1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,920
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,640
[klassieke muziek op de autoradio]
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
[man] Paspoort.
-Goedemiddag.
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
[zucht en schraapt z'n keel]
7
00:00:41,760 --> 00:00:42,960
[muziek sterft weg]
8
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
[vogeltjes fluiten]
9
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
[klassieke muziek op de autoradio]
10
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
[muziek stopt]
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,600
[vliegtuig raast over]
12
00:01:07,080 --> 00:01:10,240
[telefoon gaat]
13
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
[Buddy schraapt z'n keel]
14
00:01:13,200 --> 00:01:15,960
[man] Buddy, goed dat je er bent.
We hebben haast.
15
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
[lacht] Ja, zoiets dacht ik al.
16
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
Dus, elke woensdag om drie uur
ligt hier de hele boel plat?
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Zijn we overal de controle kwijt.
18
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
De hoofdterminal ligt er als eerste uit.
Gevolgd door de…
19
00:01:28,080 --> 00:01:29,400
Hoe laat is het nu?
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
[man] Veertien uur vijfenvijftig.
-Handig.
21
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Goed. Nou, jongens en meisjes…
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
[allen] Goedemiddag.
23
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
[kreunend] Woepsakee.
Dan gaan we maar eens even kijken.
24
00:01:40,120 --> 00:01:42,400
Deze rommel even weg. Hopsa.
25
00:01:42,920 --> 00:01:44,960
Ja. [kreunt]
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
Hier en dan pluggen we.
27
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Kutklepje.
28
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
Zo, ja.
29
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
[hij zucht]
30
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
[in Engels]
Laten we die klootzakken pakken.
31
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
Ja, goed gedaan.
32
00:01:58,840 --> 00:02:00,680
Maar niet goed genoeg.
33
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
En dan…
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
[snel getik op het toetsenbord]
35
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
Vijf, vier, drie, twee…
36
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
[gepiep]
37
00:02:20,120 --> 00:02:21,880
[stilte]
38
00:02:22,480 --> 00:02:24,120
[stilte wordt verbroken]
39
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
[gepiep]
-[vrouw] Ik lig eruit.
40
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Ik lig eruit.
-Bij mij ook.
41
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Alles down.
-Een breach in terminal vier.
42
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
[gepiep]
Opslag Zuid wordt aangevallen.
43
00:02:33,040 --> 00:02:36,520
En ze hebben unit vijf te pakken.
-[man] Alles ligt eruit, jongens.
44
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
[Buddy ramt op z'n toetsenbord]
45
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
[man] En?
-[vrouw] En, Buddy?
46
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
Eh…
47
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
Gaan we even een klein stukje terug.
48
00:02:56,360 --> 00:02:59,680
Om te kijken
waar ze deze keer vandaan komen.
49
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Dan mogen jullie drie keer raden.
50
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
Moskou?
-Nee.
51
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
Belarus?
-[Buddy] Nee.
52
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Noord-Korea?
-Bijna goed.
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,800
Spijkenisse.
-[verbaasde reacties]
54
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
[gepiep]
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
[kinderen lachen]
56
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
[ritmische, spannende muziek]
57
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
[muziek stopt]
58
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Politie. Zitten blijven, niet bewegen.
59
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
[computergeluiden]
60
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Oeps.
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Ja. Zeg dat wel, oeps.
62
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
Is weer eens wat anders
dan een kamer vol Russen.
63
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Hoe oud ben jij?
64
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
Twaalf? Dertien?
-Zestien.
65
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
Hoelang doe je dit al?
66
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Gaat je niks aan.
67
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Wil je ons heel even alleen laten?
68
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Dan zal ik maar beginnen.
[schraapt z'n keel]
69
00:04:37,680 --> 00:04:40,720
Ik ben Buddy. Buddy Benschot.
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,960
Buddy Benschot? De hacker?
71
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
Een heel slecht boek,
dat moet je niet lezen.
72
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
Hoezo werk jij voor de politie?
73
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
Hoezo leg jij elke week
een vliegbasis plat?
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Hoezo?
75
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
Weet je hoeveel lawaai straaljagers maken?
Ze jagen alle zeehonden weg.
76
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Je doet het allemaal voor de zeehonden?
-Ja, en?
77
00:05:02,560 --> 00:05:06,280
Dat is een hoop moeite voor zeehondjes.
-Zo moeilijk is dat niet.
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Ik denk dat de Russen
jaloers op je zouden zijn.
79
00:05:10,800 --> 00:05:12,120
Hoe heb je dit geflikt?
80
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Hoe heb je me gevonden?
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,640
Als jij me vertelt
hoe je dit geflikt hebt, vertel ik je dat.
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
[man] Buddy.
83
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Ja, ja, ja. Die mannen willen
eerst nog even met je praten.
84
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Deal.
85
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
[ritmische muziek]
86
00:06:25,720 --> 00:06:27,440
[muziek sterft weg]
87
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
[vrouw lacht] Ik hoef u niet te vertellen
dat infrastructuur de toekomst is.
88
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
5G, blockchaintechnologie, satellieten…
89
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
…ongetwijfeld verankerd
in uw aandelenportefeuille.
90
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Maar vergeet niet
dat wij hier in Rotterdam alleen al…
91
00:06:45,200 --> 00:06:49,720
…270.000 openbaarvervoersbewegingen
per dag hebben.
92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
En wie speelt daar nu
het meest efficiënt op in?
93
00:06:52,480 --> 00:06:54,800
Volgens Rotramax doen wij dat…
94
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
…met deze zelfrijdende,
volledig zelffunctionerende bus.
95
00:06:58,560 --> 00:07:02,920
Met state of the art speciaal ontwikkelde
gezichtsherkenningssoftware…
96
00:07:03,000 --> 00:07:06,440
…wordt veiligheid
en een veilige betaling gegarandeerd.
97
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
Dat is prettig voor de reiziger
en voor de aandeelhouder.
98
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Dank u wel.
99
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
Eurocode detection?
-Klopt.
100
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
Mel Bandison, de laatste softwarecheck
voor het Europees certificaat.
101
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Linde van Erp. CEO.
102
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
Nou, dit is hem dan.
De eerste zelfrijdende bus van Nederland.
103
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
Ik heb hem alleen maar vanbinnen gezien.
De software.
104
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
Ja, ja.
-Hierna mag uw lancering plaatsvinden.
105
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
Ik zorg dat iemand jou even brengt.
106
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
[geklop]
-Lisa?
107
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
Hier is het.
108
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
[deur valt dicht]
109
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
[gerits]
110
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
SERVER CONFIGURATIESCHERM - LOGIN
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
[gepiep]
112
00:08:16,720 --> 00:08:21,560
Mel, sorry, ik ben gewoon veel te laat.
Even k… ja, hoor, hier is het. Ja. [zucht]
113
00:08:22,600 --> 00:08:25,760
Ik ben er. Plug in op de mainframe.
114
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
Echt, om vier uur 's middags een taxi
in London is echt fucking onmogelijk.
115
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
[zucht] O, lekker.
116
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
[zucht] Ik zat nog te denken…
117
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
…die date van jou hè, vanavond?
118
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
Is het verstandig
om meteen naar die man z'n huis te gaan?
119
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Dat is leuk, toch?
120
00:08:46,000 --> 00:08:48,520
En het schijnt
dat hij heel lekker kan koken.
121
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
[ze lacht]
122
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
Ja, maar God, zeg,
eerste date bij iemand thuis.
123
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
Weet je niet wat voor creeps er rondlopen?
124
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
Het is geen creep. Kijk maar.
125
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Dichterbij, ik kan 't niet zien.
126
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
Nee, dat is geen creep.
-En hij is heel goed met groenten.
127
00:09:07,400 --> 00:09:10,640
[Richelle lacht]
128
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
Maar aan zo'n foto zie je niks, hè?
Die kan van iedereen zijn.
129
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Dat zal wel meevallen.
Volgens mij is hij hartstikke leuk.
130
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
[langzaam dreigender wordende klanken]
131
00:09:26,440 --> 00:09:30,200
[vervormde computergeluiden]
132
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[Richelle] Mel.
133
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Mel.
-[computergeluiden verdwijnen]
134
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
Kijk eens mee?
-[Richelle] Ja?
135
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
Dit is gek.
136
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
Wat?
-Kijk dit hier.
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Wat is dit?
-[Mel] Dat hoort er niet te zijn.
138
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Misschien toch een lek.
139
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Hoe hebben we dat kunnen missen?
-Er is een pipeline aangelegd.
140
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Zo wordt alle data weggesluisd.
141
00:10:05,120 --> 00:10:08,120
[Richelle] Het team heeft hier
drie maanden aan gewerkt, hè?
142
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
Ik snap het ook niet.
-[lacht] Jezus. Krijg je het opgelost?
143
00:10:13,560 --> 00:10:14,400
Vanavond niet.
144
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
Misschien moet je
die date vanavond maar afzeggen.
145
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
[getik op het toetsenbord]
146
00:10:23,040 --> 00:10:26,960
Ik stuur er een Trojan horse heen.
Dan kunnen ze er voorlopig niks meer mee.
147
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Opgelost.
148
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
[in Engels] Fuck, fuck.
-Heb je geprobeerd het te overschrijven?
149
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Dit is groot, alles ligt plat.
150
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
Het komt uit Rotterdam.
Het Rotramax-systeem.
151
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
Iemand zat in de software.
-We moeten weten wie.
152
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
[deurbel gaat]
153
00:10:58,640 --> 00:11:00,360
[man] Hé. Daar ben je.
154
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
Welkom.
155
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Hoi.
156
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
Thomas.
-Mel.
157
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Leuk. Kom binnen.
158
00:11:13,360 --> 00:11:15,200
[zachte muziek op de achtergrond]
159
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Wil je wat drinken trouwens? Biertje?
-Lekker.
160
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Jij werkt met computers, toch?
161
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
Ja. Ik controleer software op fouten.
162
00:11:34,320 --> 00:11:35,360
[deurbel gaat]
163
00:11:35,440 --> 00:11:38,800
O, wacht, sorry.
Daar is het eten. Ik kom eraan.
164
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
[man] Uw bestelling.
-[Thomas] Mooi. Precies op tijd.
165
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Zit alles erbij? Kroepoek, sambal?
166
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
[man] Ja.
-[Thomas] Oké, top, dankjewel.
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
[man] Eet smakelijk.
168
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
[Thomas] Yo. Hoi.
-[man] Doei.
169
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
[Mel] Mm. Hm.
170
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
[hij slurpt]
171
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
En?
172
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Niet normaal, hè? [lacht]
173
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Dit is serieus
de twee na beste Chinees van Rotterdam.
174
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Zit hier om de hoek.
175
00:12:19,320 --> 00:12:20,680
Weet je wat ik altijd doe?
176
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
Een eigen uitvinding,
waardoor het veel lekkerder wordt.
177
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Ik gooi de loempia's in de wontonsoep.
