1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,880
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
- Pasaporte.
- Buenas tardes.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
FUERZA AÉREA

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
PROHIBIDO EL ACCESO
AL ESPACIO DE ATERRIZAJE

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
Buddy, qué bueno que llegas.
Tenemos prisa.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Sí, eso imaginé.

9
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
¿Todos los miércoles a las 3:00
esto deja de funcionar?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Perdemos el control.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Empieza por la terminal principal. Luego…

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
¿Qué hora es?

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
2:55 p. m.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,040
Qué conveniente.

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Bueno, niños y niñas…

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Buenas tardes.

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
A ver, echemos un vistazo.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Quitemos esta cosa. Eso es.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
Sí.

20
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Eso.

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,880
Y conectamos esta cosa de mierda. Así.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Atrapemos a estos hijos de puta.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Se ve bien.

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Pero no lo suficiente.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
Y luego…

26
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
Cinco, cuatro, tres, dos…

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Perdí la conexión.

28
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
Yo también.

29
00:02:28,720 --> 00:02:32,880
Hay una filtración en la terminal cuatro.
Atacan el servidor Sur.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Y atacaron la unidad cinco.

31
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
Todo está caído, chicos.

32
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
- ¿Y?
- ¿Buddy?

33
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
Estamos retrocediendo un poco

34
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
para poder ver de dónde viene.

35
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Adivinen.

36
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
- ¿Moscú?
- No.

37
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
- ¿Bielorrusia?
- No.

38
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
- ¿Corea del Norte?
- Casi.

39
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Spijkenisse.

40
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
POLICÍA
UNIDAD DE ARRESTOS

41
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Policía. Quédate ahí, no te muevas.

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Ups.

43
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Bueno, ciertamente, "ups".

44
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Esto no es un cuarto lleno de rusos.

45
00:04:14,960 --> 00:04:18,000
¿Cuántos años tienes? ¿12?

46
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
- ¿13?
- 16.

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
¿Cuánto llevas haciendo esto?

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Eso no es asunto tuyo.

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
¿Nos das un minuto?

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
Empezaré yo, entonces.

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Soy Buddy.

52
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Buddy Benschot.

53
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
¿Buddy Benschot?

54
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
¿El hacker?

55
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Este libro es terrible. No lo leas.

56
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
¿Por qué trabajas con la policía?

57
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
¿Por qué cierras una base aérea
por semana?

58
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
¿Por qué?
¿Sabes cuánto ruido hacen esos jets?

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Ahuyentan a las focas.

60
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
¿Lo haces por las focas?

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Sí, ¿y qué?

62
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Es mucho trabajo por unas focas.

63
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
No es tan difícil.

64
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Creo que a los rusos les daría envidia.

65
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
¿Cómo lo lograste?

66
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
¿Cómo me encontraste?

67
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
Si me dices cómo lo hiciste,
te diré cómo te encontré.

68
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Buddy.

69
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
Sí.

70
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Pero antes ellos hablarán contigo.

71
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Trato hecho.

72
00:05:39,080 --> 00:05:41,720
DIEZ AÑOS DESPUÉS…

73
00:06:16,840 --> 00:06:21,320
LA TOMA DEL PODER

74
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
No necesito decir
que la infraestructura es el futuro.

75
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
5G, <i>blockchain</i>, satélites…

76
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
Todo eso está ya
en su cartera de acciones.

77
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Pero no olviden que nada más en Róterdam

78
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
hay 270 000 viajes
en transporte público por día.

79
00:06:50,040 --> 00:06:54,800
¿Y quién es el mejor para capitalizar eso?
Según nosotros, es Rotramax.

80
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Con este bus de conducción autónoma.

81
00:06:58,560 --> 00:07:01,080
Y con nuestro software
de última generación

82
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
para reconocimiento facial,

83
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
la seguridad de las personas
y de los pagos está garantizada.

84
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
Es conveniente para los pasajeros
y para los accionistas.

85
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Gracias.

86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
- ¿Verificación de Eurocódigos?
- Así es.

87
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
Mel Bandison. Última revisión
de software antes de la certificación.

88
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Linde van Erp. Directora ejecutiva.

89
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
Bueno, aquí está, el primer bus autónomo
de los Países Bajos.

90
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Solo he visto el interior.

91
00:07:35,960 --> 00:07:36,840
El software.

92
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
- Sí.
- Luego de esto podrán lanzarlo.

93
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
Pediré que la lleven.

94
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
¿Lisa?

95
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Es aquí.

96
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
PANEL DE CONTROL DEL SERVIDOR

97
00:08:16,720 --> 00:08:19,400
<i>Mel, lo siento. Es muy tarde.</i>

98
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
<i>Veamos… Sí, aquí está.</i>

99
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
Aquí estoy.
Me estoy conectando a la central…

100
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
<i>Conseguir un taxi en Londres</i>
<i>a las 4:00 p. m. es una mierda imposible.</i>

101
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
<i>Caramba.</i>

102
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
<i>Estaba pensando…</i>

103
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
<i>Tu cita de esta noche…</i>

104
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
<i>¿Es prudente ir a la casa de ese hombre?</i>

105
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Será divertido, ¿no?

106
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Y se supone que es un gran cocinero.

107
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<i>¡Por favor! ¿Una primera cita en casa?</i>

108
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
<i>¿No sabes cuánta gente rara hay?</i>

109
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
No es raro.

110
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Mira.

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
<i>Acércalo, no puedo ver.</i>

112
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
<i>Sí, no es un tipo raro.</i>

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Y sabe mucho de vegetales.

114
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
<i>Una foto no significa nada.</i>
<i>Podría ser cualquiera.</i>

115
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
Todo va a salir bien. Me parece lindo.

116
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
<i>Mel.</i>

117
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
<i>¡Mel!</i>

118
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
- ¿Estás viendo?
<i>- Sí.</i>

119
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
- Qué raro.
<i>- ¿Qué?</i>

120
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
- Mira esto.
<i>- ¿Qué cosa?</i>

121
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
No debería estar aquí.

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Tal vez hubo una fuga.

123
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
<i>¿Cómo pudimos omitirla?</i>

124
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Infiltraron un canal.

125
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Lo usan para sacar los datos.

126
00:10:05,160 --> 00:10:08,240
<i>El equipo lleva más de tres meses</i>
<i>trabajando en esto.</i>

127
00:10:08,320 --> 00:10:09,440
Tampoco entiendo.

128
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
<i>¡Dios! ¿Puedes arreglarlo?</i>

129
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
No esta noche.

130
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
<i>Quizá deberías cancelar tu cita.</i>

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Enviaré un troyano.

132
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Eso los bloqueará por ahora.

133
00:10:30,120 --> 00:10:31,200
Problema resuelto.

134
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Mierda.

135
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
- ¿Puedes anularlo?
- No sé. Todo está caído.

136
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Viene de la instalación de Rotramax.

137
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
- Alguien accedió al software.
- ¿Quién?

138
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Hola. Llegaste.

139
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
Bienvenida.

140
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Hola.

