1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Pas. -Goddag. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 FLYVESTATION 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 ADGANG FORBUDT 7 00:01:13,120 --> 00:01:17,760 -Buddy, godt, du er her. Vi har travlt. -Det tænkte jeg nok. 8 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Så hver onsdag klokken tre lukker stedet helt ned? 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Vi mister al kontrol. 10 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Det starter med hovedterminalen. Så… 11 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Hvad er klokken nu? 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 14:55. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Belejligt. 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Nå, drenge og piger… 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Goddag. 16 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Opsedasse. Lad os se på det. 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Flyt det skrammel. Sådan. 18 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ja. 19 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Så forbinder vi lortet. 20 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Nu får vi ram på de møgsvin. 21 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Det går fint. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Men ikke godt nok. 23 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Og så… 24 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Fem, fire, tre, to… 25 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Den gik ned. 26 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Den gik ned. 27 00:02:27,600 --> 00:02:30,400 -Samme her. -Sikkerhedsbrud i terminal fire. 28 00:02:31,360 --> 00:02:34,960 -Datalageret bliver angrebet. -Og fem, de har enhed fem. 29 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Alt er nede. 30 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Hvad nu? -Hvad nu, Buddy? 31 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Vi går bare lidt tilbage 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 for at se, hvor de kommer fra denne gang. 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Gæt engang. 34 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Moskva? -Nej. 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Hviderusland? -Nej. 36 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Nordkorea? -Tampen brænder. 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 38 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Politiet. Bliv siddende. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Ups. 40 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Det har du ret i. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Det er ikke et rum fuld af russere. 42 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Hvor gammel er du? 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Tolv? 44 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Tretten? 45 00:04:19,520 --> 00:04:23,120 -Seksten. -Hvor længe har du lavet det her? 46 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Det rager ikke dig. 47 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Giver du os et øjeblik? 48 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Så begynder jeg. 49 00:04:37,680 --> 00:04:40,720 Jeg hedder Buddy. Buddy Benschot. 50 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 51 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Hackeren? 52 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Det er en elendig bog. Læs den ikke. 53 00:04:49,520 --> 00:04:53,600 -Hvorfor arbejder du for politiet? -Hvorfor lukker du en flyvestation ned? 54 00:04:53,680 --> 00:04:57,640 Hvorfor? Ved du, hvor meget de jetfly larmer? 55 00:04:57,720 --> 00:05:01,320 -De jager alle sælerne væk. -Gør du det for sælerne? 56 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ja, hvad så? 57 00:05:02,560 --> 00:05:06,280 -Det er meget arbejde for nogle sæler. -Det er ikke så svært. 58 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Jeg tror, russerne ville være jaloux. 59 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Hvordan gjorde du det? 60 00:05:16,960 --> 00:05:18,120 Hvordan fandt du mig? 61 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Fortæl, hvordan du gjorde det, så siger jeg det. 62 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 63 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ja. De vil gerne tale med dig først. 64 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Aftale. 65 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 TI ÅR SENERE… 66 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Jeg behøver ikke sige, infrastruktur er fremtiden. 67 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, blockchainteknologi, satellitter… 68 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Alle disse indgår nok i jeres aktiebeholdning. 69 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Men glem ikke, at Rotterdam alene 70 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 har 270.000 rejser med offentlig transport hver dag. 71 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Og hvem er bedst til at udnytte det? 72 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Ifølge Rotramax er det os. 73 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Med denne selvkørende, autonome bus. 74 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Og med vores avancerede software til ansigtsgenkendelse 75 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 er sikkerhed og betaling garanteret. 76 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Det er praktisk for både passagerer og interessenter. 77 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Tak. 78 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Eurocode-detektion? 79 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Det stemmer. 80 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, det sidste softwarecheck før certificeringen. 81 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Direktør. 82 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Her er den så. Den første selvkørende bus i Holland. 83 00:07:33,520 --> 00:07:36,840 Jeg har kun set den indefra. Softwaren. 84 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Ja. 85 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Bagefter kan du lancere den. 86 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Jeg får nogen til at køre dig derhen. Lisa? 87 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Her er den. 88 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 SERVER-KONTROLPANEL 89 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, undskyld. Jeg er så forsinket. 90 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Lad mig se. Ja, her er den. 91 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Jeg er her. Forbinder til mainframe. 92 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Det er umuligt at få en taxi i London kl. 16. 93 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Fedt. 94 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Jeg tænkte… 95 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Din date i aften… 96 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Er det klogt at tage direkte hjem til ham? 97 00:08:43,480 --> 00:08:44,960 Det bliver sjovt, ikke? 98 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Og han skal være en god kok. 99 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Kom nu. Den første date hjemme hos en. 100 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Ved du ikke, hvor mange kryb der er? 101 00:08:54,920 --> 00:08:57,760 Han er ikke et kryb. Se selv. 102 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Tættere på, jeg kan ikke se. 103 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Okay, han er ikke et kryb. 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,640 Og han er god til grøntsager. 105 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Et foto betyder intet. Det kan være hvem som helst. 