178
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Serieus?
179
00:12:30,560 --> 00:12:34,680
Ja. Oké, aan de ene kant gaat natuurlijk
het knapperige ervan af, dat begrijp ik.
180
00:12:34,760 --> 00:12:37,720
Maar aan de andere kant
krijg je een soort 'bggg'…
181
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
…smaakexplosie ervoor terug. Probeer maar.
182
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
O, eh…
183
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
O, ik hoef…
-'t Is echt lekker.
184
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
Nee, echt niet.
185
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Probeer nou even.
-Ik wil het niet.
186
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
Oké. Als je niet van het leven
durft te proeven, wordt het nooit wat.
187
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Je weet niet wat je mist.
188
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Ik eh…
189
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
Ik ga even…
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
[achtergrondgeluiden en muziek]
191
00:13:11,560 --> 00:13:12,400
[ze zucht]
192
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
Hé, ik vond het echt supergezellig,
maar ik kreeg net een noodgeval binnen.
193
00:13:22,280 --> 00:13:26,960
Echt supervervelend, ik moet gaan. Sorry.
-Hè? Wat?
194
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Oké.
195
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Doei.
196
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
[claxon]
197
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
[aanhoudend vechtgekreun]
198
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
[ze hijgt]
199
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
BERICHT - NU
NIEUW GROEPSBERICHT
200
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
KLAAR VOOR DE HACK VAN VANAVOND?
201
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
Dit bedrijf hacken is zo makkelijk.
Hij gebruikt steeds hetzelfde wachtwoord.
202
00:14:13,880 --> 00:14:17,400
O mijn God, wat een idioot.
Laten we deze klootzak pakken, oké?
203
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
ECOWASTE AFVALVERWERKING
204
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
O nee, hij heeft net een deal gesloten…
205
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
…om vier ton giftig afval
in de rivier te dumpen.
206
00:14:27,280 --> 00:14:28,520
[Mel in Engels] Jezus.
207
00:14:30,920 --> 00:14:34,320
Oké, laten we dit doen.
Jay, zit je in z'n thuisnetwerk?
208
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
[in Engels] Bijna, ja.
209
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
Yu, heb jij dit bedrijfsnetwerk?
-Natuurlijk.
210
00:14:38,320 --> 00:14:41,040
Oké. Ja, camera aan.
211
00:14:42,160 --> 00:14:43,800
Yu, zet de computers aan.
212
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
Jay, heb je gedaan wat ik je gevraagd heb?
213
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
Ja, ja. Ik heb al z'n computers gehackt…
214
00:14:51,520 --> 00:14:55,280
…z'n creditcards geplunderd
en z'n crypto aan een goed doel gegeven.
215
00:14:55,360 --> 00:14:57,520
En z'n hypotheek?
-Heb ik ook verkloot.
216
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Mel, wil jij het doen?
217
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
[piep computer]
218
00:15:10,440 --> 00:15:11,800
[gelach]
219
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
[Yu] Weer eentje plat.
-[Jay] Goed gedaan, jongens.
220
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Oké, volgende.
221
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
[Yu] Jongens, ik heb een kerel gevonden
en hij wast geld wit voor…
222
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
Perfect. We kunnen hem in een dag hacken.
Nog minder zelfs, dus…
223
00:15:47,440 --> 00:15:48,280
[gepiep]
224
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
[computer] Waarschuwing, voordeur.
225
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
[gepiep]
226
00:15:51,680 --> 00:15:53,040
Waarschuwing, voordeur.
227
00:16:04,800 --> 00:16:08,360
[deur kraakt]
228
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
[ze hijgt]
229
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
[spannende klanken]
230
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
[fluistert] Dit is ze.
231
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
[ze hijgt]
232
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Fuck.
233
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
[spannende, dreigende muziek]
234
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
[fluistert] Waar is ze?
235
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
[muziek sterft weg]
236
00:17:11,680 --> 00:17:12,760
Nee, die is weg.
237
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
[spannende, ritmische actiemuziek]
238
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
[muziek sterft weg]
239
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
[aanzwellend motorgeronk]
240
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
[spannende, ritmische muziek]
241
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
[claxon]
242
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
[muziek sterft weg]
243
00:18:11,840 --> 00:18:16,000
[man in Engels] We zijn haar kwijtgeraakt.
-Nou, dat is niet best of wel, Stevens?
244
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Vind haar terug.
245
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
[verkeersgeluiden op de achtergrond]
246
00:18:35,960 --> 00:18:38,920
Heb je het?
-[vrouw] Ja, we hebben het.
247
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
[man] Tref de voorbereidingen.
-Oké, meneer.
248
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
Laten we het doen.
249
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
[gepiep]
250
00:18:58,240 --> 00:19:01,880
[dreigender wordende klanken]
251
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
[klanken sterven weg]
252
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
[ritmisch, ongeduldig deuntje]
253
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
[telefoon gaat]
254
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
Hi, hoelang duurt het nog?
-Kleine vijf minuten nog.
255
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
[deuntje stopt]
256
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
[dreiging]
257
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Och, Jesus.
258
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Mevrouw Bandison?
259
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Dries Daoudi.
260
00:19:31,840 --> 00:19:32,680
Geschrokken?
261
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
Ja, geschrokken.
262
00:19:37,760 --> 00:19:38,600
Alsjeblieft.
263
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Enig idee wat ze kwamen doen?
Wat ze wilden?
264
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Was het een beroving, iets wat ze zochten
en hoopten bij jou te vinden?
265
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Ik lees hier dat je hacker bent.
266
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
Nee, dat had ik niet moeten zeggen.
Ik werk voor een Europees bedrijf.
267
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Ik bescherm…
-Blijf zitten.
268
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Twee mannen kwamen
je huis in met een foto.
269
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Ze waren blijkbaar op zoek naar jou.
270
00:20:21,000 --> 00:20:23,360
Ja.
-Daar hebben ze alle reden voor.
271
00:20:29,240 --> 00:20:30,520
[telefoon trilt]
272
00:20:37,320 --> 00:20:41,600
Er is 'n wagen naar je appartement gegaan.
Ik ga vragen of ze iets gevonden hebben.
273
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
Kom ik daarna terug.
274
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
[ze zucht]
275
00:21:08,840 --> 00:21:13,040
[deur gaat open en dicht]
276
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
[vervormde geluiden op de achtergrond]
277
00:21:20,720 --> 00:21:21,560
[Mel hijgt]
278
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
[gelach]
279
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
[ze hijgt]
280
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
[geluiden weer normaal]
281
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
[dreiging]
282
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
[man] Kijk, dit hing allemaal
bij haar aan de muur.
283
00:21:47,440 --> 00:21:49,520
Het lijkt wel een soort wraakactie.
284
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
[achtergrondgepraat]
285
00:21:53,160 --> 00:21:55,800
[ritmische, spannende muziek]
286
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
[ze hijgt]
287
00:22:23,280 --> 00:22:26,320
[gepiep]
288
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
[muziek sterft weg]
289
00:22:59,440 --> 00:23:02,120
[ze hijgt]
290
00:23:15,520 --> 00:23:17,520
[achtergrondgepraat]
291
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
BETAALVERZOEK VAN THOMAS
292
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Fuck.
293
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
VERZOEK EEN WEEK GELDIG
294
00:23:32,240 --> 00:23:34,080
[ze hijgt]
295
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
[deurbel gaat]
296
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Hé.
297
00:24:00,120 --> 00:24:01,040
[deurbel gaat]
298
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Hé.
299
00:24:03,960 --> 00:24:05,160
Hé, Mel.
-Hé.
300
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
Kom jij betalen?
-Sorry voor gisteren.
301
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Mag ik hier even schuilen?
-Schuilen? Wacht, waarvoor?
302
00:24:12,640 --> 00:24:13,480
Hallo?
303
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
Ehm…
304
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
Oké. Ik wilde net weggaan.
305
00:24:19,600 --> 00:24:22,240
Heb je weer een noodgeval?
-Ik weet het niet.
306
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Ehm…
307
00:24:24,880 --> 00:24:25,720
Oké.
308
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Sorry. Er is iets mis.
-[beltoon]
309
00:24:29,800 --> 00:24:32,320
Ben je serieus?
-Er zitten mannen achter me aan.
310
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Ik was bij de politie…
-Politie?
311
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
[Mel] Jay.
312
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
[in Engels] Hé, wat is er?
313
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
Er zitten mannen achter me aan.
Ik denk vanwege vannacht.
314
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
[Jay] Wat? Gaat het?
-[deurbel]
315
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
Fuck. Thomas, niet doen.
316
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
Zoek uit of we de verkeerde mannen
genaaid hebben. Hebben we iets gemist?
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Wie zijn dat?
-Ik weet niet wie het zijn.
318
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Ik heb iets gedaan
en diegene wil met me praten.
319
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Misschien moet…
-Heb je een andere uitgang?
320
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Hij vindt 't blijkbaar echt heel… [gilt]
321
00:24:59,320 --> 00:25:00,400
[schoten]
322
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Fuck. Fuck.
-Kom.
323
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
[man] Fuck. Naar achteren.
324
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
[ritmische, spannende muziek]
325
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
[muziek sterft weg]
326
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
[gehijg]
327
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Andere kant.
328
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
[Mel] Go.
329
00:25:20,320 --> 00:25:23,080
[ritmische, spannende muziek]
330
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
Kom, kom.
331
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
[muziek stopt]
332
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
[gehijg]
333
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
En nu? Wat doen we nu?
334
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
Ik moet nadenken.
-Ja.
335
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
Fuck.
336
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
M'n telefoon.
337
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
Oké. Kom.
338
00:26:01,800 --> 00:26:04,440
[hond blaft]
339
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Hier.
340
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
[Thomas] Oké.
341
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
Ik vind het echt
een heel leuke en spannende date worden…
342
00:26:13,200 --> 00:26:16,280
…maar dit is een goed moment
om naar de politie te gaan.
343
00:26:17,280 --> 00:26:19,880
Nee. Ik ben daar al geweest.
344
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Ze liepen daar zo naar binnen.
Niemand hield ze tegen.
345
00:26:23,800 --> 00:26:25,880
Ik wil eerst weten wat er aan de hand is.
346
00:26:27,200 --> 00:26:28,520
En wat zal ik doen?
347
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
Ik zou even verstopt blijven.
348
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
Maar…
-Ze weten waar je woont, Thomas.
349
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
Ze schieten. En ze weten
dat je iets met mij te maken hebt.
350
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ik heb helemaal niks met jou te maken.
351
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Ik bedoel, jij bent gewoon
bij me langsgekomen en that's it.
352
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
Verder hebben we niks.
353
00:26:51,160 --> 00:26:54,840
Nee, dat klopt.
Verder hebben we helemaal niks.
354
00:26:55,840 --> 00:27:01,080
[vrouw op tv] …met uw hulp de verdachte,
Mel B, snel op te kunnen sporen.
