Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Passaporte. - Boa tarde.
BASE DA FORÇA AÉREA MILITAR
ACESSO À ÁREA DE POUSO EXPRESSAMENTE PROIBIDO
Buddy, que bom que chegou, estamos com pressa.
Sim, eu já imaginava.
Então, todas as quartas-feiras, às 15h, as maquinas são desligadas?
Perdemos o controle.
Começa pelo terminal principal, é o primeiro a desligar…
Que horas são agora?
14h55.
Oportuno.
Bem, senhoras e senhores.
Boa tarde.
Opa! Vamos dar uma olhada aqui.
Vou tirar esta tralha da frente. Vamos lá.
Muito bem.
Pronto, e plugamos isto aqui.
Vamos pegar esses filhos da mãe.
Ótimo, está dando certo.
Mas não o suficiente.
E agora…
Cinco, quatro, três, dois…
Caiu pra mim.
Caiu aqui.
Aqui também.
Invadiram o terminal quatro.
- Armazenamento sul sob ataque. - Invadiram a unidade cinco.
O sistema todo caiu.
- E aí? - E aí, Buddy?
Vamos investigar o acesso
e ver de onde estão invadindo desta vez.
E adivinhem só.
- Moscou? - Não.
- Bielorrússia? - Não.
- Coreia do Norte? - Quase isso.
Spijkenisse.
COMANDO DE OPERAÇÕES TÁTICAS DA POLÍCIA
Polícia! Sentada, não se mexa!
Opa.
Ora, ora. Isso mesmo, opa.
Eu esperava uma sala cheia de russos.
Qual é a sua idade?
Doze?
- Treze? - Dezesseis.
Há quanto tempo faz isso?
Não é da sua conta.
Pode nos dar um minuto?
Acho que vou começar, então.
Eu sou o Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
O hacker?
Este livro é péssimo. Não leia isto.
Por que trabalha pra polícia?
Por que você ataca uma base aérea toda semana?
Por quê?
Já ouviu o barulho daqueles jatos?
Está assustando as focas.
Está fazendo isso pelas focas?
Sim, e daí?
É muito trabalho para umas foquinhas.
Nem é tanto assim.
Acho que os russos ficariam com inveja.
Como conseguiu?
Como você me achou?
Se me disser como conseguiu, eu conto como te achei.
Buddy.
Sim. Eles querem falar com você primeiro.
Combinado.
10 ANOS DEPOIS…
HACKERS NO CONTROLE
Nem preciso dizer que infraestrutura é o futuro:
5G, tecnologia blockchain, satélites.
Tudo isso já faz parte do nosso portfólio.
Mas não podemos esquecer que Rotterdam sozinha
realiza 270 mil deslocamentos de transporte público todos os dias.
Quem melhor para capitalizar em cima disso?
De acordo com a Rotramax, nós mesmos.
Com este ônibus de condução autônoma
e com nosso ultramoderno software de reconhecimento facial,
a segurança dos passageiros
e a eficiência de pagamento estão garantidas.
Conveniente para os passageiros e para os acionistas.
Obrigada.
- Você é da Eurocode? - Isso.
Mel Bandison. Faço a análise do software para a certificação europeia.
Linde van Erp, CEO.
Então, aqui está, o primeiro ônibus autônomo da Holanda.
Só vi o código.
Do software.
Sim.
Depois, você poderá lançar.
Vou chamar alguém para acompanhá-la. Lisa?
Aqui está.
PAINEL DE CONTROLE DO SERVIDOR USUÁRIO - SENHA
CHAMADA DE VÍDEO
Mel, desculpa, me atrasei pra caramba.
Vamos ver. Sim, aqui está.
Estou aqui, acessando o servidor central.
É impossível pegar um táxi em Londres, às quatro da tarde.
Ótimo.
Estava aqui pensando,
no seu encontro de hoje,
acha uma boa ideia ir direto pra casa dele?
Vai ser divertido, sabe?
Além do mais, parece que ele cozinha bem.
Ora, o primeiro encontro na casa dele.
- Sabe quantos tarados têm por aí? - Ele não é um tarado.
Dá uma olhada.
Põe mais perto, não enxergo.
Tudo bem, não é um tarado.
E ele entende de legumes.
Bom, uma foto não quer dizer nada, pode ser qualquer um.
Vai dar tudo certo. Ele é uma graça.
Mel.
- Está no sistema? - Sim.
- Que estranho. - O quê?
- Veja só. - O que é isto?
Não deveria estar aqui.
Talvez tenha vazado.
Como não percebemos isso?
Colocaram um pipeline aqui, estão usando isso para vazar dados.
A equipe vem trabalhando nisso há mais de três meses.
Também não entendo.
Caramba. Consegue consertar isso?
Esta noite, não.
Talvez seja melhor cancelar o seu encontro.
