eu me atrasei.
Você tá no lugar certo? Ah, tá.
[Richelle suspira]
Tô aqui. Eu tô acessando o sistema.
Pegar um táxi em Londres às 16h é complicado pra cacete.
Ah, Deus do Céu! [funga]
[suspira]
Eu tava aqui pensando…
no encontro que você tem hoje à noite.
Você acha que é uma boa ideia ir direto pra casa dele?
Eu quero me divertir!
- E, teoricamente, é um ótimo cozinheiro. - [Richelle ri]
Mas pensa bem, tá? O primeiro encontro na casa dele.
E se ele for um tarado?
Ele não é um tarado.
Olha aqui.
Põe mais perto, não tô conseguindo ver.
Ah, tá. Não é um tarado. Beleza.
- E ele sabe preparar um jantar. - [Richelle ri]
[Richelle gargalha]
Tá bom, mas uma foto não quer dizer nada. E ainda pode achar ele feio.
Ah, para com isso. Eu não concordo, não. Eu achei ele uma graça.
[bipes distorcidos do computador]
[bipes]
[Richelle distante] Mel…
[Richelle grita] Mel!
- Dá uma olhada aqui. - [Richelle] Tá.
- Tá esquisito. - O quê?
- Olha aqui. - O que que é isso?
Não era pra isso tá aqui.
Vazaram o código?
Como que a gente não percebeu antes?
Colocaram um pipeline aqui
pra ter vazamento de dados.
Tão trabalhando nisso há três meses, tá lembrada?
Eu também não entendi.
[rindo] Jesus! Você consegue arrumar?
Não, hoje não.
Talvez seja melhor cancelar seu encontro, hã?
[bipe de computador]
Eu vou mandar um cavalo de troia
pra travar o vazamento por enquanto.
Tá resolvido.
[bipe de computadores desligando]
- [homem] Merda. Merda! - [mulher] Você tentou reiniciar?
Não consigo, já era. O sistema todo travou.
Tá vindo de Rotterdam, da Torre da Rotramax.
- Acessaram o software. - [mulher] Precisamos descobrir quem foi.
[cachorros latindo]
[campainha]
[passos se aproximando]
Oi! Pode entrar. [ri levemente]
Bem-vinda!
[música suave de fundo]
Oi.
Thomas.
- Mel. - Legal. Fica à vontade.
Quer beber alguma coisa? Cerveja?
- [Mel] Eu topo. - Tá.
Opa. [suspira]
["You Got Me Started", de Leigh Gracie, tocando]
[garrafas batendo]
Você trabalha com computação, né?
É. Eu analiso e reviso softwares.
- [campainha tocando] - Opa!
Um segundo, é… Eu já volto!
A comida chegou.
["You Got Me Started" continua tocando]
- [entregador] Pronto. - Ah, obrigado!
- [Thomas] Chegou na hora, hein! - Segura aqui.
Tá tudo aqui? O camarão até aqui também?
[entregador] Também. Falou.
- [Thomas] Beleza, valeu. - [entregador] Tchau.
[porta fechando]
- [Thomas respira fundo] - [Mel funga]
[Thomas sorvendo]
E aí?
Uma delícia, né?
[Thomas ri]
Eu acho esse o terceiro melhor chinês da cidade.
Prova o camarão.
Sabe o que eu gosto de fazer?
[Thomas ri]
Tá bom. Essa é uma invenção minha, mas ela fica uma delícia.
Eu molho o rolinho primavera na sopa de wonton.
É sério?
É.
Tá, tudo bem. O rolinho perde um pouco daquela crocância,
mas ele ganha essa… [imita explosão]
…sei lá, essa explosão de sabores.
- Prova aí. - Não, é…
[Mel] Ah…
- Não, valeu. Eu não tô a fim! - Mas fica sensacional.
- Uma mordida. - [irritada] Eu não quero.
[música soul tocando no fundo]
Tá bom.
Beleza! Quem não arrisca, não petisca.
[Thomas mastigando]
O azar é todo seu.
- [Thomas mastigando de boca aberta] - Desculpa.
Eu vou no banheiro.
[suspira]
["Why Don't You Tell Me", de Jean Luc Leonardon, tocando]
Olha só, cara, eu adorei te conhecer, mas é que apareceu uma emergência.
E eu preciso ir embora agora, tá bom?
- Foi mal aí. - Oi?
- [Thomas] Que emergência? - Ai…
Tchau.
[passos se afastando]
MEU DEUS… COMIDA CHINESA PARA VIAGEM!
[bipe de mensagem enviada]
[música intrigante]
[gemidos de luta]
[ofega]
NOVA MENSAGEM
PRONTA PRO HACKEAMENTO DE HOJE?
[Mel] Hackear essa empresa é tão fácil.
- Ele usa a mesma senha pra tudo. - [homem com sotaque] Não acredito.
- [Mel ri] - Onde é que está a diversão?
[homem com sotaque] Uou, ele fez outro acordo
pra despejar quatro toneladas de resíduos tóxicos no rio.
[Mel] Ai, meu Deus.
Tá bom! Vamos com tudo!
Jay, acessou a casa dele?
Tô aqui, pronto.
- Yu, acessou a rede do trabalho? - É claro!
[Mel] Isso! Tá bom, câmera ligada.
- [bipe] - [suspira]
Yu, liga os computadores.
Jay, conseguiu fazer o que te pedi?
[Jay] Espera…
Acessando computador pessoal,
esvaziando a conta do banco e mandando tudo…
pra caridade.
- E a hipoteca? - [Jay] Já fodi com ela também.
Mel? Você quer ter a honra?
- [bipes] - [todos riem]
[todos riem]
[Yu] Derrubamos mais um.
[Jay] Hum, vocês arrasaram.
Até a próxima!
[Yu] Então, pessoal.
Eu encontrei esse cara de Weda, e ele tava lavando dinheiro
- para… - [Jay] Fale sobre ele.
- Perfeito. Podemos saqueá-lo, tipo… - [Jay bufa]
…em um dia. Menos! Então…
[bipes de computador]
[alarme]
- [voz do alarme] Porta de entrada. - [ofegante]
[voz feminina do alarme] Porta de entrada.