355
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Ogenschijnlijk uit het niets
stonden de verdachte…
356
00:27:04,440 --> 00:27:08,000
…en een nog te identificeren slachtoffer
opeens tegenover elkaar…
357
00:27:08,080 --> 00:27:12,200
…in een afgelegen hoek
van de haast uitgestorven parkeergarage.
358
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
Een fataal schot volgde,
waarna de verdachte uit beeld verdween.
359
00:27:16,160 --> 00:27:20,400
[man op tv] De aanleiding is onduidelijk.
Wat we wel weten is dat de verdachte…
360
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
…vermoedelijk weggevlucht is
richting de Sloterkade, waarna ze…
361
00:27:25,920 --> 00:27:29,320
[vrouw] Met uw hulp hopen we
de verdachte, Mel B, zo snel mogelijk…
362
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
Mel.
363
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
[vrouw] Kent u haar…
-[Thomas] Wat is dit?
364
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Dit ben ik niet.
365
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
[vervormde, dramatische muziek]
366
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
[ze hijgt]
367
00:27:39,640 --> 00:27:43,080
Je moet hier weg. Kom, ik weet iets.
368
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[dramatische muziek]
369
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
[geklik camera]
370
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
Pak die er eens uit? Camera 45.
371
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Spoel eens terug?
372
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
Ho, zoom eens in.
373
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
[muziek sterft weg]
374
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
Shit. Het is haar niet.
375
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
[hij zucht]
376
00:28:23,720 --> 00:28:25,680
[gehijg]
377
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
[hij zucht]
378
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
Ik ben dat niet.
-Wat?
379
00:28:55,840 --> 00:28:57,200
Ik heb dat niet gedaan.
380
00:28:58,560 --> 00:28:59,520
Ik geloof je.
381
00:29:00,400 --> 00:29:03,720
Ook al leek je er wel best wel op
en stond je naam erbij.
382
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
[hij hijgt uit]
383
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
[ze zucht]
384
00:29:21,880 --> 00:29:22,800
[Thomas] Oké.
385
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
Goed.
386
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Laten we heel even rustig nadenken.
387
00:29:29,000 --> 00:29:32,720
Als we niet
naar de politie kunnen, wat dan?
388
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
Dan niks.
389
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Oké.
390
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Ja.
391
00:29:39,880 --> 00:29:40,720
Eh…
392
00:29:41,640 --> 00:29:45,880
Gewoon gezellig hier wachten
totdat we worden doorzeefd met kogels.
393
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
Super.
394
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
[beltoon]
395
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
Ik moet dit uitzoeken. Als ik het begrijp,
dan weet ik wat ik moet doen.
396
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ja.
397
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[in Engels] Mel, die video.
Wat gebeurt er?
398
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
Fuck, Mel. Heb je die vent vermoord?
399
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Jezus, hou je kop, jij.
400
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Wat? Ik bedoel, sorry, het is
gewoon een verdomd goeie vervalsing.
401
00:30:08,840 --> 00:30:11,440
[Jay] Dit is absoluut niet
de man van gisteravond.
402
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
Dit kan hij niet gedaan hebben.
403
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
Meid, wat heb je gedaan?
Wie heb je kwaad gemaakt?
404
00:30:16,120 --> 00:30:18,520
[Mel] Het enige
wat ik nog kan bedenken, is…
405
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
Ik heb een hacker belazerd die informatie
probeerde te stelen van dit busbedrijf.
406
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
[Jay] Zelfrijdende bussen?
-Ja.
407
00:30:28,560 --> 00:30:32,000
[Yu] What the fuck zouden hackers willen
met zelfrijdende bussen?
408
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
Weet ik niet. Daarom moeten we
deze video uit elkaar trekken…
409
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
…om hem te herleiden naar de makers ervan.
410
00:30:38,120 --> 00:30:41,720
Ik weet het niet, dat is heel moeilijk.
-[Mel] Weet ik.
411
00:30:41,800 --> 00:30:43,720
Ik weet niet of ik dat wel kan.
412
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
Kom op.
413
00:30:46,680 --> 00:30:48,320
We weten wie dit wel kan, hè?
414
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
Geen sprake van.
-Ik heb hem laatst gesproken.
415
00:30:53,680 --> 00:30:57,440
Wat? Heb je Buddy gesproken?
-Ik weet waar we hem kunnen vinden.
416
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Ik wil Buddy niet vragen.
417
00:31:05,600 --> 00:31:09,880
Bandison, gisterochtend
toch nog bij jou op het bureau?
418
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Ik weet het.
419
00:31:13,280 --> 00:31:15,040
Reggie van Kempen uit Ridderkerk.
420
00:31:16,040 --> 00:31:19,160
Een hacker met een strafblad
voor phishing. Niks groots.
421
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
We onderzoeken nog wat de link is met Mel.
422
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
Het zou met die wraakacties
te maken kunnen hebben.
423
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
Ik wil de werkgever van Bandison spreken.
Vrienden, bekenden.
424
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
Ik wil weten
waar ze de laatste dag is geweest.
425
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
Ik wil het nu checken.
Haar computers. Machtiging of niet.
426
00:31:46,880 --> 00:31:47,720
[ze zucht]
427
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
[rustige, beladen muziek]
428
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
[muziek stopt]
429
00:32:04,880 --> 00:32:08,840
Even helder. Waarom denken jullie
dat wij er iets mee te maken hebben?
430
00:32:09,480 --> 00:32:12,240
Dit is een van de laatste plekken
waar Mel is geweest.
431
00:32:12,320 --> 00:32:15,080
Ja, en?
-[Dries] En niks.
432
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
Het is een onderdeel van ons onderzoek.
433
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Ik heb Berger gesproken,
de leidinggevende van Mel.
434
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
Zei dat Mel bij controles hier
'n hack heeft getraceerd.
435
00:32:25,600 --> 00:32:29,880
Nou. Een hack. Een bug in het systeem.
436
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
Ik heb contact gehad met m'n partners
en dat is verwaarloosbaar.
437
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
Uw partners?
-Xiao Ming.
438
00:32:36,080 --> 00:32:40,160
Rotramax is een vervoersbedrijf en zij
regelen de besturingssystemen, software.
439
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
Mevrouw, is het mogelijk
dat iemand uw bedrijf wil gebruiken?
440
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Een hacker, een criminele organisatie?
441
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
O? Spannend. Lijkt me niet.
442
00:32:50,800 --> 00:32:54,440
En heeft u of uw partnerbedrijf
onlangs ervaring gehad met ransomware?
443
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
Zeker niet. En als het al wel zo was,
had u dat allang in de pers gehoord…
444
00:32:58,280 --> 00:33:01,600
…en kon ik daar
toch geen enkele uitspraak over doen.
445
00:33:05,240 --> 00:33:10,000
Alstublieft, ik heb een afspraak, dus als
ik u nog kan helpen met iets concreets?
446
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
Nee. Voor nu even niet.
447
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Dank u.
448
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
[telefoon gaat]
449
00:33:47,640 --> 00:33:48,480
Hallo?
450
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
[man in Engels] Mr Deen?
451
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
Ja. Yes?
452
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
[man] Kan ik Miss Bandison even spreken?
453
00:33:56,720 --> 00:33:59,240
Ja, ik was…
-[man] Bedankt.
454
00:34:00,680 --> 00:34:01,760
Mel?
455
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
[fluistert] Mel, Mel, telefoon.
456
00:34:04,680 --> 00:34:08,240
Waarom heb jij je telefoon nog?
-Wat? Mocht dat niet?
457
00:34:11,920 --> 00:34:12,800
Ja?
458
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
[man in Engels] Miss Bandison,
wat fijn om u te spreken.
459
00:34:15,880 --> 00:34:18,000
Mijn naam is Rogers.
460
00:34:18,080 --> 00:34:22,320
Een cliënt van mij heeft wat problemen
sinds die Trojan horse van u.
461
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Vandaar die deepfake?
462
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
Ik ben net zo geschokt
door dat filmpje als u.
463
00:34:27,600 --> 00:34:32,520
Wie bent u? Ik bel de politie.
-Dat zou ik niet doen als ik u was.
464
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
Die clip was realistisch
en als we dit eindelijk hebben opgelost…
465
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
…zal uw leven geruïneerd zijn.
466
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
Maar we kunnen een deal sluiten.
467
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
U geeft mij de encryptie
van die mooie Trojan horse…
468
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
…en uw videoclipproblemen
zullen verdwijnen.
469
00:34:45,560 --> 00:34:49,480
[Mel] U weet dat ik het niet gedaan heb.
-Nou, daar lijkt het anders wel op.
470
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
Dus u kunt de cel in gaan voor moord,
waar we u toch wel weten te vinden…
471
00:34:54,200 --> 00:34:57,240
…of we kunnen dit nu afhandelen.
472
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Wat gaan ze ermee doen?
473
00:34:59,400 --> 00:35:03,080
Dat zijn uw zaken niet.
-Waarom was die pipeline daar?
474
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
Nogmaals, Miss Bandison,
geef ons de encryptie om dit op te lossen.
475
00:35:07,200 --> 00:35:11,440
U zou zich echt moeten focussen
op uw veiligheid en die van uw vriend.
476
00:35:11,520 --> 00:35:14,480
Mr Deen, bent u daar nog?
-Ja.
477
00:35:14,560 --> 00:35:18,120
Help haar de juiste beslissing te nemen
en dan zullen we u niet doden.
478
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
[in Nederlands] We moeten hier weg.
Wat? M'n telefoon.
479
00:35:22,920 --> 00:35:23,760
Kom.
480
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
[ritmische, spannende muziek]
481
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
Waarom had jij je telefoon nog?
Je hoorde toch wat hij zei?
482
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
[muziek stopt]
483
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
Hij gaat je dood maken.
484
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Ja, geef hem dan
dat fucking inscriptieding.
485
00:35:41,840 --> 00:35:43,000
Het is encryptie.
486
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
En wat zou er gebeuren als hij die heeft?
487
00:35:48,320 --> 00:35:49,640
Laat hij ons dan gaan?
488
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
Het is onze enige levensgarantie.
489
00:35:57,200 --> 00:35:59,720
[spottend] Levensgarantie. Ja, ja.
490
00:36:11,440 --> 00:36:16,200
Door dat filmpje uit elkaar te trekken,
bewijs ik dat ik onschuldig ben.
491
00:36:17,360 --> 00:36:20,960
Dan weet ik wie het heeft gemaakt
en heb ik iets om naar de politie te…
492
00:36:21,040 --> 00:36:24,480
Ja, maar, het lukt je toch niet?
En je vrienden ook niet.
493
00:36:28,360 --> 00:36:32,560
Ik ken maar één iemand die dit kan.
-Oké. Nou, laten we daarheen gaan.
494
00:36:35,720 --> 00:36:40,520
Ik heb hem aangegeven bij de politie.
Hij wordt gezocht door Interpol.