Vou enviar um cavalo de Troia pra bloquear o vazamento por enquanto.
Resolvido.
Merda.
- Consegue reprogramar? - Não sei, o sistema todo caiu.
Vem de Rotterdam, do código da Rotramax.
- Entraram no software. - Merda. Precisamos saber quem.
Oi, você chegou.
Bem-vinda.
Oi.
Thomas.
- Mel. - Legal, entre.
Quer beber alguma coisa? Cerveja?
Legal.
Você trabalha com computadores, né?
Sim, verifico erros em softwares.
Desculpe, a comida chegou. Já volto.
Seu pedido.
Ótimo, está tudo aqui? Chips de camarão, molho de pimenta?
- Tudo aí. - Ótimo. Valeu, cara.
Obrigado, bom jantar.
- Valeu, tchau. - Tchau.
E então?
Delicioso, né?
É o terceiro melhor restaurante chinês de Rotterdam.
Aqui na esquina.
Sabe o que eu faço?
É uma invenção minha, mas é deliciosa.
Mergulho os rolinhos primavera na sopa.
Sério?
Sim.
Sim, perde a crocância, eu sei.
Mas, em compensação…
É uma explosão de sabores. Experimente.
- Não. - É uma delícia.
- Não quero, sério. - Experimente.
Não quero!
Beleza.
Quem não arrisca, não petisca.
Não sabe o que está perdendo.
Eu…
Eu vou…
Então, adorei te conhecer, mas surgiu uma emergência.
É uma pena, mas preciso ir. Foi mal.
Sério? O quê?
Beleza, tchau.
MEU DEUS… ELE PEDIU COMIDA CHINESA!!!
NOVA MENSAGEM DE GRUPO
JAY & YU-JIN PRONTOS PARA HACKEAR HOJE?
É muito fácil hackear esta empresa, eles usam a mesma senha pra tudo.
Meu Deus, que idiotas.
Vamos pegar esse desgraçado.
ECOWASTE DESCARTE DE RESÍDUOS
Não, ele fez um novo acordo
pra despejar quatro toneladas de resíduos tóxicos no rio.
Caramba.
Beleza, vamos lá.
Jay, acessou a rede da casa dele?
Quase, pronto.
- Yu, acessou a rede da empresa dele? - Claro.
Beleza. Ótimo, câmera ligada.
Yu, ligue os computadores.
ÁREA CORPORATIVA #003 - ECO WASTE
Jay, você fez o que eu pedi?
Sim.
Acessei os computadores dele,
torrei os cartões de crédito dele e doei as criptomoedas para caridade.
- E a hipoteca? - A hipoteca dele já era.
Mel, quer fazer as honras?
ÁREA CORPORATIVA #003 CIRCUITO INTERNO DE SEGURANÇA
Mais um se foi.
Bom trabalho, gente.
Beleza, próximo.
Gente, encontrei um cretino que está lavando dinheiro para…
- Ele vai aprender. - Perfeito.
Podemos hackeá-lo em um dia, até menos, então…
Atenção, porta de entrada.
É ela.
Merda.
Cadê ela?
Não, ela saiu!
Nós a perdemos, senhor.
Isso não é nada bom, não é, Stevens?
Encontrem-na de novo.
Conseguiram?
Sim, conseguimos.
- Comecem os preparativos. - Certo, senhor.
Vamos lá.
Oi, quanto vai demorar?
Uns cinco minutos.
Caramba!
Srta. Bandison?
Dries Daoudi.
Ficou surpresa?
Sim, bastante.
Aqui está.
Sabe por que estão atrás de você? O que querem?
Eram assaltantes? Estavam procurando algo em sua casa?
Aqui diz que você é uma hacker.
Não, eu não devia ter dito isso. Eu trabalho para uma empresa europeia…
Sente-se, por favor.
Dois homens invadiram sua casa com sua foto.
Estavam atrás de você.
Sim.
Deve haver um motivo.
Enviamos uma equipe ao seu apartamento.
Vou ver se encontraram alguma coisa, já volto.
RIO AMAZONAS USADO COMO LIXÃO
Veja, achamos este mural na parede dela.
- Parece um tipo de vingança. - Merda.
TÁXI AQUÁTICO
MENSAGEM DE THOMAS
O "JANTAR CHINÊS" SAIU €11,80 PRA CADA
Oi!
Oi.
- Oi, Mel. - Oi.
Veio me pagar?
Desculpe por ontem. Posso me esconder aqui?
Se esconder? Espere, pra quê?
Oi?
Eu estava de saída.
- Outra emergência? - Não sei.
Beleza.
Desculpe. Tem alguma coisa errada.
Sério?
- Estão me seguindo, eu estava na polícia… - Polícia?
Jay.
Oi, Mel, e aí? O que houve?
