Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pas. - Dobrý odpoledne.
VOJENSKÁ ZÁKLADNA
PŘISTÁVACÍ PLOCHA VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN
Buddy, dobře, že jsi tady. Spěcháme.
Jo, to jsem si myslel.
Takže každou středu ve tři se tohle místo úplně vypne?
Ztrácíme kontrolu.
Začíná to u hlavního terminálu. Pak…
Kolik je teď?
Za pět tři.
To se hodí.
No, dámy a pánové…
Dobré odpoledne.
Šupky dupky. Tak se podíváme.
Posunem ten krám na stranu. Jdem na to.
Ano.
A sem zapojíme tuhle mršku.
Pojďme si pro ty hajzlíky.
Ano, jde to dobře.
Ale ne dost dobře.
A pak…
Pět, čtyři, tři, dva…
Odpojeno.
- Já taky. - Taky.
Terminál čtyři je narušený.
Napadají jižní sklad.
A pětku, mají pátou jednotku.
Nic nefunguje.
- Takže? - Takže, Buddy?
Jen se trochu vrátíme,
abychom zjistili, odkud pocházejí.
Hádejte.
- Z Moskvy? - Ne.
- Bělorusko? - Ne.
- Severní Korea? - Přihořívá.
Spijkenisse.
POLICIE
Policie. Zůstaň sedět, nehýbej se.
Jejda.
Opravdu, Jejda.
Tohle není místnost plná Rusů.
Kolik ti je?
Dvanáct?
Třináct?
Šestnáct.
Jak dlouho to děláš?
Do toho vám nic není.
Dáte nám chvilku?
Asi začnu.
Já jsem Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Ten hacker?
To je hrozná kniha. To nečti.
Proč děláte pro policii?
Proč každý týden zavíráš základnu?
Proč?
Víte, jak jsou ty rakety hlučný?
Odhánějí všechny tuleně.
Děláš to pro tuleně?
Jo. No a?
Je to dost námahy jen pro tuleně.
Není to tak těžký.
Myslím, že by Rusové záviděli.
Jak se ti to povedlo?
Jak jste mě našli?
Řekni, jaks to udělala a já ti řeknu, jak jsem tě našel.
Buddy.
Tihle pánové by s tebou chtěli mluvit.
Domluveno.
O DESET LET POZDĚJI…
Nemusím vám říkat, že infrastruktura je budoucnost.
5G, technologie blockchainu, satelity…
Určitě je máte v kapitálovém portfoliu.
Ale nezapomeňte, že jen v Rotterdamu
je denně přes 270 000 cest veřejnou dopravou.
A kdo toho dokáže nejlépe využít?
Podle Rotramaxu jsme to my.
Díky tomuto samojízdnému, autonomnímu autobusu.
A díky našemu nejmodernějšímu softwaru pro rozpoznávání tváří
jsou zaručeny bezpečnost a zabezpečené platby.
Je to výhodné pro cestující i zúčastněné strany.
Děkuji.
Detekce Eurocode?
Přesně tak.
Bandisonová, dělám kontrolu softwaru před evropskou certifikací.
Linde van Erpová. Generální ředitelka.
Tak tady to je.
První samojízdný autobus v Nizozemsku.
Znám ho jen zevnitř.
Ten software.
Ano.
Po kontrole to můžete spustit.
Někdo vás tam vezme. Liso?
Tady to je.
OVLÁDACÍ PANEL SERVERU LOGIN – HESLO
Mel, promiň. Už jdu pozdě.
Tak ukaž. Ano, tady to je.
Jsem tu. Zapojuju se do mainframu.
Sehnat taxi v Londýně ve čtyři odpoledne je sakra nemožný.
Hezký.
Říkala jsem si…
To tvoje dnešní rande…
Je rozumný jít rovnou k němu domů?
Bude to zábava, ne?
Navíc, měl by dobře vařit.
No tak. První rande u někoho doma.
To nevíš, kolik existuje úchylů?
Není to úchyl.
Přesvědč se sama.
Dej to blíž, nevidím ho.
Dobře, to není úchyl.
A umí i se zeleninou.
No, fotka nic neznamená. Může to být kdokoli.
Klid, bude to v pohodě. Je roztomilej.
Mel.
- Díváš se? - Ano.
- To je divný. - Co?
- Sleduj. - Co to je?
To by tu být nemělo.
Možná došlo k úniku.
- Jak nám to mohlo uniknout? - Připojili další linku.
Používají ji k převodu dat.
Tým na tom pracuje už přes tři měsíce.
Taky to nechápu.
Ježíši. Můžeš to spravit?
Dneska ne.
Možná bys měla zrušit to rande.
Posílám jim trojskýho koně.
To je prozatím zablokuje.
Problém vyřešen.
Kurva.
- Můžeš to přepsat? - Já nevím. Všechno spadlo.