495
00:36:41,600 --> 00:36:43,680
[computergeluiden]
496
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
ONBEKEND
497
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
Hier. Dit is nog geen 15 minuten geleden.
498
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
[Dries] Ze stelen die motor.
499
00:37:03,200 --> 00:37:07,400
Ja. En ik denk dat het Thomas Deen is
met wie ze in het café in Zuid zat.
500
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
Naar de snelweg
zijn we ze kwijtgeraakt, maar dit is ze.
501
00:37:11,680 --> 00:37:13,160
Dit kwam ook net binnen.
502
00:37:15,160 --> 00:37:16,760
Onze hacker uit Ridderkerk.
503
00:37:17,520 --> 00:37:22,080
Een dakloze, bekend uit onze databank.
Opgepakt voor een lange lijst diefstallen.
504
00:37:22,160 --> 00:37:25,520
Iemand heeft dus de tijd genomen
om een junk een pak aan te doen…
505
00:37:25,600 --> 00:37:29,040
…en een nieuwe ID voor hem te maken
voordat Bandison hem neerschoot.
506
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Maar dat is gek.
-Op z'n minst opmerkelijk.
507
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
[geluiden werkzaamheden]
508
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
[aanhoudende beklemmende klanken]
509
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
[in Engels] Overal ogen.
510
00:37:56,600 --> 00:37:57,480
Heel goed.
511
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
[klanken sterven weg]
512
00:38:35,720 --> 00:38:37,320
Weet je zeker dat het hier is?
513
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
Jay heeft hem een bericht gestuurd.
514
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
Oké. Dat is eh…
515
00:38:43,920 --> 00:38:45,160
…hoopgevend.
516
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
Dat filmpje is gedubbelcheckt.
517
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
Door forensisch beeldonderzoek
en een derde partij.
518
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Het is 100 procent echt.
Ze heeft het gedaan.
519
00:38:52,960 --> 00:38:55,880
Er klopt gewoon iets niet.
-Dries, we hebben bewijs.
520
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
Ja? Is dat zo?
521
00:38:57,640 --> 00:39:02,400
Ja. Jezus. We hebben een verdachte
die we al een paar uur niet gezien hebben.
522
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Ze kan echt overal op de wereld zijn.
523
00:39:09,920 --> 00:39:11,800
Hij komt vast niet. Hij haat me.
524
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
Tja. Interpol, toch?
525
00:39:18,120 --> 00:39:21,040
Foute hackers vinden, het was onze sport.
526
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Die gasten aangeven bij de politie
en 't geld teruggeven aan de slachtoffers.
527
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
Tenminste, dat dacht ik.
Fucking naïef. [lacht]
528
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
Buddy hield het geld allemaal zelf.
-Hm.
529
00:39:36,680 --> 00:39:37,600
Hij gebruikte me.
530
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Toen stuurde ik Interpol op 'm af.
531
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Hij is nooit gepakt.
532
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
Hij is de beste die ik ken.
533
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Als iemand me kan helpen, is hij het.
534
00:39:57,760 --> 00:39:58,600
Als hij komt.
535
00:39:59,600 --> 00:40:00,440
[hij zucht]
536
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
[geluid voertuig en radiomuziek]
537
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
[klassieke muziek wordt steeds luider]
538
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
[muziek gaat naar een climax]
539
00:40:27,800 --> 00:40:28,640
Zo…
540
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
[muziek uit]
541
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
Allebei gezocht worden door Interpol.
Schept een band, hè?
542
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
[Buddy lacht]
543
00:40:39,240 --> 00:40:40,720
Ik vond dat wel grappig.
544
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
Moet je vriendje ook mee?
545
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Buddy.
Hai. Thomas.
546
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Hoe is het, kleine?
547
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Goed.
548
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
Je bent dik geworden.
-[lacht] Nee, dat was ik al.
549
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
[Thomas] Wauw.
550
00:41:36,960 --> 00:41:39,320
Wat vet. Je hebt gewoon wifi in de auto.
551
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Ja. Hoef ik me onderweg niet te vervelen.
552
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Hier bijvoorbeeld,
kan ik uren naar kijken.
553
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
Is goed gedaan, hoor.
554
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
Er zijn vast wel
wat scheurtjes in te ontdekken.
555
00:41:57,520 --> 00:41:59,880
Enig idee wie je
deze keer boos hebt gemaakt?
556
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Nog niet.
557
00:42:02,440 --> 00:42:05,280
Ik ben gebeld door ene Rogers.
Een Engelsman geloof ik.
558
00:42:06,760 --> 00:42:09,960
Hij werkt voor hackers die wat willen
met 'n bedrijf waar ik was.
559
00:42:11,000 --> 00:42:14,520
Serieuze jongens, hoor. Getalenteerd ook.
560
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
Vervelend, hè? Om gezocht te worden.
561
00:42:54,040 --> 00:42:57,360
Hij ziet er niet uit als een hacker.
-Vind je?
562
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
Ik weet niet,
in films zijn hackers altijd…
563
00:43:00,560 --> 00:43:03,080
…dunner. En jonger.
564
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
Achter de computer is hij keihard, hoor.
-Keihard, ja?
565
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
[gierende banden]
566
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
[hij kreunt]
567
00:43:45,200 --> 00:43:51,080
Als iemand iets wil eten, er liggen ergens
nog pizza's van gisteren, of eergisteren.
568
00:43:51,160 --> 00:43:54,720
[klassieke muziek op de achtergrond]
569
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
O.
570
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Doe eens open.
-Doe eens rustig.
571
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Hm? Kijk eens? Koekoek, koekoek.
572
00:44:04,720 --> 00:44:05,560
Ja.
573
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Ja.
574
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
SYSTEEM VERGRENDELD - ONTGRENDELD
575
00:44:20,520 --> 00:44:21,960
Een standaard laatste check.
576
00:44:22,040 --> 00:44:24,680
Alles was al gedaan vanaf afstand,
gewoon routine.
577
00:44:25,240 --> 00:44:27,160
Toen zag ik opeens dit.
-[Buddy] Oei.
578
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
[Mel] Tja.
-[Thomas] Wat?
579
00:44:29,240 --> 00:44:31,080
Heel goed verstopt.
-Ja.
580
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
Ik heb een Trojan horse gestuurd.
581
00:44:33,160 --> 00:44:36,200
Elke verbonden computer lamgelegd.
-Mels middelvinger.
582
00:44:36,280 --> 00:44:38,400
Die ja.
-[Buddy] Ja…
583
00:44:39,000 --> 00:44:42,880
Dit is groot. Waarom zouden ze
zo veel moeite doen om mij te pakken?
584
00:44:43,400 --> 00:44:46,680
Dat filmpje, iemand dood.
Ze dreigen Thomas hier te vermoorden.
585
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
Ja. Dat slaat toch nergens op?
586
00:44:48,640 --> 00:44:50,360
Ik heb helemaal niks met die…
-Shh.
587
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
Mag ik even? Zo.
588
00:44:53,560 --> 00:44:54,720
Eens even kijken.
589
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Dit is saai.
590
00:44:58,840 --> 00:45:00,920
Dit is ook saai.
591
00:45:01,000 --> 00:45:02,600
Ja, als je dit…
-Ja.
592
00:45:02,680 --> 00:45:06,080
Mag ik heel even?
Ga maar even koffiezetten. Dankjewel.
593
00:45:11,640 --> 00:45:12,720
[hij kreunt]
594
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
[knakt z'n vingers]
595
00:45:19,960 --> 00:45:21,000
[hij lacht]
596
00:45:23,480 --> 00:45:24,640
[in Engels] Klootzak.
597
00:45:38,080 --> 00:45:38,920
Hé.
598
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
Had iemand hier toevallig
een pizza besteld?
599
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
Ik heb nog
een paar stukjes kunnen reanimeren.
600
00:45:45,640 --> 00:45:47,120
Mond-op-mondbeademing.
601
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Mel.
602
00:45:57,440 --> 00:45:58,960
Doe dat ding nou even weg.
603
00:46:02,320 --> 00:46:05,640
Dat je daar
niet helemaal gek van wordt, die codes.
604
00:46:06,400 --> 00:46:07,360
Code.
605
00:46:07,440 --> 00:46:08,840
Code, codes.
606
00:46:11,120 --> 00:46:12,160
Word je er niet gek van?
607
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
Ik word er juist rustig van.
608
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Zo ziet het eruit in mijn hoofd.
609
00:46:43,000 --> 00:46:45,600
[klassieke muziek treedt op de voorgrond]
610
00:47:13,040 --> 00:47:13,880
Kijk.
611
00:47:23,000 --> 00:47:25,840
[Buddy] Mel, ik heb iets gevonden.
612
00:47:25,920 --> 00:47:27,520
[muziek sterft weg]
613
00:47:28,640 --> 00:47:30,000
Oké, zijn we er klaar voor?
614
00:47:30,920 --> 00:47:34,880
Xiao Ming is een ontzettend braaf,
saai softwarebedrijf…
615
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
…en die doen al vier jaar zaken met…
616
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
…Rotramax.
617
00:47:39,480 --> 00:47:42,360
Zelfrijdende bussen,
een onzalig idee, Linde.
618
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Xiao Ming is gespecialiseerd
in gezichtsherkenningssoftware.
619
00:47:46,000 --> 00:47:47,760
Alles volgens de Europese regels.
620
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
Mel heeft hen nog 'n keer
een certificaat gegeven…
621
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
…een sticker, voor goed gedrag.
622
00:47:52,400 --> 00:47:56,280
Ja, en? Xiao Ming is niet 't probleem,
maar die hackers die ik heb platgelegd.
623
00:47:56,360 --> 00:47:58,200
En nou wordt het leuk, hè?
624
00:47:58,280 --> 00:48:03,600
Want als je goed kijkt, echt goed kijkt,
dieper kijkt dan je ooit hebt gekeken…
625
00:48:08,720 --> 00:48:10,440
O, fuck.
-[Thomas] Wat?
626
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
Is dit serieus?
-Wat?
627
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
We hebben 't hierover gehad.
Niet iedereen snapt wat daar staat.
628
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
Die hackers en Xiao Ming,
dat is hetzelfde bedrijf.
629
00:48:18,520 --> 00:48:21,360
Jup. Jij hebt
met je prachtige Trojan horse…
630
00:48:21,440 --> 00:48:23,720
…een hele
Chinese multinational platgelegd.
631
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
Een multinational die met z'n vingertjes…
632
00:48:26,440 --> 00:48:28,840
…in tientallen bedrijven
over heel de wereld zit.
633
00:48:28,920 --> 00:48:32,480
Als je met je gezicht voor hun scanners
komt, dan heb je een probleem…
634
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
…want die software is veel te heftig.
635
00:48:34,560 --> 00:48:38,720
En ze scannen je gezicht
voor je identiteit en bankgegevens…
636
00:48:38,800 --> 00:48:40,920
…zodat ze de ritprijs af kunnen schrijven.
637
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
Vervolgens pakken ze door.
