1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Pas. - Dobrý odpoledne. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 VOJENSKÁ ZÁKLADNA 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 PŘISTÁVACÍ PLOCHA VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, dobře, že jsi tady. Spěcháme. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Jo, to jsem si myslel. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Takže každou středu ve tři se tohle místo úplně vypne? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Ztrácíme kontrolu. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Začíná to u hlavního terminálu. Pak… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Kolik je teď? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Za pět tři. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 To se hodí. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 No, dámy a pánové… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Dobré odpoledne. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Šupky dupky. Tak se podíváme. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Posunem ten krám na stranu. Jdem na to. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ano. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 A sem zapojíme tuhle mršku. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Pojďme si pro ty hajzlíky. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Ano, jde to dobře. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ale ne dost dobře. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 A pak… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Pět, čtyři, tři, dva… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Odpojeno. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Odpojeno. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 - Já taky. - Taky. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Terminál čtyři je narušený. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Napadají jižní sklad. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 A pětku, mají pátou jednotku. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Nic nefunguje. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Takže? - Takže, Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Jen se trochu vrátíme, 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 abychom zjistili, odkud pocházejí. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Hádejte. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Z Moskvy? - Ne. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Bělorusko? - Ne. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Severní Korea? - Přihořívá. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICIE 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Policie. Zůstaň sedět, nehýbej se. 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Jejda. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Opravdu, Jejda. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Tohle není místnost plná Rusů. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Kolik ti je? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Dvanáct? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Třináct? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Šestnáct. 50 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Jak dlouho to děláš? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Do toho vám nic není. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Dáte nám chvilku? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Asi začnu. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Já jsem Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Ten hacker? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 To je hrozná kniha. To nečti. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Proč děláte pro policii? 60 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 Proč každý týden zavíráš základnu? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Proč? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Víte, jak jsou ty rakety hlučný? 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Odhánějí všechny tuleně. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Děláš to pro tuleně? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Jo. No a? 66 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Je to dost námahy jen pro tuleně. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Není to tak těžký. 68 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Myslím, že by Rusové záviděli. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Jak se ti to povedlo? 70 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Jak jste mě našli? 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Řekni, jaks to udělala a já ti řeknu, jak jsem tě našel. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Tihle pánové by s tebou chtěli mluvit. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Domluveno. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 O DESET LET POZDĚJI… 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Nemusím vám říkat, že infrastruktura je budoucnost. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, technologie blockchainu, satelity… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Určitě je máte v kapitálovém portfoliu. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ale nezapomeňte, že jen v Rotterdamu 80 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 je denně přes 270 000 cest veřejnou dopravou. 81 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 A kdo toho dokáže nejlépe využít? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Podle Rotramaxu jsme to my. 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Díky tomuto samojízdnému, autonomnímu autobusu. 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 A díky našemu nejmodernějšímu softwaru pro rozpoznávání tváří 85 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 jsou zaručeny bezpečnost a zabezpečené platby. 86 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Je to výhodné pro cestující i zúčastněné strany. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Děkuji. 88 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Detekce Eurocode? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Přesně tak. 90 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Bandisonová, dělám kontrolu softwaru před evropskou certifikací. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erpová. Generální ředitelka. 92 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 Tak tady to je. 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,760 První samojízdný autobus v Nizozemsku. 94 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 Znám ho jen zevnitř. 95 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Ten software. 96 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Ano. 97 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Po kontrole to můžete spustit. 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Někdo vás tam vezme. Liso? 99 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Tady to je. 100 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 OVLÁDACÍ PANEL SERVERU LOGIN – HESLO 101 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, promiň. Už jdu pozdě. 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Tak ukaž. Ano, tady to je. 103 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Jsem tu. Zapojuju se do mainframu. 104 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Sehnat taxi v Londýně ve čtyři odpoledne je sakra nemožný. 105 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Hezký. 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Říkala jsem si… 107 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 To tvoje dnešní rande… 108 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Je rozumný jít rovnou k němu domů? 109 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Bude to zábava, ne? 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Navíc, měl by dobře vařit. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 No tak. První rande u někoho doma. 112 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 To nevíš, kolik existuje úchylů? 113 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Není to úchyl. 114 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Přesvědč se sama. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Dej to blíž, nevidím ho. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Dobře, to není úchyl. 117 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 A umí i se zeleninou. 118 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 No, fotka nic neznamená. Může to být kdokoli. 119 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Klid, bude to v pohodě. Je roztomilej. 120 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 122 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Díváš se? - Ano. 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - To je divný. - Co? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Sleduj. - Co to je? 125 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 To by tu být nemělo. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Možná došlo k úniku. 127 00:09:59,280 --> 00:10:02,720 - Jak nám to mohlo uniknout? - Připojili další linku. 128 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Používají ji k převodu dat. 129 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Tým na tom pracuje už přes tři měsíce. 130 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Taky to nechápu. 131 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Ježíši. Můžeš to spravit? 132 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Dneska ne. 133 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Možná bys měla zrušit to rande. 134 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Posílám jim trojskýho koně. 135 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 To je prozatím zablokuje. 136 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problém vyřešen. 137 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Kurva. 138 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Můžeš to přepsat? - Já nevím. Všechno spadlo. 