Přichází z Rotterdamu. Z Rotramaxu.
- Někdo byl v softwaru. - Musíme vědět, kdo.
Hej. Jsi tady.
Vítej.
Ahoj.
Thomas.
- Mel. - Skvělý. Pojď dál.
Chceš něco k pití? Pivo?
To zní dobře.
Pracuješ s počítačema, co?
Jo. Kontroluju software kvůli chybám.
Počkej, promiň. Jídlo je tady. Hned jsem zpátky.
Vaše zásilka.
Úžasný. Je tu všechno? Krekry, sambal?
- Všechno je tam. - Skvělý. Díky!
Díky. Dobrou chuť.
- Jo. Nashle! - Nashle.
Takže?
Tohle je skvělý, ne?
Třetí nejlepší čínská restaurace v Rotterdamu.
Hned za rohem.
Víš, co dělám?
Je to můj vlastní vynález, ale chutná skvěle.
Namáčím jarní rolky do polívky.
Vážně?
Jo.
Přijdeš o křupavost, jo.
Ale místo toho je tu spousta chutí. Zkus to.
- Ne. - Je to skvělý.
- Fakt nemusím. - Zkus to.
Já nechci.
Tak jo.
Život nemá smysl, když ho neochutnáš.
Nevíš, o co přicházíš.
Já…
Musím jít…
Moc se mi to líbilo, ale něco mám.
Je to fakt škoda. Musím jít. Promiň.
Vážně? Cože?
Fajn. Tak ahoj.
PANEBOŽE, DOVEZENÁ ČÍNA!!!
NOVÁ SKUPINOVÁ ZPRÁVA
JAY A JU-DŽINN PŘIPRAVENI NA DNEŠNÍ HACK?
Hacknout tuhle firmu je tak snadný. Na všechno mají stejný heslo.
Panebože, to je idiot.
Hele, pojďme na něj, jo.
LIKVIDACE EKO WASTE
Ne. Má novou dohodu
na vyložení čtyř tun toxickýho odpadu do řeky.
Ježiši.
Dobře, jdem na to.
Jayi, jsi v jeho domácí síti?
Skoro jo.
- Ju, máš jeho firemní síť? - Jasně.
Dobře. Ano, kamera zapnutá.
Ju, zapni počítače.
KANCELÁŘ Č.3 – EKO WASTE
Jayi, udělal jsi, co jsem chtěla?
Oui.
Hacknul mu všechny počítače,
vyprázdnil kreditní karty a poslal jeho krypto na charitu.
- A co hypotéka? - Taky na maděru.
Mel, chceš se toho ujmout?
KANCELÁŘ Č. 3 EKO WASTE
Máme dalšího.
Skvělá práce.
Dobře, další.
Jednoho jsem našla. Pere peníze za…
Skvělý. Můžeme ho hacknout skoro za den. Nebo dřív. Takže…
Varování, přední dveře.
To je ona.
Kurva.
Kde je?
Ne, tamhle je.
Nemáme ji, pane.
To není dobré, co, Stevensi?
Znovu ji najděte.
Rozumíte?
Rozumíme.
- Připravte se. - Dobře, pane.
Jdeme na to.
Jak ještě dlouho?
Jen pět minut.
Ježíši.
Slečna Bandisonová?
Dries Daoudi.
V šoku?
Ano, v šoku.
Tady máte.
Víte, proč přišli? Co chtěli?
Bylo to vloupání? Hledali u vás něco?
Podle prohlášení jste hacker.
Ne, to jsem neměla říkat.
Pracuju pro evropskou firmu, chráním…
Zůstaňte sedět.
Dva muži vešli do vašeho bytu s fotkou.
Zjevně vás hledali.
Ano.
Musí existovat důvod.
Poslali k vám auto.
Zeptám se, jestli něco našli. Pak se vrátím.
Na její zdi jsme našli tohle.
- Vypadá to jako pomsta. - Kurva.
ŘÍČNÍ TAXI
MONNIE THOMAS ŽÁDÁ O PENÍZE
THOMAS PROSÍM, DEJ MI 11,80 EUR ZA ČÍNU
Ahoj.
- Ahoj, Mel. - Ahoj.
Jdeš platit?
Promiň to včera. Můžu se schovat?
Schováváš se? Počkat, proč?
Haló?
Zrovna jsem chtěl odejít.
- Máš další naléhavý případ? - Já nevím.
Tak jo.
Promiň. Něco je špatně.
Vážně?
- Sledujou mě, byla jsem na policii… - Na policii?
Jayi.
Ahoj Mel, ça va? Co se děje?
Někdo po mně jde. Asi to souvisí se včerejškem.
- Cože? Ježíši. Jsi v poho? Mel? - Sakra. Thomasi, ne!
Zjisti, jestli jsme nasrali ty nesprávný. Uniklo nám něco?