Tem uns caras atrás de mim. Acho que é por ontem.
- O quê? Nossa, você está bem? - Merda!
- Thomas, não! - Mel?
Descubra se mexemos com os caras errados, será que vacilamos?
- Quem são esses caras? - Não sei.
Fiz algo, e querem falar comigo.
- E se você… - Tem outra saída aqui?
Ele parece bem…
- Merda! - Venha!
Merda, lá atrás!
Pelo outro lado.
Vamos.
Vem!
E agora? O que faremos agora?
- Deixa eu pensar. - Tá bom.
Merda!
Meu celular.
Beleza. Vamos.
Aqui.
Beleza.
Está sendo um encontro emocionante,
mas acho que é hora de ir à polícia.
Não. Eu já fui à polícia.
Aqueles caras entraram na delegacia, e ninguém os deteve.
Preciso entender o que está rolando.
E eu faço o quê?
No seu lugar, continuaria escondida.
- Mas… - Já sabem onde você mora.
Eles estão armados e sabem que você me conhece.
Eu mal conheço você.
Você foi lá em casa, só isso.
- Não temos nada a ver um com o outro. - Tem razão.
Não temos nada a ver.
…com a sua ajuda, será possível localizar a suspeita, Mel B, o mais rápido possível.
A suspeita surge de repente apontando a arma
para uma vítima não identificada
em um canto remoto de um estacionamento deserto.
Um tiro fatal é disparado, e a vítima cai sem vida.
Até agora, não se sabe a motivação do crime.
O que sabemos é que a suspeita fugiu em direção à rua Sloterkade após…
Com a sua ajuda, localizaremos a suspeita, Mel B, o mais rápido possível.
Mel.
- Se reconhecê-la, avise à polícia. - O que é isto?
Não sou eu.
Tem que sair daqui.
Vem, tive uma ideia.
CAM_54_109 - AO VIVO
Abra esta aqui, câmera 45.
Volte.
Pare. Aproxime.
Merda, não é ela.
- Não sou eu. - Quê?
Eu não fiz aquilo.
Eu acredito em você.
Mesmo ela sendo igual a você e tendo o mesmo nome.
Beleza.
Tudo bem.
Vamos parar pra pensar.
Não podemos ir à polícia, e agora?
Não sei.
Legal.
É.
Vamos ficar aqui esperando até que venham atrás de nós atirando de novo.
Ótimo.
CHAMADA DE VÍDEO
Tenho que descobrir o que houve, só então saberei o que fazer.
Tá bem.
Mel, que vídeo é aquele? O que houve?
Porra, Mel! Você matou aquele cara?
Caramba, cale a boca.
Que foi? Desculpa, mas é um vídeo fake muito bem-feito.
Com certeza, não era o cara de ontem à noite.
Ele não conseguiria fazer isso.
Amiga, o que você fez? Com quem você mexeu?
A única coisa que consigo pensar é…
Eu ferrei com um hacker que estava tentando roubar dados
desta empresa de ônibus.
- Ônibus autônomos? - Sim.
Que porcaria um hacker ia querer com ônibus autônomos?
Não sei.
Temos que analisar esse vídeo, descobrir quem fez e rastrear até a fonte.
Não sei, Mel, isso é difícil.
- Eu sei. - Não sei se consigo ajudar.
Vamos lá.
Mas sabemos quem conseguiria, né?
- Nem pensar. - Falei com ele um tempo atrás.
Você o quê? Você falou com Buddy?
- Sei onde encontrá-lo. - Não quero pedir ajuda ao Buddy.
Bandison.
Ela não estava com você mais cedo?
Sim.
Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
Um hacker com ficha criminal por phishing. Nada de mais.
Ainda estamos investigando a ligação dele com Mel.
Pode estar relacionado aos ataques por vingança.
Quero falar com a chefe dela.
Amigos, parentes.
Quero saber por onde ela andou nos últimos dias.
Quero checar os computadores dela agora, com ou sem autorização.
HACKER FUGITIVA COMETE ASSASSINATO!
ASSASSINA A SANGUE FRIO E CÚMPLICE FOGEM
ASSASSINA EM FUGA! HACKER ASSASSINA PROCURADA!
Só para esclarecer, por que acham que estamos envolvidos?
Este foi um dos últimos lugares onde Mel Bandison esteve.
Sim, e daí?
Nada.
Faz parte da investigação.
Falei com Richelle Berge, gerente da Mel.
Ela disse que Mel identificou um ataque hacker aqui.
Um ataque?
Era um bug no sistema.
Falei com os responsáveis, é algo insignificante.
- Responsáveis? - Xiao Ming.
A Rotramax é uma empresa de transporte, eles desenvolveram o software.
Há alguma chance de alguém querer usar sua empresa?
Um hacker, uma organização criminosa?
Emocionante. Acho que não.