106 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Det skal nok gå. Han virker sød. 107 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 108 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 109 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Kigger du? -Ja. 110 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Underligt. -Hvad? 111 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Se her. -Hvad er det? 112 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Det skal ikke være her. 113 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Måske er det en lækage. 114 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Hvordan kunne vi overse det? 115 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Der er lagt en pipeline ind. 116 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 De trækker data ud med den. 117 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Holdet har arbejdet på det her i tre måneder. 118 00:10:08,240 --> 00:10:12,480 -Jeg forstår det heller ikke. -I guder. Kan du ordne det? 119 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Ikke i aften. 120 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Måske bør du aflyse din date. 121 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Jeg sender en trojansk hest ind. 122 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Det vil blokere dem for nu. 123 00:10:30,160 --> 00:10:31,200 Problem løst. 124 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Pis. 125 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 -Kan du forbikoble den? -Jeg ved ikke. Alt er nede. 126 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Den kommer fra Rotterdam. Rotramax-opsætningen. 127 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 -Nogen er inde i softwaren. -Find ud af hvem. 128 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hej. Du er her. 129 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Velkommen. 130 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hej. 131 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 132 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Godt. Kom ind. 133 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Vil du have noget at drikke? En øl? 134 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Lyder godt. 135 00:11:29,360 --> 00:11:31,560 Du arbejder med computere, ikke? 136 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Ja. Jeg tjekker software for fejl. 137 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Undskyld. Maden er her. Jeg er straks tilbage. 138 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Din levering. 139 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Fantastisk. Er alt her? Rejechips, sambal? 140 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Alting. -Fantastisk. Tak, mand! 141 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Tak. Velbekomme. 142 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Ja. Hej! -Farvel. 143 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Så? 144 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Utroligt, ikke? 145 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Det er den tredje bedste kinesiske restaurant her. 146 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Rundt om hjørnet. 147 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Ved du, hvad jeg gør? 148 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Det er min egen opfindelse, men den smager lækkert. 149 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Jeg dypper forårsrullerne i wontonsuppen. 150 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Virkelig? 151 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ja. 152 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Ja, du mister sprødheden. 153 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Men i stedet får man denne smagseksplosion. Prøv det. 154 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 -Nej. -Det er sgu lækkert. 155 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Jeg vil virkelig ikke. -Prøv nu. 156 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Jeg vil ikke. 157 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Okay. 158 00:12:52,480 --> 00:12:54,920 Smager du ikke livet, er det meningsløst. 159 00:12:56,000 --> 00:12:57,800 Du ved ikke, hvad du går glip af. 160 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Jeg… 161 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Jeg vil… 162 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Jeg nød virkelig det her, men jeg har et nødstilfælde. 163 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Det er ærgerligt, men jeg må gå. 164 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Virkelig? Hvad? 165 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Okay, farvel. 166 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 OMG. KINESISK TAKEAWAY!! 167 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NY GRUPPEBESKED 168 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 JAY OG YU-JINN KLAR TIL AFTENENS HACK? 169 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Det er så nemt at hacke firmaet. Han bruger samme kodeord til alt. 170 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Åh gud, idiot. 171 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Nu får vi ram på svinet. 172 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Åh nej. Han har lavet en ny aftale om at dumpe fire ton giftaffald i floden. 173 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 I guder. 174 00:14:30,920 --> 00:14:34,320 Lad os gøre det. Jay, er du inde i hans hjemmenetværk? 175 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Næsten. 176 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Yu, har du hans firmanetværk? -Selvfølgelig. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Kameraet er tændt. 178 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, tænd computerne. 179 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, gjorde du, hvad jeg bad dig om? 180 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 181 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Jeg hackede hans computere, 182 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 tømte hans kreditkort og donerede hans krypto til velgørenhed. 183 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -Og hans huslån? -Jeg har ødelagt det. 184 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, vil du have æren? 185 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Endnu en lukket ned. 186 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Godt arbejde. 187 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Okay, næste. 188 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Så jeg fandt en fyr. Og han hvidvasker penge for… 189 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Perfekt. Vi kan hacke ham på en dag. Mindre! Så… 190 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Advarsel, hoveddør. 191 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Advarsel, hoveddør. 192 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Det er hende. 193 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Pis. 194 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Hvor er hun? 195 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Hun er væk. 196 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Vi mistede hende. 197 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Det er ikke godt, vel Stevens? 198 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Find hende igen. 199 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Fik du den? 200 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ja. 201 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Forbered jer. -Okay. 202 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Nu gør vi det. 203 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Hvor meget længere? 204 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Fem minutter. 205 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 I guder. 206 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Frøken Bandison? 207 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 208 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Chokeret? 209 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ja, chokeret. 