141
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Thomas.

142
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
- Mel.
- Genial. Entra.

143
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
¿Quieres beber algo? ¿Cerveza?

144
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Suena bien.

145
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
¿Trabajas con computadoras?

146
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
Sí. Reviso programas en busca de errores.

147
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Espera, discúlpame.
Llegó la comida. Ya regreso.

148
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
Su orden.

149
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
Genial. ¿Aquí está todo? ¿Keropok, sambal?

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
- Sí.
- Genial. ¡Gracias, amigo!

151
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Gracias. Que disfruten.

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
- Sí, adiós.
- Adiós.

153
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
¿Y?

154
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Increíble, ¿no?

155
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Es el tercer mejor restaurante chino
de Róterdam.

156
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Aquí a la vuelta.

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
¿Sabes qué hago?

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Es un invento mío, pero sabe delicioso.

159
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Mojo los rollitos en la sopa.

160
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
¿En serio?

161
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Sí.

162
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Pierde crocancia, lo sé,

163
00:12:34,760 --> 00:12:40,000
pero, a cambio,
obtienes una explosión de sabores.

164
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Prueba.

165
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
- No.
- Es delicioso.

166
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
- No es necesario.
- Pruébalo.

167
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
No quiero.

168
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Bueno.

169
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
La vida se trata de probar cosas.

170
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
No sabes de lo que te pierdes.

171
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Voy…

172
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Voy a…

173
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
Oye, la pasé muy bien,
pero tengo una emergencia.

174
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
Qué lástima. Debo irme. Lo siento.

175
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
¿De verdad? ¿Qué?

176
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Bueno, adiós.

177
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
OH, POR DIOS… ¡PIDIÓ COMIDA CHINA!

178
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
NUEVO MENSAJE GRUPAL

179
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
¿LISTOS PARA EL HACKEO DE ESTA NOCHE?

180
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
Hackear esta compañía es muy fácil.
Usa la misma contraseña para todo.

181
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
<i>Dios mío, qué idiota.</i>

182
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
<i>Jodamos a este hijo de puta.</i>

183
00:14:22,600 --> 00:14:27,160
<i>¡No! Hizo un acuerdo para arrojar</i>
<i>cuatro toneladas de desechos al río.</i>

184
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Dios.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Bueno, hagámoslo.

186
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Jay, ¿estás en su red casera?

187
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Casi, sí.

188
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
- Yu, ¿estás en la de su compañía?
- Claro.

189
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Bueno, cámara encendida.

190
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
Yu, enciende las computadoras.

191
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Jay, ¿hiciste lo que te pedí?

192
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
<i>Oui.</i>

193
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
<i>Hackeé sus computadoras,</i>

194
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
<i>vacié sus tarjetas de crédito</i>
<i>y doné sus criptomonedas.</i>

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
- ¿Y la hipoteca?
<i>- También la perderá.</i>

196
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
<i>Mel, ¿quieres hacer los honores?</i>

197
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
<i>Otro menos.</i>

198
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
<i>Buen trabajo.</i>

199
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
<i>Siguiente.</i>

200
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
<i>Chicos, encontré a este imbécil</i>
<i>que está lavando dinero para…</i>

201
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
<i>Perfecto. Podemos hackearlo en un día.</i>
<i>¡En menos! Entonces…</i>

202
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Alerta, puerta principal.</i>

203
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
<i>Alerta, puerta principal.</i>

204
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Es ella.

205
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Mierda.

206
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
¿Dónde está?

207
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
¡Se escapa!

208
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
La perdimos, señor.

209
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Eso no sirve, ¿verdad, Stevens?

210
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Vuelve a encontrarla.

211
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
¿Lo recibiste?

212
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Sí.

213
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
<i>- Encárgate de los preparativos.</i>
- Sí, señor.

214
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
Hagámoslo.

215
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Hola. ¿Cuánto tiempo más?

216
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Unos cinco minutos.

217
00:19:23,400 --> 00:19:24,280
¡Dios mío!

218
00:19:25,200 --> 00:19:26,320
¿Señorita Bandison?

219
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Dries Daoudi.

220
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
¿Impactada?

221
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Sí, impactada.

222
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
Aquí tiene.

223
00:19:50,200 --> 00:19:52,440
¿Sabe por qué fueron? ¿Qué querían?

224
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
¿Fue un robo?

225
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
¿Buscaban algo en su casa?

226
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Aquí dice que usted es hacker.

227
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
No, no debí decir eso.
Trabajo para una compañía europea.

228
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
- Protejo…
- Permanezca sentada.

229
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Dos hombres entraron con una foto.

230
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Obviamente la buscaban.

231
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Sí.

232
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Deben tener una razón.

233
00:20:37,240 --> 00:20:42,800
Enviamos un auto a su casa.
Preguntaré si hallaron algo, y regresaré.

234
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Mira, encontramos esto en la pared.

235
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
- Parece una venganza.
- Mierda.

236
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
SOLICITUD DE PAGO DE THOMAS

237
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
¿PUEDES TRANSFERIRME
11.80 EUROS POR "COMIDA CHINA"?

238
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
¡Hola!

239
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Hola.

240
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
- Hola, Mel.
- Hola.

241
00:24:05,760 --> 00:24:06,720
¿Vienes a pagar?

242
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
- Siento lo de ayer. ¿Puedo esconderme?
- ¿Esconderte? ¿De qué?

243
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
¿Hola?

244
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Yo estaba de salida.

245
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
- ¿Tienes otra emergencia?
- No lo sé.

246
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Bueno.

247
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Lo siento. Algo anda mal.

248
00:24:29,760 --> 00:24:32,000
- ¿En serio?
- Me están siguiendo.

249
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
- Estaba en la policía…
- ¿La policía?

250
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Jay.

251
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
<i>Oye, Mel, </i>ça va? <i>¿Qué pasa?</i>

252
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
Me están siguiendo.
Creo que es por lo de anoche.

253
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
<i>- ¿Qué? ¡Dios! ¿Estás bien?</i>
- Mierda.

254
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
¡Thomas, no!

255
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
¿Nos metimos con la gente equivocada?
¿Se nos pasó algo?

256
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
¿Quiénes son?

257
00:24:48,880 --> 00:24:52,280
No sé.
Hice algo, y quieren hablar conmigo.

258
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
- Quizá deberías…
- ¿Hay otra salida?

259
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Parece que en serio…

260
00:25:01,080 --> 00:25:01,960
- ¡Mierda!
- ¡Ven!

261
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Fueron atrás.

262
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Por el otro lado.

263
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Vamos.

264
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Ven.

265
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
¿Y ahora? ¿Qué hacemos?

266
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
- Déjame pensar.
- Está bien.

267
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
¡Mierda!

268
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Mi teléfono.

269
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Bueno, vamos.

270
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Aquí.

271
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
Está bien.

272
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Esto se está convirtiendo
en una cita muy emocionante,

273
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
pero es hora de ir con la policía.

274
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
No, ya fui allá.

275
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
Esos tipos entraron a la estación
y nadie los detuvo.