E você ou seus parceiros já foram vítimas de ransomware?
Nunca. Se tivéssemos sido, vocês saberiam pela imprensa,
e eu não poderia falar sobre isso por razões legais.
Eu tenho uma reunião agora. Posso ajudar com algo mais concreto?
Não. Por ora, não.
Obrigado.
AEROPORTO DE ROTTERDAM THE HAGUE
VOCÊ É DEMAIS
Alô?
Sr. Deen, presumo.
Sim?
Gostaria de falar com a Srta. Bandison, por favor.
- Sim, eu estava… - Obrigado.
Mel?
Mel, telefone.
Por que está com seu telefone?
Por quê? Não podia?
Sim?
Srta. Bandison, que alegria falar com você.
Meu nome é Rogers.
Um dos meus clientes está com problemas devido ao seu cavalo de Troia.
Você criou o deepfake?
Estou tão chocado com aquele vídeo quanto você.
Quem é você?
- Vou ligar pra polícia. - Eu não faria isso.
Aquele vídeo é bem realista, e até esclarecer tudo isso,
sua vida estará destruída.
Mas podemos fazer um acordo.
Você me passa a criptografia do seu magnífico cavalo de Troia
e seus problemas desaparecem.
Você sabe que não sou eu.
Bem, mas parece você,
então você pode ir pra cadeia por homicídio e nos encontramos lá
para terminar nosso assunto, ou podemos acabar com isso agora.
- O que vão fazer com o código? - Não é da sua conta.
O pipeline, por que colocaram lá?
Eu repito, Srta. Bandison,
passe a criptografia para resolvermos o assunto.
Você deveria pensar na sua segurança e na do seu amigo também.
- Sr. Deen? Ainda está aí? - Sim.
Ajude sua amiga a tomar a decisão certa, e não mataremos você.
- Temos que dar o fora daqui. - Quê? Meu celular!
Vamos.
Por que estava com seu celular?
Você ouviu o que ele disse?
- Ele vai matar você! - Então passe logo a merda do código!
É uma encriptação.
O que acha que vai acontecer se eu passar?
Que ele vai nos deixar em paz?
É nossa única garantia de vida.
Garantia de vida. Claro.
Se eu decodificar aquele vídeo,
provarei que sou inocente.
Vou descobrir quem o criou, e podemos ir à polícia.
Sim, mas você não consegue.
Nem seus amigos.
- Conheço um cara que consegue. - Beleza, vamos encontrá-lo então.
Eu o denunciei à polícia.
Ele é procurado pela Interpol.
DESCONHECIDA
Aqui.
Foi há menos de 15 minutos.
Estão roubando a moto.
Sim, e acho que este é Thomas Deen, que estava com ela naquele café.
Nós os perdemos na rodovia, mas é ela.
Isto acabou de chegar.
O hacker de Ridderkerk.
Está em nosso banco de dados como morador de rua,
tem uma ficha bem corrida de roubos.
Alguém se deu ao trabalho de colocar o viciado em um terno
e criar uma nova identidade antes de Bandison atirar nele.
Que estranho.
É espantoso.
Estamos de olho por tudo.
Muito bem.
Tem certeza de que é aqui?
Jay enviou uma mensagem a ele, então…
Beleza, que…
animador.
O vídeo foi analisado duas vezes,
pela nossa equipe forense e por uma empresa terceira.
É verdadeiro, ela atirou no cara.
Há algo suspeito.
Dries, nós temos provas.
Sério? Temos mesmo?
Sim. Caramba.
Temos uma suspeita que escapou há horas,
ela pode estar em qualquer lugar.
Ele não vai vir, ele me odeia.
Bem… Interpol, né?
Encontrar hackers do mal era nossa diversão.
Nós os entregávamos à polícia e devolvíamos o dinheiro às vítimas.
Era o que eu pensava. Ingenuidade do cacete.
Buddy ficou com a grana toda.
Ele me usou.
E mandei a Interpol atrás dele.
Eles nunca o encontraram.
Ele é o melhor que existe.
Se alguém pode me ajudar, é ele.
Se ele vier.
Então…
Dois procurados pela Interpol. Unidos por um objetivo em comum.
Achei engraçado.
Seu namorado vem também?
Buddy.
Oi. Thomas.
Como vai, garota?
Bem.
- Você está gordo. - Sempre fui.
Nossa, maneiro.
Seu carro tem wi-fi.
Sim, ninguém fica entediado na estrada.
Por exemplo, posso ficar horas assistindo isto.
Fizeram um bom trabalho.
Mas sempre deixam uns rastros.
Faz ideia do calo de quem você pisou desta vez?
Ainda não.
Um tal de Rogers me ligou, acho que ele é inglês.
Ele trabalha com hackers que querem acesso a uma empresa para qual trabalhei.