210 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Værsgo. 211 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Ved du, hvorfor de kom? Hvad de ville? 212 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Var det et indbrud? 213 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Ledte de efter noget hos dig? 214 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Ifølge erklæringen er du hacker. 215 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Nej, det skulle jeg ikke have sagt. 216 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Jeg arbejder for et firma, der beskytter… 217 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Bliv siddende. 218 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 To mænd kom ind i dit hjem med et foto. 219 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 De ledte efter dig. 220 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ja. 221 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 De må have haft en grund. 222 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Vi sender en bil hjem til dig. 223 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Jeg spørger, om de har fundet noget. Så kommer jeg igen. 224 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Vi fandt den på hendes væg. 225 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Det tyder på hævn. -Pis. 226 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 SEND PENGE TIL THOMAS 227 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 BETAL MIG 11,80 EURO FOR KINESISK 228 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hej! 229 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hej. 230 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 -Hej, Mel. -Hej. 231 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 -Er du her for at betale? -Må jeg gemme mig her? 232 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Gemme dig? Hvorfor? 233 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Hallo? 234 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Jeg skulle til at gå. 235 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Har du endnu en nødsituation? -Det ved jeg ikke. 236 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Okay. 237 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Undskyld. Der er noget galt. 238 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Seriøst? 239 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Nogen skygger mig. Jeg var hos politiet… -Politiet? 240 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 241 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Hej, Mel, hvad sker der? 242 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Nogle er efter mig. Jeg tror, det handler om i aftes. 243 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Hvad? Er du okay? Mel? -Pis. Thomas, lad være! 244 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Har vi lagt os ud med de forkerte? Overså vi noget? 245 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Hvem er de? 246 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Det ved jeg ikke. Jeg gjorde noget. Nu vil de tale med mig. 247 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Måske skulle du… -Er der flere udgange? 248 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Han lader virkelig til… 249 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Pis. -Kom! 250 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Pis, om bagved. 251 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Den anden side. 252 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Kom. 253 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Kom nu. 254 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Hvad nu? Hvad gør vi nu? 255 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Lad mig tænke. -Okay. 256 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Pis! 257 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Min telefon. 258 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Okay. Kom. 259 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Her. 260 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Okay. 261 00:26:09,720 --> 00:26:16,280 Det er en spændende date, men jeg synes, vi bør gå til politiet. 262 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nej. Det har jeg gjort. 263 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 De gik ind på politistationen, og ingen stoppede dem. 264 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Jeg vil vide, hvad der foregår. 265 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Hvad skal jeg gøre? 266 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Jeg ville gemme mig. 267 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 -Men… -De ved, hvor du bor. 268 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 De har våben og ved, du kender mig. 269 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Jeg kender dig dårligt. 270 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Du kom bare forbi. Det er alt. 271 00:26:49,400 --> 00:26:54,840 -Vi har intet med hinanden at gøre. -Du har ret. Intet med hinanden at gøre. 272 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …med din hjælp kan vi finde den mistænkte, Mel B., så hurtigt som muligt. 273 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Den mistænkte og et uidentificeret offer 274 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 stod pludselig ansigt til ansigt på en afsides parkeringsplads. 275 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Et dødeligt skud fulgte, hvorefter den mistænkte forsvandt. 276 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Lige nu er årsagen uklar. 277 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Vi ved, at den mistænkte flygtede i retning af Sloterkade efter… 278 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 …med din hjælp kan vi finde den mistænkte, Mel B., så hurtigt som muligt. 279 00:27:29,400 --> 00:27:31,440 -Mel. -Genkender du mistænkte? 280 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Hvad sker der? -Kontakt politiet. 281 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Det er ikke mig. 282 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Du må væk herfra. 283 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Kom, jeg har en idé. 284 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Åbn det her. Kamera 45. 285 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Spol tilbage. 286 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Stop. Zoom ind. 287 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Pis. Det er ikke hende. 288 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -Det er ikke mig. -Hvad? 289 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Det var ikke mig. 290 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Jeg tror på dig. 291 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Selvom hun lignede dig, og dit navn var der. 292 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Okay. 293 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Fint. 294 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Lad os tænke det igennem. 295 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Vi kan ikke gå til politiet, så hvad gør vi? 296 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Intet. 297 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Okay. 298 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ja. 299 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Bare vent her, til de kommer for at skyde os igen. 300 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 301 00:29:51,880 --> 00:29:55,520 Jeg må greje det her. Forstår jeg det, ved jeghvad jeg skal gøre. 302 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Okay. 303 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Denne video, hvad foregår der? 304 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Pis, Mel. Dræbte du den skide fyr? 305 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Jøsses. Hold kæft. 306 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Hvad? Undskyld. Det er bare en fandens gode fake. 307 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, det er ikke ham fra i går. 308 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Han kunne ikke gøre det her. 309 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Hvad har du gjort? Hvem har du lagt dig ud med? 310 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Det eneste, jeg kan tænke på, er… 311 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 Jeg knuste en hacker, der prøvede at stjæle information 312 00:30:22,360 --> 00:30:23,440 fra busfirmaet. 