276
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
Quiero saber qué está pasando aquí.

277
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
¿Y qué debo hacer yo?

278
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Yo me seguiría escondiendo.

279
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
- Pero…
- Saben dónde vives.

280
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
Tienen armas y saben que me conoces.

281
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Apenas si te conozco.

282
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Tú solamente fuiste a mi casa.
Eso es todo.

283
00:26:49,400 --> 00:26:52,520
- No tenemos nada que ver con el otro.
- Tienes razón.

284
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Nada que ver.

285
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
<i>Con su ayuda podremos rastrear</i>
<i>a la sospechosa, Mel B., cuanto antes.</i>

286
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
<i>Aparentemente de la nada, la sospechosa</i>
<i>y una víctima no identificada</i>

287
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
<i>se encontraron frente a frente</i>
<i>en un rincón de un estacionamiento vacío.</i>

288
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
<i>Hubo un disparo fatal,</i>
<i>luego del cual la sospechosa desapareció.</i>

289
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
<i>En este momento, la razón no está clara.</i>

290
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
<i>Lo que sabemos es que la sospechosa</i>
<i>huyó hacia la calle Sloterkade tras…</i>

291
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
<i>Con su ayuda podremos rastrear</i>
<i>a la sospechosa, Mel B., lo antes posible.</i>

292
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
- Mel.
<i>- ¿Reconoce a la sospechosa?</i>

293
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
- ¿Qué es esto?
<i>- Llame a la policía.</i>

294
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
Esa no soy yo.

295
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Tienes que irte.

296
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Vamos, tengo una idea.

297
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Abre esta. Cámara 45.

298
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Retroce.

299
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Para. Acércate.

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Mierda. No es ella.

301
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Esa no soy yo.
- ¿Qué?

302
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Yo no hice eso.

303
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Te creo.

304
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Aunque se veía como tú
y tu nombre estaba ahí.

305
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Bueno.

306
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
Está bien.

307
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Pensemos esto bien.

308
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
No podemos ir a la policía. ¿Y ahora qué?

309
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Nada.

310
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Está bien.

311
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Sí.

312
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Esperemos aquí
hasta que vengan a dispararnos de nuevo.

313
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
Genial.

314
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
VIDEOLLAMADA

315
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Debo averiguar qué pasó.

316
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Si entiendo esto, sabré qué hacer.

317
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Bien.

318
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Mel. Ese video… ¿Qué sucede?

319
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
Mierda, Mel, ¿mataste a ese tipo?

320
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Por Dios, cállate.

321
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
¿Qué? Lo siento,
pero es que es una buena falsificación.

322
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
<i>Mel, este no es el tipo de anoche.</i>

323
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
<i>Él no podría hacer esto.</i>

324
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
<i>¿Qué hiciste? ¿A quién hiciste enojar?</i>

325
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Lo único que se me ocurre es…

326
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
Jodí a un hacker que intentaba robar
información de esta compañía.

327
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
<i>- ¿Buses autónomos?</i>
- Sí.

328
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
<i>¿Qué carajo querría</i>
<i>un hacker con buses autónomos?</i>

329
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
No sé.

330
00:30:33,480 --> 00:30:38,040
La única forma es analizar este video,
ver quiénes lo hicieron y rastrearlos.

331
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
<i>No sé, Mel, esto es muy difícil.</i>

332
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
- Lo sé.
<i>- No creo poder hacerlo.</i>

333
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Vamos.

334
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Sabemos quién sí puede.

335
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
- Imposible.
<i>- Hablé con él hace tiempo.</i>

336
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
<i>¿Qué? ¿Hablaste con Buddy?</i>

337
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
<i>- Sé dónde encontrarlo.</i>
- No quiero preguntarle a Buddy.

338
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Bandison.

339
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
¿No estuvo en tu oficina
ayer en la mañana?

340
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Lo sé.

341
00:31:13,320 --> 00:31:18,040
Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
Un hacker con antecedentes de <i>phishing</i>.

342
00:31:18,120 --> 00:31:19,080
Nada grave.

343
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Seguimos investigando el vínculo con Mel.

344
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Quizá tenga que ver
con los ataques por venganza.

345
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
Quiero hablar con empleadores,
amigos y parientes de Bandison.

346
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
Saber dónde ha estado los últimos días.

347
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
Quiero revisar sus computadoras.
Con o sin autorización.

348
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
HACKER MEL B. COMETE ASESINATO

349
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
ASESINA Y SU AYUDANTE HUYERON

350
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
ASESINA MEL B. EN FUGA

351
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
SE BUSCA
MEL B., HACKER

352
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
Aclárenme algo,
¿por qué creen que estamos involucrados?

353
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Es uno de los últimos lugares
que visitó Bandison.

354
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Sí. ¿Y?

355
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
Y nada.

356
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Es parte de la investigación.

357
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Hablé con Richelle Berger, la jefe de Mel.

358
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
Dijo que Mel rastreó un hackeo
durante la revisión.

359
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Bueno, no un hackeo.

360
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Un fallo en el sistema.

361
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
Lo hablé con mis socios,
y es insignificante.

362
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
- ¿Sus socios?
- Xiao Ming.

363
00:32:36,040 --> 00:32:40,160
Rotramax es una empresa de transporte,
y ellos controlan el software.

364
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
¿Hay posibilidad
de que alguien quiera usar su compañía?

365
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
¿Un hacker, una organización criminal?

366
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
Suena emocionante. Pero no lo creo.

367
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
¿Y usted o sus socios
han sufrido secuestro de datos?

368
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
Claro que no.

369
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
Lo habrían visto en la prensa,

370
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
y no podría hablar
de eso por razones legales.

371
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Lo siento, tengo una cita.

372
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
¿Tienen preguntas más concretas?

373
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
No. No por hora.

374
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Gracias.

375
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
AEROPUERTO RÓTERDAM-LA HAYA

376
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
¿Aló?

377
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
<i>El señor Deen, supongo.</i>

378
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Sí. Diga.

379
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
<i>Quiero hablar</i>
<i>con la Srta. Bandison, por favor.</i>

380
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
- Sí. Yo estaba…
- <i>Gracias.</i>

381
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
¿Mel?

382
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Mel, teléfono.

383
00:34:04,720 --> 00:34:08,200
- ¿Por qué tienes tu teléfono?
- ¿Qué? ¿No se puede?

384
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
¿Sí?

385
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
<i>Señorita Bandison,</i>
<i>qué bueno es hablar con usted.</i>

386
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
<i>Me llamo Rogers.</i>

387
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
<i>Tengo un cliente con problemas</i>
<i>desde que usted liberó cierto troyano.</i>

388
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
¿Creaste el video?

389
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
Estoy tan sorprendido
como usted con ese video.

390
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
¿Quién eres?

391
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
- Llamaré a la policía.
<i>- Yo no haría eso.</i>

392
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
El video es bastante realista
y para cuando aclaremos esto

393
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
su vida estará arruinada.

394
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
<i>Pero podríamos hacer un trato.</i>

395
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
<i>Usted me da la encriptación del troyano,</i>

396
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
y sus problemas
con el video desaparecerán.