[metais batendo]
[porta rangendo]
[suspira]
[ofegante]
É ela.
[música tensa]
[respiração rápida]
[porta rangendo]
[música tensa]
[fala indistinta]
Vai, pega ela!
[música tensa continua]
[homem] Tá descendo pela escada. Vai, vai!
[portão abrindo]
[música tensa continua]
[carro acelerando]
[ofegante]
[freada brusca]
[buzina]
[música tensa continua]
[homem 1] Ela escapou.
[homem 2] Mas não por muito tempo!
Encontrem ela de novo!
[ruídos urbanos de fundo]
Vocês resolveram?
[mulher] Sim, senhor, resolvemos.
- [homem 2] Comecem os planos. - Sim, senhor.
[bipe de computador]
Vamos lá.
[chiado eletrônico]
[música intrigante se intensifica]
[bipe de rádio]
[burburinho]
[telefones tocando]
Oi, falta muito tempo?
Ahn, uns cinco minutos.
- [burburinho] - [bipe de rádio]
Ai! Jesus!
Sra. Bandison?
Dries Daoudi.
Prazer.
Ficou assustada?
Fiquei, sim. Bastante.
Fique à vontade.
[Dries suspira]
Você sabe o que eles queriam? Tem alguma ideia?
Eram assaltantes, queriam algum pertence seu de valor?
Aqui diz que você é hacker.
Não…
Não. Escuta, eu não quis dizer isso.
- Eu trabalho pra uma empresa europeia… - Se sente, por favor.
Dois caras invadiram sua casa com sua foto.
Eles estavam atrás de você.
Eu sei.
Preciso entender o porquê.
[celular vibrando]
Mandamos uma equipe pro seu apartamento.
Vou perguntar se descobriram alguma coisa. Já volto pra falar com você.
[burburinho]
[suspira forte]
[porta batendo]
[policial] Opa! Beleza?
[conversas indistintas]
[respiração rápida]
[burburinho]
[Dries] Olha só, a gente achou esse mural na parede da casa dela.
[Dries] Ela é um tipo de justiceira.
[homem] É, o cara falou que viu ela em algum lugar aqui.
Acho que ela tá por aí.
[música tensa]
[burburinho]
[ofega]
[ofegante]
[música tensa continua]
[alarme de saída do barco]
TÁXI AQUÁTICO
[música tensa continua]
[ofega]
[conversa indistinta]
NOVA MENSAGEM DO THOMAS
O "JANTAR CHINÊS" SAIU 11,80 EUROS PRA CADA
Porra.
Psiu!
[campainha]
E aí!
[campainha]
Oi.
- Oi, Mel! - Oi.
Veio me pagar?
Me desculpe por ontem. Eu posso me esconder aqui?
Se esconder? Tipo, de quem?
[Mel ofegante]
Alô?
Ahn…
Tá bom! Eu já tava de saída.
- Ah, outra emergência? - Eu não sei.
- [Mel suspira] - [hesita]
Tá bom.
- Desculpa. É que aconteceu uma coisa. - [telefone tocando]
Tá falando sério?
- Eu tô sendo perseguida. Fui pra polícia… - O quê? A polícia tá envolvida?
Jay!
Oi, Mel. Ça va? O que tá rolando?
Tem uns caras me perseguindo. E eu acho que tem a ver com ontem à noite.
[Jay] Quê? Mas você tá bem?
- [batendo na porta] - Porra! Thomas, não!
Jay, por favor, descobre se a gente fodeu com a pessoa errada dessa vez, tá?
- Vacilamos? - Quem são?
- Não sei. - [homem] Abre aí!
Mas acho que eles tão muito a fim de conversar comigo.
- Mas não é melhor você… - Tem outra saída aqui?
…ir lá falar com eles?
[Thomas desesperado]
- [tiros] - [Thomas gritando]
- Porra! - [Mel] Rápido.
[homem] Vai! Nos fundos!
[ofegantes]
[música de suspense]
[homem] Vamos dar a volta.
[Mel ofegante] Vem!
[ofegantes]
Aqui, aqui! Vem!
[ofegantes]
E agora? Pra onde a gente vai?
[ofegantes]
Deixa eu pensar.
Que merda!
[respiração rápida]
Rastrearam meu celular.
Pronto. Vamos.
[cachorro latindo]
[Mel] Vem!
[Thomas] Tá bom.
Eu confesso que esse é o encontro mais emocionante da minha vida,
mas eu acho que tá na hora de a gente chamar a polícia.
Não.
Eles tavam na delegacia.
Devem ter um braço criminoso até mesmo dentro da polícia.
Eu preciso entender o que tá acontecendo.
[titubeando] E…
E o que que eu faço?
[Mel suspira]
Você tem que ficar escondido.
Hã? Mas…
Sabem onde você mora, Thomas.
Estão armados.
E eles sabem que você me conhece.
Mas… Eu…
Eu nem te conheço assim, tão bem.
Você apareceu em casa pra comer. Só isso.
[repórter na TV ao fundo]
Nem rolou nada de mais.
É, você tem razão.
Não rolou nada mesmo.
[repórter mulher] Esperamos encontrar a principal suspeita, Mel B.
A suspeita, e uma vítima não identificada,
podem ser vistas por esta câmera de segurança
num canto remoto.
O estacionamento está vazio.
O tiro fatal ocorre, e a vítima cai sem vida para fora da imagem.
Como vocês podem ver, uma imagem simplesmente chocante.
[homem na TV] A motivação do crime ainda não está clara,
mas sabemos que a suspeita, provavelmente,
fugiu em direção à rua Sloterkade.
Ela está armada e é considerada perigosa.
[repórter mulher] Quem tiver informações
sobre a suspeita, Mel B, entre em contato com a polícia…
[ecoando] Mel?
…imediatamente.
[Thomas ecoando] O que aconteceu?
[ecoando] Essa não sou eu.
[música dramática]
[respirando com dificuldade]
A gente tem que ir.
Vem, eu tive uma ideia.