Pessoal sério.
E talentoso.
É uma droga, né? Ser procurado.
Ele não parece um hacker.
Acha mesmo?
Sei lá, nos filmes, os hackers são sempre magros e jovens.
Ele é matador na frente do computador.
Matador, é?
Alguém com fome?
Tem uma sobra de pizza, de ontem ou anteontem, ali.
- Logue aqui. - Calma aí.
Olha só, cuco-cuco.
Pronto.
SISTEMA BLOQUEADO - LIBERADO
Era uma análise de rotina. Fiz o restante remotamente.
Até eu ver isto aqui.
- Pois é. - O quê?
- Muito bem escondido. - Sim.
Enviei um cavalo de Troia e desativei os computadores conectados.
O dedo do meio da Mel.
Esse mesmo.
É algo grande.
Por que iriam tão longe pra me pegar?
Fizeram o vídeo, mataram um cara, ameaçaram matar Thomas.
É, não faz sentido. Não tenho nada a ver…
Posso? Muito bem.
Vamos ver.
Nada aqui.
Nada aqui também.
Sim, se você…
Sim, dá licença? Vá lá fazer um café. Obrigado.
Filho da mãe.
Ei.
Alguém pediu uma pizza por engano?
Consegui dar uma reanimada em uns pedaços aqui.
Fiz um boca a boca aqui.
Mel?
Larga essa coisa.
Você vai pirar.
Esses códigos todos.
Código.
Código, códigos.
Você não pira?
Na verdade, me acalma.
É assim que vejo na minha cabeça.
Veja.
Mel, encontrei algo!
Muito bem, prontos?
A Xiao Ming é uma empresa de software certinha e entediante.
Eles trabalham com a Rotramax há quatro anos.
Ônibus autônomos, uma péssima ideia, Linde.
Xiao Ming é especializada em softwares de reconhecimento facial.
Eles seguem as regulamentações europeias, e Mel até os certificou.
Ganharam um adesivo de bom comportamento.
Sim, e daí?
Xiao Ming não é o problema, os hackers que derrubei, são.
E, agora, a parte divertida.
Se olhar mais de perto, bem de perto, muito perto mesmo.
- Merda! - O quê?
- É sério? - O quê?
Já falamos sobre isso. Nem todo mundo entende isso aí.
Os hackers e Xiao Ming são a mesma empresa.
Sim, seu belo cavalo de Troia derrubou uma multinacional chinesa.
Uma multinacional conectada a dezenas de empresas em todo o mundo.
Eles escaneiam nosso rosto,
mas o problema é que o software deles é muito agressivo.
Escaneiam nosso rosto para verificar nossa identidade,
acessar nossa conta bancária e cobrar tarifas de passagens,
mas não para por aí,
eles coletam dados de redes sociais, dados financeiros, histórico médico
e enviam um dossiê completo sobre nossa vida.
Para onde?
Aí que está o problema
e o motivo pelo qual estão ameaçando a sua vida.
Os dados são enviados diretamente
para o governo chinês.
Merda.
Se o mundo descobrir
que a China está coletando dados do ocidente com esse software,
teremos um inevitável tumulto internacional.
Ninguém vai acreditar numa hacker assassina
Daoudi.
Sr. Daoudi, aqui é a Mel Bandison.
Srta. Bandison,
que gentileza sua ligar.
Quem sabe, desta vez, você colabora comigo.
Quem sabe.
Onde você está? Em Rotterdam?
É a Bandison.
O vídeo em que apareço é falso.
Estou sendo incriminada pela empresa Xiao Ming.
Empresa de fachada do governo chinês que usa software de reconhecimento facial
para roubar dados privados.
O cavalo de Troia que enviei…
Calma, vou te interromper por aqui. O governo chinês roubando dados?
- Estou investigando um assassinato. - Não fui eu, o vídeo é falso.
Fizeram isso pra me ameaçar, e eu não ir à polícia.
Está sendo ameaçada também?
Por um inglês, Rogers.
É exatamente isso que ele quer. Você não está me escutando.
Srta. Bandison, estou ouvindo, estou investigando e quero ajudar.
Se você se entregar, posso ajudar mais.
É assim que você investiga? Esperando eu ir até você?
Estou enviando o que encontrei para a perícia digital.
Eles precisam ver isso.
Não deixe a investigação do assassinato atrapalhar.
- Entendo, mas não é assim que funciona. - Não entende.
Que cara chato do cacete.
Conseguiu rastrear?
Não, acho que cruzaram a fronteira. Não podemos fazer nada.
Ela mencionou um tal de Rogers.
Temos que investigar.
RASTREAMENTO POR GSM
Sr. Rogers.
Tudo indica que eles estejam num raio de 30km de Antuérpia, na Bélgica.
