Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pasaporte. - Buenas tardes.
FUERZA AÉREA
PROHIBIDO EL ACCESO AL ESPACIO DE ATERRIZAJE
Buddy, qué bueno que llegas. Tenemos prisa.
Sí, eso imaginé.
¿Todos los miércoles a las 3:00 esto deja de funcionar?
Perdemos el control.
Empieza por la terminal principal. Luego…
¿Qué hora es?
2:55 p. m.
Qué conveniente.
Bueno, niños y niñas…
Buenas tardes.
A ver, echemos un vistazo.
Quitemos esta cosa. Eso es.
Sí.
Eso.
Y conectamos esta cosa de mierda. Así.
Atrapemos a estos hijos de puta.
Se ve bien.
Pero no lo suficiente.
Y luego…
Cinco, cuatro, tres, dos…
Perdí la conexión.
Yo también.
Hay una filtración en la terminal cuatro. Atacan el servidor Sur.
Y atacaron la unidad cinco.
Todo está caído, chicos.
- ¿Y? - ¿Buddy?
Estamos retrocediendo un poco
para poder ver de dónde viene.
Adivinen.
- ¿Moscú? - No.
- ¿Bielorrusia? - No.
- ¿Corea del Norte? - Casi.
Spijkenisse.
POLICÍA UNIDAD DE ARRESTOS
Policía. Quédate ahí, no te muevas.
Ups.
Bueno, ciertamente, "ups".
Esto no es un cuarto lleno de rusos.
¿Cuántos años tienes? ¿12?
- ¿13? - 16.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Eso no es asunto tuyo.
¿Nos das un minuto?
Empezaré yo, entonces.
Soy Buddy.
Buddy Benschot.
¿Buddy Benschot?
¿El hacker?
Este libro es terrible. No lo leas.
¿Por qué trabajas con la policía?
¿Por qué cierras una base aérea por semana?
¿Por qué? ¿Sabes cuánto ruido hacen esos jets?
Ahuyentan a las focas.
¿Lo haces por las focas?
Sí, ¿y qué?
Es mucho trabajo por unas focas.
No es tan difícil.
Creo que a los rusos les daría envidia.
¿Cómo lo lograste?
¿Cómo me encontraste?
Si me dices cómo lo hiciste, te diré cómo te encontré.
Buddy.
Sí.
Pero antes ellos hablarán contigo.
Trato hecho.
DIEZ AÑOS DESPUÉS…
LA TOMA DEL PODER
No necesito decir que la infraestructura es el futuro.
5G, blockchain, satélites…
Todo eso está ya en su cartera de acciones.
Pero no olviden que nada más en Róterdam
hay 270 000 viajes en transporte público por día.
¿Y quién es el mejor para capitalizar eso? Según nosotros, es Rotramax.
Con este bus de conducción autónoma.
Y con nuestro software de última generación
para reconocimiento facial,
la seguridad de las personas y de los pagos está garantizada.
Es conveniente para los pasajeros y para los accionistas.
Gracias.
- ¿Verificación de Eurocódigos? - Así es.
Mel Bandison. Última revisión de software antes de la certificación.
Linde van Erp. Directora ejecutiva.
Bueno, aquí está, el primer bus autónomo de los Países Bajos.
Solo he visto el interior.
El software.
- Sí. - Luego de esto podrán lanzarlo.
Pediré que la lleven.
¿Lisa?
Es aquí.
PANEL DE CONTROL DEL SERVIDOR
Mel, lo siento. Es muy tarde.
Veamos… Sí, aquí está.
Aquí estoy. Me estoy conectando a la central…
Conseguir un taxi en Londres a las 4:00 p. m. es una mierda imposible.
Caramba.
Estaba pensando…
Tu cita de esta noche…
¿Es prudente ir a la casa de ese hombre?
Será divertido, ¿no?
Y se supone que es un gran cocinero.
¡Por favor! ¿Una primera cita en casa?
¿No sabes cuánta gente rara hay?
No es raro.
Mira.
Acércalo, no puedo ver.
Sí, no es un tipo raro.
Y sabe mucho de vegetales.
Una foto no significa nada. Podría ser cualquiera.
Todo va a salir bien. Me parece lindo.
Mel.
¡Mel!
- ¿Estás viendo? - Sí.
- Qué raro. - ¿Qué?
- Mira esto. - ¿Qué cosa?
No debería estar aquí.
Tal vez hubo una fuga.
¿Cómo pudimos omitirla?
Infiltraron un canal.
Lo usan para sacar los datos.
El equipo lleva más de tres meses trabajando en esto.
Tampoco entiendo.
¡Dios! ¿Puedes arreglarlo?