313 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Selvkørende busser? -Ja. 314 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Hvad fanden ville hackere med selvkørende busser? 315 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Det ved jeg ikke. 316 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Vi må dissekere videoen og spore den tilbage til dem, der lavede den. 317 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Jeg ved ikke Mel. Det er svært. 318 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. 319 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Kom nu. 320 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Vi ved, hvem der kan. 321 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Nej. -Jeg talte med ham. 322 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Hvad? Har du talt med Buddy? 323 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Jeg ved, hvor vi kan finde ham. -Jeg vil ikke spørge Buddy. 324 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison, 325 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 var hun ikke på dit kontor i går morges? 326 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Jo. 327 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen fra Ridderkerk. 328 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 En hacker, tidligere straffet for phishing. Intet stort. 329 00:31:20,400 --> 00:31:26,360 Vi undersøger forbindelsen til Mel. Det kan være forbundet med hævnangrebene. 330 00:31:28,520 --> 00:31:32,280 Jeg vil tale med Bandisons arbejdsgiver. Venner, slægtninge. 331 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Hvor har hun været de sidste par dage? 332 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Tjek hendes computere. Med eller uden tilladelse. 333 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKER PÅ FLUGT BEGÅR DRAB 334 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 DRÆBER MEL B. OG HJÆLPER FLYGTER 335 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MORDEREN MEL B. PÅ FLUGT! 336 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 EFTERSØGT MORDER-HACKER! 337 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Hvorfor tror I, vi er involveret? 338 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Det er et af de sidste steder, Bandison besøgte. 339 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ja, og? 340 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Ikke noget. 341 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Det indgår i vores efterforskning. 342 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Jeg talte med Richard Berge, Mels chef. 343 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Han sagde, at Mel sporede et hack hertil. 344 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Et hack. 345 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 En systemfejl. 346 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Jeg diskuterede den med mine partnere, og den er ubetydelig. 347 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Dine partnere? -Xiao Ming. 348 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax er et transportfirma, og de kontrollerer styresystemet og softwaren. 349 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Er det muligt, at nogen vil misbruge firmaet? 350 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 En hacker, en kriminel organisation? 351 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Spændende. Det tror jeg ikke. 352 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Har du eller dine partnere nogen erfaring med ransomware? 353 00:32:54,520 --> 00:32:58,160 Bestemt ikke. Det ville være blevet omtalt i pressen, 354 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 og jeg kunne ikke tale om det af juridiske grunde. 355 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Jeg har en aftale. 356 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Har I flere konkrete spørgsmål? 357 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nej. Ikke lige nu. 358 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Tak. 359 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAM HAAG LUFTHAVN 360 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Hallo? 361 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Hr. Deen, formoder jeg. 362 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ja? 363 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Jeg vil gerne tale med frøken Bandison. 364 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Ja, jeg var… -Tak. 365 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 366 00:34:01,840 --> 00:34:05,960 -Mel, telefon. -Hvorfor har du din telefon? 367 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Må jeg ikke det? 368 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ja? 369 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Frøken Bandison, hvor godt at tale med dig. 370 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Mit navn er Rogers. 371 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Min klient har problemer på grund af din trojanske hest. 372 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 -Så du lavede en deepfake? -Det klip chokerer også mig. 373 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Hvem er du? 374 00:34:29,800 --> 00:34:32,520 -Jeg ringer til politiet. -Det ville jeg ikke gøre. 375 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Det klip var realistisk, og når vi får ryddet op i det her, 376 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 vil dit liv ligge i ruiner. 377 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Men vi kan lave en aftale. 378 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Giv mig krypteringen til den trojanske hest, 379 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 og dine filmklipproblemer forsvinder. 380 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Du ved, det ikke er mig. 381 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Det ligner dig. 382 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Du kan komme i fængsel for mord, så finder vi dig der 383 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 og afslutter vores mellemværende, eller vi kan afslutte det nu. 384 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Hvad gør de med den? -Det er ikke dit problem. 385 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Hvorfor var pipelinen der? 386 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Frøken Bandison, giv os krypteringen til at løse det her. 387 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Du burde fokusere på din og din vens sikkerhed. 388 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Hr. Deen, er du der stadig? -Ja. 389 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Hjælp med at træffe den rette beslutning, så dræber vi dig ikke. 390 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Vi skal væk herfra. -Hvad? Min telefon! 391 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Kom. 392 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Hvorfor havde du din telefon? 393 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Du hørte, hvad han sagde, ikke? 394 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Han slår dig ihjel. 395 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Giv ham den skide inskription. 396 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Det er kryptering. 397 00:35:44,800 --> 00:35:49,600 Hvad tror du, der sker, hvis han får den? At han lader os gå? 398 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 Det er vores eneste livsgaranti. 399 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Livsgaranti. Klart. 