139 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Přichází z Rotterdamu. Z Rotramaxu. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Někdo byl v softwaru. - Musíme vědět, kdo. 141 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hej. Jsi tady. 142 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Vítej. 143 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Ahoj. 144 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 145 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Skvělý. Pojď dál. 146 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Chceš něco k pití? Pivo? 147 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 To zní dobře. 148 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Pracuješ s počítačema, co? 149 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Jo. Kontroluju software kvůli chybám. 150 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Počkej, promiň. Jídlo je tady. Hned jsem zpátky. 151 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Vaše zásilka. 152 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Úžasný. Je tu všechno? Krekry, sambal? 153 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Všechno je tam. - Skvělý. Díky! 154 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Díky. Dobrou chuť. 155 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Jo. Nashle! - Nashle. 156 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Takže? 157 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Tohle je skvělý, ne? 158 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Třetí nejlepší čínská restaurace v Rotterdamu. 159 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Hned za rohem. 160 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Víš, co dělám? 161 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Je to můj vlastní vynález, ale chutná skvěle. 162 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Namáčím jarní rolky do polívky. 163 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Vážně? 164 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Jo. 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Přijdeš o křupavost, jo. 166 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Ale místo toho je tu spousta chutí. Zkus to. 167 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Ne. - Je to skvělý. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Fakt nemusím. - Zkus to. 169 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Já nechci. 170 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Tak jo. 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,720 Život nemá smysl, když ho neochutnáš. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Nevíš, o co přicházíš. 173 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Já… 174 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Musím jít… 175 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Moc se mi to líbilo, ale něco mám. 176 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Je to fakt škoda. Musím jít. Promiň. 177 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Vážně? Cože? 178 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Fajn. Tak ahoj. 179 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 PANEBOŽE, DOVEZENÁ ČÍNA!!! 180 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NOVÁ SKUPINOVÁ ZPRÁVA 181 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 JAY A JU-DŽINN PŘIPRAVENI NA DNEŠNÍ HACK? 182 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Hacknout tuhle firmu je tak snadný. Na všechno mají stejný heslo. 183 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Panebože, to je idiot. 184 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Hele, pojďme na něj, jo. 185 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 LIKVIDACE EKO WASTE 186 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Ne. Má novou dohodu 187 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 na vyložení čtyř tun toxickýho odpadu do řeky. 188 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Ježiši. 189 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Dobře, jdem na to. 190 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jayi, jsi v jeho domácí síti? 191 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Skoro jo. 192 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Ju, máš jeho firemní síť? - Jasně. 193 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Dobře. Ano, kamera zapnutá. 194 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Ju, zapni počítače. 195 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 KANCELÁŘ Č.3 – EKO WASTE 196 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jayi, udělal jsi, co jsem chtěla? 197 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 198 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Hacknul mu všechny počítače, 199 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 vyprázdnil kreditní karty a poslal jeho krypto na charitu. 200 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - A co hypotéka? - Taky na maděru. 201 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, chceš se toho ujmout? 202 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 KANCELÁŘ Č. 3 EKO WASTE 203 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Máme dalšího. 204 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Skvělá práce. 205 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Dobře, další. 206 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Jednoho jsem našla. Pere peníze za… 207 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Skvělý. Můžeme ho hacknout skoro za den. Nebo dřív. Takže… 208 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Varování, přední dveře. 209 00:15:51,640 --> 00:15:53,080 Varování, přední dveře. 210 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 To je ona. 211 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Kurva. 212 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Kde je? 213 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Ne, tamhle je. 214 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Nemáme ji, pane. 215 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 To není dobré, co, Stevensi? 216 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Znovu ji najděte. 217 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Rozumíte? 218 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Rozumíme. 219 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Připravte se. - Dobře, pane. 220 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Jdeme na to. 221 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Jak ještě dlouho? 222 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Jen pět minut. 223 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Ježíši. 224 00:19:25,200 --> 00:19:26,320 Slečna Bandisonová? 225 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 226 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 V šoku? 227 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ano, v šoku. 228 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Tady máte. 229 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Víte, proč přišli? Co chtěli? 230 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Bylo to vloupání? Hledali u vás něco? 231 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Podle prohlášení jste hacker. 232 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Ne, to jsem neměla říkat. 233 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Pracuju pro evropskou firmu, chráním… 234 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Zůstaňte sedět. 235 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Dva muži vešli do vašeho bytu s fotkou. 236 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Zjevně vás hledali. 237 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ano. 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Musí existovat důvod. 239 00:20:37,360 --> 00:20:38,720 Poslali k vám auto. 240 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Zeptám se, jestli něco našli. Pak se vrátím. 241 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Na její zdi jsme našli tohle. 242 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Vypadá to jako pomsta. - Kurva. 243 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 ŘÍČNÍ TAXI 244 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 MONNIE THOMAS ŽÁDÁ O PENÍZE 245 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 THOMAS PROSÍM, DEJ MI 11,80 EUR ZA ČÍNU 246 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Ahoj. 247 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Ahoj. 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Ahoj, Mel. - Ahoj. 249 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Jdeš platit? 250 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Promiň to včera. Můžu se schovat? 251 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Schováváš se? Počkat, proč? 252 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Haló? 253 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Zrovna jsem chtěl odejít. 254 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - Máš další naléhavý případ? - Já nevím. 255 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Tak jo. 256 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Promiň. Něco je špatně. 257 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Vážně? 258 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Sledujou mě, byla jsem na policii… - Na policii? 259 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jayi. 260 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Ahoj Mel, ça va? Co se děje? 261 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Někdo po mně jde. Asi to souvisí se včerejškem. 262 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - Cože? Ježíši. Jsi v poho? Mel? - Sakra. Thomasi, ne! 263 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Zjisti, jestli jsme nasrali ty nesprávný. Uniklo nám něco? 264 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Co jsou zač? 265 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Já nevím. 