Co jsou zač?
Já nevím.
Něco jsem udělala a jdou po mně.
- Asi bys měla… - Je tu další východ?
Vypadá fakt…
- Kurva! - Pojď!
Sakra, dozadu.
Na druhou stranu.
Běž.
No tak.
A co teď? Co budeme dělat?
- Přemýšlím. - Tak jo.
Do prdele!
Můj mobil.
Tak jo. Pojď.
Sem.
Tak jo.
Začíná to bejt vzrušující rande, ale myslím, že je čas jít na policii.
Ne. Už jsem tam byla.
Tihle tam vešli a nikdo je nezastavil.
Chci vědět, co se děje.
A co mám dělat?
Být tebou, schovám se.
- Ale… - Vědí, kde bydlíš.
Mají zbraně a vědí, že mě znáš.
Sotva tě znám.
Jen ses u mě stavila. To je všechno.
- Nemáme spolu nic společnýho. - Máš pravdu.
Nic společnýho.
…s vaší pomocí můžeme co nejrychleji vypátrat podezřelou, Mel B.
Zdánlivě z ničeho nic se podezřelá a oběť
ocitli tváří v tvář na rohu opuštěného parkoviště.
Následoval smrtelný výstřel, po kterém podezřelá zmizela.
V tuto chvíli zůstává důvod nejasný.
Víme jen to, že podezřelá uprchla směrem ke Sloterkade, po…
S vaší pomocí snad najdeme podezřelou Mel B., co nejdříve.
Mel.
Poznáváte podezřelou?
- Co je to? - Zavolejte policii.
To nejsem já.
Musíš jít.
Pojď. Něco mě napadlo.
Otevři tohle. Kamera 45.
Přetočit.
Stop. Přiblížit.
Sakra. To není ona.
- To nejsem já. - Co?
Já to nebyla.
Věřím ti.
I když vypadala jako ty a měla tvý jméno.
Tak jo.
Fajn.
Musíme si to promyslet.
Nemůžeme jít na policii, co teď?
Nic.
Tak jo.
Ano.
Jen tu počkáme, než po nás zase budou střílet.
Super.
VIDEOHOVOR
Musím na to přijít.
Když to pochopím, budu vědět, co dělat.
Tak jo.
Mel. To video, co se děje?
Sakra, Mel. Zabila jsi toho chlapa?
Ježíši. Sklapni, Ju.
Co je? Promiň. Je to jen strašně dobrej padělek.
Mel, tohle není ten chlap ze včerejška.
To by přece nezvlád.
Holka, cos to udělala? Koho jsi nasrala?
Jediný, co mě napadá…
Nasrala jsem hackera, co chtěl ukrást informace z tý firmy s autobusy.
- Samojízdný autobusy? - Jo.
Co by sakra hackeři dělali s autobusama?
Já nevím.
Musíme to video rozkouskovat,
zjistit, kdo ho dělal a vysledovat ho.
Nevím, Mel, je to fakt těžký.
- Já vím. - Nevím, jestli to zvládnu.
No tak.
Víme, kdo by to uměl.
- Tak to ne. - Nedávno jsme spolu mluvili.
Cože? Mluvil jsi s Buddym?
- Vím, kde ho najdeme. - Nechci prosit Buddyho.
Bandisonová,
nebyla včera ráno u tebe v kanceláři?
Já vím.
Reggie van Kempen z Ridderkerku.
Hacker s trestním rejstříkem.
Nic velkého.
Pořád vyšetřujeme spojení s Mel.
Možná to souvisí s těmi pomstychtivými útoky.
Chci mluvit s jejím zaměstnavatelem.
S kamarády, s rodinou.
Chci vědět, kde v poslední době byla.
Chci vidět její kompy. S povolením i bez něj.
HACKERKA SPÁCHALA VRAŽDU
CHLADNOKREVNÁ VRAŽEDKYNĚ MEL B.
VRAŽEDKYNĚ MEL B. NA ÚTĚKU!
HLEDÁ SE MEL B.
Jen aby bylo jasno. Proč myslíte, že jsme do toho zapletení?
Tohle je jedno z míst, kde byla naposledy.
No a?
Ne, nic.
Je to součást našeho vyšetřování.
Mluvil jsem s Meliným manažerem.
Říkal, že tady Mel při kontrolách zjistila hack.
No, hack.
Chybu v systému.
Prověřila jsem to s partnery a je to zanedbatelné.
- S partnery? - Siao Ming.
Rotramax je dopravní společnost a oni mají operační systém, software.
Je nějaká možnost, že někdo chce využít vaši firmu?
Hacker nebo nějaká zločinecká organizace?
Jak vzrušující. To si nemyslím.
A vy nebo vaši partneři jste měli zkušenosti s ransomwarem?
Ani náhodou.