400 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Hvis jeg dissekerer videoen, 401 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 kan jeg bevise, jeg er uskyldig. 402 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Jeg vil vide, hvem der lavede den, og så går vi til politiet. 403 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Men du kan ikke gøre det. Det kan dine venner heller ikke. 404 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Jeg kender en, der kan. 405 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Okay. Lad os tage derhen. 406 00:36:35,720 --> 00:36:37,400 Jeg meldte ham til politiet. 407 00:36:39,120 --> 00:36:40,840 Han er eftersøgt af Interpol. 408 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 UKENDT 409 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Her. Det var for et kvarter siden. 410 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 De stjæler motorcyklen. 411 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Ja, og jeg tror, det er Thomas Deen, 412 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 som var sammen med hende på caféen. 413 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Vi mistede dem på motorvejen, men det er hende. 414 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Det er lige kommet. 415 00:37:15,120 --> 00:37:19,840 Vores hacker fra Ridderkerk. Han er hjemløs og optræder i databasen. 416 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Han blev anholdt for flere tyvetogter. 417 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Så nogen tog sig tid til at give en junkie et jakkesæt på 418 00:37:25,640 --> 00:37:29,080 og give ham ny legitimation. Før Bandison skød ham. 419 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Det er underligt. 420 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Bemærkelsesværdigt. 421 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Vi har øjne overalt. 422 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Fint. 423 00:38:35,720 --> 00:38:39,520 -Er du sikker på, det er her? -Jay sendte ham en besked, så… 424 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Det er 425 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 lovende. 426 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 Videoen er blevet dobbelttjekket. Af retsteknikerne og en tredjepart. 427 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Det er 100 % ægte. Hun gjorde det. 428 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Noget stemmer ikke. 429 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, vi har beviser. 430 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Virkelig? Har vi? 431 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ja. I guder. 432 00:38:59,920 --> 00:39:04,800 Vi har ikke set vores mistænkte i timevis. Hun kan være hvor som helst på planeten. 433 00:39:09,920 --> 00:39:13,400 -Han kommer ikke, han hader mig. -Tja… 434 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, ikke? 435 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 At finde onde hackere var vores sport. 436 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Vi overdrog dem til politiet og gav pengene tilbage til ofrene. 437 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Eller det tænkte jeg. Fandens naivt. 438 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy beholdt pengene. 439 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Han brugte mig. 440 00:39:39,080 --> 00:39:40,640 Jeg pudsede Interpol på ham. 441 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 De fandt ham aldrig. 442 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Han er den dygtigste. 443 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Kan nogen hjælpe mig, er det ham. 444 00:39:57,760 --> 00:39:58,880 Hvis han dukker op. 445 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Så… 446 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Vi er begge eftersøgt af Interpol. Det bringer folk sammen. 447 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Jeg syntes, det var sjovt. 448 00:40:42,480 --> 00:40:43,920 Kommer din kæreste også? 449 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 450 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Hej. Thomas. 451 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Hvordan går det? 452 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Fint. 453 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Du er blevet fed. -Det var jeg allerede. 454 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Det er sejt. 455 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Din bil har wi-fi. 456 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Ja. Vi keder os ikke på vejen. 457 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Jeg kan se det her i timevis. 458 00:41:50,160 --> 00:41:51,280 De gjorde det godt. 459 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Men der er sikkert nogle revner. 460 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Ved du, hvem du pissede af denne gang? 461 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Ikke endnu. 462 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Jeg blevet ringet op af en Rogers. Englænder. 463 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Hans hackere vil have adgang til min arbejdsgiver. 464 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Seriøse folk. 465 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Og talentfulde. 466 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Det er surt, ikke? At være eftersøgt. 467 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Han ligner ikke en hacker. 468 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Synes du det? 469 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Jeg ved ikke. I film er hackere altid tyndere og yngre. 470 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Han er benhård foran en computer. 471 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Benhård? 472 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Er nogen sulten? 473 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Der er pizzaer derovre fra i går eller i forgårs. 474 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Åbn den. -Slap af. 475 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Se her. Kuk-kuk. 476 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Ja. 477 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SYSTEM LÅST 478 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SYSTEM LÅST OP 479 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Det var et standardcheck. Alt andet blev gjort et andet sted fra. 480 00:44:25,240 --> 00:44:26,560 Indtil jeg så det her. 481 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Ja. -Hvad? 482 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 -Godt skjult. -Ja. 483 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Jeg sendte en trojansk hest ind og deaktiverede computerne. 484 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Mels langfinger. 485 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Den der. 486 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Det er stort. 487 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Hvorfor så opsat på at ramme mig? 488 00:44:43,320 --> 00:44:46,720 Videoen, nogen er død. De truer med at dræbe Thomas. 489 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Det giver ingen mening. Jeg har intet at gøre med… 490 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Må jeg få lov? Okay. 491 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Lad mig se. 492 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Der er intet her. 493 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Eller her. 494 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Hvis du… 495 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Må jeg? 496 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Lav noget kaffe. Tak. 497 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Det svin. 498 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hej. 499 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Har nogen bestilt en pizza? 500 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Det lykkedes at genoplive et par stykker. 501 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Mund-til-mund-metoden. 