266 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Něco jsem udělala a jdou po mně. 267 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Asi bys měla… - Je tu další východ? 268 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Vypadá fakt… 269 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 - Kurva! - Pojď! 270 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Sakra, dozadu. 271 00:25:17,040 --> 00:25:18,400 Na druhou stranu. 272 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Běž. 273 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 No tak. 274 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 A co teď? Co budeme dělat? 275 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Přemýšlím. - Tak jo. 276 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Do prdele! 277 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Můj mobil. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Tak jo. Pojď. 279 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Sem. 280 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Tak jo. 281 00:26:09,720 --> 00:26:16,280 Začíná to bejt vzrušující rande, ale myslím, že je čas jít na policii. 282 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Ne. Už jsem tam byla. 283 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Tihle tam vešli a nikdo je nezastavil. 284 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Chci vědět, co se děje. 285 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 A co mám dělat? 286 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Být tebou, schovám se. 287 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - Ale… - Vědí, kde bydlíš. 288 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Mají zbraně a vědí, že mě znáš. 289 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Sotva tě znám. 290 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Jen ses u mě stavila. To je všechno. 291 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 - Nemáme spolu nic společnýho. - Máš pravdu. 292 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Nic společnýho. 293 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …s vaší pomocí můžeme co nejrychleji vypátrat podezřelou, Mel B. 294 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Zdánlivě z ničeho nic se podezřelá a oběť 295 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 ocitli tváří v tvář na rohu opuštěného parkoviště. 296 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Následoval smrtelný výstřel, po kterém podezřelá zmizela. 297 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 V tuto chvíli zůstává důvod nejasný. 298 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Víme jen to, že podezřelá uprchla směrem ke Sloterkade, po… 299 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 S vaší pomocí snad najdeme podezřelou Mel B., co nejdříve. 300 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 301 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Poznáváte podezřelou? 302 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - Co je to? - Zavolejte policii. 303 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 To nejsem já. 304 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Musíš jít. 305 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Pojď. Něco mě napadlo. 306 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Otevři tohle. Kamera 45. 307 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Přetočit. 308 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Stop. Přiblížit. 309 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Sakra. To není ona. 310 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - To nejsem já. - Co? 311 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Já to nebyla. 312 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Věřím ti. 313 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 I když vypadala jako ty a měla tvý jméno. 314 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Tak jo. 315 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Fajn. 316 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Musíme si to promyslet. 317 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Nemůžeme jít na policii, co teď? 318 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Nic. 319 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Tak jo. 320 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ano. 321 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Jen tu počkáme, než po nás zase budou střílet. 322 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 323 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOHOVOR 324 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Musím na to přijít. 325 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Když to pochopím, budu vědět, co dělat. 326 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Tak jo. 327 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. To video, co se děje? 328 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Sakra, Mel. Zabila jsi toho chlapa? 329 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Ježíši. Sklapni, Ju. 330 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Co je? Promiň. Je to jen strašně dobrej padělek. 331 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, tohle není ten chlap ze včerejška. 332 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 To by přece nezvlád. 333 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Holka, cos to udělala? Koho jsi nasrala? 334 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Jediný, co mě napadá… 335 00:30:19,400 --> 00:30:23,720 Nasrala jsem hackera, co chtěl ukrást informace z tý firmy s autobusy. 336 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Samojízdný autobusy? - Jo. 337 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Co by sakra hackeři dělali s autobusama? 338 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Já nevím. 339 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Musíme to video rozkouskovat, 340 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 zjistit, kdo ho dělal a vysledovat ho. 341 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Nevím, Mel, je to fakt těžký. 342 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Já vím. - Nevím, jestli to zvládnu. 343 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 No tak. 344 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Víme, kdo by to uměl. 345 00:30:51,200 --> 00:30:53,640 - Tak to ne. - Nedávno jsme spolu mluvili. 346 00:30:53,720 --> 00:30:55,920 Cože? Mluvil jsi s Buddym? 347 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Vím, kde ho najdeme. - Nechci prosit Buddyho. 348 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandisonová, 349 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 nebyla včera ráno u tebe v kanceláři? 350 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Já vím. 351 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen z Ridderkerku. 352 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Hacker s trestním rejstříkem. 353 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Nic velkého. 354 00:31:20,400 --> 00:31:22,560 Pořád vyšetřujeme spojení s Mel. 355 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 Možná to souvisí s těmi pomstychtivými útoky. 356 00:31:28,560 --> 00:31:31,000 Chci mluvit s jejím zaměstnavatelem. 357 00:31:31,080 --> 00:31:32,400 S kamarády, s rodinou. 358 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Chci vědět, kde v poslední době byla. 359 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Chci vidět její kompy. S povolením i bez něj. 360 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKERKA SPÁCHALA VRAŽDU 361 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 CHLADNOKREVNÁ VRAŽEDKYNĚ MEL B. 362 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 VRAŽEDKYNĚ MEL B. NA ÚTĚKU! 363 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 HLEDÁ SE MEL B. 364 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Jen aby bylo jasno. Proč myslíte, že jsme do toho zapletení? 365 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Tohle je jedno z míst, kde byla naposledy. 366 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 No a? 367 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Ne, nic. 368 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Je to součást našeho vyšetřování. 369 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Mluvil jsem s Meliným manažerem. 370 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Říkal, že tady Mel při kontrolách zjistila hack. 371 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 No, hack. 372 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Chybu v systému. 373 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Prověřila jsem to s partnery a je to zanedbatelné. 374 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - S partnery? - Siao Ming. 375 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax je dopravní společnost a oni mají operační systém, software. 376 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Je nějaká možnost, že někdo chce využít vaši firmu? 377 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Hacker nebo nějaká zločinecká organizace? 378 00:32:48,000 --> 00:32:50,080 Jak vzrušující. To si nemyslím. 379 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 A vy nebo vaši partneři jste měli zkušenosti s ransomwarem? 380 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Ani náhodou. 381 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Kdyby ano, viděli byste to v tisku 382 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 a já bych o tom nemohla mluvit z právních důvodů. 383 00:33:05,280 --> 00:33:09,400 Promiňte, musím na schůzku. Máte nějaké další konkrétní otázky? 384 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Ne. Teď ne. 385 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Díky. 386 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 LETIŠTĚ ROTTERDAM/HAAG 387 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Haló? 388 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Pan Deen, předpokládám. 