Kdyby ano, viděli byste to v tisku
a já bych o tom nemohla mluvit z právních důvodů.
Promiňte, musím na schůzku. Máte nějaké další konkrétní otázky?
Ne. Teď ne.
Díky.
LETIŠTĚ ROTTERDAM/HAAG
Haló?
Pan Deen, předpokládám.
Jo. Ano?
Chci mluvit se slečnou Bandisonovou.
- Jo. Byl jsem… - Děkuju.
Mel?
Mel, telefon.
Proč máš telefon?
Co? Nemám to dovolený?
Ano?
Slečno Bandisonová, je fajn mluvit s vámi.
Jmenuju se Rogers.
Mám klienta, který má problémy kvůli vašemu trojskému koni.
Proto ten deepfake?
Jsem z toho filmového klipu v šoku stejně jako vy.
Co jste zač?
Zavolám policii.
To bych nedělal.
Ten klip byl docela realistický a než to vyjasníme,
váš život bude zničený.
Ale můžeme se dohodnout.
Dáte mi šifrování toho trojského koně
a vaše problémy s filmem zmizí.
Víte, že to nejsem já.
Ale rozhodně vypadá jako vy.
Můžete do vězení za vraždu, kde vás najdeme,
abychom dokončili naši práci, nebo to můžeme ukončit hned teď.
- Co s tím udělají? - To není vaše starost.
Ta linka. Proč tam byla?
Slečno Bandisonová, dejte nám šifrování, abychom to napravili.
Soustřeďte se na vaše bezpečí a na bezpečí vašeho kamaráda.
- Pane Deene, jste tam ještě? - Ano.
Ať se vaše kamarádka rozhodne správně a my vás pak nezabijeme.
- Musíme odsud pryč. - Co? Můj mobil.
Pojď.
Proč jsi měl telefon?
Slyšel jsi, co říkal, ne?
Zabije tě.
Dej mu tu šifru nebo co.
Šifrování.
Co myslíš, že bude, až to bude mít?
Nechá nás jít?
Je to naše jediná životní záruka.
Životní záruka. Jasně.
Když to video rozeberu,
dokážu, že jsem nevinná.
Budu vědět, kdo to udělal, a pak můžeme jít na policii.
Ano, ale nemůžeš to udělat.
Ani tvoji přátelé.
Znám někoho, kdo by mohl.
Tak jo, pojďme za ním.
Nahlásila jsem ho policii.
Hledá ho Interpol.
NEZNÁMÁ
Tady.
Tohle je staré 15 minut.
Kradou motorku.
Ano, a myslím, že je to Thomas Deen,
který s ní byl v té kavárně na jihu.
Ztratili jsme je na dálnici, ale tohle je ona.
Tohle zrovna přišlo.
Náš hacker z Ridderkerku.
Známá firma z databáze, bezdomovec.
Zatkli ho za dlouhý seznam krádeží.
Někdo si našel čas, aby dal feťáka do obleku
a udělal mu nový průkaz.
- Než ho Bandisonová zastřelila. - Ale to je divný.
Pozoruhodné.
Mám oči všude.
Výborně.
Určitě je tady?
Jay mu poslal zprávu, takže…
Dobře. To…
je slibné.
Video jsme prověřili.
Forenzním zobrazováním a třetí stranou.
Je to 100% skutečné. Udělala to.
Něco není v pořádku.
Driesi, máme důkaz.
Jo? Opravdu?
Ano. Ježiši.
Máme podezřelého, co jsme neviděli celé hodiny.
Může být kdekoli na planetě.
Nepřijde, nenávidí mě.
No…
Interpol, ne?
Nacházet špatný hackery byl náš sport.
Předali jsme je policii a peníze vrátili obětem.
To jsem si myslela. Já naivní kráva.
Nechával si ty peníze.
Využil mě.
Pak jsem ho udala Interpolu.
Nikdy ho nenašli.
Je nejlepší, co znám.
Jestli někdo může pomoct, je to on.
Jestli přijde.
Takže…
Interpol hledá nás oba.
Sbližuje lidi.
Přišlo mi to vtipný.
Jde i tvůj přítel?
Buddy.
Ahoj. Thomas.
Jak se máš?
Fajn.
- Ztloustl jsi. - Tlustej už jsem byl.
Ty jo, to je super.
Vaše auto má wifi.
Jo. Nebudem se po cestě nudit.
Na tohle se můžu koukat celý hodiny.
Skvělá práce.
Ale určitě tam budou nějaký trhliny.
Koho jsi nasrala tentokrát?
Ještě nevím.
Volal mi nějaký Rogers. Myslím, že je Angličan.
Pracuje s hackery, co chtěj přístup do firmy, kde jsem byla.
Vážní hoši.
A talentovaný.
Je to na hovno, co? Bejt hledanej.
Nevypadá jako hacker.