Ze pakken je socials…
638
00:48:43,760 --> 00:48:47,200
…ze pakken je financiële gegevens,
je medische gegevens…
639
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
…en alles wordt in bulk doorgestuurd.
640
00:48:49,560 --> 00:48:50,480
Naar wie?
641
00:48:51,440 --> 00:48:53,320
Daar zit het echte probleem.
642
00:48:53,880 --> 00:48:57,360
En de reden dat ze zo veel moeite doen
om jou zwart te maken.
643
00:48:58,680 --> 00:49:01,400
Die gegevens gaan in een rechte lijn door…
644
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
…naar de Chinese overheid.
645
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
O, fuck.
646
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Als de wereld erachter komt…
647
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
…dat China in het Westen
op datajacht is met deze software…
648
00:49:12,480 --> 00:49:15,520
…ontstaat er een internationale rel
die niet te blussen is.
649
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
Niemand gelooft een moordende hacker.
650
00:49:22,520 --> 00:49:25,160
[telefoongerinkel en geroezemoes]
651
00:49:28,280 --> 00:49:29,560
[telefoon trilt]
652
00:49:34,440 --> 00:49:37,400
Daoudi.
-[Mel] Meneer Daoudi, Mel Bandison hier.
653
00:49:37,480 --> 00:49:40,640
Mevrouw Bandison. Goed dat je even belt.
654
00:49:41,480 --> 00:49:43,880
Misschien kunnen we
dichter tot elkaar komen.
655
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Ik hoop het.
656
00:49:44,880 --> 00:49:49,080
Waar ben je? Rotterdam? Het is Bandison.
657
00:49:50,960 --> 00:49:53,320
Dat filmpje waar ik op sta, is niet echt.
658
00:49:53,840 --> 00:49:56,680
Ik word geframed
door Xiao Ming Incorporated.
659
00:49:56,760 --> 00:50:01,480
Dat is een front van de Chinese overheid
die met hun software privédata rooft.
660
00:50:01,560 --> 00:50:05,360
En ik heb met een Trojan horse…
-[Dries] Ho, wacht, ik stop je even hier.
661
00:50:05,440 --> 00:50:09,280
Chinese overheid? Dataroof? Ik onderzoek
de moord waar je verdacht van wordt.
662
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Dat heb ik niet gedaan.
Dat filmpje is nep.
663
00:50:11,720 --> 00:50:15,040
Zodat ik niet naar de politie kan,
zodat ze me kunnen chanteren.
664
00:50:15,120 --> 00:50:17,040
Oké, je wordt ook gechanteerd?
665
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
[Mel] Door een Engelsman, Rogers.
666
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Dit is dus precies wat hij wil.
Dat jij niet naar me luistert.
667
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
Mevrouw Bandison, ik luister,
ik onderzoek en ik wil je helpen.
668
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
Als je je aangeeft,
kan ik wat meer voor je doen.
669
00:50:29,880 --> 00:50:34,200
O, ja, is dat je onderzoek?
Wachten, tot ik gewoon naar je toe kom?
670
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
Ik stuur zo de informatie naar de digitale
recherche om er serieus naar te kijken.
671
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Jij moet ervoor zorgen
dat het moordonderzoek niet in de weg zit.
672
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
Ik snap 't, maar zo werkt het niet.
-Je snapt 't niet.
673
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Jesus, fucking irritante gast.
674
00:50:51,080 --> 00:50:52,160
Had je haar?
675
00:50:52,240 --> 00:50:55,640
Nee, ik denk dat ze de grens over zijn
en dan kunnen we niks.
676
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
Ze had het over ene Rogers.
Dat moeten we nog uitzoeken.
677
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
GSM-TRACKER
678
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
[in Engels] Mr Rogers.
679
00:51:05,080 --> 00:51:08,640
Er is een grote kans
dat ze binnen een straal van 30 kilometer…
680
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
…van Antwerpen zijn.
681
00:51:10,640 --> 00:51:12,640
[licht dreigende muziek]
682
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
[muziek stopt]
683
00:51:24,200 --> 00:51:27,840
[rustige pianoklanken met lichte spanning]
684
00:51:38,720 --> 00:51:41,320
ANALYSE MISLUKT
685
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
[geritsel chipszak]
686
00:52:06,760 --> 00:52:08,680
[vogeltjes fluiten]
687
00:52:11,360 --> 00:52:13,640
[onrustige pianoklanken]
688
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
Hé. Eitje?
689
00:52:18,600 --> 00:52:21,640
[piano stopt]
-Buddy, het is die scan.
690
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
Wat?
691
00:52:23,720 --> 00:52:28,600
In die bus, ze hebben me gescand.
Daarom is dat filmpje zo goed.
692
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
Heb jij je laten scannen?
693
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
Kan ik met die scan bewijzen
dat het filmpje fake is?
694
00:52:33,360 --> 00:52:37,000
[lacht] Jij hebt je laten scannen?
-Buddy, is het zo of niet?
695
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
Ja, luister als ze die scan
hebben gebruikt voor dat filmpje…
696
00:52:42,160 --> 00:52:43,880
…dan heb jij je bewijs.
697
00:52:43,960 --> 00:52:48,400
Ja, code liegt niet.
-Wat nou als 't klopt wat die Daoudi zegt?
698
00:52:49,120 --> 00:52:53,240
Dat hij ons helpt als we ons overgeven?
-Ik moet terug naar Rotterdam.
699
00:52:53,800 --> 00:52:56,640
Hè? Wat gaat ze doen?
700
00:52:56,720 --> 00:53:00,160
Ze gaat naar Rotterdam
om de camera's van die kutbus te hacken.
701
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
M-m-mel?
702
00:53:03,920 --> 00:53:04,800
Mel?
703
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Mel?
704
00:53:08,960 --> 00:53:09,800
Mel?
705
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
Hé, je kan niet terug naar die bus.
706
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
Ik moet die scan hebben. Echt.
707
00:53:19,920 --> 00:53:23,160
Dat is pure zelfmoord,
die gasten staan je daar op te wachten.
708
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Heb jij een beter idee?
-Ja. Hier blijven.
709
00:53:27,040 --> 00:53:29,120
Wachten totdat Buddy iets bedacht heeft.
710
00:53:29,200 --> 00:53:31,760
O ja, wachten
totdat Buddy iets heeft bedacht.
711
00:53:32,320 --> 00:53:37,480
Ik ga die bus hacken, ik vind die scan
en ik los dit op. Dat heb ík bedacht.
712
00:53:39,640 --> 00:53:41,240
[Thomas] O-o.
-Wat?
713
00:53:43,280 --> 00:53:44,200
[Mel zucht]
714
00:53:45,120 --> 00:53:48,160
O, fuck. Buddy.
715
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Hoe kan dat? Ik heb alles afgeschermd.
716
00:53:52,120 --> 00:53:54,320
Buddy, we moeten gaan.
-Godverdomme! Hè?
717
00:53:54,880 --> 00:53:56,320
Ik moet eerst dingen wissen.
718
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
Kom op.
719
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
Kom op!
720
00:54:01,360 --> 00:54:05,440
Schiet op. Hier, start de auto, ik kom zo.
Fuck. Schiet op!
721
00:54:05,520 --> 00:54:08,520
[alarmgeluiden en spannende muziek]
722
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
Godverdomme!
723
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
[stilte gevolgd door vervormde geluiden]
724
00:54:24,600 --> 00:54:27,520
[Buddy kreunt]
725
00:54:28,120 --> 00:54:30,560
[in Engels] Buddy, eindelijk.
726
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
Ben jij dat echt?
727
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Waar is ze?
728
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Ze?
729
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Mooie handschoenen heb je aan, schat.
730
00:54:47,360 --> 00:54:48,640
Waar heb je die ge…
731
00:54:48,720 --> 00:54:52,040
[vervormde geluiden en beklemmende muziek]
732
00:54:55,760 --> 00:54:58,080
[vervormd geklop van een hart]
733
00:55:02,520 --> 00:55:05,480
[spannende, ritmische actiemuziek]
734
00:55:18,760 --> 00:55:20,600
[gierende banden]
735
00:55:35,720 --> 00:55:36,680
[muziek sterft weg]
736
00:55:36,760 --> 00:55:38,680
[ze hijgt]
737
00:55:41,720 --> 00:55:43,360
[spannende actiemuziek]
738
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
[Thomas] Shit.
739
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
Fuck.
-[Mel] Kom op, Thomas. Sneller.
740
00:55:47,560 --> 00:55:48,960
[Thomas] Ik kan niet harder.
741
00:55:50,240 --> 00:55:51,680
Kom op, kom op, kom op.
742
00:55:53,960 --> 00:55:54,840
[hij kreunt]
743
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
Kom op.
-[Mel] Je kan het. Kom op.
744
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Fuck.
745
00:56:00,960 --> 00:56:04,280
[schot]
-[hij kreunt]
746
00:56:05,440 --> 00:56:06,520
[hij schreeuwt]
747
00:56:07,720 --> 00:56:08,720
[hij schreeuwt]
748
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
Fuck.
749
00:56:11,960 --> 00:56:15,360
[Rogers in Engels] Fuck, fuck, fuck.
Kom op, schiet op.
750
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
Kom op.
751
00:56:20,640 --> 00:56:21,680
[muziek stopt]
752
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Fuck.
753
00:56:35,080 --> 00:56:38,560
Wil je het nog een keer doornemen?
-Nee. Niet nodig.
754
00:56:38,640 --> 00:56:41,000
Wethouder komt om vijf,
pers heeft bevestigd.
755
00:56:41,080 --> 00:56:42,760
En om half zes…
-Rijden we weg.
756
00:56:42,840 --> 00:56:45,880
Om half zes rijden we weg
en om kwart voor zeven zorg jij…
757
00:56:47,440 --> 00:56:48,680
Bedankt, ik moet even…
758
00:56:51,240 --> 00:56:55,800
Is dit nog steeds over die zaak?
-In het onderzoek komen we dingen tegen…
759
00:56:55,880 --> 00:57:00,000
Ik begrijp niet waarom u steeds terugkomt.
Het is ongemakkelijk, de pers komt zo.
760
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
Zoals ik al zei, die zaak
heeft niks met m'n bedrijf te maken.
761
00:57:03,240 --> 00:57:06,800
Nou ja, dat moet nog blijken.
Uw partner is Xiao Ming Incorporated.
762
00:57:06,880 --> 00:57:08,920
[Dries] Hoe is de samenwerking begonnen?
763
00:57:09,840 --> 00:57:12,560
Heeft u contact met bedrijven
waarin ze 'n aandeel hebben?
764
00:57:13,080 --> 00:57:16,200
Wat? Nee. Ik zit midden
in de lancering van ons nieuwe…
765
00:57:16,280 --> 00:57:20,080
En ik zit midden in een moordzaak.
Ik heb nogal wat vragen aan u.