389 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Jo. Ano? 390 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Chci mluvit se slečnou Bandisonovou. 391 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Jo. Byl jsem… - Děkuju. 392 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 393 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, telefon. 394 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Proč máš telefon? 395 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Co? Nemám to dovolený? 396 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ano? 397 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Slečno Bandisonová, je fajn mluvit s vámi. 398 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Jmenuju se Rogers. 399 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Mám klienta, který má problémy kvůli vašemu trojskému koni. 400 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Proto ten deepfake? 401 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Jsem z toho filmového klipu v šoku stejně jako vy. 402 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Co jste zač? 403 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Zavolám policii. 404 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 To bych nedělal. 405 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Ten klip byl docela realistický a než to vyjasníme, 406 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 váš život bude zničený. 407 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Ale můžeme se dohodnout. 408 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Dáte mi šifrování toho trojského koně 409 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 a vaše problémy s filmem zmizí. 410 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Víte, že to nejsem já. 411 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Ale rozhodně vypadá jako vy. 412 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Můžete do vězení za vraždu, kde vás najdeme, 413 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 abychom dokončili naši práci, nebo to můžeme ukončit hned teď. 414 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - Co s tím udělají? - To není vaše starost. 415 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Ta linka. Proč tam byla? 416 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Slečno Bandisonová, dejte nám šifrování, abychom to napravili. 417 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Soustřeďte se na vaše bezpečí a na bezpečí vašeho kamaráda. 418 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Pane Deene, jste tam ještě? - Ano. 419 00:35:14,560 --> 00:35:18,160 Ať se vaše kamarádka rozhodne správně a my vás pak nezabijeme. 420 00:35:18,240 --> 00:35:21,200 - Musíme odsud pryč. - Co? Můj mobil. 421 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Pojď. 422 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Proč jsi měl telefon? 423 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Slyšel jsi, co říkal, ne? 424 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Zabije tě. 425 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Dej mu tu šifru nebo co. 426 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Šifrování. 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Co myslíš, že bude, až to bude mít? 428 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Nechá nás jít? 429 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 Je to naše jediná životní záruka. 430 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Životní záruka. Jasně. 431 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Když to video rozeberu, 432 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 dokážu, že jsem nevinná. 433 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Budu vědět, kdo to udělal, a pak můžeme jít na policii. 434 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Ano, ale nemůžeš to udělat. 435 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Ani tvoji přátelé. 436 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Znám někoho, kdo by mohl. 437 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Tak jo, pojďme za ním. 438 00:36:35,720 --> 00:36:37,320 Nahlásila jsem ho policii. 439 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Hledá ho Interpol. 440 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 NEZNÁMÁ 441 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Tady. 442 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Tohle je staré 15 minut. 443 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Kradou motorku. 444 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Ano, a myslím, že je to Thomas Deen, 445 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 který s ní byl v té kavárně na jihu. 446 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Ztratili jsme je na dálnici, ale tohle je ona. 447 00:37:12,200 --> 00:37:13,400 Tohle zrovna přišlo. 448 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Náš hacker z Ridderkerku. 449 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Známá firma z databáze, bezdomovec. 450 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Zatkli ho za dlouhý seznam krádeží. 451 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Někdo si našel čas, aby dal feťáka do obleku 452 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 a udělal mu nový průkaz. 453 00:37:27,120 --> 00:37:30,280 - Než ho Bandisonová zastřelila. - Ale to je divný. 454 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Pozoruhodné. 455 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Mám oči všude. 456 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Výborně. 457 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Určitě je tady? 458 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay mu poslal zprávu, takže… 459 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Dobře. To… 460 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 je slibné. 461 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Video jsme prověřili. 462 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Forenzním zobrazováním a třetí stranou. 463 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Je to 100% skutečné. Udělala to. 464 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Něco není v pořádku. 465 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Driesi, máme důkaz. 466 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Jo? Opravdu? 467 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ano. Ježiši. 468 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Máme podezřelého, co jsme neviděli celé hodiny. 469 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Může být kdekoli na planetě. 470 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Nepřijde, nenávidí mě. 471 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 No… 472 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, ne? 473 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Nacházet špatný hackery byl náš sport. 474 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Předali jsme je policii a peníze vrátili obětem. 475 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 To jsem si myslela. Já naivní kráva. 476 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 Nechával si ty peníze. 477 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Využil mě. 478 00:39:39,160 --> 00:39:40,840 Pak jsem ho udala Interpolu. 479 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Nikdy ho nenašli. 480 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Je nejlepší, co znám. 481 00:39:53,000 --> 00:39:55,080 Jestli někdo může pomoct, je to on. 482 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Jestli přijde. 483 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Takže… 484 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Interpol hledá nás oba. 485 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Sbližuje lidi. 486 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Přišlo mi to vtipný. 487 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Jde i tvůj přítel? 488 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 489 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Ahoj. Thomas. 490 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Jak se máš? 491 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Fajn. 492 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Ztloustl jsi. - Tlustej už jsem byl. 493 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Ty jo, to je super. 494 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Vaše auto má wifi. 495 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Jo. Nebudem se po cestě nudit. 496 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Na tohle se můžu koukat celý hodiny. 497 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Skvělá práce. 498 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Ale určitě tam budou nějaký trhliny. 499 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Koho jsi nasrala tentokrát? 500 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Ještě nevím. 501 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Volal mi nějaký Rogers. Myslím, že je Angličan. 502 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Pracuje s hackery, co chtěj přístup do firmy, kde jsem byla. 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Vážní hoši. 504 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 A talentovaný. 505 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Je to na hovno, co? Bejt hledanej. 506 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Nevypadá jako hacker. 507 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Myslíš? 508 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Já nevím. Ve filmech jsou hackeři vždycky hubenější a mladší. 509 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 No, je tvrdej, když je za počítačem. 510 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Tvrdej, jo? 511 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Má někdo hlad? 512 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Jsou tam zbytky pizzy ze včerejška a z předvčerejška. 