Myslíš?
Já nevím. Ve filmech jsou hackeři vždycky hubenější a mladší.
No, je tvrdej, když je za počítačem.
Tvrdej, jo?
Má někdo hlad?
Jsou tam zbytky pizzy ze včerejška a z předvčerejška.
- Otevři. - Uklidni se.
Hele. Ku-ku.
Jasně.
SYSTÉM UZAMČEN
SYSTÉM ODEMČEN
Byla to standardní kontrola. Všechno ostatní proběhlo na dálku.
Pak jsem viděla tohle.
- No. - Co?
- Dobře ukrytý. - Jo.
Poslala jsem tam trojana a vypla všechny kompy.
Melin prostředníček.
Tenhle.
Tohle je velký.
Proč by se tolik snažili, aby mě dostali?
To video, někdo je mrtvý.
Vyhrožujou Thomasovi.
Jo. Nedává to smysl. Nemám s ní nic společnýho…
Můžu? Díky.
Tak ukaž.
Tady nic.
Tady taky nic.
Jo, když…
Jo. Můžu?
Běž si udělat kafe. Díky.
Do prdele.
Hej.
Objednal si někdo omylem pizzu?
Pár kousků se mi podařilo oživit.
Resuscitace z úst do úst.
Mel.
Dej to pryč.
Nenaštvi se.
Všechny ty kódy.
Kód.
Kód, kódy.
Neznervózňuje tě to?
Spíš mě to uklidňuje.
Takhle to vypadá v mý hlavě.
Podívej.
Mel, něco jsem našel.
Dobře, připravený?
Siao Ming je velmi spořádaná, nudná firma se softwarem.
S Rotramaxem obchodují čtyři roky.
Samojízdné autobusy, hroznej nápad, Linde.
Siao Ming se specializuje na software rozpoznávání obličeje.
Vyhovují evropským předpisům.
A Mel jim dokonce dala osvědčení.
Nálepku za dobré chování.
A co?
Siao Ming není problém. To ti hackeři.
A tady to začne být zábavný.
Když se podíváš pozorněji, blíž, než kdy dřív…
- Kurva. - Co je?
- To jako vážně? - Co?
O tom jsme mluvili. Chápeš, co to znamená?
Ti hackeři a Siao Ming jsou stejná firma.
Jo. Tvůj krásný trojský kůň zničil celou čínskou nadnárodní společnost.
Nadnárodní společnost, která má prsty v desítkách firem po celém světě.
Jestli ti naskenujou obličej,
máš problém, protože ten software je moc intenzivní.
Naskenujou obličej, aby zjistili tvou identitu,
a získali přístup k účtu a odečetli jízdné.
Ale jdou dál.
Zjistí tvoje sítě, finanční informace, lékařské údaje,
a všechno předají hromadně.
Kam?
To je skutečnej problém,
a proto se tě tolik snažili vydírat.
Data putujou
přímo čínské vládě.
Kurva.
Pokud svět zjistí,
že Čína získává data na západě pomocí tohoto softwaru,
je to mezinárodní drama, který nezastavíme.
Nikdo neuvěří vraždícímu hackerovi.
Daoudi.
Pane Daoudi, tady Mel Bandisonová.
Slečno Bandisonová,
je milé, že voláte.
Možná se tentokrát můžeme přiblížit.
To doufám.
Kde jste? V Rotterdamu?
Bandisonová.
To video je falešné.
Ušila to na mě firma Siao Ming.
Čínská vláda používá rozpoznávání obličeje ke krádeži soukromých dat.
S mým trojským koněm…
Počkejte. Zastavím vás.
Čínská vláda? Krade data?
Vyšetřuju vraždu.
Já to neudělala. To video je fake.
Vyrobili ho, aby mě vydírali a já nemohla na policii.
Takže vás taky vydírají?
Nějaký Angličan Rogers.
Tohle přesně on chce Vy mě neposloucháte.
Slečno Bandisonová, poslouchám.
Vyšetřuju to a chci pomoct.
Když se nahlásíte, můžu pro vás udělat víc.
Takhle vy vyšetřujete?
Čekáte, až za vámi přijdu?
Posílám své informace na digitální forenzní.
Ať se na to mrknou.
Zajistěte, aby vyšetřování vraždy nestálo v cestě.
Rozumím, ale tak to nefunguje.
Vy to nechápete. To je ale kurva otravnej chlap.
POUŽITÉ
Máš ji?
Ne, asi překročili hranice. Teď nemůžem nic dělat.
Zmínila se o Rogersovi.
Musíme to vyšetřit.
GSM SLEDOVAČ
Pane Rogersi.
Je dost možné,
že jsou v okruhu 30 km od Antverp v Belgii.
ANALÝZA SELHALA
Hej.
Vejce?
Buddy, ten sken.
Co?
Skenovali mě v autobuse.