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,600
Leg ze voor aan m'n legal department…
767
00:57:22,680 --> 00:57:25,640
…dan kan ik rustig
de tijd nemen om ze te beantwoorden.
768
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Is goed. Gaan we zeker doen.
769
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
Alstublieft. Ik heb een afspraak.
770
00:57:40,560 --> 00:57:44,040
[in Engels] Mr Chen, u zei
dat er nooit losse eindjes zouden zijn.
771
00:57:44,560 --> 00:57:47,600
Ik heb me aan mijn deel
van de afspraak gehouden.
772
00:57:48,680 --> 00:57:50,080
Ik heb deze bussen gebouwd.
773
00:57:50,160 --> 00:57:53,160
Ik heb 'n deal gemaakt met de stad,
alles gedaan wat u vroeg.
774
00:57:53,240 --> 00:57:56,600
Ik wilde die extra software
die u in mijn bus heeft gestopt niet.
775
00:57:56,680 --> 00:58:01,600
En nu vraagt de politie hier elke dag
naar Xiao Ming en die Bandison-vrouw.
776
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
U moet dit oplossen, anders doe ik het.
777
00:58:03,840 --> 00:58:07,760
Ik zet m'n bedrijf niet op het spel,
alleen vanwege die prutsers van u.
778
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
Mr Chen, mag ik even?
779
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
Pardon?
780
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
Mevrouw Van Erp,
ik heb naar dit gesprek geluisterd…
781
00:58:15,360 --> 00:58:18,040
…en ik wil één ding heel duidelijk maken.
782
00:58:18,600 --> 00:58:21,720
Als u Mr Chen of z'n bedrijf
nog een keer bedreigt…
783
00:58:21,800 --> 00:58:27,200
…kan dat tot zware repercussies leiden,
die u wellicht nu nog niet kunt overzien.
784
00:58:27,280 --> 00:58:30,400
Repercussies die niet alleen gericht zijn
op uw bedrijf…
785
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
…maar ook op uzelf als persoon.
786
00:58:34,280 --> 00:58:35,600
Begrijpt u dat?
787
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
Mooi. Lanceer uw bus dan, alstublieft.
788
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
Bel niet weer.
789
00:58:49,680 --> 00:58:51,680
[ze hijgt]
790
00:58:53,800 --> 00:58:54,920
Laten we heel even…
791
00:58:57,000 --> 00:58:59,360
Hij schoot hem zomaar dood.
-[Thomas] Ja.
792
00:59:04,360 --> 00:59:08,360
Mel, we moeten…
-Hij had er verdomme niks mee te maken.
793
00:59:13,760 --> 00:59:15,760
[ze huilt en schreeuwt]
794
00:59:15,840 --> 00:59:17,400
[licht dramatische muziek]
795
00:59:17,480 --> 00:59:19,160
Fucking klootzak!
796
00:59:19,240 --> 00:59:21,240
[ze huilt]
797
01:00:04,880 --> 01:00:06,800
[muziek sterft weg]
798
01:00:06,880 --> 01:00:07,720
Hallo?
799
01:00:09,160 --> 01:00:11,560
Bandison?
-[Thomas] Nee. Thomas.
800
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
Je spreekt met Thomas Deen.
801
01:00:19,680 --> 01:00:22,000
[Yu] We gaan die klootzakken
te grazen nemen.
802
01:00:22,080 --> 01:00:25,320
Mel, luister. Je moet
een plek vinden om onder te duiken.
803
01:00:25,400 --> 01:00:28,440
Je moet even verdwijnen, oké?
-Ik moet dit doen.
804
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
[Jay] Thomas, kun je me horen?
-Ja.
805
01:00:31,160 --> 01:00:34,800
[Jay] Kom op, help me even.
-Denk je dat ze naar mij luistert?
806
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
[Jay] Jij rijdt, toch?
-Ja.
807
01:00:36,800 --> 01:00:39,000
[Jay] Rijd dan ergens anders heen.
-Ja, ik…
808
01:00:39,080 --> 01:00:40,920
Rijd ergens anders heen, idioot!
809
01:00:41,000 --> 01:00:43,600
[in Nederlands]
Zo kan hij wel weer. Klootzak.
810
01:00:44,400 --> 01:00:46,240
Denk je dat ik dit allemaal wil?
811
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
[Jay] Gast, help haar.
812
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
Ze gaat iets stoms doen.
Hou haar tegen, oké?
813
01:00:50,520 --> 01:00:52,920
[in Engels]
Wat denk je dat ik probeer? Hè?
814
01:00:53,520 --> 01:00:55,520
[in Nederlands] Fuck jou, man. Fuck jou.
815
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
Je kutcomputertje aan de andere kant
van de wereld.
816
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
Ik ben zo klaar met dit gezeik!
817
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
[meeuwen krijsen]
818
01:01:17,720 --> 01:01:20,720
[geluiden werkzaamheden op de achtergrond]
819
01:01:22,280 --> 01:01:23,840
[hij hijgt]
820
01:01:31,960 --> 01:01:35,520
Ik weet dat het veel is.
Maar ik kan nu niet stoppen.
821
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Nu je weet dat ze ons
gewoon afknallen, bedoel je?
822
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
Ze pakken me niet.
823
01:01:39,880 --> 01:01:44,280
Mel, wij zijn met zijn tweeën.
Jij hebt mij hierin meegesleept…
824
01:01:44,360 --> 01:01:47,360
…maar je praat alleen maar over jezelf.
825
01:01:47,960 --> 01:01:52,000
'Ik kan niet stoppen, mij pakken ze niet.'
Maar ik ben er ook, hè?
826
01:01:55,040 --> 01:01:56,880
[ritmische pianomuziek]
827
01:01:56,960 --> 01:01:59,160
Hier.
-Wat doe je?
828
01:02:00,120 --> 01:02:02,000
Het zijn moordenaars.
829
01:02:03,040 --> 01:02:05,320
De enige die ons kan helpen,
is de politie.
830
01:02:05,840 --> 01:02:09,520
Jij gaat no way de politie bellen.
-Dat heb ik al gedaan.
831
01:02:11,240 --> 01:02:14,800
Je moet stoppen.
Je vrienden zeggen het ook.
832
01:02:19,640 --> 01:02:20,520
Mel!
833
01:02:25,360 --> 01:02:26,520
Waar ga je heen?
834
01:02:28,800 --> 01:02:31,840
[dramatische, elektronische muziek]
835
01:02:42,160 --> 01:02:44,160
[sirenes]
836
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
[vrouw] Handen omhoog.
Naar de motorkap. Nu.
837
01:03:00,160 --> 01:03:01,280
Lopen.
838
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
Waar is Bandison?
-Wacht even.
839
01:03:13,080 --> 01:03:14,800
Ho, laat mij even.
840
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Ik heb niks gedaan.
841
01:03:17,560 --> 01:03:19,600
Waar is ze?
-Ben jij Idriss Daoudi?
842
01:03:19,680 --> 01:03:20,600
Waar is Mel?
843
01:03:20,680 --> 01:03:23,080
't Gaat niet om Mel, maar om Rogers.
-Waar is ze?
844
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
Weg.
-Waarheen?
845
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
Weet ik niet.
846
01:03:37,280 --> 01:03:40,280
Neem hem mee naar 't bureau.
-Wat? Hoezo? Ik heb niks gedaan.
847
01:03:40,360 --> 01:03:43,520
We zijn nog niet uitgepraat.
-Je moet achter Rogers aan.
848
01:03:44,040 --> 01:03:45,040
[muziek stopt]
849
01:03:50,720 --> 01:03:53,240
De jarenlange ontwikkeling
en de investeringen…
850
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
…zijn niet voor niks geweest.
851
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
Rotramax heeft volgehouden…
852
01:03:57,560 --> 01:04:00,360
…en gesterkt door het vertrouwen
van wethouder Wahlia…
853
01:04:00,880 --> 01:04:02,760
[applaus en gejoel]
854
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
…kan ik u nu met trots welkom heten
in de eerste volledig zelfrijdende…
855
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
…volledig zelffunctionerende
hightech stadsbus van Rotterdam.
856
01:04:15,920 --> 01:04:16,800
[applaus]
857
01:04:16,880 --> 01:04:19,160
Maar hier zal het niet bij blijven.
858
01:04:19,240 --> 01:04:23,040
Binnen enkele jaren zal Rotramax
wereldwijd het stadsbeeld veranderen.
859
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Wij gaan de wereld veroveren.
860
01:04:25,200 --> 01:04:27,240
Maar dat is voor later. Nu mag ik u…
861
01:04:31,440 --> 01:04:33,440
[ze hijgt]
862
01:04:40,280 --> 01:04:41,960
[ritmische muziek]
863
01:04:42,600 --> 01:04:43,960
[computergeluiden]
864
01:04:46,480 --> 01:04:48,480
[radiogeluiden politie]
865
01:04:53,520 --> 01:04:54,360
Meneer Deen.
866
01:04:55,640 --> 01:04:57,680
Wat doe ik hier?
-Loop je even mee?
867
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Hebben jullie Rogers al gepakt?
868
01:05:00,880 --> 01:05:04,680
Die man is gestoord
en hij zit achter Mel aan.
869
01:05:05,600 --> 01:05:07,560
Je moet haar helpen.
-Dat willen we ook.
870
01:05:07,640 --> 01:05:09,880
Oké, maar doe het dan. Doe iets.
871
01:05:10,560 --> 01:05:13,680
Niemand heeft van Rogers gehoord.
Niet in China of Nederland.
872
01:05:13,760 --> 01:05:15,800
Dus je denkt dat ik dit verzonnen heb?
873
01:05:16,400 --> 01:05:19,840
Hallo? Hallo, ik heb het
met m'n eigen ogen gezien, hè?
874
01:05:21,120 --> 01:05:22,600
Een moord in België.
-Ja.
875
01:05:22,680 --> 01:05:25,080
Met schoten, ontploffingen en alles?
-Ja.
876
01:05:25,160 --> 01:05:27,160
Dat hadden we nu wel gehoord, denk ik.
877
01:05:30,640 --> 01:05:33,920
Het lag afgelegen. Een industrieterrein,
dat heb ik al gezegd.
878
01:05:34,000 --> 01:05:38,440
Zodat Bandison zelf iemand kon vermoorden
en er een crimineel bij kon bedenken?
879
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
Waar slaat dit op? Wat zeg je allemaal?
Je moet even naar me…
880
01:05:42,120 --> 01:05:43,320
Ik moet helemaal niks.
881
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Waar is Mel Bandison?
882
01:05:57,840 --> 01:05:58,880
Meneer Deen?
-Ja.
883
01:05:58,960 --> 01:06:02,360
We doen niet niks. We hebben
vragen uitstaan naar de mogelijke moord…
884
01:06:02,440 --> 01:06:03,520
Niet mogelijke moord.
885
01:06:04,760 --> 01:06:06,560
[zucht] Moord.
-[Thomas] Ja.