No esta noche.
Quizá deberías cancelar tu cita.
Enviaré un troyano.
Eso los bloqueará por ahora.
Problema resuelto.
Mierda.
- ¿Puedes anularlo? - No sé. Todo está caído.
Viene de la instalación de Rotramax.
- Alguien accedió al software. - ¿Quién?
Hola. Llegaste.
Bienvenida.
Hola.
Thomas.
- Mel. - Genial. Entra.
¿Quieres beber algo? ¿Cerveza?
Suena bien.
¿Trabajas con computadoras?
Sí. Reviso programas en busca de errores.
Espera, discúlpame. Llegó la comida. Ya regreso.
Su orden.
Genial. ¿Aquí está todo? ¿Keropok, sambal?
- Sí. - Genial. ¡Gracias, amigo!
Gracias. Que disfruten.
- Sí, adiós. - Adiós.
¿Y?
Increíble, ¿no?
Es el tercer mejor restaurante chino de Róterdam.
Aquí a la vuelta.
¿Sabes qué hago?
Es un invento mío, pero sabe delicioso.
Mojo los rollitos en la sopa.
¿En serio?
Sí.
Pierde crocancia, lo sé,
pero, a cambio, obtienes una explosión de sabores.
Prueba.
- No. - Es delicioso.
- No es necesario. - Pruébalo.
No quiero.
Bueno.
La vida se trata de probar cosas.
No sabes de lo que te pierdes.
Voy…
Voy a…
Oye, la pasé muy bien, pero tengo una emergencia.
Qué lástima. Debo irme. Lo siento.
¿De verdad? ¿Qué?
Bueno, adiós.
OH, POR DIOS… ¡PIDIÓ COMIDA CHINA!
NUEVO MENSAJE GRUPAL
¿LISTOS PARA EL HACKEO DE ESTA NOCHE?
Hackear esta compañía es muy fácil. Usa la misma contraseña para todo.
Dios mío, qué idiota.
Jodamos a este hijo de puta.
¡No! Hizo un acuerdo para arrojar cuatro toneladas de desechos al río.
Dios.
Bueno, hagámoslo.
Jay, ¿estás en su red casera?
Casi, sí.
- Yu, ¿estás en la de su compañía? - Claro.
Bueno, cámara encendida.
Yu, enciende las computadoras.
Jay, ¿hiciste lo que te pedí?
Oui.
Hackeé sus computadoras,
vacié sus tarjetas de crédito y doné sus criptomonedas.
- ¿Y la hipoteca? - También la perderá.
Mel, ¿quieres hacer los honores?
Otro menos.
Buen trabajo.
Siguiente.
Chicos, encontré a este imbécil que está lavando dinero para…
Perfecto. Podemos hackearlo en un día. ¡En menos! Entonces…
Alerta, puerta principal.
Es ella.
Mierda.
¿Dónde está?
¡Se escapa!
La perdimos, señor.
Eso no sirve, ¿verdad, Stevens?
Vuelve a encontrarla.
¿Lo recibiste?
Sí.
- Encárgate de los preparativos. - Sí, señor.
Hagámoslo.
Hola. ¿Cuánto tiempo más?
Unos cinco minutos.
¡Dios mío!
¿Señorita Bandison?
Dries Daoudi.
¿Impactada?
Sí, impactada.
Aquí tiene.
¿Sabe por qué fueron? ¿Qué querían?
¿Fue un robo?
¿Buscaban algo en su casa?
Aquí dice que usted es hacker.
No, no debí decir eso. Trabajo para una compañía europea.
- Protejo… - Permanezca sentada.
Dos hombres entraron con una foto.
Obviamente la buscaban.
Sí.
Deben tener una razón.
Enviamos un auto a su casa. Preguntaré si hallaron algo, y regresaré.
Mira, encontramos esto en la pared.
- Parece una venganza. - Mierda.
SOLICITUD DE PAGO DE THOMAS
¿PUEDES TRANSFERIRME 11.80 EUROS POR "COMIDA CHINA"?
¡Hola!
Hola.
- Hola, Mel. - Hola.
¿Vienes a pagar?
- Siento lo de ayer. ¿Puedo esconderme? - ¿Esconderte? ¿De qué?
¿Hola?
Yo estaba de salida.
- ¿Tienes otra emergencia? - No lo sé.
Bueno.
Lo siento. Algo anda mal.
- ¿En serio? - Me están siguiendo.
- Estaba en la policía… - ¿La policía?
Jay.
Oye, Mel, ça va? ¿Qué pasa?
Me están siguiendo. Creo que es por lo de anoche.
- ¿Qué? ¡Dios! ¿Estás bien? - Mierda.