513 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Otevři. - Uklidni se. 514 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Hele. Ku-ku. 515 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Jasně. 516 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SYSTÉM UZAMČEN 517 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SYSTÉM ODEMČEN 518 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Byla to standardní kontrola. Všechno ostatní proběhlo na dálku. 519 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Pak jsem viděla tohle. 520 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - No. - Co? 521 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Dobře ukrytý. - Jo. 522 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Poslala jsem tam trojana a vypla všechny kompy. 523 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Melin prostředníček. 524 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Tenhle. 525 00:44:39,000 --> 00:44:39,960 Tohle je velký. 526 00:44:40,720 --> 00:44:43,240 Proč by se tolik snažili, aby mě dostali? 527 00:44:43,320 --> 00:44:44,840 To video, někdo je mrtvý. 528 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Vyhrožujou Thomasovi. 529 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Jo. Nedává to smysl. Nemám s ní nic společnýho… 530 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Můžu? Díky. 531 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Tak ukaž. 532 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Tady nic. 533 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Tady taky nic. 534 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Jo, když… 535 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Jo. Můžu? 536 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Běž si udělat kafe. Díky. 537 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Do prdele. 538 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hej. 539 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Objednal si někdo omylem pizzu? 540 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Pár kousků se mi podařilo oživit. 541 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Resuscitace z úst do úst. 542 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 543 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Dej to pryč. 544 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Nenaštvi se. 545 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Všechny ty kódy. 546 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kód. 547 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kód, kódy. 548 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Neznervózňuje tě to? 549 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Spíš mě to uklidňuje. 550 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Takhle to vypadá v mý hlavě. 551 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Podívej. 552 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, něco jsem našel. 553 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Dobře, připravený? 554 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Siao Ming je velmi spořádaná, nudná firma se softwarem. 555 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 S Rotramaxem obchodují čtyři roky. 556 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Samojízdné autobusy, hroznej nápad, Linde. 557 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Siao Ming se specializuje na software rozpoznávání obličeje. 558 00:47:46,000 --> 00:47:47,760 Vyhovují evropským předpisům. 559 00:47:47,840 --> 00:47:50,320 A Mel jim dokonce dala osvědčení. 560 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Nálepku za dobré chování. 561 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 A co? 562 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Siao Ming není problém. To ti hackeři. 563 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 A tady to začne být zábavný. 564 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Když se podíváš pozorněji, blíž, než kdy dřív… 565 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Kurva. - Co je? 566 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - To jako vážně? - Co? 567 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 O tom jsme mluvili. Chápeš, co to znamená? 568 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Ti hackeři a Siao Ming jsou stejná firma. 569 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Jo. Tvůj krásný trojský kůň zničil celou čínskou nadnárodní společnost. 570 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Nadnárodní společnost, která má prsty v desítkách firem po celém světě. 571 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Jestli ti naskenujou obličej, 572 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 máš problém, protože ten software je moc intenzivní. 573 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Naskenujou obličej, aby zjistili tvou identitu, 574 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 a získali přístup k účtu a odečetli jízdné. 575 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Ale jdou dál. 576 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Zjistí tvoje sítě, finanční informace, lékařské údaje, 577 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 a všechno předají hromadně. 578 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Kam? 579 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 To je skutečnej problém, 580 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 a proto se tě tolik snažili vydírat. 581 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Data putujou 582 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 přímo čínské vládě. 583 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Kurva. 584 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Pokud svět zjistí, 585 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 že Čína získává data na západě pomocí tohoto softwaru, 586 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 je to mezinárodní drama, který nezastavíme. 587 00:49:18,640 --> 00:49:20,800 Nikdo neuvěří vraždícímu hackerovi. 588 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 589 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Pane Daoudi, tady Mel Bandisonová. 590 00:49:37,480 --> 00:49:38,600 Slečno Bandisonová, 591 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 je milé, že voláte. 592 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Možná se tentokrát můžeme přiblížit. 593 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 To doufám. 594 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Kde jste? V Rotterdamu? 595 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Bandisonová. 596 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 To video je falešné. 597 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Ušila to na mě firma Siao Ming. 598 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 Čínská vláda používá rozpoznávání obličeje ke krádeži soukromých dat. 599 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 S mým trojským koněm… 600 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Počkejte. Zastavím vás. 601 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Čínská vláda? Krade data? 602 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Vyšetřuju vraždu. 603 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Já to neudělala. To video je fake. 604 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Vyrobili ho, aby mě vydírali a já nemohla na policii. 605 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Takže vás taky vydírají? 606 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Nějaký Angličan Rogers. 607 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Tohle přesně on chce Vy mě neposloucháte. 608 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Slečno Bandisonová, poslouchám. 609 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Vyšetřuju to a chci pomoct. 610 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Když se nahlásíte, můžu pro vás udělat víc. 611 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Takhle vy vyšetřujete? 612 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Čekáte, až za vámi přijdu? 613 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Posílám své informace na digitální forenzní. 614 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Ať se na to mrknou. 615 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Zajistěte, aby vyšetřování vraždy nestálo v cestě. 616 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Rozumím, ale tak to nefunguje. 617 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Vy to nechápete. To je ale kurva otravnej chlap. 618 00:50:49,320 --> 00:50:51,000 POUŽITÉ 619 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Máš ji? 620 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 Ne, asi překročili hranice. Teď nemůžem nic dělat. 621 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Zmínila se o Rogersovi. 622 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Musíme to vyšetřit. 623 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 GSM SLEDOVAČ 624 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Pane Rogersi. 625 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Je dost možné, 626 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 že jsou v okruhu 30 km od Antverp v Belgii. 627 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALÝZA SELHALA 628 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hej. 629 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Vejce? 630 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, ten sken. 631 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Co? 632 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Skenovali mě v autobuse. 633 00:52:26,960 --> 00:52:28,640 Proto je to video tak dobrý. 634 00:52:28,720 --> 00:52:30,160 Nechalas je tě skenovat? 