397
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
<i>Sabes que no soy yo.</i>

398
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
<i>Bueno, ciertamente se parece a usted.</i>

399
00:34:50,080 --> 00:34:53,160
Puede ir a la cárcel,
y esperar que la busquemos allá

400
00:34:53,240 --> 00:34:57,440
para arreglar nuestros asuntos,
o podemos terminar con esto ahora mismo.

401
00:34:57,520 --> 00:35:00,680
- ¿Qué harán con eso?
- Eso no es asunto suyo.

402
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
¿Por qué había un canal abierto?

403
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
De nuevo, señorita Bandison,
denos la encriptación para arreglarlo.

404
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
<i>Debería concentrarse</i>
<i>en su seguridad y la de su amigo.</i>

405
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
- <i>Señor Deen, ¿sigue ahí?</i>
- Sí.

406
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
<i>Ayude a su amiga a decidir correctamente,</i>
<i>y no lo mataremos.</i>

407
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¡Mi teléfono!

408
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Vámonos.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,680
<i>¿Por qué trajiste el teléfono?</i>

410
00:35:34,280 --> 00:35:35,640
¿Oíste lo que dijo?

411
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
¡Te matará!

412
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Dale la maldita inscripción.

413
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Es encriptación.

414
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
¿Y qué crees que pasará si la tiene?

415
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
¿Que nos dejará ir?

416
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Es nuestra garantía de vida.

417
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
"Garantía de vida". Claro.

418
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
Si deconstruyo ese video,

419
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
probaré que soy inocente.

420
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
Sabré quién lo hizo
y podremos ir a la policía.

421
00:36:21,000 --> 00:36:24,360
Sí, pero tú no puedes hacerlo.
Ni tus amigos.

422
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Conozco a alguien que puede.

423
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Bueno, vayamos allá, entonces.

424
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
Es alguien a quien denuncié.

425
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
Y ahora lo busca la Interpol.

426
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
Mira. Esto fue hace menos de 15 minutos.

427
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
Se robaron esa moto.

428
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
Sí, y creo que ese es Thomas Deen.

429
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
Estaba con ella en ese café del sur.

430
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
Los perdimos en la carretera,
pero es ella.

431
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Llegó esto.

432
00:37:15,120 --> 00:37:19,840
El tal hacker de Ridderkerk.
Es un indigente, está en la base de datos.

433
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
Lo arrestaron por una serie de robos.

434
00:37:22,240 --> 00:37:27,040
Alguien se tomó el tiempo de vestir
y darle una identificación a un adicto.

435
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
- Antes de que Bandison le disparara.
- Raro.

436
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
Muy inusual.

437
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
Tengo ojos por todos lados.

438
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Muy bien.

439
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
¿Seguro es aquí?

440
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Jay le envió un mensaje.

441
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Bueno. Luce…

442
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
prometedor.

443
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
Ya verificaron el video

444
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
los forenses y una empresa externa.

445
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Es 100 % real. Ella lo hizo.

446
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Algo no cuadra.

447
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Dries, tenemos pruebas.

448
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
¿Sí? ¿Las tenemos?

449
00:38:57,760 --> 00:39:02,400
Sí. Por Dios. Tenemos una sospechosa
que no aparece hace horas.

450
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Podría estar
en cualquier lugar del planeta.

451
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
No va a venir, me odia.

452
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Bueno…

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Interpol, ¿no?

454
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
Nuestro pasatiempo
era encontrar hackers malos.

455
00:39:22,800 --> 00:39:26,800
Los entregábamos a la policía
y devolvíamos el dinero a las víctimas.

456
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
O eso creía yo. Qué ingenua.

457
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Buddy se guardó el dinero.

458
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Me usó.

459
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
Lo reporté a la Interpol.

460
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
Nunca lo encontraron.

461
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
Es el mejor que conozco.

462
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
Si alguien puede ayudarme, es él.

463
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
Si aparece.

464
00:40:27,720 --> 00:40:29,040
O sea que…

465
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
nos buscan a ambos.

466
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
La Interpol une a las personas.

467
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Me pareció gracioso.

468
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
¿Tu novio también vendrá?

469
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Buddy.

470
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Hola. Thomas.

471
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
¿Cómo estás, niña?

472
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Bien.

473
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
- Estás gordo.
- No, siempre lo he sido.

474
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
¡Vaya!, eso es genial.

475
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
Tu auto tiene wifi.

476
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Sí. No nos aburriremos.

477
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Por ejemplo, puedo ver esto durante horas.

478
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
Está bien hecho.

479
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
Pero seguramente habrá imperfecciones.

480
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
- ¿Alguna idea de a quién hiciste enojar?
- Aún no.

481
00:42:02,440 --> 00:42:05,680
Recibí una llamada de un tal Rogers.
Creo que es inglés.

482
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Sus hackers quieren entrar
a una empresa en la que estuve.

483
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Gente radical.

484
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
Y talentosa.

485
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
Es una mierda que te persigan, ¿no?

486
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
No parece hacker.

487
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
¿Eso crees?

488
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
No sé, en las películas los hackers
siempre son más delgados y jóvenes.

489
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Con una computadora,
es duro como una roca.

490
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
¿Duro? ¿Sí?

491
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
¿Alguien tiene hambre?

492
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Hay sobras de pizza por allá,
de ayer o antier.

493
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
- Ábrelo.
- Cálmate.

494
00:44:01,920 --> 00:44:02,760
Mira esto.

495
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
Sí.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
BLOQUEADO

497
00:44:12,200 --> 00:44:13,040
DESBLOQUEADO

498
00:44:20,520 --> 00:44:24,520
Era una revisión final normal.
El resto se hizo a distancia.

499
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
Hasta que vi esto.

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
- Bueno…
- ¿Qué?

501
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
- Bien escondido.
- Sí.

502
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Envié un troyano
y desactivé las computadoras conectadas.

503
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
- El dedo del medio de Mel.
- Sí.

504
00:44:39,000 --> 00:44:39,920
Esto es serio.

505
00:44:40,720 --> 00:44:44,720
¿Por qué hacer tanto por atraparme?
El video, matar a alguien.

506
00:44:45,360 --> 00:44:48,680
- Amenazaron con matar a Thomas.
- Sí. No tiene sentido.

507
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
No tengo que ver…

508
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
¿Puedo? Bueno.

509
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Veamos.

510
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
No hay nada aquí.

511
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Aquí tampoco.

512
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
Sí, si vas…

513
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
¿Puedo?

514
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Ve a hacer café. Gracias.

515
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Hijo de puta.

516
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
Hola.

517
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
¿Por casualidad alguien pidió pizza?

518
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
Logré revivir algunas rebanadas,

519
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
con respiración boca a boca.

520
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
Mel.

521
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
Guarda eso.

522
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
No te vuelvas loca.

523
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
Con esos códigos.

524
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
Código.

525
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Códigos, código.

526
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
¿No te vuelve loca?