¡Thomas, no!
¿Nos metimos con la gente equivocada? ¿Se nos pasó algo?
¿Quiénes son?
No sé. Hice algo, y quieren hablar conmigo.
- Quizá deberías… - ¿Hay otra salida?
Parece que en serio…
- ¡Mierda! - ¡Ven!
Fueron atrás.
Por el otro lado.
Vamos.
Ven.
¿Y ahora? ¿Qué hacemos?
- Déjame pensar. - Está bien.
¡Mierda!
Mi teléfono.
Bueno, vamos.
Aquí.
Está bien.
Esto se está convirtiendo en una cita muy emocionante,
pero es hora de ir con la policía.
No, ya fui allá.
Esos tipos entraron a la estación y nadie los detuvo.
Quiero saber qué está pasando aquí.
¿Y qué debo hacer yo?
Yo me seguiría escondiendo.
- Pero… - Saben dónde vives.
Tienen armas y saben que me conoces.
Apenas si te conozco.
Tú solamente fuiste a mi casa. Eso es todo.
- No tenemos nada que ver con el otro. - Tienes razón.
Nada que ver.
Con su ayuda podremos rastrear a la sospechosa, Mel B., cuanto antes.
Aparentemente de la nada, la sospechosa y una víctima no identificada
se encontraron frente a frente en un rincón de un estacionamiento vacío.
Hubo un disparo fatal, luego del cual la sospechosa desapareció.
En este momento, la razón no está clara.
Lo que sabemos es que la sospechosa huyó hacia la calle Sloterkade tras…
Con su ayuda podremos rastrear a la sospechosa, Mel B., lo antes posible.
- Mel. - ¿Reconoce a la sospechosa?
- ¿Qué es esto? - Llame a la policía.
Esa no soy yo.
Tienes que irte.
Vamos, tengo una idea.
Abre esta. Cámara 45.
Retroce.
Para. Acércate.
Mierda. No es ella.
- Esa no soy yo. - ¿Qué?
Yo no hice eso.
Te creo.
Aunque se veía como tú y tu nombre estaba ahí.
Bueno.
Está bien.
Pensemos esto bien.
No podemos ir a la policía. ¿Y ahora qué?
Nada.
Está bien.
Sí.
Esperemos aquí hasta que vengan a dispararnos de nuevo.
Genial.
VIDEOLLAMADA
Debo averiguar qué pasó.
Si entiendo esto, sabré qué hacer.
Bien.
Mel. Ese video… ¿Qué sucede?
Mierda, Mel, ¿mataste a ese tipo?
Por Dios, cállate.
¿Qué? Lo siento, pero es que es una buena falsificación.
Mel, este no es el tipo de anoche.
Él no podría hacer esto.
¿Qué hiciste? ¿A quién hiciste enojar?
Lo único que se me ocurre es…
Jodí a un hacker que intentaba robar información de esta compañía.
- ¿Buses autónomos? - Sí.
¿Qué carajo querría un hacker con buses autónomos?
No sé.
La única forma es analizar este video, ver quiénes lo hicieron y rastrearlos.
No sé, Mel, esto es muy difícil.
- Lo sé. - No creo poder hacerlo.
Vamos.
Sabemos quién sí puede.
- Imposible. - Hablé con él hace tiempo.
¿Qué? ¿Hablaste con Buddy?
- Sé dónde encontrarlo. - No quiero preguntarle a Buddy.
Bandison.
¿No estuvo en tu oficina ayer en la mañana?
Lo sé.
Reggie van Kempen, de Ridderkerk. Un hacker con antecedentes de phishing.
Nada grave.
Seguimos investigando el vínculo con Mel.
Quizá tenga que ver con los ataques por venganza.
Quiero hablar con empleadores, amigos y parientes de Bandison.
Saber dónde ha estado los últimos días.
Quiero revisar sus computadoras. Con o sin autorización.
HACKER MEL B. COMETE ASESINATO
ASESINA Y SU AYUDANTE HUYERON
ASESINA MEL B. EN FUGA
SE BUSCA MEL B., HACKER
Aclárenme algo, ¿por qué creen que estamos involucrados?
Es uno de los últimos lugares que visitó Bandison.
Sí. ¿Y?
Y nada.
Es parte de la investigación.
Hablé con Richelle Berger, la jefe de Mel.
Dijo que Mel rastreó un hackeo durante la revisión.
Bueno, no un hackeo.
Un fallo en el sistema.
Lo hablé con mis socios, y es insignificante.
- ¿Sus socios? - Xiao Ming.
Rotramax es una empresa de transporte, y ellos controlan el software.
¿Hay posibilidad de que alguien quiera usar su compañía?