635 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Když dostanu ten sken, dokážu, že je video fake? 636 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Mají tvůj sken. 637 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, funguje to tak? 638 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 No, 639 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 pokud na to video použili ten sken, pak máš důkaz. 640 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 No, kód nelže. 641 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Co když Daoudi říká pravdu? 642 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Že nám pomůže, když se udáme? 643 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Musím zpátky do Rotterdamu. 644 00:52:55,960 --> 00:52:57,920 - Co dělá? - Jede do Rotterdamu. 645 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Hacknout kamery v tom autobusu. 646 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 647 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 648 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 649 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 650 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Hej, nemůžeš se vrátit do toho autobusu. 651 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Musím pro ten sken. Vážně. 652 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 To je sebevražda, ti chlapi tam na tebe čekají. 653 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Máš lepší nápad? - Ano. 654 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Zůstaň tady. 655 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Počkej, až Buddyho něco napadne. 656 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Jo, počkej, až Buddyho něco napadne. 657 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Jdu hacknout ten autobus. 658 00:53:34,000 --> 00:53:37,480 Najdu ten sken a vyřeším to. To je můj nápad. 659 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Co? 660 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Kurva. Pojď. 661 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 662 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Jak je to možný? Všechno kryju. 663 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Buddy, musíme jít. - Sakra, co? 664 00:53:54,920 --> 00:53:56,520 Nejdřív musím něco vymazat. 665 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 No tak! 666 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Pojď už! 667 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Nastartuj, hned tam budu. 668 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Kurva. Rychle! 669 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Krucinál! 670 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 671 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 konečně. 672 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Jsi to vážně ty? 673 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Kde je? 674 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Kdo? 675 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Pěkný rukavice, zlato. 676 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Kdes je koupil… 677 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Kurva! 678 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Do prdele! - No tak. Rychleji. 679 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Nemůžu jet rychleji. 680 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 No tak. 681 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 No tak! 682 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Dokážeš to. No tak. 683 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Do hajzlu! 684 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Do hajzlu! 685 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Kurva! 686 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Kurva. 687 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 No tak, jeďte! 688 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 No tak! 689 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Kurva. 690 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 - Chcete si to projít znovu? - Ne. Není třeba. 691 00:56:38,720 --> 00:56:41,680 Radní přijde v pět, včetně tisku a v 17:30… 692 00:56:41,760 --> 00:56:42,760 - Odjedeme. - Ano. 693 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 V 17:30 odjedeme. V 18:45 zajistěte… 694 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Děkuji, musím… 695 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Jde o vyšetřování? 696 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Během vyšetřování jsme našli něco… 697 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Nevím, proč se sem pořád vracíte. 698 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Teď se to nehodí, přichází novináři. Kolikrát to mám říct? 699 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 S mou firmou to nesouvisí. 700 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 No, uvidíme. 701 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Váš partner je Siao Ming Inc. 702 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Jak vznikla vaše spolupráce? 703 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Jste v kontaktu s jinými společnostmi, ve kterých mají akcie? 704 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Cože? Ne. Zrovna se chystám uvést náš nový produkt. 705 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 A já zrovna vyšetřují vraždu. 706 00:57:19,000 --> 00:57:20,520 Mám pro vás pár otázek. 707 00:57:20,600 --> 00:57:22,600 Tak je pošlete právnímu oddělení, 708 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 abych měla čas je řádně zodpovědět. 709 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Dobře. To uděláme. 710 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Promiňte, mám schůzku. 711 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Pane Čchene, slíbil jste mi, že to uzavřete. 712 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Držím se své dohody na 100 %. 713 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Vytvořila jsem ty autobusy. 714 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Mám dohodu s městem, udělala jsem vše, co jste chtěl. 715 00:57:53,240 --> 00:57:58,200 S tímhle extra softwarem jsem nechtěla nic mít a najednou je tu každý den policie 716 00:57:58,280 --> 00:58:03,360 a ptá se na Siao Minga a tu Bandisonovou. Napravte to, nebo to udělám sama. 717 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Neohrozím svou firmu jen proto, že neumíte řešit průsery. 718 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Pane Čchene, můžu? 719 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Prosím? 720 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Paní Van Erpová, poslouchám ten rozhovor 721 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 a chci vyjasnit jednu věc. 722 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Další hrozby pana Čchenovi nebo jeho společnosti 723 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 povedou k obrovským dopadům, 724 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 které v tuto chvíli možná nechápete. 725 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Dopady zaměřené nejen na vaši firmu, 726 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 ale i na vás jako na člověka. 727 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Rozumíte? 728 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Dobře. Tak prosím, uveďte svůj autobus. 729 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Už nevolejte. 730 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Pojďme… 731 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Střelil ho do hlavy. 732 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Ano. 733 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, musíme… 734 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Neměl s tím nic společnýho, sakra. 735 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Do prdele! 736 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Hajzl zasranej. 737 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Haló? 738 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandisonová? 739 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Ne, Thomas. 740 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Tady Thomas Deen. 741 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Najdeme ty hajzly a nandáme jim to. 742 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Dobře, Mel, poslouchej. 743 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Musíš se někde schovat. Musíš na chvíli zmizet. Dobře? 744 01:00:27,600 --> 01:00:28,960 Musím to udělat. 745 01:00:29,040 --> 01:00:31,080 - Thomasi, slyšíš mě? - Jo. 746 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 No tak, kámo, pomoz mi. 747 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Mě poslechne, jo? 748 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Řídíš auto. - Jo. 749 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 - Odvez ji někam jinam. - Jo. Já… 750 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Odvez ji jinam, ty pitomče. 751 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 To stačí, ty vole. 752 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Myslíš, že to chci? 753 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Jen jí pomoz. 754 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Udělá něco hloupýho, zastav ji, jo? 755 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Co asi myslíš, že dělám? Hej? 756 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Jdi do prdele. 757 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Naser si. 758 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Jsi u kompu na druhý straně světa. 759 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 S těmahle kravina končím. 760 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 SPOJENÍ ZTRACENO 761 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 Vím, že je to hodně. 762 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Ale teď nepřestanu. 763 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Víš, že nás zabijou? 