ANÁLISE INCOMPLETA REDEFININDO PARÂMETROS, POR FAVOR, AGUARDE
Ei.
Quer um ovo?
Buddy, é o escâner.
- Quê? - Eles me escanearam no ônibus.
Por isso o vídeo é tão bom.
Deixou escanearem você?
Se eu pegar essa imagem, posso provar que o vídeo é falso?
- Deixou escanearem você. - Buddy, isso daria certo?
Bem,
se usaram essa imagem para fazer o vídeo, então você tem uma prova.
O código nunca mente.
E se Daoudi estiver falando a verdade?
Que nos ajudará se nos entregarmos?
Preciso voltar pra Rotterdam.
- O que ela vai fazer? - Vai hackear as câmeras daquele ônibus.
Mel?
Ei, você não pode voltar àquele ônibus.
Preciso daquela imagem. Sério.
Isso é suicídio, aqueles caras estão esperando você.
- Tem uma ideia melhor? - Sim.
Ficar aqui.
Esperar até o Buddy ter alguma ideia.
Claro, esperar até o Buddy ter alguma ideia.
Vou hackear aquele ônibus.
Vou encontrar a imagem e resolver isso. Essa é a minha ideia.
O quê?
Merda. Vamos.
Buddy!
Como é possível? Está tudo protegido.
Buddy, temos que ir.
Droga, o quê? Preciso limpar a máquina antes.
Anda!
Vamos!
Vai ligando o carro, eu já vou.
Merda. Corre!
Droga!
Buddy.
Finalmente.
É você mesmo?
Onde ela está?
Ela?
Lindas luvas as suas, querido.
Onde você comprou…
Merda!
- Merda! - Vai, acelera!
Estou no máximo!
Vamos!
Vai, você consegue.
Porra!
Merda!
Merda.
Vai, anda!
Vai!
Merda.
Quer repassar de novo?
Não, não precisa.
O vereador chega às 17h, coletiva confirmada e às 17h30…
- Nós partimos. - Sim.
Partimos às 17h30 e às 18h45, você…
Obrigada, preciso…
É sobre a investigação?
Há novas descobertas na investigação…
Não entendo por que insistem nisso.
É inoportuno, a imprensa está chegando. Quantas vezes preciso repetir?
- A empresa não tem nada a ver com o caso. - Bem, veremos.
- Vocês são parceiros da Xiao Ming. - Como a parceria começou?
São parceiros de outras empresas nas quais eles têm ações?
O quê? Não. Estou em meio ao lançamento de um novo produto.
E eu, em meio a um caso de homicídio. Tenho algumas perguntas a fazer.
Envie-as ao departamento jurídico,
será um prazer respondê-las com o devido tempo.
Ótimo, faremos isso.
Com licença, tenho um compromisso.
Sr. Chen, o senhor prometeu que não deixaria rastros.
Eu cumpri minha parte do acordo.
Eu desenvolvi os ônibus,
fechei um acordo com a prefeitura, fiz tudo o que pediu.
Eu nunca quis esse software extra que você colocou no ônibus,
e agora a polícia vem aqui todo dia, perguntando sobre a Xiao Ming,
perguntando sobre essa tal de Bandison. Dê um jeito nisso, senão dou eu.
Não vou prejudicar minha empresa porque o senhor não controla suas cagadas.
Sr. Chen, me permite?
Com licença?
Sra. Van Erp, eu estava escutando a conversa
e quero deixar algo bem claro.
Se voltar a ameaçar o Sr. Chen ou a empresa dele,
a senhora enfrentará consequências que não conseguiria imaginar no momento.
Consequências que atingiriam não apenas sua empresa,
mas também sua integridade física.
Está entendido?
Ótimo. Então, por favor, lance seu ônibus.
Não volte a ligar.
Vamos só…
Ele atirou na cabeça dele.
Sim.
Mel, temos que…
Ele não tinha nada a ver com isso, droga.
Merda!
Filho da puta!
Alô?
Bandison?
Não, Thomas.
Aqui é Thomas Deen.
Vamos encontrar esses merdas e foder com eles.
Beleza, Mel, escute.
Você tem que se esconder, precisa desaparecer por um tempo.
- Tenho que continuar. - Thomas, está me ouvindo?
- Sim. - Me ajude nessa, cara.
Acha que ela me escuta?
- Você está dirigindo, não? - Sim.
- Então, leve-a pra outro lugar. - Sim…
Leve-a pra outro lugar, seu imbecil!
Ei, já chega, seu babaca.
Acha que eu queria estar aqui?
Ajude-a, cara.
Ela vai fazer uma idiotice, você tem que impedi-la.
O que acha que estou tentando fazer?
Vá se foder, cara.
Vá se foder!
Nesse computador de merda do outro lado do mundo.
Cansei desta merda!
Eu sei que é tenso.
Mas não posso parar agora.