[Thomas ofegante]
[cliques de fotografias]
[música dramática]
Olha isso aqui. Câmera 45.
[burburinho, telefones tocando]
Rebobina.
Pronto. Dá um zoom.
Merda, não é ela.
[ofegantes]
[Thomas geme de esforço]
[ofegantes]
- Não era eu. - Quê?
Eu não fiz aquilo.
Eu acredito.
Mesmo ela tendo a sua cara e tendo seu nome na TV.
[Thomas ofegante]
Tá legal.
Então,
vamos tentar pensar um pouco, vai?
A gente não pode de jeito nenhum ir pra polícia.
E aí?
Eu não sei.
[debochando] Ah, tá bom.
É…
Ahn…
[Thomas] Então…
a gente fica aqui esperando até eles atirarem de novo na gente.
De boa!
[telefone tocando]
Eu tenho que entender as coisas.
Aí, só depois disso, vou saber o que fazer.
Tá.
Mel! Esse vídeo, o que tá acontecendo?
Porra, Mel! Você matou aquele otário?
Ah, merda, cala a boca.
O quê? Tipo… Desculpa, mas era um deepfake do caralho!
[Jay] Mel, com certeza não é o cara de ontem à noite.
Não tem como ele ter feito isso.
Amiga, o que você fez? Quem você provocou?
[Mel] A única coisa que eu consigo pensar é…
eu fodi com um hacker que tava tentando vazar informações
de uma empresa de ônibus.
- [Jay] Ônibus autônomos? - Isso.
[Yu] Que porra um hacker ia querer com ônibus autônomos?
Eu não sei.
O que temos que fazer agora é analisar esse vídeo a fundo,
ver quem é que fez e trackear até a fonte.
Eu não sei, Mel. Tô achando muito difícil.
- [Mel] Eu sei. - Não sei se consigo ajudar.
Vamos lá!
A gente sabe quem conseguiria.
[música intrigante]
Sem chance.
- Eu conversei com ele tem um tempo. - Você o quê? Você falou com Buddy?
- [Jay] Eu sei onde encontrar o Buddy. - Eu não quero ajuda dele.
[mulher] É a Mel Bandison.
Ela não falou com você hoje de manhã cedo?
Falou, sim.
[mulher] Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
Um hacker com histórico de phishing.
Ficha suja. [suspira]
Ainda não sabemos qual a conexão dele com a Mel.
Talvez possa ter a ver com as ações no mural dela.
Eu quero falar com colegas de trabalho dela.
Amigos e conhecidos.
Eu preciso descobrir onde é que ela foi parar.
E vamos analisar os computadores dela agora mesmo.
[suspira]
HACKER FUGITIVA PROCURADA POR ASSASSINATO
ASSASSINA FRIA, MEL B., FOGE DA POLÍCIA
A ASSASSINA ESCAPOU!
UMA HACKER ASSASSINA!
Só pra eu entender.
Por que vocês acham que estamos envolvidos nisso?
[Dries] A Mel Bandison esteve com você recentemente, não esteve?
Esteve. E?
[Dries] E nada.
Faz parte da nossa investigação.
Nós falamos com a Richelle Bergen, a gerente da Mel.
A Mel encontrou um ataque hacker aqui, em sua última avaliação.
Ah, ataque…
Era um bug no sistema.
Eu falei com os responsáveis. É um detalhe insignificante.
- Que responsáveis? - A Xiao Ming.
A Rotramax é uma empresa de transporte.
A Xiao Ming desenvolve nossos softwares.
Sra. van Erp, é possível que queiram se aproveitar da sua empresa?
Um hacker? Ou organização criminosa?
Ah, uh! Emocionante.
Mas acho que não.
Por acaso você ou alguns dos seus sócios já foram vítimas de ransomware?
Nunca.
Se tivesse acontecido, vazaria pra imprensa,
e eu, simplesmente, não poderia responder nada a vocês por razões legais.
[Linde suspira]
Desculpem, agora eu tenho uma reunião.
Posso ajudar com alguma coisa mais concreta?
Não. Por enquanto, nada.
Obrigado.
[música intrigante]
[respira fundo]
AEROPORTO DE ROTERDÃ-HAIA
[celular tocando]
Alô?
[homem] Você é o Deen, imagino.
Sou, eu mesmo.
[homem] Quero falar com a Mel Bandison, por favor.
[limpando a garganta] Tá.
- Eu vou… - [homem] Obrigado!
Mel!
Mel! Mel, é pra você.
- Ainda tá com seu celular? - Ah…
Quê? Qual o problema?
Quem é?
[homem] Mel Bandison, que alegria falar com você.
Meu nome é Rogers.
E um dos meus clientes teve problemas com o seu cavalo de troia.
Aí você fez um deepfake?
Eu estou tão em choque com essa artimanha quanto você.
Quem é você?
- Eu vou ligar pra polícia! - [Roger] Não faria isso se fosse você.
O vídeo está bem realista. Até o mal-entendido passar,
a sua vida vai estar destruída.
[Roger] Mas podemos fazer um acordo.
Você me passa a encriptação do seu cavalo de troia magnífico,
e todos os seus problemas desaparecem.
[Mel] Você sabe que não sou eu.
[Roger] Bom, mas se parece muito com você.
Então, pode ir pra cadeia por assassinato, e eu te encontro lá pra negociarmos.
Ou podemos acabar com isso agora.
Tá bom, e o que vão fazer com o código?
- Olha, garota, isso não é da sua conta. - O pipeline? Por que colocaram lá?
[Roger] De novo, Mel Bandison,
manda a encriptação pra gente resolver tudo.
[Roger] Sabe, devia levar sua segurança em consideração, e a do seu amiguinho.
- Thomas Deen, você está por aí? - Ah… tô, sim.
Ajuda sua amiga a tomar a decisão correta. Não queremos te matar.
Vamos sair daqui.
[Thomas] O meu celular!
[Mel] Vem!
[música de suspense]
[porta batendo]
[ofegante] Por que tava com seu celular?
Você ouviu o que ele disse?
Vão matar você!
Então passa a porra do seu código logo.
É uma encriptação.
E o que acha que vai acontecer depois, hein?