764 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Nedostanou mě. 765 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, jsme dva. 766 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Zatáhlas mě do toho, ale mluvíš jen o sobě. 767 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 „Nemůžu přestat, nedostanou mě.“ 768 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Ale já jsem tu taky. 769 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Tady. 770 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Co to děláš? 771 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Jsou to vrahové. 772 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Jediný, kdo může pomoct, je policie. 773 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Nebudeš volat cajty. 774 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Už jsem to udělal. 775 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Musíš přestat. 776 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 Tví přátelé říkají totéž. 777 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 778 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Kam jdeš? 779 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Ruce vzhůru! Za hlavu. Teď. 780 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Jdi. 781 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Otoč se. - Ruce vzhůru! 782 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Kde je Bandisonová? - Počkejte. 783 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Zůstaň tu. 784 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Nic jsem neudělal. 785 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Kde je? - Idriss Daoudi? 786 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - Kde je Bandisonová? - Jde o Rogerse, ne o Mel. 787 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Kde je? 788 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Pryč. - Kde? 789 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Já nevím. 790 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Na stanici s ním. - Co? Proč? 791 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Nic jsem neudělal. - Neskončili jsme. 792 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Musíte jít po Rogersovi. 793 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Roky vývoje a investování nebyly jen tak k ničemu. 794 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax vytrval a díky fondu radního Wahla… 795 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 vám s hrdostí představuji první samojízdný 796 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 autonomní high-tech autobus v Rotterdamu. 797 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ale to není konec. 798 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Za pár let Rotramax změní podobu měst po celém světě. 799 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Dobýváme svět, ale to je na později. Prozatím… 800 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Pane Deene. 801 01:04:55,640 --> 01:04:57,680 - Proč jsem tady? - Pojďte se mnou. 802 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Chytili jste Rogerse? 803 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Ten muž je šílenej. 804 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Hledá Mel. 805 01:05:05,680 --> 01:05:06,720 Musíte jí pomoct. 806 01:05:06,800 --> 01:05:07,680 To chceme. 807 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Tak něco dělejte, cokoli. 808 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Rogerse nikdo nezná. Ani v Číně, ani v Nizozemsku. 809 01:05:14,000 --> 01:05:15,680 Takže jsme si to vymysleli? 810 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Haló? 811 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Viděl jsem to na vlastní oči. 812 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 - Vražda v Belgii. - Ano. 813 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - S výstřely, výbuchy a tak? - Ano. 814 01:05:25,200 --> 01:05:26,920 O tom bychom už něco věděli. 815 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Bylo to odlehlé místo, průmyslová oblast. 816 01:05:34,080 --> 01:05:38,440 Dost na to, aby Bandisonová zabila dalšího? A vymyslela dalšího podezřelého? 817 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Co? Co to říkáte? 818 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 - Musíte mě… - Nemusím nic dělat. 819 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Kde je Mel Bandisonová? 820 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - Pane Deene? - Ano. 821 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Vyšetřujeme to. Zeptali jsme se na možnou vraždu v Bel… 822 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Není to možná vražda. 823 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 - Vražda. - Ano. 824 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 A naše oddělení kyber kriminality vyšetřuje Siao Ming, 825 01:06:10,120 --> 01:06:11,360 jak si Mel vyžádala. 826 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Chci pomoct, ale musím vědět, kde je. 827 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ano. 828 01:06:18,680 --> 01:06:21,680 - Proto jste mi zavolal? - Abyste zastavili Rogerse. 829 01:06:21,760 --> 01:06:23,880 Zpráva od našich belgických kolegů. 830 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Tady. Našli tělo v průmyslové zóně v Oostmalle. 831 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ano. 832 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Teď mi věříte? 833 01:06:38,640 --> 01:06:40,080 Ale jestli je to pravda, 834 01:06:41,000 --> 01:06:42,560 proč mi neřeknete, kde je? 835 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Dejte si skleničku, no tak. Podívejte se nahoru. 836 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Ano, skvělé na cesty. 837 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Hlavu vzhůru. 838 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Podívejte, jak snadné je odbavit se skenerem. 839 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Naprosto bezpečné. 840 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 A podle mě je skoro hotovo. 841 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Ano, dveřní senzory jsou na autobusu asi to nejstarší. 842 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 CHRÁNĚNÝ PŘÍSTUP DO SLOŽKY ZADEJTE JMÉNO A HESLO 843 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Musím říct, žes nám to nijak neulehčovala. 844 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Působivé. Ale už je konec. 845 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Teď, když jsem tady, můžeš přestat hledat důkazy 846 01:07:51,240 --> 01:07:53,640 a začít odemykat počítače mých klientů. 847 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Aby mohli krást naše data. 848 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Ano. 849 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 A tohle není diskuse. 850 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Udělej to hned. 851 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Tak jo. 852 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Ano, mám ji tady. 853 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Bude to každou chvíli. 854 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Dobře. 855 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 A jedeme. 856 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Jedině tady můžete řídit při pití šampaňského. 857 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Autobus má přes 30 senzorů okolí, které neustále skenují prostředí. 858 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Tímto způsobem bezpečně přejdeme z jednoho síťového bodu do druhého 859 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 a autobus pojede po předem určené trase. 860 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Má někdo info o Mel Bandisonové? 861 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Haló? Je v bezpečí? 862 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Tak jo. 863 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Co ti tak trvá? - Je to složitý šifrování. 864 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Tak to sprav. 865 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Už to bude. 866 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Připravte se. 867 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Do prdele! 868 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Ale, ale. 869 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Koukni na sebe. 870 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Zabil jsi mi kámoše. 871 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Uklidni se, nedělej nic… 872 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Zmlkněte. Držte hubu. 873 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Už jsme skončili? 874 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Zpátky do práce. 875 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Policie. Ani hnout. Nehýbej se. Zůstaň tam. 876 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Jakmile… 877 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Nemáme se čeho bát. Někdy to… 878 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Nehýbej se. 879 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Jděte po Rogersovi, ne po mně. Kurva. 880 01:12:34,040 --> 01:12:35,160 Podezřelý u schodů. 881 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Uklidněte se, je neozbrojená. Vstávej. 882 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 SPOJENÍ ZTRACENO… 883 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Zničte důkazy, zničte autobus! 884 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Otevři ten posranej most. 885 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Kurva. 886 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Policie. - Odhoď zbraň! 887 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Zůstaň ležet. 888 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ani se nehni. Zůstaň ležet. Zlomím ti ruce. 889 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Klid. Všichni zůstaňte v klidu. 