Proto je to video tak dobrý.
Nechalas je tě skenovat?
Když dostanu ten sken, dokážu, že je video fake?
Mají tvůj sken.
Buddy, funguje to tak?
No,
pokud na to video použili ten sken, pak máš důkaz.
No, kód nelže.
Co když Daoudi říká pravdu?
Že nám pomůže, když se udáme?
Musím zpátky do Rotterdamu.
- Co dělá? - Jede do Rotterdamu.
Hacknout kamery v tom autobusu.
Mel?
Hej, nemůžeš se vrátit do toho autobusu.
Musím pro ten sken. Vážně.
To je sebevražda, ti chlapi tam na tebe čekají.
- Máš lepší nápad? - Ano.
Zůstaň tady.
Počkej, až Buddyho něco napadne.
Jo, počkej, až Buddyho něco napadne.
Jdu hacknout ten autobus.
Najdu ten sken a vyřeším to. To je můj nápad.
Co?
Kurva. Pojď.
Buddy!
Jak je to možný? Všechno kryju.
- Buddy, musíme jít. - Sakra, co?
Nejdřív musím něco vymazat.
No tak!
Pojď už!
Nastartuj, hned tam budu.
Kurva. Rychle!
Krucinál!
Buddy,
konečně.
Jsi to vážně ty?
Kde je?
Kdo?
Pěkný rukavice, zlato.
Kdes je koupil…
Kurva!
- Do prdele! - No tak. Rychleji.
Nemůžu jet rychleji.
No tak.
No tak!
Dokážeš to. No tak.
Do hajzlu!
Kurva!
Kurva.
No tak, jeďte!
No tak!
Kurva.
- Chcete si to projít znovu? - Ne. Není třeba.
Radní přijde v pět, včetně tisku a v 17:30…
- Odjedeme. - Ano.
V 17:30 odjedeme. V 18:45 zajistěte…
Děkuji, musím…
Jde o vyšetřování?
Během vyšetřování jsme našli něco…
Nevím, proč se sem pořád vracíte.
Teď se to nehodí, přichází novináři. Kolikrát to mám říct?
S mou firmou to nesouvisí.
No, uvidíme.
Váš partner je Siao Ming Inc.
Jak vznikla vaše spolupráce?
Jste v kontaktu s jinými společnostmi, ve kterých mají akcie?
Cože? Ne. Zrovna se chystám uvést náš nový produkt.
A já zrovna vyšetřují vraždu.
Mám pro vás pár otázek.
Tak je pošlete právnímu oddělení,
abych měla čas je řádně zodpovědět.
Dobře. To uděláme.
Promiňte, mám schůzku.
Pane Čchene, slíbil jste mi, že to uzavřete.
Držím se své dohody na 100 %.
Vytvořila jsem ty autobusy.
Mám dohodu s městem, udělala jsem vše, co jste chtěl.
S tímhle extra softwarem jsem nechtěla nic mít a najednou je tu každý den policie
a ptá se na Siao Minga a tu Bandisonovou. Napravte to, nebo to udělám sama.
Neohrozím svou firmu jen proto, že neumíte řešit průsery.
Pane Čchene, můžu?
Prosím?
Paní Van Erpová, poslouchám ten rozhovor
a chci vyjasnit jednu věc.
Další hrozby pana Čchenovi nebo jeho společnosti
povedou k obrovským dopadům,
které v tuto chvíli možná nechápete.
Dopady zaměřené nejen na vaši firmu,
ale i na vás jako na člověka.
Rozumíte?
Dobře. Tak prosím, uveďte svůj autobus.
Už nevolejte.
Pojďme…
Střelil ho do hlavy.
Ano.
Mel, musíme…
Neměl s tím nic společnýho, sakra.
Do prdele!
Hajzl zasranej.
Haló?
Bandisonová?
Ne, Thomas.
Tady Thomas Deen.
Najdeme ty hajzly a nandáme jim to.
Dobře, Mel, poslouchej.
Musíš se někde schovat. Musíš na chvíli zmizet. Dobře?
Musím to udělat.
- Thomasi, slyšíš mě? - Jo.
No tak, kámo, pomoz mi.
Mě poslechne, jo?
- Řídíš auto. - Jo.
- Odvez ji někam jinam. - Jo. Já…
Odvez ji jinam, ty pitomče.
To stačí, ty vole.
Myslíš, že to chci?
Jen jí pomoz.
Udělá něco hloupýho, zastav ji, jo?
Co asi myslíš, že dělám? Hej?
Jdi do prdele.
Naser si.
Jsi u kompu na druhý straně světa.
S těmahle kravina končím.
SPOJENÍ ZTRACENO
Vím, že je to hodně.
Ale teď nepřestanu.
Víš, že nás zabijou?
Nedostanou mě.
Mel, jsme dva.