Vão deixar a gente em paz?
É a nossa única garantia de vida.
[ofegantes]
Garantia de vida? É…
[Thomas ri]
[suspira]
Eu vou provar minha inocência, tá?
Quando destrinchar aquele vídeo.
- Eu vou descobrir quem é que fez ele… - [Thomas] Tá.
- E aí, a gente vai direto pra polícia. - Cara, você não vai conseguir.
Nem os seus amigos.
Eu conheço um perito.
Tá bom, então vamos logo atrás dele.
Eu entreguei ele pra polícia.
[música intrigante]
A Interpol tá atrás dele.
[bipes eletrônicos]
[chiado eletrônico]
DESCONHECIDA
Ah.
Faz menos de quinze minutos.
- [Dries] Tão roubando a moto. - Uhum.
É. Eu acho que é o Thomas Deen, o rapaz que tava com ela mais cedo.
Perdemos o contato na avenida principal, mas é ela.
Isso acabou de chegar.
O hacker de Ridderkerk.
[Dries] No nosso banco de dados, ele é um morador de rua.
Tem uma ficha bem extensa.
Aí, deram um terno pro viciado e também uma identidade nova
pra que ele pudesse assumir…
antes da Bandison executá-lo.
Que bizarro isso.
Eu achei fascinante.
[ruído de obras]
[música intrigante]
Nós iremos encontrá-la.
É bom mesmo.
[música intrigante]
Você tem certeza que é aqui?
Eu acho que sim. O Jay falou com ele.
Tá bom. Eu tô…
otimista.
O vídeo foi analisado duas vezes:
pela nossa equipe forense e por uma empresa independente.
O clipe é cem por cento real, ela atirou no cara.
Tem alguma coisa suspeita.
Dries, nós temos provas.
É? Tem certeza?
Sim! Meu Deus!
E agora perdemos a nossa suspeita já tem algumas horas.
Ela pode tá em qualquer lugar.
[gorjeio de pássaros, vento soprando]
[suspira] Ele não vem. Ele me odeia.
É.
Interpol, né?
[Mel ri]
Pegar hackers maliciosos era nosso esporte.
A gente entregava eles pra polícia e devolvia o dinheiro pras vítimas.
Bom, era o que eu pensava.
Inocente pra caralho.
O Buddy tava roubando a grana.
Hum.
Ele me usou.
E eu mandei a Interpol atrás dele.
Mas nunca acharam ele.
[suspira]
Ele é um hacker foda.
Se tem alguém que pode me ajudar, é ele. [ri]
Se ele quiser, né?
[respira fundo]
[carro se aproximando]
[ópera tocando no carro]
E aí?
Ser caçado pela Interpol parece que une as pessoas, não é?
[todos riem]
[Buddy] É.
[rindo] Olha só que engraçado.
Seu namorado também vem?
Buddy.
Oi, Thomas.
[Buddy] Como é que você tá?
Tô bem.
Você tá gordo.
Sempre fui.
[porta fechando]
[Thomas] Nossa.
Maneiro!
- Você tem um carro com wi-fi. - É.
Ninguém vai se entediar.
Eu tô… fascinado por esse vídeo!
Vídeo excelente.
[Buddy] Mas acontece que sempre tem um detalhezinho, né?
Tem alguma ideia de quem você incomodou dessa vez?
[suspira] Ainda não.
Um tal de Rogers ligou pra mim. Eu acho que ele é inglês.
Ele tá querendo ter acesso a uma empresa que prestei serviço.
Ele não perde tempo.
E é talentoso.
[Buddy] Hum.
Que saco, né? Ser procurada.
[música intrigante]
Ele não tem cara de hacker.
[Mel] Acha mesmo?
[Thomas] É que, nos filmes, eles são mais, sei lá…
magros e novos.
Ele arrasa com um computador na mão.
Arrasa mesmo?
[música intrigante continua]
[Buddy] Hum.
[ruído de escâner]
[ópera tocando de fundo]
[Buddy] Olha só, se alguém estiver com fome,
sobraram alguns pedaços de pizza… de ontem.
[Buddy suspira]
- Loga pra mim. - Calma aí, mocinha.
Hum, olha só.
[Buddy imita relógio cuco]
Isso! Hum.
SISTEMA BLOQUEADO INSERINDO CHAVE
SISTEMA DESBLOQUEADO
[ópera continua tocando]
Era uma análise de rotina. Eu me planejei pra fazer todo o resto…
remotamente.
- Até que vi isso. - [Buddy] Olha só.
- [Mel] Pois é. - [Thomas] O que é?
- Tá muito bem escondido. - É.
Eu mandei um cavalo de troia pra eles, e desconectei os computadores invasores.
Mandou o seu dedo do meio.
Você conhece.
[Buddy] Hum.
[Mel] Olha isso.
Por que eles tão atrás de mim com tanta força?
O clipe, o assassinato.
- Ameaçaram matar o Thomas. - É.
- Não faz sentido, por que me matar? - Xio.
Calminha… É…
[geme] Deixa eu dar uma olhadinha.
[Buddy] Que chatice.
Isso também. Hum…
Se você…
Me dá um segundo?
[Buddy] Vai lá passar um café. Por favor.
[ópera continua tocando]
[bipes de sistema]
[estala os dedos]
[Buddy] É…
Bando de otário.
E aí?
É impressão minha ou alguém aqui pediu uma pizza?
Eu dei uma requentada aqui, nesses pedaços.
A situação tava crítica.
Mel?
Para de ficar vendo isso.
[bufa]
Você nunca cansa desses…
códigos?
Encriptação.
Código, encriptação.
Você não cansa, não?
Não, isso me acalma.
[Thomas suspira]
[ópera continua tocando]
É assim que eu vejo o mundo.
[ópera se intensifica]
[carrilhão]
[Mel ecoando] Vem…
[ópera se intensifica]
[Buddy distante] Mel! Achei uma coisa!
[ópera termina]
[Buddy] Tá, estão prontos?
A Xiao Ming é uma empresa de software comportadinha e entediante.
Eles trabalham há quatro anos com a Rotramax,
desenvolvendo ônibus autônomos.