Por que sabe que vão nos matar?
Não vão me pegar.
Mel, estamos juntos nessa.
Você me arrastou pra essa confusão, mas só pensa em si mesma.
"Não posso parar, não vão me pegar." Eu também estou aqui, beleza?
- Aqui. - O que está fazendo?
Eles são assassinos.
Só a polícia pode nos ajudar.
- Você não vai ligar pra polícia! - Eu já liguei!
Você tem que parar.
Seus amigos pensam o mesmo.
Mel?
Aonde está indo?
Mãos pra cima! Encoste no capô!
Ande.
- Vire-se. - Mãos pra cima!
- Cadê a Bandison? - Calma aí.
Afaste-se.
Eu não fiz nada.
- Cadê ela? - Você é Idriss Daoudi?
Cadê Mel Bandison?
- Vá atrás do Rogers, não da Mel. - Cadê ela?
- Se foi. - Pra onde?
Não sei.
- Levem-no pra delegacia. - Quê? Por quê?
- Eu não fiz nada! - Ainda não terminamos.
Precisa ir atrás do Rogers!
Os anos de desenvolvimento e investimentos não foram em vão.
A Rotramax conseguiu, e com o apoio do vereador Whalia…
eu tenho orgulho de apresentar o primeiro ônibus autônomo,
totalmente autossuficiente e de última tecnologia de Rotterdam.
Mas não é só isso.
Em alguns anos, a Rotramax revolucionará as cidades ao redor do mundo.
Nós vamos conquistar o mundo, um passo por vez. Agora…
Sr. Deen.
- Por que estou aqui? - Venha comigo.
Você pegou o Rogers?
Aquele cara é doido.
Ele está atrás da Mel.
- Você precisa ajudá-la. - É o que queremos.
Então faça alguma coisa, qualquer coisa.
Ninguém conhece esse tal de Rogers, nem na China nem na Holanda.
Acha que eu inventei isso?
Oi?
Ei! Eu vi com meus próprios olhos!
- Um homicídio na Bélgica. - Sim.
- Com tiros e explosões e tudo mais? - Sim.
Já teríamos ouvido falar disso.
Foi num lugar remoto, numa área industrial, eu disse a você.
Remoto o bastante para Bandison matar outra pessoa?
- E criar um novo suspeito? - O quê? Como assim?
O que está dizendo?
- Você precisa… - Não preciso nada.
Onde está Mel Bandison?
- Sr. Deen. - Sim.
Não estamos parados, estamos investigando o possível homicídio…
Não é um possível homicídio.
- Homicídio. - Sim.
E o departamento de crimes cibernéticos está investigando a Xiao Ming,
como a Srta. Bandison pediu.
Quero ajudar, mas preciso saber onde ela está.
Sim.
- Não foi por isso que me ligou? - Não, foi pra pegar o Rogers.
Mensagem dos colegas belgas.
Aqui. Encontraram um corpo em uma região industrial em Oostmalle.
É.
Agora acredita em mim?
Se é verdade, por que não diz onde ela está?
Pegue uma taça, entre e olhe pra cima.
Sim, ótimo para viajar.
Olhe pra cima.
Veja como é fácil entrar e sair com o reconhecimento facial.
Totalmente seguro, é claro.
Acho que está quase na hora.
Os sensores das portas são a tecnologia mais ultrapassada do ônibus.
PASTA BLOQUEADA DIGITE USUÁRIO E SENHA
Bem, preciso admitir, você nos deu um belo trabalho.
Impressionante, mas, agora, acabou.
Agora que estou aqui, pode parar de procurar sua prova
e desbloqueie os computadores do meu cliente.
Para continuarem roubando nossos dados?
Sim.
E isto não é um pedido.
Obedeça agora.
Tá bem.
Sim, ela está aqui.
Está desbloqueando agora.
Isso, vamos lá.
Foi dada a largada.
O único lugar onde podemos beber em um veículo.
O ônibus tem mais de 30 sensores que monitoram o trajeto constantemente.
Assim, viajamos com segurança de um ponto de rede a outro,
e o ônibus segue uma rota pré-determinada.
Alguém tem informações sobre Mel Bandison?
Oi? Mel está segura?
Beleza.
- Por que essa demora toda? - É uma criptografia complicada.
Dê seu jeito!
Quase.
Prepare-se para a ação.
Merda!
Ora, ora.
Olhe só você.
Você matou meu amigo.
Calma, não faça nenhuma…
Cale-se. Cale a boca!
Chega de brincadeiras agora?
Vamos voltar ao trabalho.
Polícia! Parada!
Não se mexa! Parada!
Claro, assim que…
Não se preocupem, às vezes…
Parada!
Vocês têm que ir atrás do Rogers, não de mim. Merda!
Suspeito na escada!
Calma, ela está desarmada.