Zatáhlas mě do toho, ale mluvíš jen o sobě.
„Nemůžu přestat, nedostanou mě.“
Ale já jsem tu taky.
Tady.
Co to děláš?
Jsou to vrahové.
Jediný, kdo může pomoct, je policie.
Nebudeš volat cajty.
Už jsem to udělal.
Musíš přestat.
Tví přátelé říkají totéž.
Mel?
Kam jdeš?
Ruce vzhůru! Za hlavu. Teď.
Jdi.
- Otoč se. - Ruce vzhůru!
- Kde je Bandisonová? - Počkejte.
Zůstaň tu.
Nic jsem neudělal.
- Kde je? - Idriss Daoudi?
- Kde je Bandisonová? - Jde o Rogerse, ne o Mel.
Kde je?
- Pryč. - Kde?
Já nevím.
- Na stanici s ním. - Co? Proč?
- Nic jsem neudělal. - Neskončili jsme.
Musíte jít po Rogersovi.
Roky vývoje a investování nebyly jen tak k ničemu.
Rotramax vytrval a díky fondu radního Wahla…
vám s hrdostí představuji první samojízdný
autonomní high-tech autobus v Rotterdamu.
Ale to není konec.
Za pár let Rotramax změní podobu měst po celém světě.
Dobýváme svět, ale to je na později. Prozatím…
Pane Deene.
- Proč jsem tady? - Pojďte se mnou.
Chytili jste Rogerse?
Ten muž je šílenej.
Hledá Mel.
Musíte jí pomoct.
To chceme.
Tak něco dělejte, cokoli.
Rogerse nikdo nezná. Ani v Číně, ani v Nizozemsku.
Takže jsme si to vymysleli?
Haló?
Viděl jsem to na vlastní oči.
- Vražda v Belgii. - Ano.
- S výstřely, výbuchy a tak? - Ano.
O tom bychom už něco věděli.
Bylo to odlehlé místo, průmyslová oblast.
Dost na to, aby Bandisonová zabila dalšího? A vymyslela dalšího podezřelého?
Co? Co to říkáte?
- Musíte mě… - Nemusím nic dělat.
Kde je Mel Bandisonová?
- Pane Deene? - Ano.
Vyšetřujeme to. Zeptali jsme se na možnou vraždu v Bel…
Není to možná vražda.
- Vražda. - Ano.
A naše oddělení kyber kriminality vyšetřuje Siao Ming,
jak si Mel vyžádala.
Chci pomoct, ale musím vědět, kde je.
Ano.
- Proto jste mi zavolal? - Abyste zastavili Rogerse.
Zpráva od našich belgických kolegů.
Tady. Našli tělo v průmyslové zóně v Oostmalle.
Ano.
Teď mi věříte?
Ale jestli je to pravda,
proč mi neřeknete, kde je?
Dejte si skleničku, no tak. Podívejte se nahoru.
Ano, skvělé na cesty.
Hlavu vzhůru.
Podívejte, jak snadné je odbavit se skenerem.
Naprosto bezpečné.
A podle mě je skoro hotovo.
Ano, dveřní senzory jsou na autobusu asi to nejstarší.
CHRÁNĚNÝ PŘÍSTUP DO SLOŽKY ZADEJTE JMÉNO A HESLO
Musím říct, žes nám to nijak neulehčovala.
Působivé. Ale už je konec.
Teď, když jsem tady, můžeš přestat hledat důkazy
a začít odemykat počítače mých klientů.
Aby mohli krást naše data.
Ano.
A tohle není diskuse.
Udělej to hned.
Tak jo.
Ano, mám ji tady.
Bude to každou chvíli.
Dobře.
A jedeme.
Jedině tady můžete řídit při pití šampaňského.
Autobus má přes 30 senzorů okolí, které neustále skenují prostředí.
Tímto způsobem bezpečně přejdeme z jednoho síťového bodu do druhého
a autobus pojede po předem určené trase.
Má někdo info o Mel Bandisonové?
Haló? Je v bezpečí?
Tak jo.
- Co ti tak trvá? - Je to složitý šifrování.
Tak to sprav.
Už to bude.
Připravte se.
Do prdele!
Ale, ale.
Koukni na sebe.
Zabil jsi mi kámoše.
Uklidni se, nedělej nic…
Zmlkněte. Držte hubu.
Už jsme skončili?
Zpátky do práce.
Policie. Ani hnout. Nehýbej se. Zůstaň tam.
Jakmile…
Nemáme se čeho bát. Někdy to…
Nehýbej se.
Jděte po Rogersovi, ne po mně. Kurva.
Podezřelý u schodů.
Uklidněte se, je neozbrojená. Vstávej.
SPOJENÍ ZTRACENO…
Zničte důkazy, zničte autobus!
Otevři ten posranej most.
Kurva.
- Policie. - Odhoď zbraň!