É uma péssima ideia!
A Xiao Ming é especialista em softwares de reconhecimento facial.
Eles seguem todas as normas da União Europeia,
e a Mel até deu um certificado pra eles
de bom comportamento e caretice.
Eu sei, e?
A Xiao Ming não é o problema. Eu derrubei os hackers invasores.
Agora a parte divertida.
É, se olhar mais perto,
muito perto mesmo, se jogar uma lupa nessa bagunça…
- Ah, merda! - [Thomas] O quê?
- Você tá me zoando? - O quê?
Qual é? Alguém me explica, eu não sou um hacker que nem vocês.
Os hackers e a Xiao Ming fazem parte da mesma empresa.
É! O seu cavalo de troia maravilhoso derrubou uma multinacional chinesa
conectada com uma porrada de outras empresas
ao redor do mundo todo.
Quando escaneiam o seu rosto,
o problema é que o software deles é muito agressivo.
Eles verificam sua identidade,
ganham acesso à sua conta bancária
e já cobram as suas multas de trânsito.
E não para por aí.
Eles coletam seus dados de redes sociais, do imposto de renda, histórico médico
e enviam um dossiê completo sobre a sua vida.
- Pra quem? - [Buddy suspira]
Aí é que tá o problema de verdade.
E o motivo pelo qual estão ameaçando a sua vida.
Todos esses dados são enviados diretamente…
é… pro governo chinês.
Porra!
[Buddy] Se o resto do mundo descobrir
que a China tá coletando dados usando esse software,
vamos entrar num momento de instabilidade internacional.
Ninguém vai acreditar numa hacker assassina.
- [burburinho] - [telefones tocando]
[celular vibrando]
Daoudi.
Daoudi, aqui é a Mel Bandison.
Srta. Bandison,
que bom que me ligou.
Espero que possa cooperar comigo.
Também espero.
Onde você está? Rotterdam?
[sussurrando] É a Mel Bandison.
[Mel] O clipe do assassinato é um deepfake.
Eles querem me calar.
A companhia Xiao Ming.
O governo chinês tá usando o software de reconhecimento facial deles
pra roubar dados privados.
Eu mandei um cavalo de troia…
[Dries] Opa, opa, opa, vou te interromper agora.
O governo chinês roubando dados?
Eu tô investigando um caso de assassinato.
Eu não matei ninguém! O vídeo é falso.
[Mel] Fizeram isso pra eu não poder ir pra polícia e me chantagearem.
Peraí, estão te chantageando?
[Mel] Um cara da Inglaterra. Rogers.
É exatamente isso que ele quer: que você não me escute.
Srta. Bandison, eu estou te escutando
e estou tentando te entender.
Se você vier aqui, vou poder te ajudar melhor.
Ah, é? É assim que você investiga?
Esperando a suspeita se entregar?
Vou mandar o que eu sei pra fazerem a perícia forense digital.
Leva isso a sério, tá!
E vê se não deixa a investigação do assassinato cegar você.
- Não é assim que as coisas funcionam. - Você não entende.
Teimoso do caralho!
Localizou?
Não, acho que cruzaram a fronteira. Não podemos fazer nada agora.
Ela mencionou um tal de Rogers.
Temos que ir atrás dele.
RASTREADOR POR GPS
[homem] Senhor Rogers.
Tudo indica que eles estejam
num raio de 30km do centro de Antuérpia, na Bélgica.
[música tensa]
[música suave de piano]
ANÁLISE INCOMPLETA
[música suave de piano continua]
[gorjeio de pássaros]
[suspira]
Oi!
Vai um ovo aí?
Buddy, foi o escâner.
- [Mel] Ouviu? - Como?
No ônibus, escanearam meu rosto.
[bipes]
- [Mel] Por isso o vídeo tá tão bom. - Então te sacanearam, é?
Se eu pegar o escâner, eu consigo provar que o vídeo é falso?
É, te escanearam legal.
- [Buddy rindo] - Buddy, vai dar certo fazer isso?
É, ahn…
se fizeram isso mesmo pra montar o vídeo,
você vai ter a sua prova.
É, o código nunca mente.
E se o Daoudi tiver falando a verdade?
Que vai ajudar a gente se a gente for até lá?
- [Buddy suspira] - Eu vou voltar pra Rotterdam.
- [Buddy suspira] - Oi? É…
- O que ela vai fazer lá? - Hackear as câmeras do ônibus idiota.
[Thomas duvidando] Mel?
[Thomas] Mel!
Mel!
- Mel! - [Mel ofegante]
Ei!
Você não pode ir até lá.
É o único jeito. Eu vou.
[Thomas] Mas é suicídio.
- Eles vão tá lá te esperando. - Tem uma ideia melhor?
Tenho.
Esperar aqui.
Até o Buddy pensar em alguma coisa.
Boa. Eu vou ficar aqui esperando, então.
Eu vou hackear o ônibus, descobrir o código
e vou acabar com isso.
Essa é minha ideia, tá?
- [zíper fechando] - [Mel suspira]
- [Thomas] Ai, não. - Que foi?
[Mel] Ai…
Merda! Vamos embora.
Buddy!
Eu sei me defender.
- Buddy, temos que ir. - Droga! [resmunga]
Eu preciso limpar minha máquina.
Vamos embora!
- Vamos embora! - [alarme apitando]
Vai ligando o carro, eu já vou. Porra!
- [Buddy] Merda! Rápido! - [alarmes apitando]
Caramba! Que droga!
[alarmes apitando]
[ofega]
[Buddy gemendo]
Buddy!
Finalmente.
[Rogers] Sempre quis te conhecer.
Onde é que ela tá?
[suspira]
Quem?
Adorei sua luva, amor. [ofega]
Onde você…
[chiado distorcido]
[batimentos cardíacos acelerados]
[música de tensão]
- [música tensa] - [cantando pneu]
[Thomas] Merda!
Merda! Porra!
- [Thomas] Puta merda! - Acelera. Vai!
[Thomas] Eu tô no máximo.
- [cantando pneu] - [Thomas] Vamos, vamos, vamos!