527
00:46:13,600 --> 00:46:15,080
De hecho, me tranquiliza.

528
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Así se ve en mi cabeza.

529
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
Mira.

530
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
Mel, encontré algo.

531
00:47:28,640 --> 00:47:30,000
Bueno, ¿estamos listos?

532
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
Xiao Ming es una empresa de software
obediente y aburrida.

533
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
Llevan cuatro años
haciendo negocios con Rotramax.

534
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
Los buses autónomos
son una pésima idea, Linde.

535
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Xiao Ming se especializa
en reconocimiento facial.

536
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
Cumplen el estándar europeo.

537
00:47:47,760 --> 00:47:52,320
Y Mel incluso les dio un certificado.
Una calcomanía por buen comportamiento.

538
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
¿Y qué?

539
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
Xiao Ming no es el problema.
Son los hackers.

540
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
Y eso es lo divertido.

541
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
Si miras de cerca, muy cerca,
más cerca que nunca…

542
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
- Mierda.
- ¿Qué?

543
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
- ¿Es en serio?
- ¿Qué?

544
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
Ya te dije,
no todos entienden lo que eso significa.

545
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
Los hackers y Xiao Ming
son la misma compañía.

546
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
Sí. Tu hermoso troyano
derrumbó toda una multinacional china.

547
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
Una multinacional que tiene influencia
en decenas de empresas en todo el mundo.

548
00:48:28,920 --> 00:48:31,960
Si su escáner capta tu cara,
tienes un problema.

549
00:48:32,040 --> 00:48:34,480
El software es exageradamente exhaustivo.

550
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Obtienen tu información de identidad

551
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
para acceder a tu banco
y deducir gastos de viaje.

552
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Pero van más allá.

553
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
Toman tus datos sociales,
financieros, médicos,

554
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
y lo envían todo al por mayor.

555
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
¿Adónde?

556
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Ese es el verdadero problema,

557
00:48:53,920 --> 00:48:57,400
y la razón por la que se esforzaron tanto
para chantajearte.

558
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
Los datos van directamente

559
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
al gobierno chino.

560
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
Mierda.

561
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Si el mundo descubre

562
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
que China está captando datos
en Occidente usando esto,

563
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
será un escándalo internacional
incontenible.

564
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
Pero nadie le creería a una asesina.

565
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
Daoudi.

566
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
<i>Señor Daoudi, soy Mel Bandison.</i>

567
00:49:37,480 --> 00:49:38,560
Señorita Bandison,

568
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
<i>gracias por llamar.</i>

569
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
<i>Quizá podamos acercarnos más esta vez.</i>

570
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Eso espero.

571
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
¿Dónde está? ¿En Róterdam?

572
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
Es Bandison.

573
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
<i>El video es falso.</i>

574
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Me está incriminando
Xiao Ming Incorporated.

575
00:49:56,680 --> 00:50:00,400
<i>Es una fachada del gobierno chino</i>
<i>que usa software de reconocimiento</i>

576
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
<i>para robar datos.</i>

577
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
Con mi troyano, yo…

578
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
<i>Permítame pararla ahí.</i>

579
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
<i>¿Gobierno chino? ¿Robo de datos?</i>

580
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
Solo investigo un asesinato.

581
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Yo no hice eso. Ese video es falso.

582
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
Buscan chantajearme
para que no pueda ir con la policía.

583
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
¿También la están chantajeando?

584
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
<i>Un tipo inglés, Rogers.</i>

585
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Esto es exactamente lo que él quiere.
No me estás escuchando.

586
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
Señorita Bandison, la escucho.
Estoy investigando y quiero ayudar.

587
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
<i>Si se entrega, puedo hacer más por usted.</i>

588
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
¿Así es como investigas?

589
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
<i>¿Esperando hasta que yo llegue?</i>

590
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
<i>Enviaré mi información</i>
<i>al laboratorio forense digital.</i>

591
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
<i>Necesitan verla.</i>

592
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Asegúrate de que lo del asesinato
no interfiera.

593
00:50:42,120 --> 00:50:44,040
Entiendo, pero así no funciona.

594
00:50:44,120 --> 00:50:47,280
No entiendes.
Carajo, qué tipo tan fastidioso.

595
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
¿La encontraste?

596
00:50:52,320 --> 00:50:55,120
No, cruzaron la frontera.
No podemos hacer nada.

597
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
Mencionó a un tal Rogers.
Tenemos que investigar.

598
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
RASTREADOR GSM

599
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
Señor Rogers.

600
00:51:05,200 --> 00:51:09,800
Es muy posible que están en un radio
de 30 kilómetros de Amberes, Bélgica.

601
00:51:38,560 --> 00:51:41,720
EL ANÁLISIS FALLÓ

602
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Hola.

603
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
¿Huevos?

604
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Buddy, fue el escaneo.

605
00:52:22,320 --> 00:52:25,360
- ¿Qué?
- Me escanearon en el autobús.

606
00:52:27,000 --> 00:52:30,160
- Por eso el video es tan bueno.
- ¿Los dejaste?

607
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
¿Con el escaneo
podría probar que el video es falso?

608
00:52:33,880 --> 00:52:37,000
- Dejaste que te escanearan.
- Buddy, ¿funciona así?

609
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
Bueno,

610
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
si usaron el escaneo para ese video,
entonces tendrías pruebas.

611
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
El código no miente.

612
00:52:46,360 --> 00:52:51,120
¿Y si Daoudi no miente cuando dice
que nos ayudará si nos entregamos?

613
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
Tengo que volver a Róterdam.

614
00:52:55,960 --> 00:52:57,800
- ¿Qué hace?
- Volver a Róterdam

615
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
a hackear las cámaras del maldito autobús.

616
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
¿Mel?

617
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
¡Mel!

618
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
¿Mel?

619
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
¿Mel?

620
00:53:13,760 --> 00:53:16,600
Oye, no puedes volver a ese autobús.

621
00:53:17,640 --> 00:53:23,120
- Necesito ese escaneo. No hay duda.
- Es un suicidio, te están esperando.

622
00:53:23,200 --> 00:53:26,280
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí. Quedarnos aquí.

623
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
Esperar a que Buddy tenga una idea.

624
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
Sí, esperar a que Buddy tenga una idea.

625
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
Voy a hackear ese autobús.

626
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
Encontraré el escaneo y resolveré esto.

627
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
Esa es mi idea.

628
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
¿Qué?

629
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Mierda.

630
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
Vámonos.

631
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
¡Buddy!

632
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
¿Cómo es posible? Blindé todo.

633
00:53:52,120 --> 00:53:54,040
- Buddy, hay que irnos.
- Mierda.

634
00:53:54,120 --> 00:53:56,440
¿Qué? Tengo que borrar cosas primero.

635
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
¡Vamos!

636
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
¡Vamos!

637
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
Enciende el auto, ya voy.

638
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
Mierda. ¡Deprisa!

639
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
¡Maldición!

640
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
Buddy,

641
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
por fin.

642
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
¿En verdad eres tú?

643
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
¿Dónde está ella?

644
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
¿Ella?