502 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 503 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Læg den væk. 504 00:46:02,400 --> 00:46:05,840 Driv ikke dig selv til vanvid. Alle de koder. 505 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kode. 506 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kode, koder. 507 00:46:11,240 --> 00:46:14,920 -Driver det dig ikke til vanvid? -Det beroliger mig faktisk. 508 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Det ser sådan ud i mit hoved. 509 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Se. 510 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, jeg fandt noget. 511 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Okay, er vi klar? 512 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming er et velopdragent, kedeligt softwarefirma. 513 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 De har samarbejdet med Rotramax i fire år. 514 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Selvkørende busser er en forfærdelig idé. 515 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming specialiserer sig i ansigtsgenkendelsessoftware. 516 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 De overholder de europæiske regler. Mel gav dem endda et certifikat. 517 00:47:50,400 --> 00:47:53,560 -Et klistermærke for god opførsel. -Og hvad så? 518 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Xiao Ming er ikke problemet. Det er hackerne. 519 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Og her er det sjove, okay? 520 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Hvis du kigger nøje efter, endnu mere end før… 521 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Pis. -Hvad? 522 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Er du seriøs? -Hvad? 523 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Vi har talt om det. Ikke alle ved, hvad det betyder. 524 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Hackerne og Xiao Ming er det samme firma. 525 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ja. Din smukke trojanske hest slog et kinesisk multinationalt firma ud. 526 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Som har fingeren i mange firmaer over hele kloden. 527 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Scanner deres scanner dit ansigt, 528 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 har du et problem, fordi softwaren er alt for intens. 529 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 De scanner dig for at få identitetsoplysninger, 530 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 få adgang til din bankkonto og trække penge for busbilletter. 531 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Men de går længere. 532 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 De tager dine SOME-data, dine økonomiske og medicinske data, 533 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 og så sender de alt sammen på en gang. 534 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Hvortil? 535 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Det er det egentlige problem 536 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 og grunden til, de prøvede at afpresse dig. 537 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Disse date går direkte 538 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 til den kinesiske regering. 539 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Pis. 540 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Hvis verden opdager, 541 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 Kina høster data i Vesten ved hjælp af denne software, 542 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 så udløser det et internationalt drama. 543 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 Ingen tror på en morderisk hacker. 544 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 545 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Hr. Daoudi, det er Mel Bandison. 546 00:49:37,480 --> 00:49:38,440 Frøken Bandison, 547 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 tak for dit opkald. 548 00:49:41,600 --> 00:49:44,800 -Måske kan vi komme tættere på denne gang. -Det håber jeg. 549 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Hvor er du? I Rotterdam? 550 00:49:48,080 --> 00:49:49,040 Det er Bandison. 551 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Videoen er falsk. 552 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Xiao Ming fabrikerer beviser mod mig. 553 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Den kinesiske regering bruger ansigtsgenkendelsessoftware 554 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 til at stjæle data. 555 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Med min trojanske hest… 556 00:50:03,280 --> 00:50:07,360 Lad mig stoppe dig der. Den kinesiske regering? Stjæler data? 557 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Jeg efterforsker et mord. 558 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Jeg gjorde det ikke. Videoen er falsk. 559 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 De vil afpresse mig, så jeg ikke går til politiet. 560 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Okay, så du bliver afpresset? 561 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Af en englænder, Rogers. 562 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Det er præcis, hvad han vil have. Du lytter ikke til mig. 563 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Jeg lytter. Jeg efterforsker sagen, og jeg vil hjælpe. 564 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Melder du dig selv, kan jeg gøre mere for dig. 565 00:50:30,000 --> 00:50:33,800 Er det sådan, du efterforsker? Venter, til jeg kommer til dig? 566 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Jeg sender mine oplysninger til IT-retsteknikerne. 567 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 De må se på det. 568 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Sørg for, mordefterforskningen ikke kommer på tværs. 569 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Sådan fungerer det ikke. 570 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Du forstår det ikke. Han er kraftedeme irriterende. 571 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Sporede du hende? 572 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 De har krydset grænsen. Vi kommer ikke videre. 573 00:50:55,720 --> 00:50:59,560 Hun nævnte en Rogers. Vi må undersøge det. 574 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Hr. Rogers. 575 00:51:05,200 --> 00:51:09,800 De er med stor sandsynlighed inden for en radius af 30 km fra Antwerpen. 576 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALYSE MISLYKKET 577 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hej. 578 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Æg? 579 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, det er scanningen. 580 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Hvad? 581 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 De scannede mig i bussen. 582 00:52:27,000 --> 00:52:30,160 -Derfor er videoen så god. -Lod du dem scanne dit ansigt? 583 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Kan jeg bevise, videoen er falsk, hvis jeg får scanningen? 584 00:52:33,880 --> 00:52:37,000 -Du lod dem scanne dig. -Fungerer det sådan? 585 00:52:38,080 --> 00:52:43,880 Tja, hvis de brugte scanningen til videoen, så er det dit bevis. 586 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Koden lyver ikke. 587 00:52:46,360 --> 00:52:51,120 Hvad hvis Daoudi taler sandt? At han hjælper os, hvis vi melder os selv? 588 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Jeg skal tilbage til Rotterdam. 589 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 -Hvad skal hun? -Til Rotterdam. 590 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 For at hacke kameraerne på bussen. 591 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 592 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 593 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 594 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 595 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Hey, du kan ikke gå tilbage til bussen. 