Ah! Porra!
[Mel] Você consegue, vamos!
- [tiro] - Porra!
- [Mel ofegante] - [tiro]
- [Thomas gritando] Ah! - [Mel ofegante]
- [Thomas] Ah! - [carro derrapando]
[Thomas] Ah! Porra, porra, porra!
Porra, porra, porra!
[Rogers] Vamos! Anda!
[Rogers] Vamos!
[música tensa termina]
Porra!
[Rogers bufa]
A senhora quer repassar?
Não, eu já sei.
O conselho às 17h, coletiva de imprensa…
- E às 17h30… - Vamos embora.
Isso. E às 18h45, você vai até…
Obrigada, me dá só um segundo.
Ainda é sobre aquele caso?
Sra. van Erp, a nossa investigação…
Por que vocês insistem em me incomodar?
A imprensa vai chegar a qualquer momento.
Eu já disse que esse caso
não tem relação nenhuma com a minha empresa.
É isso que a gente vai ver.
Vocês são parceiros da Xiao Ming.
[Dries] Como essa parceria começou?
A senhora trabalha com outras companhias?
O quê? Não. Nós vamos lançar um novo produto.
Eu tô investigando um assassinato.
Preciso fazer mais perguntas.
Encaminha suas perguntas pro meu departamento jurídico
que será um prazer responder todas as suas dúvidas.
- [passos se afastando] - Ótimo.
Eu farei isso.
Com licença, eu tenho um compromisso.
[burburinho]
Sr. Chen, você me prometeu que não deixaria pontas soltas!
Você sabe que eu cumpri 100% do meu lado do acordo.
Eu desenvolvi os ônibus,
fechei o acordo com a prefeitura, fiz tudo o que me pediu!
Eu nem tava feliz com esse tal de software extra que colocou nos ônibus.
Agora a polícia está aqui perguntando sobre a Xiao Ming,
sobre essa tal de Mel Bandison.
Você precisa dar um jeito, ou eu vou!
Não vou prejudicar minha empresa só porque você não consegue controlar essa merda!
Sr. Chen, eu posso?
Peraí, o que é isso?
Sra. van Erp, estava escutando a conversa
e quero deixar algo extremamente claro.
Se ameaçar novamente o Sr. Chen
ou sua empresa, você vai ter que encarar consequências
que nem consegue imaginar neste momento.
Consequências que vão atingir não somente a sua empresa,
mas também a sua integridade física.
[Rogers] Consegue entender?
Ótimo. E, por favor, lança esse ônibus.
Não liga de novo.
[ofegante]
Vamos dar um minuto, vai.
Atiraram na cabeça dele.
[Thomas] Eu sei.
Mel, a gente precisa…
Que merda! Ele não tinha nada a ver com isso.
[Mel chorando]
[música dramática]
[grita]
Porra! Filho da puta!
[música dramática continua]
[sinal de linha telefônica]
[celular vibrando]
Alô?
Bandison?
Não, Thomas.
Eu sou o Thomas Deen.
[Yu] Vamos achar esses bostas e foder com eles!
[Jay] Tá, Mel, escuta: você tem que achar
algum lugar pra se esconder. Você precisa desaparecer por um tempo, tá?
- Não, eu farei isso. - [Jay] Thomas, você tá me ouvindo?
- Tô. - [Jay] Vai, cara, me ajuda nessa?
Acha que ela vai me escutar?
- [Jay] É você que tá dirigindo? - Tô.
Dirige pra outro lugar!
- [titubeia] - Leva ela pra outro lugar!
Imbecil do caralho!
Ei, já chega, cara. Babaca!
Você acha que eu tô feliz com isso?
[Jay] Cara, ajuda a gente.
Ela vai fazer uma idiotice. Não deixa fazer, tá?
E você acha que eu não tentei? Hã?
Vai se fuder, cara!
Vai se fuder!
Você… fica aí falando dessa tela do outro lado do mundo!
Eu já tô cansado dessa merda toda!
SEM CONEXÃO
[gaivotas grasnando]
Cara, eu sei que tá foda.
Mas eu não posso parar agora.
Agora tenho certeza que eles vão matar a gente.
Eles não vão me pegar.
[bufa] Mel, a gente tá junto nessa.
Me botou nessa confusão, mas continua falando como se estivesse sozinha nessa.
"Eu não posso parar. Não vão me pegar."
[nervoso] Eu também tô em risco.
[música dramática]
Tá?
O que tá fazendo?
Eles são assassinos!
Os únicos que podem ajudar a gente são a polícia!
- Não, você não vai ligar pra polícia! - Eu já liguei pra eles, tá?
Você precisa parar.
Os seus amigos acham a mesma coisa.
[música dramática continua]
Mel!
[sirenes distantes]
Pra onde você vai?
[música tensa]
[sirenes distantes]
[mulher policial] Levante as mãos! Mão na cabeça! Vai!
Vai!
- Fique quieto! - [policial] Não, não.
[música tensa]
- [mulher] Cadê a Bandison? - Calma, peraí.
- Opa! - [mulher] Quero todo mundo atrás dela!
Eu sou inocente.
- Cadê ela? - Eu não tenho ideia.
- Cadê a Mel Bandison? - A pergunta não é essa.
- É cadê Rogers? - Onde ela tá?
[música tensa]
- Longe. - Onde?
Eu não sei.
- Levem ele. - O quê, como assim?
- Eu sou inocente! - Ainda vou falar com você.
Vocês têm que ir atrás do Rogers!
[ofegante]
Todos esses anos de desenvolvimento e investimento não foram à toa.
A Rotramax nunca desistiu,
e, com a confiança do nosso conselheiro, Whalia…
[todos aplaudem e ovacionam]
[ofegante] Merda!
…eu tenho o prazer e o orgulho
de apresentar a vocês o primeiro ônibus com piloto automático,
totalmente autônomo e de última tecnologia de Rotterdam.
[aplausos]
[Linde] Mas não é só isso.
Em alguns anos, a Rotramax vai revolucionar as cidades ao redor do mundo!