645
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
Lindos guantes, cariño.

646
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
¿Dónde los compra…?

647
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
¡Mierda!

648
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
- ¡Puta madre!
- ¡Más rápido!

649
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
No puedo ir más rápido.

650
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
Vamos.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
¡Vamos!

652
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
Tú puedes. Vamos.

653
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
¡Mierda!

654
00:56:05,240 --> 00:56:06,080
¡Mierda!

655
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
¡Mierda!

656
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Mierda.

657
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
¡Vamos, anda!

658
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
¡Vamos!

659
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Mierda.

660
00:56:35,160 --> 00:56:36,480
¿Quieres repasarlo?

661
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
No. No es necesario.

662
00:56:38,680 --> 00:56:41,920
El concejal y la prensa vendrán a las 5:00
y a las 5:30…

663
00:56:42,000 --> 00:56:44,520
- Nos vamos.
- Sí. A las 5:30 nos iremos.

664
00:56:44,600 --> 00:56:46,040
Y las 6:45 asegúrate de…

665
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Gracias, tengo que…

666
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
¿Es por la investigación?

667
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
Han surgido algunas cosas…

668
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
No entiendo por qué siguen viniendo.

669
00:56:58,280 --> 00:57:01,360
Ya viene la prensa.
¿Cuánto debo repetirlo?

670
00:57:01,440 --> 00:57:04,840
- No tiene que ver con mi empresa.
- Bueno, ya lo veremos.

671
00:57:04,920 --> 00:57:08,680
- Su socio es Xiao Ming Inc.
- ¿Cómo llegaron a trabajar juntos?

672
00:57:09,880 --> 00:57:12,880
¿Está en contacto
con otras empresas de ellos?

673
00:57:12,960 --> 00:57:16,200
¿Qué? No. Estoy en medio
del lanzamiento de un producto.

674
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
Y yo en medio de un asesinato.

675
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
Tengo preguntas para usted.

676
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
Envíelas al área jurídica

677
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
para que tenga tiempo de responderlas.

678
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Muy bien. Eso haremos.

679
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
Disculpen, tengo una cita.

680
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
Señor Chen, usted me prometió
que no habría cabos sueltos.

681
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
Cumplí 100 % con mi parte del trato.

682
00:57:48,680 --> 00:57:51,640
Fabriqué los buses,
hice un convenio con la ciudad,

683
00:57:51,720 --> 00:57:53,160
todo lo que me pidió.

684
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Nunca quise involucrarme
con ese otro software

685
00:57:56,240 --> 00:57:58,200
y ahora la policía viene a diario

686
00:57:58,280 --> 00:58:01,600
a preguntar por Xiao Ming
y por la tal Bandison.

687
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
Arregle esto, o lo haré yo.

688
00:58:03,920 --> 00:58:07,520
No voy a arriesgar mi empresa
por culpa de sus errores.

689
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
<i>Señor Chen, ¿puedo?</i>

690
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
¿Disculpa?

691
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
<i>Señora Van Erp,</i>
<i>he estado escuchando la conversación</i>

692
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
<i>y quiero dejar una cosa muy clara:</i>

693
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
<i>más amenazas</i>
<i>hacia el señor Chen o su compañía</i>

694
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
<i>tendrán grandes repercusiones</i>

695
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
<i>que tal vez usted no pueda entender ahora.</i>

696
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
<i>Repercusiones dirigidas</i>
<i>no solo a su empresa,</i>

697
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
<i>sino también a usted como particular.</i>

698
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
<i>¿Entiende?</i>

699
00:58:36,480 --> 00:58:37,320
<i>Bien.</i>

700
00:58:37,400 --> 00:58:39,880
<i>Por favor, haga su lanzamiento</i>

701
00:58:40,600 --> 00:58:41,840
<i>y no vuelva a llamar.</i>

702
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
Solo…

703
00:58:57,040 --> 00:58:58,480
Le disparó en la cabeza.

704
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Sí.

705
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Mel, tenemos que…

706
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Él no tenía nada que ver. Maldita sea.

707
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
¡Mierda!

708
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
¡Maldito imbécil!

709
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
¿Aló?

710
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
¿Bandison?

711
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
<i>No, Thomas.</i>

712
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
<i>Habla Thomas Deen.</i>

713
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
<i>Los encontraremos y los acabaremos.</i>

714
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Bueno, Mel, escucha.</i>

715
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
<i>Tienes que esconderte,</i>
<i>desaparecer por un tiempo, ¿está bien?</i>

716
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
- Tengo que hacer esto.
<i>- Thomas, ¿me oyes?</i>

717
01:00:30,480 --> 01:00:32,520
- Sí.
<i>- Vamos, viejo, ayúdame.</i>

718
01:00:33,680 --> 01:00:36,320
- ¿Crees que me hará caso?
- <i>Tú conduces.</i>

719
01:00:36,400 --> 01:00:38,080
- Sí.
- <i>Llévala a otro lugar.</i>

720
01:00:38,160 --> 01:00:40,920
- Sí, yo…
- <i>¡Llévala a otro lugar, idiota!</i>

721
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Ya basta, imbécil.

722
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
¿Crees que quiero esto?

723
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
<i>Amigo, ayúdala.</i>

724
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
<i>Va a hacer algo estúpido. Detenla, ¿sí?</i>

725
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
¿Qué mierda crees que intento? ¿Ah?

726
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
Vete a la mierda.

727
01:00:54,600 --> 01:00:55,680
¡Vete a la mierda,

728
01:00:56,520 --> 01:00:58,600
computadora al otro lado del mundo!

729
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
¡Estoy harto de esta mierda!

730
01:01:31,920 --> 01:01:35,520
Sé que esto es mucho.
Pero no puedo rendirme ahora.

731
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Más bien sabes que nos matarán.

732
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
No me atraparán.

733
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Mel, somos dos.

734
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
Me metiste en esto,
pero solo hablas de ti.

735
01:01:47,960 --> 01:01:50,560
"No puedo rendirme", "No me atraparán".

736
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
¡Yo también estoy aquí!

737
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
Toma.

738
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
¿Qué haces?

739
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Son asesinos.

740
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
Solo la policía puede ayudarnos.

741
01:02:05,880 --> 01:02:08,960
- ¡No vas a llamar a la policía!
- ¡Ya lo hice!

742
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
Tienes que parar.

743
01:02:13,400 --> 01:02:14,960
Lo mismo dicen tus amigos.

744
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
¿Mel?

745
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
¿Adónde vas?

746
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
¡Manos arriba! Sobre el capó. ¡Ahora!

747
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
Camina.

748
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
- Date vuelta.
- ¡Manos arriba!

749
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
- ¿Dónde está Bandison?
- Espera.

750
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
A un lado.

751
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
- Yo no hice nada.
- ¿Dónde está?

752
01:03:18,400 --> 01:03:19,600
¿Eres Idriss Daoudi?

753
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
- ¿Dónde está Bandison?
- Se trata de Rogers.

754
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
¿Dónde está?

755
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
- Se fue.
- ¿Adónde?