¿Un hacker, una organización criminal?
Suena emocionante. Pero no lo creo.
¿Y usted o sus socios han sufrido secuestro de datos?
Claro que no.
Lo habrían visto en la prensa,
y no podría hablar de eso por razones legales.
Lo siento, tengo una cita.
¿Tienen preguntas más concretas?
No. No por hora.
Gracias.
AEROPUERTO RÓTERDAM-LA HAYA
¿Aló?
El señor Deen, supongo.
Sí. Diga.
Quiero hablar con la Srta. Bandison, por favor.
- Sí. Yo estaba… - Gracias.
¿Mel?
Mel, teléfono.
- ¿Por qué tienes tu teléfono? - ¿Qué? ¿No se puede?
¿Sí?
Señorita Bandison, qué bueno es hablar con usted.
Me llamo Rogers.
Tengo un cliente con problemas desde que usted liberó cierto troyano.
¿Creaste el video?
Estoy tan sorprendido como usted con ese video.
¿Quién eres?
- Llamaré a la policía. - Yo no haría eso.
El video es bastante realista y para cuando aclaremos esto
su vida estará arruinada.
Pero podríamos hacer un trato.
Usted me da la encriptación del troyano,
y sus problemas con el video desaparecerán.
Sabes que no soy yo.
Bueno, ciertamente se parece a usted.
Puede ir a la cárcel, y esperar que la busquemos allá
para arreglar nuestros asuntos, o podemos terminar con esto ahora mismo.
- ¿Qué harán con eso? - Eso no es asunto suyo.
¿Por qué había un canal abierto?
De nuevo, señorita Bandison, denos la encriptación para arreglarlo.
Debería concentrarse en su seguridad y la de su amigo.
- Señor Deen, ¿sigue ahí? - Sí.
Ayude a su amiga a decidir correctamente, y no lo mataremos.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¡Mi teléfono!
Vámonos.
¿Por qué trajiste el teléfono?
¿Oíste lo que dijo?
¡Te matará!
Dale la maldita inscripción.
Es encriptación.
¿Y qué crees que pasará si la tiene?
¿Que nos dejará ir?
Es nuestra garantía de vida.
"Garantía de vida". Claro.
Si deconstruyo ese video,
probaré que soy inocente.
Sabré quién lo hizo y podremos ir a la policía.
Sí, pero tú no puedes hacerlo. Ni tus amigos.
Conozco a alguien que puede.
Bueno, vayamos allá, entonces.
Es alguien a quien denuncié.
Y ahora lo busca la Interpol.
Mira. Esto fue hace menos de 15 minutos.
Se robaron esa moto.
Sí, y creo que ese es Thomas Deen.
Estaba con ella en ese café del sur.
Los perdimos en la carretera, pero es ella.
Llegó esto.
El tal hacker de Ridderkerk. Es un indigente, está en la base de datos.
Lo arrestaron por una serie de robos.
Alguien se tomó el tiempo de vestir y darle una identificación a un adicto.
- Antes de que Bandison le disparara. - Raro.
Muy inusual.
Tengo ojos por todos lados.
Muy bien.
¿Seguro es aquí?
Jay le envió un mensaje.
Bueno. Luce…
prometedor.
Ya verificaron el video
los forenses y una empresa externa.
Es 100 % real. Ella lo hizo.
Algo no cuadra.
Dries, tenemos pruebas.
¿Sí? ¿Las tenemos?
Sí. Por Dios. Tenemos una sospechosa que no aparece hace horas.
Podría estar en cualquier lugar del planeta.
No va a venir, me odia.
Bueno…
Interpol, ¿no?
Nuestro pasatiempo era encontrar hackers malos.
Los entregábamos a la policía y devolvíamos el dinero a las víctimas.
O eso creía yo. Qué ingenua.
Buddy se guardó el dinero.
Me usó.
Lo reporté a la Interpol.
Nunca lo encontraron.
Es el mejor que conozco.
Si alguien puede ayudarme, es él.
Si aparece.
O sea que…
nos buscan a ambos.
La Interpol une a las personas.
Me pareció gracioso.
¿Tu novio también vendrá?
Buddy.
Hola. Thomas.
¿Cómo estás, niña?
Bien.
- Estás gordo. - No, siempre lo he sido.
¡Vaya!, eso es genial.
Tu auto tiene wifi.
Sí. No nos aburriremos.
Por ejemplo, puedo ver esto durante horas.
Está bien hecho.
Pero seguramente habrá imperfecciones.
- ¿Alguna idea de a quién hiciste enojar? - Aún no.
Recibí una llamada de un tal Rogers. Creo que es inglés.