Nós vamos conquistar o mundo,
mas um passo de cada de vez. Agora, o importante…
[música de suspense]
[bipe rádio, burburinho]
Sr. Deen.
- [Thomas] O que quer? - Vamos dar uma volta.
Já encontrou o Rogers, por acaso?
O cara é maluco.
[Thomas] E ele tá atrás da Mel.
- Você precisa ajudar. - É isso que eu quero.
Então faz alguma coisa! Vamos lá!
Ninguém sabe quem é esse Rogers. Nem aqui, nem na China.
Ah, beleza, acha que eu tô inventando?
Hein?
Ô? Eu vi ele com meus próprios olhos!
- Um crime na Bélgica? - [Thomas] Isso.
- Com vários tiros e explosões? - Isso!
Essa história já estaria na mídia, rapaz.
[Thomas] Foi num lugar remoto.
Aconteceu numa região industrial.
Remoto o suficiente pra Bandison inventar um novo suspeito?
- Pra tentar se livrar? - Quê?
O que você tá falando? Tá insinuando o quê, hein?
- Você precisa… - Eu não preciso de nada!
[Thomas suspira]
Onde tá a Mel Bandison?
[suspira]
- Sr. Deen… - Eu.
Confia em mim.
Eu tô te questionando sobre uma assassina em potencial.
Ela não é uma assassina!
- Em potencial… - Tá.
E a pedido da sua amiga Bandison,
estamos investigando a companhia chinesa Xiao Ming.
Se quer ajudar, tem que me contar onde ela tá.
[suspira] Tá.
- Não ligou pra isso? Pra ajudá-la? - Não!
- Liguei pra pegar o Rogers. - Uma mensagem da polícia da Bélgica.
- [Thomas suspira] - Toma.
Foi encontrado um cadáver na região industrial de Oostmalle.
[Thomas] E aí?
Acredita em mim agora?
Se isso é verdade,
por que não me diz onde é que ela tá?
[música intrigante]
[Linde] Pega uma taça e pode entrar. Vamos entrando, pessoal.
[ruído de escâner]
Isso, cuidado com o degrau.
Próximo, por favor.
A passagem é cobrada com um software de reconhecimento facial.
Muito moderno, não acham?
Obrigada. Bom já tá quase na hora, né?
Os sensores da porta são a parte menos tecnológica de todo esse ônibus!
DIGITE USUÁRIO E SENHA PARA ACESSAR A PASTA
[música intrigante]
[chiados distorcidos do computador]
[chiados terminam abruptamente]
[Rogers] Oi, querida! Você tá me fazendo trabalhar bastante.
Impressionante, mas agora acabou.
Você já pode parar de procurar evidências
e começar a destravar os computadores do meu cliente.
Pra ele continuar roubando nossos dados?
Isso!
- E não tá aberto a debate. - [Mel funga]
- Me obedece agora! - [Mel inspira]
Tá bom.
[música tensa]
Eu peguei ela.
Vai destravar agora mesmo.
[risadas nervosas]
[todos ovacionando]
E estamos em movimento.
Com uma taça de champanhe em mãos e bem chiques.
O ônibus tem mais de 30 sensores de ambiente
e está o tempo todo varrendo o caminho para identificar obstáculos.
Dessa forma, vamos de um ponto de ônibus a outro, sem maiores problemas.
E o veículo segue a sua rota normalmente.
[burburinho]
[telefones tocando]
É… Vocês têm alguma novidade da Mel?
Alô? A Mel tá segura?
Foda-se.
[burburinho]
Por que tá demorando tanto?
- É uma encriptação complexa. - Então simplifica!
Tô quase lá.
[música de suspense]
Preparem-se pra ação.
Porra!
[música tensa]
[goteira]
[música tensa continua]
[Rogers grita de dor]
[música tensa continua]
[policial] Vocês dois, fiquem alertas.
[conversa indistinta]
Ora, ora.
Olha só você.
Você matou meu amigo.
Larga essa arma.
- Não faça nenhuma estupidez. - Cala a boca!
Cala a boca!
[gemidos de dor]
Chega de brincadeiras!
[gemidos de luta]
- Vamos voltar ao trabalho! - [Mel geme]
[Mel ofegante]
[música tensa]
[Rogers geme de dor]
[todos] Polícia, parada!
- [policial 1] Parou, parou! - [policial 2] Não se mexe! Não se mexe!
[policial 3] Pegaram ela! Isso!
É, foi lindo mesmo…
- Não se preocupem. Isso é supernormal. - [alarme apitando]
[policial] Parada!
[Mel] O culpado de tudo é o Rogers! Merda.
[Mel ofega]
- [policial 1] Ali, naquela escada! - [policial 2] Vai!
Calma, ela tá desarmada.
Levantem ela.
[chiado]
SEM CONEXÃO
- [golpe forte] - [gritos]
[gritos desesperados]
Merda.
Destruam as evidências! Destruam o ônibus!
Subam a porra da ponte!
Ah, porra!
- Polícia, larga a arma! - [policial 1] Faz o que estamos mandando!
Larga a arma! Vamos!
- Fica no chão! - [policial 2] Não se mexe!
- Vai! Vira ele! - [Rogers geme]
[policial 2] Fica paradinho aí!
- [policial 3] Algema! - [policial 4] É isso aí!
[policial 2] Imobiliza ele!
Vamos todos manter a calma, por favor!
[todos gritando]
[alarme apitando]
Me solta!
Posso provar minha inocência na sala do servidor, tá?
Acredita em mim!
Vamos lá!
Deixa ela comigo.
[suspira]
Valeu.
- Incêndio no servidor! - Ai, meu Deus. Caramba!
[Mel] Merda.
Dries, o ônibus tá descontrolado.
Procura pela rota do ônibus agora.
[Dries] Na Rotramax, o servidor tá pegando fogo.
Merda! Tá indo em direção à ponte Erasmus.
Pode deixar comigo.
Eu posso ajudar.
Eu posso tentar hackear o ônibus e provar minha inocência.
Consegue parar ele?
- Eu não sei. Eu vou tentar. - Tá bom.
[toque de chamada]
- Mel, puta que pariu, onde você tava? - Você tá bem?