756
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
No sé.

757
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
- Llévalo a la estación.
- ¿Por qué?

758
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
- No hice nada.
- Queda mucho por hablar.

759
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
¡Tienes que ir tras Rogers!

760
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
Los años de desarrollo
e inversiones no han sido en vano.

761
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
Rotramax perseveró,

762
01:03:57,560 --> 01:04:00,320
y gracias a la confianza
del concejal Wahlia…

763
01:04:05,920 --> 01:04:10,080
Me enorgullece ofrecerles el primer bus
en Róterdam de alta tecnología,

764
01:04:10,160 --> 01:04:15,840
con conducción y funcionamiento autónomos.

765
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
Pero esto no acaba aquí.

766
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
En unos años, Rotramax cambiará
los paisajes urbanos de todo el mundo.

767
01:04:23,200 --> 01:04:25,160
Conquistaremos el mundo.

768
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Pero eso será luego. Por ahora…

769
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Señor Deen.

770
01:04:55,640 --> 01:04:57,760
- ¿Por qué me trajeron?
- Acompáñeme.

771
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
¿Atrapó a Rogers?

772
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
<i>Ese hombre está loco.</i>

773
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
Está buscando a Mel.

774
01:05:05,560 --> 01:05:07,680
- Tiene que ayudarla.
- Eso queremos.

775
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
Bueno, pero hagan algo. Lo que sea.

776
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
Nadie conoce al tal Rogers.
Ni en China ni en Países Bajos.

777
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
¿Cree que lo inventé?

778
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
¿Hola?

779
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
¡Lo vi con mis propios ojos!

780
01:05:21,160 --> 01:05:22,680
Un asesinato en Bélgica.

781
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
- Con disparos y explosiones.
- Sí.

782
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
Ya nos habríamos enterado.

783
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
Le dije que fue
en una zona industrial remota.

784
01:05:34,080 --> 01:05:37,680
¿Remota para Bandison
matar e incriminar a otros?

785
01:05:37,760 --> 01:05:40,920
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué dice?

786
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
- Tiene que…
- No tengo que hacer nada.

787
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
¿Dónde está Mel Bandison?

788
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
- ¿Señor Deen?
- Sí.

789
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
Sí estamos actuando.
Indagamos sobre el supuesto asesinato…

790
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
No es supuesto.

791
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
- El asesinato.
- Sí.

792
01:06:06,640 --> 01:06:10,240
Y Delitos Informáticos
está investigando a Xiao Ming en China,

793
01:06:10,320 --> 01:06:11,520
como pidió Bandison.

794
01:06:13,040 --> 01:06:15,360
Para ayudar, necesito saber dónde está.

795
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
Sí.

796
01:06:18,600 --> 01:06:21,600
- Para eso me llamaste.
- No, para detener a Rogers.

797
01:06:21,680 --> 01:06:23,880
Un mensaje de los colegas belgas.

798
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
Mira. Encontraron un cuerpo
en una zona industrial en Oostmalle.

799
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
Sí.

800
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
¿Ahora me cree?

801
01:06:38,640 --> 01:06:41,960
Pero si esto es cierto,
¿por qué no decirme dónde está?

802
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
Tomen una copa. Vamos, miren arriba.

803
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
Sí, ideal para el viaje.

804
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
Mire arriba.

805
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
Miren cuán fácil
es entrar y salir con el escáner.

806
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Y completamente seguro.

807
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Supongo que ya estamos casi listos.

808
01:07:09,280 --> 01:07:12,720
Los sensores de las puertas
quizá sean lo más anticuado.

809
01:07:13,680 --> 01:07:15,240
ACCESO A CARPETA PROTEGIDA

810
01:07:15,320 --> 01:07:16,800
INGRESE CONTRASEÑA

811
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
Bueno, debo decir
que nos la pusiste difícil.

812
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
Formidable. Pero ya se acabó.

813
01:07:47,840 --> 01:07:51,160
Ahora que estoy aquí,
puedes dejar de buscar evidencias

814
01:07:51,240 --> 01:07:53,680
y empezar a desbloquear las computadoras.

815
01:07:54,960 --> 01:07:58,280
- Para que sigan robando nuestros datos.
- Sí.

816
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
Y esto no es una discusión.

817
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
Hazlo ya.

818
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Está bien.

819
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Sí, la tengo aquí.

820
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
Es cuestión de minutos.

821
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
Sí, aquí vamos.

822
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
Y nos fuimos.

823
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
Solo aquí puedes conducir
bebiendo champaña.

824
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
El autobús tiene más de 30 sensores
que escanean constantemente el entorno.

825
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
Así, vamos seguros
de un punto de la red a otro,

826
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
y se sigue una ruta preestablecida.

827
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
¿Alguna noticia de Mel Bandison?

828
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
¿Hola? ¿Mel está bien?

829
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Muy bien.

830
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
- ¿Qué tarda tanto?
- Es un cifrado complicado.

831
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
¡Pues arréglalo!

832
01:09:35,760 --> 01:09:36,640
Ya casi.

833
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Prepárate.

834
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
¡Mierda!

835
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
Vaya, vaya.

836
01:11:17,480 --> 01:11:18,400
Mírate.

837
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
Mataste a mi amigo.

838
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
Cálmate, no hagas nada estúpi…

839
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
Cállate. Solo cállate.

840
01:11:35,600 --> 01:11:37,040
¿Ya terminamos de jugar?

841
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
Volvamos a trabajar.

842
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
Policía. ¡Alto! No te muevas. Quédate ahí.

843
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
Una vez que…

844
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
No hay de qué preocuparse. A veces…

845
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
No te muevas.

846
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
Deben atrapar a Rogers, no a mí. Mierda.

847
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
¡Hay un sospechoso!

848
01:12:35,760 --> 01:12:37,320
Tranquilo, está desarmada.

849
01:12:37,400 --> 01:12:38,280
Levántate.

850
01:12:44,240 --> 01:12:45,080
SIN CONEXIÓN…

851
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
¡Destruyan la evidencia!
¡Destruyan el bus!

852
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
¡Sube el maldito puente!

853
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Mierda.

854
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
- Policía.
- ¡Suelta el arma!

855
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
Quédate ahí.

856
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
No te muevas. Quédate ahí.
¡Manos a la vista!

857
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Calma. Conserven la calma.

858
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
Suéltame.

859
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
Si vamos a los servidores,
podré probar mi inocencia.

860
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
¡Vamos!

861
01:13:52,280 --> 01:13:53,720
Yo me responsabilizo.

862
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Vamos.

863
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
- Fuego en los servidores.
- ¡Toma!

864
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
Mierda.

865
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
¿Dónde estás? El bus se descontroló.

866
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
Busca la ruta del bus.

867
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
<i>En Rotramax, el servidor se incendió.</i>

868
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
Mierda, va hacia el puente Erasmus.

869
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Lo estoy viendo.

870
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
Puedo ayudar.

871
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
Si averiguo cómo hackear ese autobús…

872
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
¿Puedes detenerlo?