Sus hackers quieren entrar a una empresa en la que estuve.
Gente radical.
Y talentosa.
Es una mierda que te persigan, ¿no?
No parece hacker.
¿Eso crees?
No sé, en las películas los hackers siempre son más delgados y jóvenes.
Con una computadora, es duro como una roca.
¿Duro? ¿Sí?
¿Alguien tiene hambre?
Hay sobras de pizza por allá, de ayer o antier.
- Ábrelo. - Cálmate.
Mira esto.
Sí.
BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
Era una revisión final normal. El resto se hizo a distancia.
Hasta que vi esto.
- Bueno… - ¿Qué?
- Bien escondido. - Sí.
Envié un troyano y desactivé las computadoras conectadas.
- El dedo del medio de Mel. - Sí.
Esto es serio.
¿Por qué hacer tanto por atraparme? El video, matar a alguien.
- Amenazaron con matar a Thomas. - Sí. No tiene sentido.
No tengo que ver…
¿Puedo? Bueno.
Veamos.
No hay nada aquí.
Aquí tampoco.
Sí, si vas…
¿Puedo?
Ve a hacer café. Gracias.
Hijo de puta.
Hola.
¿Por casualidad alguien pidió pizza?
Logré revivir algunas rebanadas,
con respiración boca a boca.
Mel.
Guarda eso.
No te vuelvas loca.
Con esos códigos.
Código.
Códigos, código.
¿No te vuelve loca?
De hecho, me tranquiliza.
Así se ve en mi cabeza.
Mira.
Mel, encontré algo.
Bueno, ¿estamos listos?
Xiao Ming es una empresa de software obediente y aburrida.
Llevan cuatro años haciendo negocios con Rotramax.
Los buses autónomos son una pésima idea, Linde.
Xiao Ming se especializa en reconocimiento facial.
Cumplen el estándar europeo.
Y Mel incluso les dio un certificado. Una calcomanía por buen comportamiento.
¿Y qué?
Xiao Ming no es el problema. Son los hackers.
Y eso es lo divertido.
Si miras de cerca, muy cerca, más cerca que nunca…
- Mierda. - ¿Qué?
- ¿Es en serio? - ¿Qué?
Ya te dije, no todos entienden lo que eso significa.
Los hackers y Xiao Ming son la misma compañía.
Sí. Tu hermoso troyano derrumbó toda una multinacional china.
Una multinacional que tiene influencia en decenas de empresas en todo el mundo.
Si su escáner capta tu cara, tienes un problema.
El software es exageradamente exhaustivo.
Obtienen tu información de identidad
para acceder a tu banco y deducir gastos de viaje.
Pero van más allá.
Toman tus datos sociales, financieros, médicos,
y lo envían todo al por mayor.
¿Adónde?
Ese es el verdadero problema,
y la razón por la que se esforzaron tanto para chantajearte.
Los datos van directamente
al gobierno chino.
Mierda.
Si el mundo descubre
que China está captando datos en Occidente usando esto,
será un escándalo internacional incontenible.
Pero nadie le creería a una asesina.
Daoudi.
Señor Daoudi, soy Mel Bandison.
Señorita Bandison,
gracias por llamar.
Quizá podamos acercarnos más esta vez.
Eso espero.
¿Dónde está? ¿En Róterdam?
Es Bandison.
El video es falso.
Me está incriminando Xiao Ming Incorporated.
Es una fachada del gobierno chino que usa software de reconocimiento
para robar datos.
Con mi troyano, yo…
Permítame pararla ahí.
¿Gobierno chino? ¿Robo de datos?
Solo investigo un asesinato.
Yo no hice eso. Ese video es falso.
Buscan chantajearme para que no pueda ir con la policía.
¿También la están chantajeando?
Un tipo inglés, Rogers.
Esto es exactamente lo que él quiere. No me estás escuchando.
Señorita Bandison, la escucho. Estoy investigando y quiero ayudar.
Si se entrega, puedo hacer más por usted.
¿Así es como investigas?
¿Esperando hasta que yo llegue?
Enviaré mi información al laboratorio forense digital.
Necesitan verla.
Asegúrate de que lo del asesinato no interfiera.
Entiendo, pero así no funciona.
No entiendes. Carajo, qué tipo tan fastidioso.
¿La encontraste?
No, cruzaron la frontera. No podemos hacer nada.
Mencionó a un tal Rogers. Tenemos que investigar.
RASTREADOR GSM
Señor Rogers.
Es muy posible que están en un radio de 30 kilómetros de Amberes, Bélgica.
EL ANÁLISIS FALLÓ
Hola.
¿Huevos?
Buddy, fue el escaneo.
- ¿Qué? - Me escanearon en el autobús.