886
01:06:06,640 --> 01:06:08,840
[Dries] Onze cybercrimeafdeling checkt al…
887
01:06:08,920 --> 01:06:11,600
…op verzoek van Bandison
naar Xiao Ming in China.
888
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
Om haar te helpen
moet ik weten waar ze is.
889
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Ja.
-Daarom heb je me toch gebeld?
890
01:06:19,760 --> 01:06:21,800
Om haar te helpen?
-Nee. Om Rogers tegen…
891
01:06:21,880 --> 01:06:23,280
Bericht uit België.
892
01:06:24,680 --> 01:06:28,960
Ze hebben 'n stoffelijk overschot gevonden
op een industrieterrein bij Oostmalle.
893
01:06:34,640 --> 01:06:37,800
Ja. Nu geloof je me wel.
894
01:06:38,560 --> 01:06:42,600
Maar als dit nou waar is,
waarom zeg je dan niet waar ze is?
895
01:06:50,640 --> 01:06:53,840
Neem een glas mee, kom maar.
Mag even een kleine blik naar boven.
896
01:06:54,360 --> 01:06:55,880
Ja, lekker voor onderweg.
897
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
Blik naar boven.
898
01:06:57,960 --> 01:07:01,480
Via de scan wordt heel eenvoudig
het in- en uitchecken geregeld.
899
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Volledig veilig uiteraard.
900
01:07:04,800 --> 01:07:07,280
Dan denk ik dat wij bijna zover zijn.
901
01:07:09,160 --> 01:07:13,240
[lacht] De deursensoren zijn misschien
nog wel het meest ouderwets in deze bus.
902
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
TOEGANG MAP BEVEILIGD
VOER GEBRUIKERSNAAM EN WACHTWOORD IN
903
01:07:16,880 --> 01:07:18,880
[zachte, ritmische muziek]
904
01:07:21,680 --> 01:07:23,680
[vervormde computergeluiden]
905
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
[muziek en geluiden stoppen]
906
01:07:39,320 --> 01:07:43,120
[Rogers in Engels]
Nou, jij hebt het ons knap lastig gemaakt.
907
01:07:43,640 --> 01:07:47,120
Indrukwekkend. Maar nu is het voorbij.
908
01:07:47,840 --> 01:07:51,080
Nu ik hier ben, kun je stoppen
met zoeken naar je bewijs…
909
01:07:51,160 --> 01:07:53,760
…en de computers
van mijn cliënt gaan ontgrendelen.
910
01:07:54,880 --> 01:07:57,160
Zodat ze onze gegevens
kunnen blijven stelen?
911
01:07:57,240 --> 01:08:00,680
Ja, en dit is geen discussie.
912
01:08:01,200 --> 01:08:02,840
Doe het nu.
913
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Oké.
914
01:08:20,120 --> 01:08:23,760
Ja, ik heb haar hier.
Het kan elk moment zover zijn.
915
01:08:30,720 --> 01:08:33,720
Ja, ja, daar gaan we.
-[applaus en gejuich]
916
01:08:33,800 --> 01:08:36,120
En we rijden. [lacht]
917
01:08:36,200 --> 01:08:39,040
De enige plek waar dat kan
met champagne in de hand.
918
01:08:40,080 --> 01:08:43,480
De bus is uitgerust
met ruim dertig omgevingssensoren.
919
01:08:43,560 --> 01:08:46,320
Die scannen continu
de omgeving op obstakels.
920
01:08:46,400 --> 01:08:51,320
En zo gaan wij dan geheel veilig
van netwerkpunt naar netwerkpunt…
921
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
…en rijdt de bus altijd haar vaste route.
922
01:08:54,400 --> 01:08:56,080
[geroezemoes]
923
01:09:03,720 --> 01:09:06,440
Eh, weet iemand iets over Mel Bandison?
924
01:09:07,200 --> 01:09:09,120
Hallo? Is Mel veilig?
925
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Oké.
926
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
[geroep mannen]
927
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
Waarom duurt 't zo lang?
928
01:09:26,400 --> 01:09:29,080
Het is een ingewikkelde encryptie.
-Nou, regel het.
929
01:09:35,720 --> 01:09:36,560
Bijna klaar.
930
01:09:41,680 --> 01:09:44,080
[spannende, ritmische muziek]
931
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Maak je klaar.
932
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
Fuck.
933
01:09:55,320 --> 01:09:57,320
[spannende muziek]
934
01:09:57,920 --> 01:10:00,040
[aanhoudend gehijg]
935
01:10:10,960 --> 01:10:12,200
[muziek stopt]
936
01:10:12,280 --> 01:10:14,280
[zachte, dreigende klanken]
937
01:10:51,040 --> 01:10:51,960
[hij schreeuwt]
938
01:10:52,040 --> 01:10:54,040
[ze hijgt]
939
01:10:54,120 --> 01:10:56,120
[spannende, ritmische muziek]
940
01:11:00,760 --> 01:11:04,440
[onverstaanbare commando's
op de achtergrond]
941
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
[man] Jij met mij mee.
942
01:11:08,280 --> 01:11:10,280
[Mel hijgt]
943
01:11:12,360 --> 01:11:13,200
[muziek stopt]
944
01:11:13,280 --> 01:11:14,360
[in Engels] Nou, nou.
945
01:11:17,440 --> 01:11:18,400
Kijk jou nou eens.
946
01:11:20,800 --> 01:11:23,840
Je hebt m'n vriend vermoord.
-Rustig.
947
01:11:24,360 --> 01:11:27,360
Doe niks stoms…
-Kop dicht. Hou gewoon je kop.
948
01:11:29,640 --> 01:11:31,640
[gekreun]
949
01:11:35,600 --> 01:11:37,040
Zijn we nu klaar met spelen?
950
01:11:37,640 --> 01:11:39,520
[gekreun]
951
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
[Rogers] Laten we weer aan het werk gaan.
952
01:11:48,880 --> 01:11:51,360
[spannende muziek]
953
01:11:52,440 --> 01:11:53,560
[ze kreunt]
954
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
Politie. Staan blijven. Niet bewegen.
Niet bewegen. Staan blijven. Hier.
955
01:12:05,320 --> 01:12:06,480
[muziek stopt]
956
01:12:17,880 --> 01:12:18,920
[gepiep]
957
01:12:19,000 --> 01:12:20,120
Als we eenmaal…
958
01:12:20,200 --> 01:12:22,520
[elektrisch geknetter en gepiep]
959
01:12:22,600 --> 01:12:25,800
Niks aan de hand.
Soms kan het zo zijn…
960
01:12:25,880 --> 01:12:26,720
[gekreun]
961
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
[man] Blijven staan.
962
01:12:28,120 --> 01:12:30,760
Jullie moeten mij niet hebben,
het is Rogers. Fuck.
963
01:12:33,960 --> 01:12:35,760
Verdachte bij het trappenhuis.
964
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
Rustig, ze is ongewapend. Kom maar omhoog.
965
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
VERBINDING VERBROKEN…
966
01:12:45,160 --> 01:12:47,440
[aanhoudend gegil]
967
01:12:52,600 --> 01:12:54,360
[gegil stopt]
-[gehijg]
968
01:12:56,920 --> 01:12:58,920
[dreigende klanken]
969
01:13:00,080 --> 01:13:04,040
[in Engels] Vernietig het bewijs,
vernietig de bus, open die verdomde brug.
970
01:13:04,120 --> 01:13:05,800
[spannende muziek]
971
01:13:06,760 --> 01:13:07,600
Fuck.
972
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Politie.
-Laat je wapen vallen.
973
01:13:12,480 --> 01:13:13,600
[gekreun]
974
01:13:14,440 --> 01:13:19,240
[man in Engels] Blijf liggen,
beweeg je niet. Spreid je armen.
975
01:13:20,720 --> 01:13:22,880
[hij kreunt en hijgt]
976
01:13:24,160 --> 01:13:27,520
[dreigende klanken]
977
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Rustig. Allemaal rustig blijven.
978
01:13:31,720 --> 01:13:33,480
[gegil]
979
01:13:36,880 --> 01:13:39,440
[gegil]
980
01:13:42,280 --> 01:13:43,320
[dreiging stopt]
981
01:13:43,400 --> 01:13:46,440
Kom op, maak me los.
We moeten naar de serverruimte.
982
01:13:46,520 --> 01:13:49,520
Daar kan ik bewijzen
dat ik onschuldig ben. Kom op.
983
01:13:52,440 --> 01:13:53,720
Mijn verantwoording.
984
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Kom.
985
01:13:59,840 --> 01:14:02,000
Brand in de serverruimte.
-[Mel] Hier.
986
01:14:11,280 --> 01:14:12,200
[Mel] Fuck.
987
01:14:14,280 --> 01:14:17,800
Waar ben je? De bus is op hol geslagen.
Zoek de route van die bus.
988
01:14:17,880 --> 01:14:20,320
[Dries] Bij Rotramax,
de server stond in brand.
989
01:14:22,000 --> 01:14:24,600
[Rosa] Shit, hij gaat
richting de Erasmusbrug.
990
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Ik heb het, ik zie het.
991
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
Ik kan helpen. Als ik op een of andere
manier die bus kan hacken, dan…
992
01:14:33,280 --> 01:14:34,440
Kun je hem dan stoppen?
993
01:14:36,200 --> 01:14:38,040
Ik kan het proberen.
-Oké.
994
01:14:43,840 --> 01:14:45,480
[beltoon]
995
01:14:45,560 --> 01:14:48,800
Mel, what the fuck, waar zat je?
-Alles oké?
996
01:14:48,880 --> 01:14:51,760
[in Engels] Leg ik later wel uit.
Ik heb nog een probleem.
997
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Een zelfrijdende bus,
15 mensen, hij stopt niet.
998
01:14:56,720 --> 01:14:58,600
De verbinding met z'n server is weg.
999
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
We moeten
in z'n lokale toegangspunt hacken.
1000
01:15:00,920 --> 01:15:03,360
Het valt te proberen,
maar dat gaat eeuwen duren.
1001
01:15:03,440 --> 01:15:05,480
We hebben geen tijd.
-O, fuck.
1002
01:15:05,560 --> 01:15:09,320
[Jay] We moeten iemand daarbinnen zien
te krijgen met een computer.
1003
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
Kun jij me sturen wat we nodig hebben?
1004
01:15:12,080 --> 01:15:15,440
Jongens, what the fuck, Buddy belt me.
1005
01:15:16,080 --> 01:15:18,160
Wat? Buddy?
1006
01:15:18,760 --> 01:15:20,200
Mel.
-[Mel] Thomas.
1007
01:15:20,280 --> 01:15:22,720
Hé, ben je oké?
1008
01:15:23,720 --> 01:15:26,480
Zit jij in de auto van Buddy?
-Ja, ja, ja. Ik eh…
1009
01:15:27,080 --> 01:15:28,640
Thomas, ik heb je nodig.
1010
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
De bus is op hol geslagen met 15 mensen
aan boord en gaat bijna crashen.