596 00:53:17,640 --> 00:53:23,120 -Jeg skal skaffe det scan. Seriøst. -Det er selvmord. De ligger på lur. 597 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 -Har du en bedre idé? -Ja. 598 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Bliv her. 599 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Vent, til Buddy får en idé. 600 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Vent, til Buddy får en idé. 601 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Jeg hacker bussen. 602 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Jeg finder scanningen og løser sagen. 603 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Det er min idé. 604 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Hvad? 605 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Pis. Kom. 606 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 607 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Det er umuligt! Jeg slører alt. 608 00:53:52,120 --> 00:53:56,440 -Buddy, vi må af sted. -Hvad? Jeg skal slette ting først. 609 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Kom nu! 610 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Kom så! 611 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Start bilen, så kommer jeg. 612 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Pis. Skynd dig! 613 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 For fanden! 614 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 615 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 endelig. 616 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Er det virkelig dig? 617 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Hvor er hun? 618 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Hun? 619 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Flotte handsker, du har på, skat. 620 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Hvor har du købt… 621 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Pis! 622 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Pis! -Kom nu. Hurtigere! 623 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Jeg kan ikke køre hurtigere. 624 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Kom nu. 625 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Kom nu! 626 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Du kan godt. Kom nu. 627 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Pis! 628 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Pis! 629 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Pis! 630 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Fuck. 631 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Kom så, fart på! 632 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Kom nu! 633 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Fuck. 634 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 -Skal vi gennemgå det igen? -Det er ikke nødvendigt. 635 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Byrådsmedlemmet kommer kl. 17, og kl. 17.30… 636 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Går vi. -Ja. 637 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Kl. 17:30 kører vi. Kl. 18:45 sørger du for… 638 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Tak, jeg må… 639 00:56:51,160 --> 00:56:53,520 Er det angående efterforskningen? 640 00:56:53,600 --> 00:56:58,200 -Efterforskningen afdækker ting… -Hvorfor bliver I ved med at dukke op? 641 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Det er ubelejligt, pressen kommer. Skal jeg gentage det? 642 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 Det vedrører ikke mit firma. 643 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Vi får se. 644 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Din partner er Xiao Ming. 645 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Hvordan startede samarbejdet? 646 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Har du kontakt med andre selskaber, de har aktier i? 647 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Nej. Jeg står midt i lanceringen af vores nye produkt. 648 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Jeg står midt i en drabssag. 649 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Jeg har et par spørgsmål. 650 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Send dem til min juridiske afdeling, så jeg kan svare ordentligt på dem. 651 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Godt. Det gør vi. 652 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Undskyld, jeg har en aftale. 653 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Hr. Chen, du lovede, der ikke ville være nogle løse ender. 654 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Jeg har holdt min del af aftalen 100 %. 655 00:57:48,680 --> 00:57:53,160 Jeg byggede busserne, indgik en aftale med kommunen og gjorde alt, du bad om. 656 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Jeg ville ikke involveres i den software, 657 00:57:55,840 --> 00:57:58,200 du kom i min bus, og nu kommer politiet 658 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 og spørger om Xiao Ming og denne Bandison-kvinde. 659 00:58:01,680 --> 00:58:03,840 Fiks det, ellers gør jeg det. 660 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Jeg vil ikke bringe mit firma i fare, fordi du kvajer dig. 661 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Mr. Chen, må jeg? 662 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Hvad? 663 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Fru Van Erp, jeg har lyttet til samtalen 664 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 og jeg vil gøre en ting helt klar. 665 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Flere trusler mod hr. Chen eller hans firma 666 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 vil få store konsekvenser, 667 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 som du måske ikke kan forstå i dette øjeblik. 668 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Følgerne vil ikke kun blive rettet mod dit firma, 669 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 men også mod dig som person. 670 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Forstår du det? 671 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Godt. Så lancer din bus. 672 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Ring ikke igen. 673 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Lad os bare… 674 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 -Han skød ham i hovedet. Ja. 675 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, vi må… 676 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Han havde intet med det at gøre. 677 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Pis! 678 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Skide røvhul! 679 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Hallo? 680 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 681 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Nej, Thomas. 682 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Det er Thomas Deen. 683 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Vi finder skiderikkerne og smadrer dem. 684 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Okay, Mel, hør her. 685 01:00:23,680 --> 01:00:28,440 -Du må forsvinde et stykke tid. Okay? Jeg må gøre det her. 686 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 -Thomas, kan du høre mig? -Ja. 687 01:00:31,160 --> 01:00:34,800 -Kom nu, hjælp mig. -Tror du, hun lytter til mig? 688 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 -Du kører bilen. -Ja. 689 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Kør hende et andet sted hen. -Jeg… 690 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Kør hende et andet sted hen. 691 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Nu er det nok, røvhul. 692 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Tror du, jeg vil det her? 693 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Hjælp hende nu bare. 694 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Hun vil gøre noget dumt, så stop hende. 