- Por eso el video es tan bueno. - ¿Los dejaste?
¿Con el escaneo podría probar que el video es falso?
- Dejaste que te escanearan. - Buddy, ¿funciona así?
Bueno,
si usaron el escaneo para ese video, entonces tendrías pruebas.
El código no miente.
¿Y si Daoudi no miente cuando dice que nos ayudará si nos entregamos?
Tengo que volver a Róterdam.
- ¿Qué hace? - Volver a Róterdam
a hackear las cámaras del maldito autobús.
¿Mel?
¡Mel!
¿Mel?
Oye, no puedes volver a ese autobús.
- Necesito ese escaneo. No hay duda. - Es un suicidio, te están esperando.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí. Quedarnos aquí.
Esperar a que Buddy tenga una idea.
Sí, esperar a que Buddy tenga una idea.
Voy a hackear ese autobús.
Encontraré el escaneo y resolveré esto.
Esa es mi idea.
¿Qué?
Mierda.
Vámonos.
¡Buddy!
¿Cómo es posible? Blindé todo.
- Buddy, hay que irnos. - Mierda.
¿Qué? Tengo que borrar cosas primero.
¡Vamos!
Enciende el auto, ya voy.
Mierda. ¡Deprisa!
¡Maldición!
Buddy,
por fin.
¿En verdad eres tú?
¿Dónde está ella?
¿Ella?
Lindos guantes, cariño.
¿Dónde los compra…?
¡Mierda!
- ¡Puta madre! - ¡Más rápido!
No puedo ir más rápido.
Vamos.
¡Vamos!
Tú puedes. Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
¡Vamos, anda!
¡Vamos!
Mierda.
¿Quieres repasarlo?
No. No es necesario.
El concejal y la prensa vendrán a las 5:00 y a las 5:30…
- Nos vamos. - Sí. A las 5:30 nos iremos.
Y las 6:45 asegúrate de…
Gracias, tengo que…
¿Es por la investigación?
Han surgido algunas cosas…
No entiendo por qué siguen viniendo.
Ya viene la prensa. ¿Cuánto debo repetirlo?
- No tiene que ver con mi empresa. - Bueno, ya lo veremos.
- Su socio es Xiao Ming Inc. - ¿Cómo llegaron a trabajar juntos?
¿Está en contacto con otras empresas de ellos?
¿Qué? No. Estoy en medio del lanzamiento de un producto.
Y yo en medio de un asesinato.
Tengo preguntas para usted.
Envíelas al área jurídica
para que tenga tiempo de responderlas.
Muy bien. Eso haremos.
Disculpen, tengo una cita.
Señor Chen, usted me prometió que no habría cabos sueltos.
Cumplí 100 % con mi parte del trato.
Fabriqué los buses, hice un convenio con la ciudad,
todo lo que me pidió.
Nunca quise involucrarme con ese otro software
y ahora la policía viene a diario
a preguntar por Xiao Ming y por la tal Bandison.
Arregle esto, o lo haré yo.
No voy a arriesgar mi empresa por culpa de sus errores.
Señor Chen, ¿puedo?
¿Disculpa?
Señora Van Erp, he estado escuchando la conversación
y quiero dejar una cosa muy clara:
más amenazas hacia el señor Chen o su compañía
tendrán grandes repercusiones
que tal vez usted no pueda entender ahora.
Repercusiones dirigidas no solo a su empresa,
sino también a usted como particular.
¿Entiende?
Bien.
Por favor, haga su lanzamiento
y no vuelva a llamar.
Solo…
Le disparó en la cabeza.
Sí.
Mel, tenemos que…
Él no tenía nada que ver. Maldita sea.
¡Mierda!
¡Maldito imbécil!
¿Aló?
¿Bandison?
No, Thomas.
Habla Thomas Deen.
Los encontraremos y los acabaremos.
Bueno, Mel, escucha.
Tienes que esconderte, desaparecer por un tiempo, ¿está bien?
- Tengo que hacer esto. - Thomas, ¿me oyes?
- Sí. - Vamos, viejo, ayúdame.
- ¿Crees que me hará caso? - Tú conduces.
- Sí. - Llévala a otro lugar.
- Sí, yo… - ¡Llévala a otro lugar, idiota!
Ya basta, imbécil.
¿Crees que quiero esto?
Amigo, ayúdala.
Va a hacer algo estúpido. Detenla, ¿sí?
¿Qué mierda crees que intento? ¿Ah?
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda,
computadora al otro lado del mundo!
¡Estoy harto de esta mierda!
Sé que esto es mucho. Pero no puedo rendirme ahora.
Más bien sabes que nos matarán.