1011
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
Zie jij een groen ding achter de schermen?
1012
01:15:36,200 --> 01:15:37,080
[Thomas] Ja, ja.
1013
01:15:37,160 --> 01:15:41,920
Met de transceiver kan ik contact maken
met de bus. Zorg dat je die bus in komt.
1014
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
Aan de voorkant staat een ontvanger.
Je moet 'm er inpluggen. De bovenste plug.
1015
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
Vijftien mensen in die bus.
1016
01:15:47,680 --> 01:15:50,920
[sirenes]
1017
01:15:51,000 --> 01:15:52,240
[gegil]
1018
01:15:52,920 --> 01:15:54,960
[paniekgeschreeuw]
1019
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
Rosa, is die brug vrij?
We hebben nog maar een paar minuten.
1020
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
Ja, de rijbaan is bijna vrij
en de spijkermatten zijn onderweg.
1021
01:16:03,640 --> 01:16:05,960
Meldkamer, je moet zo snel mogelijk…
1022
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
Fuck. Wacht.
1023
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
Hé. Welke idioot doet die brug open?
-[man] Doe die brug dicht.
1024
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
[man 2] Meldkamer, die brug moet dicht.
-Fuck.
1025
01:16:16,360 --> 01:16:18,160
[aanhoudende sirenes]
1026
01:16:26,120 --> 01:16:28,320
BRUGBEDIENING
1027
01:16:28,960 --> 01:16:31,680
Iemand doet de brug open.
We moeten iets doen.
1028
01:16:31,760 --> 01:16:35,000
[in Engels] Oh, shit.
Oké, Yu-Jinn, kom op. We kunnen dit.
1029
01:16:35,080 --> 01:16:36,040
Hoever ben je?
1030
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
Thomas, hoever ben je?
-Ik ben er bijna.
1031
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
[sirenes]
1032
01:16:43,240 --> 01:16:44,280
Ik zie hem.
1033
01:16:46,480 --> 01:16:48,480
[gierende banden]
-[sirenes]
1034
01:16:48,560 --> 01:16:49,440
[gegil]
1035
01:16:49,520 --> 01:16:51,560
[aanhoudende sirenes]
1036
01:17:00,800 --> 01:17:01,720
[hij kreunt]
1037
01:17:02,640 --> 01:17:03,960
[geschreeuw]
1038
01:17:05,080 --> 01:17:05,960
Oké.
1039
01:17:06,040 --> 01:17:07,760
[sirenes stoppen]
1040
01:17:07,840 --> 01:17:11,320
Oké, je kan het. Je kan het. Oké. Ik…
1041
01:17:11,400 --> 01:17:12,320
Tot zo.
1042
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
[Mel] Thomas. Thom…
1043
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
VERBINDING VERBROKEN
1044
01:17:20,200 --> 01:17:22,360
[actiemuziek]
1045
01:17:22,440 --> 01:17:23,840
[aanhoudende sirenes]
1046
01:17:23,920 --> 01:17:25,920
[gegil]
-O, kijk nou.
1047
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Mijn God.
1048
01:17:34,920 --> 01:17:37,440
[claxons]
-[gegil]
1049
01:17:46,480 --> 01:17:48,680
[sirenes stoppen]
-[gegil]
1050
01:17:48,760 --> 01:17:49,920
[actiemuziek stopt]
1051
01:17:50,000 --> 01:17:51,320
[hijgt] Hoi.
1052
01:17:53,480 --> 01:17:55,120
Nou. Ik moet er even langs.
1053
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
[ritmische muziek]
1054
01:18:08,800 --> 01:18:10,400
Oké. Nou.
1055
01:18:11,760 --> 01:18:14,080
Bovenste plug.
1056
01:18:14,160 --> 01:18:15,000
Ja.
1057
01:18:15,880 --> 01:18:16,960
[muziek stopt]
1058
01:18:17,040 --> 01:18:18,840
[in Engels] Ja, ik zit erin.
1059
01:18:19,880 --> 01:18:23,040
[Rosa] Dries, wat is de status?
-We zijn bezig met die brug.
1060
01:18:23,120 --> 01:18:25,880
De hackers proberen
de controle terug te krijgen en Mel…
1061
01:18:25,960 --> 01:18:27,680
…Mel is bezig met de bus.
1062
01:18:29,560 --> 01:18:30,960
[aanhoudende sirenes]
1063
01:18:31,840 --> 01:18:32,680
[Rosa] Shit.
1064
01:18:32,760 --> 01:18:34,760
[ritmische muziek]
1065
01:18:40,840 --> 01:18:42,200
[radioverkeer]
1066
01:18:42,280 --> 01:18:43,320
[gegil]
1067
01:18:44,520 --> 01:18:45,760
[gegil]
1068
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
Fuck.
1069
01:18:51,040 --> 01:18:53,160
[geschreeuw]
1070
01:18:54,080 --> 01:18:56,040
[man] Rotterdam havendienst, stand-by.
1071
01:19:01,160 --> 01:19:04,040
[sirenes en muziek stoppen]
-Mel, als je me hoort.
1072
01:19:04,120 --> 01:19:08,040
Nu stoppen zou echt heel fijn zijn.
-[Dries] Mel, wat is de status nu?
1073
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
Mel, wat is de status nu?
1074
01:19:10,360 --> 01:19:12,360
[vervormde geluiden]
1075
01:19:14,000 --> 01:19:16,080
Mel.
-[geluiden verdwijnen]
1076
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
[gierende banden]
1077
01:19:19,680 --> 01:19:22,240
[gegil]
1078
01:19:24,600 --> 01:19:26,280
[sirenes]
1079
01:19:29,680 --> 01:19:31,440
[vervormd gepraat]
1080
01:19:31,520 --> 01:19:34,280
[hij hijgt]
1081
01:19:34,360 --> 01:19:37,760
[vervormd geroep en gepraat]
1082
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
[Yu] Hij is gestopt.
1083
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
Jongens, hij is gestopt.
De bus is gestopt. Het is je gelukt, Mel.
1084
01:19:43,280 --> 01:19:44,120
[Jay lacht]
1085
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
[Jay] O, mijn God.
1086
01:19:47,840 --> 01:19:49,840
Mel, je bent echt briljant.
1087
01:19:49,920 --> 01:19:52,320
[sirenes via het computerscherm]
1088
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
[aanzwellende sirenes]
1089
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
Help, help!
1090
01:20:09,480 --> 01:20:11,480
[man] Kom op, jongens. Doorlopen.
1091
01:20:11,560 --> 01:20:14,840
[mensen huilen]
-[gebons]
1092
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
[stilte]
1093
01:20:16,640 --> 01:20:18,960
[Dries] Mel, wat doe je?
-Wacht.
1094
01:20:20,080 --> 01:20:21,440
[computergeluiden]
1095
01:20:21,520 --> 01:20:24,600
Dit komt uit de bus.
Kijk. Scans van mijn gezicht.
1096
01:20:25,640 --> 01:20:27,000
Verstuurd vanuit die bus.
1097
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Dit is het.
1098
01:20:36,240 --> 01:20:38,120
Het bewijs dat het filmpje fake is.
1099
01:20:41,960 --> 01:20:42,920
Code liegt niet.
1100
01:20:45,800 --> 01:20:47,320
[gehuil]
1101
01:20:49,960 --> 01:20:52,520
[geluiden vervagen naar de achtergrond]
1102
01:20:52,600 --> 01:20:55,600
[langzaam dramatischer wordende muziek]
1103
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
[ritmische muziek]
1104
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
[muziek stopt]
1105
01:21:41,080 --> 01:21:42,160
BERICHT
BUDDY
1106
01:21:42,240 --> 01:21:43,080
[Mel] Hè?
1107
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
Buddy?
1108
01:21:53,240 --> 01:21:54,080
Hé Mel.
1109
01:21:55,280 --> 01:22:00,440
Als je dit ziet, dan is je Buddy
waarschijnlijk dood en begraven.
1110
01:22:00,520 --> 01:22:04,000
Of ze hebben m'n ogen uitgestoken
en dan werkt de irisscan niet meer.
1111
01:22:04,080 --> 01:22:07,960
Nou, je snapt het. Als ik drie dagen
niet inlog, dan krijg jij dit filmpje.
1112
01:22:08,040 --> 01:22:09,560
Tja, jij.
1113
01:22:11,040 --> 01:22:14,880
Ik vond het altijd leuk met jou.
Goeie tijd gehad, samen.
1114
01:22:15,520 --> 01:22:18,040
Behalve die keer dat je me verlinkte…
1115
01:22:18,120 --> 01:22:21,200
…maar dat maakt nu ook niet meer uit,
want ik ben dood.
1116
01:22:23,640 --> 01:22:27,960
Al het geld dat ik voor mezelf hield,
heb ik niet alleen maar weggepist.
1117
01:22:28,040 --> 01:22:31,760
Ik heb een netwerk opgebouwd, voor jou.
1118
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
Geen kleine jongens meer,
geen gekloot meer in de marge.
1119
01:22:35,280 --> 01:22:38,520
Alles staat klaar
om het groot aan te pakken.
1120
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
Multinationals,
regeringsleiders, multimiljonairs.
1121
01:22:42,280 --> 01:22:44,160
Jij wilde de wereld veranderen?
1122
01:22:44,840 --> 01:22:46,440
Nu heb je geen excuus meer.
1123
01:22:47,760 --> 01:22:48,600
Love you.
1124
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
[Thomas] Wanneer beginnen we?
-Zodra je me eindelijk kan bijhouden.
1125
01:22:59,240 --> 01:23:03,880
Zodat we nooit meer met de bus hoeven.
-Ah ja, dat was het. Goed punt wel.
1126
01:23:06,520 --> 01:23:08,440
Kom.
-Ja, wacht.
1127
01:23:09,920 --> 01:23:15,400
Ik heb een nieuwe uitvinding.
Ananas, mango en een beetje rode peper.
1128
01:23:16,280 --> 01:23:19,080
Beetje tropisch, maar wel met een crisp.
1129
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Probeer maar.
1130
01:23:20,520 --> 01:23:22,520
[vogels krijsen]
1131
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
Niet normaal, hè?
1132
01:23:46,240 --> 01:23:50,840
♪ ik zorg voor alles wat nodig is
je kunt altijd op me rekenen ♪
1133
01:23:50,920 --> 01:23:52,680
♪ laat mij nu het stuur nemen ♪
1134
01:23:52,760 --> 01:23:55,880
Kom. Drie rondjes.
1135
01:23:55,960 --> 01:24:00,680
♪ ik ontken je sterfelijkheid
ik overstijg je realiteit ♪
1136
01:24:00,760 --> 01:24:05,760
♪ laat mij nu het stuur nemen
je optillen van de vaste grond ♪
1137
01:24:05,840 --> 01:24:10,720
[muziek: 'Solid Ground' door Roy Sarut
de Valk, Jelle van Leeuwen, Jens Munnik]