873
01:14:36,320 --> 01:14:38,200
- Puedo intentarlo.
- Está bien.

874
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
<i>- ¡Mel! Mel, ¿dónde mierda estabas?</i>
<i>- ¿Estás bien?</i>

875
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
Luego les explico. Tengo otro problema.

876
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Un bus con 15 pasajeros que no para.

877
01:14:56,680 --> 01:15:00,600
Perdió la conexión con el servidor.
Habrá que hackearlo localmente.

878
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Podemos intentarlo,
pero tomará una eternidad.

879
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
No tenemos tiempo.

880
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
Mierda.

881
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
Necesitamos
ingresar una computadora al bus.

882
01:15:09,480 --> 01:15:12,000
Muéstrame a qué necesitamos conectarnos.

883
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
<i>¿Chicos?</i>

884
01:15:13,720 --> 01:15:15,520
<i>¿Qué? Buddy me está llamando.</i>

885
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
¿Qué? ¿Buddy?

886
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
<i>- ¡Mel!</i>
- ¡Thomas!

887
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
<i>Oye, ¿estás bien?</i>

888
01:15:23,720 --> 01:15:26,360
- ¿Estás en el auto de Buddy?
<i>- Sí. Yo…</i>

889
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
Thomas, te necesito.

890
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
<i>El bus está fuera de control</i>
<i>y a punto de estrellarse.</i>

891
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
<i>¿Ves algo verde tras las pantallas?</i>

892
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
Sí.

893
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
<i>Con ese transceptor puedo acceder al bus.</i>

894
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
<i>Thomas, tienes que subirte a ese bus.</i>

895
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
<i>Une el conector de arriba</i>
<i>al receptor del frente del bus.</i>

896
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
<i>Lleva 15 pasajeros.</i>

897
01:15:57,120 --> 01:16:00,400
Rosa, ¿está despejado?
Solo tenemos unos minutos.

898
01:16:00,480 --> 01:16:03,560
Sí, el camino está casi despejado
y pondrán las púas.

899
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
Sala de control, tienen que…

900
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
Mierda.

901
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
Espera.

902
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
¿Quién está subiendo el puente?

903
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
Bajen el puente.

904
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
Sala de control, bajen el puente.

905
01:16:14,520 --> 01:16:15,360
Mierda.

906
01:16:28,920 --> 01:16:31,600
Alguien levantó el puente.
Hay que hacer algo.

907
01:16:31,680 --> 01:16:35,000
Mierda. Bueno, Yu-Jinn, vamos.
Nosotros podemos.

908
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
¿Cuánto falta?

909
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
- Thomas, ¿dónde estás?
<i>- Voy llegando.</i>

910
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
Ya lo veo.

911
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
Bien.

912
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Esta bien, tú puedes.

913
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
Hasta pronto.

914
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
<i>Thomas.</i>

915
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
SIN CONEXIÓN

916
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
Mira.

917
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Dios mío.

918
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
¡Hagan algo!

919
01:17:50,880 --> 01:17:52,360
Hola.

920
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
Tengo que pasar.

921
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
Bueno.

922
01:18:11,840 --> 01:18:12,960
Conector de arriba.

923
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
Sí.

924
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
Sí. Ya accedí.

925
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
<i>Dries, ¿qué ocurre?</i>

926
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
Trabajamos en el puente.

927
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
Los hackers intentan recuperar el control.

928
01:18:25,960 --> 01:18:27,640
Y Mel trabaja en el autobús.

929
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
Mierda.

930
01:18:48,960 --> 01:18:50,000
Mierda.

931
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
Servicio portuario, ¡estén atentos!

932
01:19:01,680 --> 01:19:06,120
Mel, si puedes oírme,
sería genial si nos detuviéramos ya.

933
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
¿Qué ha pasado?

934
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
Mel, ¿qué ha pasa?

935
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
¡Mel!

936
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
<i>Se detuvo.</i>

937
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
<i>Chicos, se detuvo.</i>
<i>¡El autobús se detuvo! Lo lograste, Mel.</i>

938
01:19:45,040 --> 01:19:46,640
<i>¡Dios mío!</i>

939
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
<i>Mel, eres brillante.</i>

940
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
¡Ayuda!

941
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
¡Vamos!

942
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
Vamos, chicos. Sigan.

943
01:20:16,640 --> 01:20:17,960
Mel, ¿qué haces?

944
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
Espera.

945
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
Esto es del bus. Mira.

946
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Escaneos de mi cara.

947
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
Enviados desde el bus.

948
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Esto es.

949
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
Esto prueba que el video es falso.

950
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
El código nunca miente.

951
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
MENSAJE

952
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
¿Buddy?

953
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
<i>Hola, Mel.</i>

954
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
<i>Si recibes esto, es probable que tu Buddy</i>
<i>esté muerto y enterrado.</i>

955
01:22:00,600 --> 01:22:04,040
<i>O me cortaron los ojos</i>
<i>y el escaneo de iris ya no funciona.</i>

956
01:22:04,120 --> 01:22:04,960
<i>Tú entiendes.</i>

957
01:22:05,040 --> 01:22:07,920
<i>Si no me conecto tres días,</i>
<i>recibirás este video.</i>

958
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
<i>Sí, tú.</i>

959
01:22:11,080 --> 01:22:12,680
<i>Amaba pasar tiempo contigo.</i>

960
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
<i>Nos divertíamos.</i>

961
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
<i>Excepto la vez que me traicionaste,</i>
<i>pero eso ya no importa,</i>

962
01:22:20,320 --> 01:22:21,520
<i>porque estoy muerto.</i>

963
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
<i>No desperdicié</i>
<i>todo ese dinero que me guardé.</i>

964
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
<i>Construí una red, para ti.</i>

965
01:22:32,360 --> 01:22:35,200
<i>No más cosas de niños,</i>
<i>no más pérdidas de tiempo.</i>

966
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
<i>Todo está listo</i>
<i>para que trabajes en las cosas grandes.</i>

967
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
<i>Multinacionales,</i>
<i>dirigentes políticos, multimillonarios.</i>

968
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
<i>Querías cambiar el mundo.</i>

969
01:22:44,760 --> 01:22:46,360
<i>Ahora no tienes excusas.</i>

970
01:22:47,840 --> 01:22:48,680
<i>Te quiero.</i>

971
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
¿Cuándo empezamos?

972
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
Cuando puedas seguirme el ritmo
y no nos desplacemos en bus.

973
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
Sí, buen punto.

974
01:23:06,520 --> 01:23:07,640
Vamos.

975
01:23:07,720 --> 01:23:08,560
Espera.

976
01:23:10,000 --> 01:23:15,440
Es mi nuevo invento.
Piña, mango y pimiento rojo.

977
01:23:16,360 --> 01:23:18,960
Tropical, pero con cuerpo.

978
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Prueba.

979
01:23:29,160 --> 01:23:30,120
Una locura, ¿no?

980
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
Vamos.

981
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Tres vueltas más.

982
01:24:05,840 --> 01:24:07,920
Subtítulos: David Marín