No me atraparán.
Mel, somos dos.
Me metiste en esto, pero solo hablas de ti.
"No puedo rendirme", "No me atraparán".
¡Yo también estoy aquí!
Toma.
¿Qué haces?
Son asesinos.
Solo la policía puede ayudarnos.
- ¡No vas a llamar a la policía! - ¡Ya lo hice!
Tienes que parar.
Lo mismo dicen tus amigos.
¿Mel?
¿Adónde vas?
¡Manos arriba! Sobre el capó. ¡Ahora!
Camina.
- Date vuelta. - ¡Manos arriba!
- ¿Dónde está Bandison? - Espera.
A un lado.
- Yo no hice nada. - ¿Dónde está?
¿Eres Idriss Daoudi?
- ¿Dónde está Bandison? - Se trata de Rogers.
¿Dónde está?
- Se fue. - ¿Adónde?
No sé.
- Llévalo a la estación. - ¿Por qué?
- No hice nada. - Queda mucho por hablar.
¡Tienes que ir tras Rogers!
Los años de desarrollo e inversiones no han sido en vano.
Rotramax perseveró,
y gracias a la confianza del concejal Wahlia…
Me enorgullece ofrecerles el primer bus en Róterdam de alta tecnología,
con conducción y funcionamiento autónomos.
Pero esto no acaba aquí.
En unos años, Rotramax cambiará los paisajes urbanos de todo el mundo.
Conquistaremos el mundo.
Pero eso será luego. Por ahora…
Señor Deen.
- ¿Por qué me trajeron? - Acompáñeme.
¿Atrapó a Rogers?
Ese hombre está loco.
Está buscando a Mel.
- Tiene que ayudarla. - Eso queremos.
Bueno, pero hagan algo. Lo que sea.
Nadie conoce al tal Rogers. Ni en China ni en Países Bajos.
¿Cree que lo inventé?
¿Hola?
¡Lo vi con mis propios ojos!
Un asesinato en Bélgica.
- Con disparos y explosiones. - Sí.
Ya nos habríamos enterado.
Le dije que fue en una zona industrial remota.
¿Remota para Bandison matar e incriminar a otros?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué dice?
- Tiene que… - No tengo que hacer nada.
¿Dónde está Mel Bandison?
- ¿Señor Deen? - Sí.
Sí estamos actuando. Indagamos sobre el supuesto asesinato…
No es supuesto.
- El asesinato. - Sí.
Y Delitos Informáticos está investigando a Xiao Ming en China,
como pidió Bandison.
Para ayudar, necesito saber dónde está.
Sí.
- Para eso me llamaste. - No, para detener a Rogers.
Un mensaje de los colegas belgas.
Mira. Encontraron un cuerpo en una zona industrial en Oostmalle.
Sí.
¿Ahora me cree?
Pero si esto es cierto, ¿por qué no decirme dónde está?
Tomen una copa. Vamos, miren arriba.
Sí, ideal para el viaje.
Mire arriba.
Miren cuán fácil es entrar y salir con el escáner.
Y completamente seguro.
Supongo que ya estamos casi listos.
Los sensores de las puertas quizá sean lo más anticuado.
ACCESO A CARPETA PROTEGIDA
INGRESE CONTRASEÑA
Bueno, debo decir que nos la pusiste difícil.
Formidable. Pero ya se acabó.
Ahora que estoy aquí, puedes dejar de buscar evidencias
y empezar a desbloquear las computadoras.
- Para que sigan robando nuestros datos. - Sí.
Y esto no es una discusión.
Hazlo ya.
Está bien.
Sí, la tengo aquí.
Es cuestión de minutos.
Sí, aquí vamos.
Y nos fuimos.
Solo aquí puedes conducir bebiendo champaña.
El autobús tiene más de 30 sensores que escanean constantemente el entorno.
Así, vamos seguros de un punto de la red a otro,
y se sigue una ruta preestablecida.
¿Alguna noticia de Mel Bandison?
¿Hola? ¿Mel está bien?
Muy bien.
- ¿Qué tarda tanto? - Es un cifrado complicado.
¡Pues arréglalo!
Ya casi.
Prepárate.
¡Mierda!
Vaya, vaya.
Mírate.
Mataste a mi amigo.
Cálmate, no hagas nada estúpi…
Cállate. Solo cállate.
¿Ya terminamos de jugar?
Volvamos a trabajar.
Policía. ¡Alto! No te muevas. Quédate ahí.
Una vez que…
No hay de qué preocuparse. A veces…
No te muevas.
Deben atrapar a Rogers, no a mí. Mierda.
¡Hay un sospechoso!
Tranquilo, está desarmada.
Levántate.