Levante-se.
CONEXÃO PERDIDA…
Destruam as provas, destruam o ônibus!
Abram a merda da ponte!
Merda.
- Polícia! - Largue a arma!
Fique no chão!
Não se mexa, fique no chão! Vou quebrar seus braços!
Calma! Mantenham a calma!
Vamos, me solte.
Vamos à sala do servidor, posso provar minha inocência lá.
Vamos!
Eu me responsabilizo.
Vamos.
- Fogo na sala do servidor. - Aqui.
Merda.
Cadê você? O ônibus está descontrolado.
Pesquise a rota do ônibus.
No Rotramax, o servidor está pegando fogo.
Merda, ele está indo para a ponte Erasmus.
Estou vendo.
Eu posso ajudar.
- Se eu conseguir hackear o ônibus… - Pode pará-lo?
Posso tentar.
Certo.
- Mel, que porra é essa? Onde você estava? - Você está bem?
Eu explico depois. Temos outro problema.
Um ônibus autônomo com 15 pessoas está descontrolado.
A conexão com o servidor já era.
Temos que hackear o sistema direto do ônibus.
Podemos tentar, mas vai levar uma eternidade.
Não temos tempo.
Merda.
Precisamos de alguém lá dentro com um computador pra estabelecer conexão.
Me envia o que precisamos para conectar?
Gente?
Que porra é essa? Buddy está me ligando.
O quê? Buddy?
- Mel! - Thomas!
Oi! Você está bem?
- Você está no carro do Buddy? - Sim!
Thomas, preciso de você.
O ônibus está descontrolado,
com 15 pessoas a bordo, e está prestes a bater.
Está vendo uma coisa verde atrás das telas?
Sim.
Com esse transceptor, posso acessar o ônibus.
Thomas, você precisa entrar no ônibus.
No painel, há um receptor, conecte-o no plugue de cima.
São 15 pessoas naquele ônibus.
Rosa, a ponte está livre? Temos poucos minutos.
Sim, a faixa está quase vazia e os crashpads estão a caminho.
Sala de controle, vocês precisam agilizar…
Merda.
Espere.
Ei, que idiota está abrindo a ponte?
Feche a ponte. Sala de controle, feche a ponte agora.
- Merda. - Vamos!
Alguém está abrindo a ponte. Temos que impedir.
Merda! Beleza, Yu-Jinn, vamos lá, a gente consegue.
Quanto falta?
- Thomas, onde você está? - Quase lá.
Já estou vendo.
Tudo bem.
Beleza, você consegue.
- Até mais. - Thomas.
CONEXÃO PERDIDA
Veja!
Meu Deus!
Faça alguma coisa!
Oi.
Com licença.
Beleza.
Plugue de cima.
Isso.
Isso. Acessei.
Dries, estamos aguardando. Qual é a situação?
Estamos cuidando da ponte.
Os hackers estão tentando recuperar o controle, Mel está resolvendo o ônibus.
Merda.
Serviço portuário de Rotterdam, pare!
Mel, se está me ouvindo, agora seria uma ótima hora de parar o ônibus.
Qual é a situação?
Mel, qual é a situação?
Mel!
Parou!
Gente, ele parou, o ônibus parou! Você conseguiu, Mel.
Meu Deus!
Mel, você é um gênio!
Socorro!
Depressa!
Vamos, pessoal! Vamos lá!
Mel, o que está fazendo?
Espere.
Isto foi feito no ônibus, veja. Escanearam meu rosto.
Enviaram do ônibus.
É isso.
Isto prova que o vídeo é falso.
O código nunca mente.
MENSAGEM BUDDY
Buddy?
Oi, Mel.
Se receber isto, seu Buddy deve estar morto e enterrado,
ou arrancaram meus olhos, e o escâner de íris não funciona mais.
Você entendeu.
Se eu ficar sem logar por três dias, você receberá este vídeo.
Sim, você.
Adoro a sua companhia.
Nós nos divertimos juntos.
Exceto pela vez que você me traiu, mas nada disso importa mais agora
porque estou morto.
Não desperdicei aquele dinheiro que guardei pra mim.
Eu construí uma infraestrutura pra você.
Chega de peixe pequeno, chega de brincadeira.
Está tudo aqui, pronto para você focar nos peixes grandes.
Multinacionais, chefes de estado, bilionários.
Você queria mudar o mundo.
Não tem mais desculpas agora.
Eu te amo.
Então, quando começamos?
Assim que conseguir me acompanhar, e pararmos de andar de ônibus.
Sim, faz sentido. Tem razão.
Vamos.
Espere.
Minha nova invenção.
Abacaxi, manga e pimenta.
Sabor tropical com crocância.
Experimente.
Doideira, né?
Vamos.
Mais três voltas.
Legendas: Luciana Nardi