890 01:13:43,400 --> 01:13:44,800 No tak, pusťte mě. 891 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Musíme do serverovny, můžu dokázat svou nevinu. 892 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 No tak. 893 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 To je na mě. 894 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Tak jdeme. 895 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Oheň v serverovně. - Tady. 896 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Sakra. 897 01:14:14,280 --> 01:14:17,800 Kde jste? Autobus je mimo kontrolu. Hledejte trasu autobusu. 898 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 V Rotramaxu, server je v plamenech. 899 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Sakra, míří k Erasmovu mostu. 900 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Mám to, vidím to. 901 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Můžu pomoct. 902 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Když zjistím, jak hacknout ten autobus, tak… 903 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Můžeš ho zastavit? 904 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Můžu to zkusit. 905 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Tak jo. 906 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Mel, kde jsi kurva byla? - Jsi v pořádku? 907 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Vysvětlím to později. Mám další problém. 908 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Samojízdný autobus, 15 lidí, nezastavuje. 909 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Spojení se serverem je pryč. 910 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Hackneme místní přístupový bod. 911 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Můžeme to zkusit, ale bude to trvat věčnost. 912 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Nemáme čas. 913 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Kurva. 914 01:15:05,560 --> 01:15:09,320 To by chtělo někoho s kompem uvnitř, kdo by se připojil. 915 01:15:09,400 --> 01:15:11,560 Pošlete mi, k čemu se máme připojit? 916 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Kluci? 917 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Co to kurva je? Volá mi Buddy. 918 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Co? Buddy? 919 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomasi! 920 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hej, jsi v pořádku? 921 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 Jsi v Buddyho autě? 922 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Jo. Já… 923 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomasi, potřebuju tě. 924 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Autobus je mimo kontrolu, je tam 15 lidí a brzy nabourá. 925 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Vidíš za obrazovkami tu zelenou věc? 926 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ano. 927 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 S tím transceiverem se dostanu do busu. 928 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Musíš to dostat do toho autobusu. 929 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 V přední části busu je přijímač. Musíš to zapojit, horní konektor. 930 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Je tam patnáct lidí. 931 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Roso, je most volný? 932 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Máme jen pár minut. 933 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ano, cesta je skoro volná a pásy s hroty se chystají. 934 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Velíne, musíte rychle… 935 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Sakra. 936 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Počkat. 937 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Hej, který idiot otevírá most? 938 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Zavřete most. 939 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Velíne, zavřete ten most. 940 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Kurva. - No tak. 941 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Někdo otevírá most. Musíme něco udělat. 942 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Sakra. Dobře, Ju-Džinn, no tak. To dáme. 943 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Jak dlouho ještě? 944 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Thomasi, kde jsi? - Už tam budu. 945 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Vidím ho. 946 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Tak jo. 947 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Dobře, to zvládneš. 948 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Tak zatím. 949 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomasi. 950 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 SPOJENÍ ZTRACENO 951 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Podívej. 952 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Bože. 953 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Udělejte něco! 954 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Dobrej. 955 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Musím projít. 956 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Tak jo. 957 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Horní konektor. 958 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ano. 959 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Jo, jsem tam. 960 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Driesi, čekáme. Jaký je stav? 961 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Pracujeme na mostě. 962 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hackeři se snaží získat zpět kontrolu a Mel… 963 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel pracuje na autobuse. 964 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Sakra. 965 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Kurva. 966 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Rotterdamská přístavní doprava. 967 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, jestli mě slyšíš. 968 01:19:04,120 --> 01:19:06,560 Bylo by fajn, kdybys nás už zastavila. 969 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Jak to vypadá? 970 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, jaký je teď stav? 971 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 972 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Zastavil se. 973 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Zastavil se. Autobus zastavil! Dokázala jsi to, Mel. 974 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Panebože. 975 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, jsi skvělá. 976 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Pomoc! 977 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Běžte! 978 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 No tak, lidi. Pokračujte. 979 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, co to děláš? 980 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Počkejte. 981 01:20:21,560 --> 01:20:25,040 Tohle je z autobusu. Podívejte. Skeny mého obličeje. 982 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Posláno z autobusu. 983 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 To je ono. 984 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 To dokazuje, že video je fake. 985 01:20:41,960 --> 01:20:42,920 Kód nikdy nelže. 986 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 ZPRÁVA OD BUDDYHO 987 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 988 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Ahoj, Mel. 989 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Jestli to dostaneš, tvůj kámoš je nejspíš mrtvej a pod drnem. 990 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Nebo mi vypíchli oči, aby skenování duhovky nefungovalo. 991 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Však víš. 992 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Když se tři dny nepřihlásím, přijde ti tohle video. Jo, tobě. 993 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Byl jsem s tebou rád. 994 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Užili jsme si to. 995 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Až na chvíli, kdys mě zradila, ale už na tom nezáleží, 996 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 jsem kaput. 997 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Neutratil jsem všechny prachy, co jsem si nechal. 998 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Postavil jsem pro tebe síť. 999 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Už žádný maličkosti, žádný hraní. 1000 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Všechno je tu a můžeš začít pracovat na velkejch věcech. 1001 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Nadnárodní společnosti, vládní představitelé, miliardáři. 1002 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Chtělas změnit svět. 1003 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Teď nemáš žádný výmluvy. 1004 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Mám tě rád. 1005 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Dobře, kdy začneme? 1006 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Až se mnou udržíš krok a přestaneme jezdit autobusem. 1007 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Jo, přesně tak. Dobrej postřeh. 1008 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Tak pojď. 1009 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Jo, počkej. 1010 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Mám nový vynález. 1011 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango a červený pepř. 1012 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropické, ale má říz. 1013 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Zkus to. 1014 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Šílený, že jo? 1015 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 No tak. 1016 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Ještě tři kola. 1017 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Překlad titulků: Alena Novotná