SIN CONEXIÓN…
¡Destruyan la evidencia! ¡Destruyan el bus!
¡Sube el maldito puente!
Mierda.
- Policía. - ¡Suelta el arma!
Quédate ahí.
No te muevas. Quédate ahí. ¡Manos a la vista!
Calma. Conserven la calma.
Suéltame.
Si vamos a los servidores, podré probar mi inocencia.
¡Vamos!
Yo me responsabilizo.
Vamos.
- Fuego en los servidores. - ¡Toma!
Mierda.
¿Dónde estás? El bus se descontroló.
Busca la ruta del bus.
En Rotramax, el servidor se incendió.
Mierda, va hacia el puente Erasmus.
Lo estoy viendo.
Puedo ayudar.
Si averiguo cómo hackear ese autobús…
¿Puedes detenerlo?
- Puedo intentarlo. - Está bien.
- ¡Mel! Mel, ¿dónde mierda estabas? - ¿Estás bien?
Luego les explico. Tengo otro problema.
Un bus con 15 pasajeros que no para.
Perdió la conexión con el servidor. Habrá que hackearlo localmente.
Podemos intentarlo, pero tomará una eternidad.
No tenemos tiempo.
Mierda.
Necesitamos ingresar una computadora al bus.
Muéstrame a qué necesitamos conectarnos.
¿Chicos?
¿Qué? Buddy me está llamando.
¿Qué? ¿Buddy?
- ¡Mel! - ¡Thomas!
Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás en el auto de Buddy? - Sí. Yo…
Thomas, te necesito.
El bus está fuera de control y a punto de estrellarse.
¿Ves algo verde tras las pantallas?
Sí.
Con ese transceptor puedo acceder al bus.
Thomas, tienes que subirte a ese bus.
Une el conector de arriba al receptor del frente del bus.
Lleva 15 pasajeros.
Rosa, ¿está despejado? Solo tenemos unos minutos.
Sí, el camino está casi despejado y pondrán las púas.
Sala de control, tienen que…
Mierda.
Espera.
¿Quién está subiendo el puente?
Bajen el puente.
Sala de control, bajen el puente.
Mierda.
Alguien levantó el puente. Hay que hacer algo.
Mierda. Bueno, Yu-Jinn, vamos. Nosotros podemos.
¿Cuánto falta?
- Thomas, ¿dónde estás? - Voy llegando.
Ya lo veo.
Bien.
Esta bien, tú puedes.
Hasta pronto.
Thomas.
SIN CONEXIÓN
Mira.
Dios mío.
¡Hagan algo!
Hola.
Tengo que pasar.
Bueno.
Conector de arriba.
Sí.
Sí. Ya accedí.
Dries, ¿qué ocurre?
Trabajamos en el puente.
Los hackers intentan recuperar el control.
Y Mel trabaja en el autobús.
Mierda.
Servicio portuario, ¡estén atentos!
Mel, si puedes oírme, sería genial si nos detuviéramos ya.
¿Qué ha pasado?
Mel, ¿qué ha pasa?
¡Mel!
Se detuvo.
Chicos, se detuvo. ¡El autobús se detuvo! Lo lograste, Mel.
¡Dios mío!
Mel, eres brillante.
¡Ayuda!
¡Vamos!
Vamos, chicos. Sigan.
Mel, ¿qué haces?
Espera.
Esto es del bus. Mira.
Escaneos de mi cara.
Enviados desde el bus.
Esto es.
Esto prueba que el video es falso.
El código nunca miente.
MENSAJE
¿Buddy?
Hola, Mel.
Si recibes esto, es probable que tu Buddy esté muerto y enterrado.
O me cortaron los ojos y el escaneo de iris ya no funciona.
Tú entiendes.
Si no me conecto tres días, recibirás este video.
Sí, tú.
Amaba pasar tiempo contigo.
Nos divertíamos.
Excepto la vez que me traicionaste, pero eso ya no importa,
porque estoy muerto.
No desperdicié todo ese dinero que me guardé.
Construí una red, para ti.
No más cosas de niños, no más pérdidas de tiempo.
Todo está listo para que trabajes en las cosas grandes.
Multinacionales, dirigentes políticos, multimillonarios.
Querías cambiar el mundo.
Ahora no tienes excusas.
Te quiero.
¿Cuándo empezamos?
Cuando puedas seguirme el ritmo y no nos desplacemos en bus.
Sí, buen punto.
Vamos.
Espera.
Es mi nuevo invento. Piña, mango y pimiento rojo.
Tropical, pero con cuerpo.
Prueba.
Una locura, ¿no?
Vamos.
Tres vueltas más.
Subtítulos: David Marín