Eu explico depois, eu tenho outro problema agora.
Um ônibus autônomo com 15 pessoas tá descontrolado.
Ele perdeu a conexão com o servidor.
A gente tem que hackear o sistema do ônibus.
É, a gente tenta, mas acho que vai demorar muito.
Não temos muito tempo.
Que merda!
[Jay] Precisa alguém com um computador lá dentro pra estabelecer uma conexão.
Pode me mandar o que é preciso pra conectar?
- [tom de chamada] - Pessoal?
Como assim? O Buddy tá ligando?
O quê? O Buddy?
- Mel! - Thomas!
Oi! E aí, você tá bem?
- Fiquei preocupado. - Tá no carro do Buddy?
É, é, é… eu tô.
Thomas, eu preciso de ajuda.
O ônibus tá descontrolado com 15 pessoas a bordo e vai bater a qualquer momento.
Tem uma antena atrás das câmeras?
Tem, tem!
[Mel] Ótimo. Com essa antena, eu consigo acessar o ônibus.
Thomas, escuta, você precisa entrar no ônibus
e tem que conectar essa antena num receptor na cabine.
No plug mais no alto. Tem 15 pessoas no ônibus, Thomas.
[sirenes]
[todos gritando]
[alarme apitando]
Rosa, a ponte tá vazia?
Nós temos poucos minutos.
[Rosa] Sim, a principal tá quase vazia O resto ainda não.
[sirenes, burburinho]
Porra!
Espera!
Ei! Quem é o idiota que tá subindo a ponte?
[homem] Caramba!
Vamos descer essa ponte agora!
Merda!
[bipe do computador]
Alguém tá subindo a ponte. A gente tem que impedir isso!
[Jay] Ah, merda! Beleza. Yu-Jinn, pronta? A gente consegue.
Falta quanto aí?
- Thomas, você tá perto? - Eu já tô quase lá!
Tô vendo.
[sirenes]
[todos gritando]
[ofegante]
Ah, tá bom, tá bom.
Tá bom, coragem. Você consegue.
Tá bom.
Eu já volto.
[Mel] Thomas, Thomas!
SEM CONEXÃO
[sirenes]
[ofegante]
[música tensa]
Olha ali!
[sirenes]
Ai, estamos salvos!
Olha!
[batida]
[sirenes]
[Thomas gemendo de esforço]
[Thomas] Ai, tá bom, tá bom.
[Thomas ofegante]
Oi, oi.
Você me dá uma licencinha?
[sussurrando] Eu acho que é aqui. É aqui mesmo.
[ofegante]
Tá bom.
[música tensa]
[Thomas geme]
Tá bom.
[ofegante] O plug mais no alto. O plug mais no alto.
- Isso! Tá bom. - [interferência]
Isso! Tô dentro!
[Rosa] Dries, fala comigo. Como vocês estão aí?
Vamos descer essa ponte!
Os hackers estão tentando recuperar o acesso, e a Mel…
ela tá tentando parar o ônibus.
[buzina]
[Rosa] Merda!
[música tensa]
[sirenes]
[burburinho]
[todos gritando]
Porra!
[voz no rádio] O serviço do porto de Rotterdam em espera!
Mel, se estiver me escutando,
seria bom conseguir parar o ônibus agora!
- [Dries] Como estamos? - [chiados distorcidos]
[ecoando] Mel, tá dando certo?
Eu preciso saber agora.
Mel! Mel!
[chiados distorcidos do computador]
[freando bruscamente]
[todos gritando]
[pneus derrapando]
[todos ofegantes]
[Yu] Ela parou!
Pessoal, ela parou o ônibus! Você arrasou, Mel!
- [Jay rindo] - Conseguiu!
- Você arrasou pra caramba! - [Jay] Ah! meu Deus!
- [Yu] Eu não acredito. - [Jay] Mel, você é um gênio!
- [Yu] Meu Deus! - [Jay] Puta que pariu.
- [Yu] Foi do caralho isso! - [Jay] Caralho!
[sirenes distantes]
Me ajuda!
[homem] Me tira daqui!
[burburinho]
[golpes no vidro]
[Dries] Mel, que tá fazendo?
- [digitando] - Espera.
[bipe]
[Mel] As imagens vêm desse ônibus.
Olha! Escanearam meu rosto.
[Mel] Enviaram do ônibus.
Tá aí a prova.
Isso é a prova que o vídeo é falso.
O código nunca mente.
- [burburinho] - [pessoas chorando]
[música instrumental rítmica]
[música instrumental rítmica continua]
[música instrumental rítmica termina]
É o Buddy?
[burburinho]
Oi, Mel.
Se estiver vendo isso, eu provavelmente estou morto.
- Ou alguém arrancou os meus olhos… - É o Buddy?
- …e meu escâner de íris não funciona. - É ele?
[Buddy] Se eu não logar por três dias, você vai receber esse vídeo.
É, você.
A gente se divertiu junto,
até você me esfaquear pelas costas.
Mas nada disso importa mais agora que eu estou, bom…
morto!
E o dinheiro que eu roubei,
eu não gastei tudo com besteira.
Eu construí uma boa infraestrutura pra você.
Não vai mais…
precisar ralar, nem viver com a água batendo na bunda.
Tá tudo separado pra você focar no que importa.
Multinacionais, chefes de estado, bilionários.
Você queria lutar por um mundo melhor, hum…
é só botar a mão na massa.
Eu te amo.
[Thomas] E aí, quando começamos?
A gente só vai fazer alguma coisa quando você melhorar.
Porque eu preciso de uma dupla.
Ah, é, faz sentido. É um bom ponto.
[Mel ri]
- Vamos lá. - Peraí.
Prova minha nova invenção.
Abacaxi, manga e pimentão!
É bem tropical,
e também um pouco crocante!
Dá um gole.
[ânsia de vômito]
Ficou bom, né?
[gaivotas grasnando]
["Solid Ground", de Roy Sarut De Valk, tocando]
Vamos lá.
Mais três voltas.
[Thomas gargalhando]
["Solid Ground", de Roy Sarut De Valk, termina]