Zůstaň ležet.
Ani se nehni. Zůstaň ležet. Zlomím ti ruce.
Klid. Všichni zůstaňte v klidu.
No tak, pusťte mě.
Musíme do serverovny, můžu dokázat svou nevinu.
No tak.
To je na mě.
Tak jdeme.
- Oheň v serverovně. - Tady.
Sakra.
Kde jste? Autobus je mimo kontrolu. Hledejte trasu autobusu.
V Rotramaxu, server je v plamenech.
Sakra, míří k Erasmovu mostu.
Mám to, vidím to.
Můžu pomoct.
Když zjistím, jak hacknout ten autobus, tak…
Můžeš ho zastavit?
Můžu to zkusit.
Tak jo.
- Mel! Mel, kde jsi kurva byla? - Jsi v pořádku?
Vysvětlím to později. Mám další problém.
Samojízdný autobus, 15 lidí, nezastavuje.
Spojení se serverem je pryč.
Hackneme místní přístupový bod.
Můžeme to zkusit, ale bude to trvat věčnost.
Nemáme čas.
Kurva.
To by chtělo někoho s kompem uvnitř, kdo by se připojil.
Pošlete mi, k čemu se máme připojit?
Kluci?
Co to kurva je? Volá mi Buddy.
Co? Buddy?
- Mel! - Thomasi!
Hej, jsi v pořádku?
Jsi v Buddyho autě?
Jo. Já…
Thomasi, potřebuju tě.
Autobus je mimo kontrolu, je tam 15 lidí a brzy nabourá.
Vidíš za obrazovkami tu zelenou věc?
Ano.
S tím transceiverem se dostanu do busu.
Musíš to dostat do toho autobusu.
V přední části busu je přijímač. Musíš to zapojit, horní konektor.
Je tam patnáct lidí.
Roso, je most volný?
Máme jen pár minut.
Ano, cesta je skoro volná a pásy s hroty se chystají.
Velíne, musíte rychle…
Sakra.
Počkat.
Hej, který idiot otevírá most?
Zavřete most.
Velíne, zavřete ten most.
- Kurva. - No tak.
Někdo otevírá most. Musíme něco udělat.
Sakra. Dobře, Ju-Džinn, no tak. To dáme.
Jak dlouho ještě?
- Thomasi, kde jsi? - Už tam budu.
Vidím ho.
Tak jo.
Dobře, to zvládneš.
Tak zatím.
Thomasi.
SPOJENÍ ZTRACENO
Podívej.
Bože.
Udělejte něco!
Dobrej.
Musím projít.
Tak jo.
Horní konektor.
Ano.
Jo, jsem tam.
Driesi, čekáme. Jaký je stav?
Pracujeme na mostě.
Hackeři se snaží získat zpět kontrolu a Mel…
Mel pracuje na autobuse.
Sakra.
Kurva.
Rotterdamská přístavní doprava.
Mel, jestli mě slyšíš.
Bylo by fajn, kdybys nás už zastavila.
Jak to vypadá?
Mel, jaký je teď stav?
Mel!
Zastavil se.
Zastavil se. Autobus zastavil! Dokázala jsi to, Mel.
Panebože.
Mel, jsi skvělá.
Pomoc!
Běžte!
No tak, lidi. Pokračujte.
Mel, co to děláš?
Počkejte.
Tohle je z autobusu. Podívejte. Skeny mého obličeje.
Posláno z autobusu.
To je ono.
To dokazuje, že video je fake.
Kód nikdy nelže.
ZPRÁVA OD BUDDYHO
Buddy?
Ahoj, Mel.
Jestli to dostaneš, tvůj kámoš je nejspíš mrtvej a pod drnem.
Nebo mi vypíchli oči, aby skenování duhovky nefungovalo.
Však víš.
Když se tři dny nepřihlásím, přijde ti tohle video. Jo, tobě.
Byl jsem s tebou rád.
Užili jsme si to.
Až na chvíli, kdys mě zradila, ale už na tom nezáleží,
jsem kaput.
Neutratil jsem všechny prachy, co jsem si nechal.
Postavil jsem pro tebe síť.
Už žádný maličkosti, žádný hraní.
Všechno je tu a můžeš začít pracovat na velkejch věcech.
Nadnárodní společnosti, vládní představitelé, miliardáři.
Chtělas změnit svět.
Teď nemáš žádný výmluvy.
Mám tě rád.
Dobře, kdy začneme?
Až se mnou udržíš krok a přestaneme jezdit autobusem.
Jo, přesně tak. Dobrej postřeh.
Tak pojď.
Jo, počkej.
Mám nový vynález.
Ananas, mango a červený pepř.
Tropické, ale má říz.
Zkus to.
Šílený, že jo?
No tak.
Ještě tři kola.
Překlad titulků: Alena Novotná