695 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Hvad fanden tror du, jeg prøver på? 696 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Fuck dig, mand. 697 01:00:54,600 --> 01:00:58,600 Fuck dig. Lortecomputer på den anden side af verden. 698 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Jeg er færdig med det her pis. 699 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 INGEN FORBINDELSE 700 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Jeg ved, det er meget. Men jeg kan ikke stoppe nu. 701 01:01:35,600 --> 01:01:39,240 -Du ved, de slår os ihjel, ikke? -De får ikke ram på mig. 702 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, vi er to. 703 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Du trak mig ind i det, men du taler kun om dig selv. 704 01:01:47,960 --> 01:01:50,560 "Jeg kan ikke stoppe, de får ikke ram på mig." 705 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Men jeg er her også. 706 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Her. 707 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Hvad laver du? 708 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 De er mordere. 709 01:02:03,120 --> 01:02:07,480 -Kun politiet kan hjælpe os. -Du ringer ikke til politiet. 710 01:02:07,560 --> 01:02:09,520 Det har jeg allerede gjort. 711 01:02:11,240 --> 01:02:14,920 Du må stoppe. Dine venner siger det samme. 712 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 713 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Hvor skal du hen? 714 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Hænderne op! Ned på motorhjelmen. Nu. 715 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Gå. 716 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 -Vend dig om. -Hænderne op! 717 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Hvor er Bandison? -Øjeblik. 718 01:03:13,080 --> 01:03:16,520 -Bliv her. -Jeg har ikke gjort noget. 719 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Hvor er hun? -Er du Idriss Daoudi? 720 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Hvor er Mel? -Det handler om Rogers. 721 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Hvor er hun? 722 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Væk. -Hvor? 723 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Det ved jeg ikke. 724 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Tag ham med på stationen. -Hvorfor? 725 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Jeg har intet gjort. -Vi tager en snak. 726 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Du skal gå efter Rogers. 727 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Flere års udvikling og investeringer har båret frugt. 728 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax holdt ud, og byrådsmedlem Wahlias tiltro… 729 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 Jeg er stolt af at introducere den første selvkørende 730 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 og højteknologiske bybus i Rotterdam. 731 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Og det slutter ikke her. 732 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Inden for få år vil Rotramax ændre bylandskaber verden over. 733 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Vi erobrer kloden, men det gemmer vi. I dag… 734 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Hr. Deen. 735 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 -Hvad laver jeg her? -Kom med. 736 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Fangede du Rogers? 737 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Han er skør. 738 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Han leder efter Mel. 739 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 -Hjælp hende. -Det vil vi gerne. 740 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Så gør noget. Hvad som helst. 741 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Ingen kender Rogers. Hverken i Kina eller Holland. 742 01:05:14,000 --> 01:05:15,560 Tror du, jeg fandt på det? 743 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Hallo? 744 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Jeg så det selv. 745 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 -Et mord i Belgien. -Ja. 746 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 -Med skud og eksplosioner? -Ja. 747 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Det havde vi hørt om nu. 748 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Det var et afsides sted. Et industriområde. 749 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 Afsides nok til, Bandison kunne dræbe en? 750 01:05:36,880 --> 01:05:40,920 -Og opfinde en anden mistænkt? -Hvad? Hvad er det, du siger? 751 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 -Du skal lytte… -Jeg skal ikke noget. 752 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Hvor er Mel Bandison? 753 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Hr. Deen? -Ja. 754 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Vi gør noget. Vi har spurgt til det potentielle mord i… 755 01:06:02,560 --> 01:06:04,720 Det er ikke potentielt mord. 756 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Mord. -Ja. 757 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Og vores cyberenhed efterforsker Xiao Ming i Kina, 758 01:06:10,120 --> 01:06:11,480 som Bandison bad os om. 759 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Jeg vil hjælpe, men sig, hvor hun er. 760 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ja. 761 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 -Det er vel derfor, du ringede? -Jeg vil stoppe Rogers. 762 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 En besked fra vores belgiske kolleger. 763 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Her. De fandt et lig i et industriområde i Ostmalle. 764 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ja. 765 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Tror du nu på mig? 766 01:06:38,640 --> 01:06:42,560 Men hvis det er sandt, hvorfor så ikke fortælle, hvor hun er? 767 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Tag et glas. Se hurtigt op. 768 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Fantastisk til rejsen. 769 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Se op. 770 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Se, hvor nemt det er at tjekke ind og ud med scanneren. 771 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Helt sikkert, selvfølgelig. 772 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Så er vi næsten klar. 773 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Sensorerne er måske den mest forældede del af bussen. 774 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 BESKYTTET MAPPE INDTAST BRUGERNAVN OG ADGANGSKODE 775 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Jeg må sige, at du gjorde det sværere for os. 776 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Imponerende. Men det er slut nu. 777 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Du kan holde op med at lede efter dine beviser 778 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 og låse mine klienters computere op. 779 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Så de kan stjæle vores data. 780 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Ja. 781 01:07:59,080 --> 01:08:02,880 Og det er ikke til diskussion. Gør det nu. 782 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Okay. 783 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Ja, jeg har hende her. 784 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Der går kun et øjeblik. 785 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Så sker det. 786 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Og vi er på vej. 787 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Det eneste sted, man kan køre og drikke champagne. 788 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Bussen har over 30 sensorer, der konstant scanner omgivelserne. 789 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 På den måde kører vi sikkert fra et netværkspunkt til det næste, 790 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 og bussen følger en forprogrammeret rute. 791 01:09:04,480 --> 01:09:09,040 Har nogen oplysninger om Mel Bandison? Hej? Er Mel i sikkerhed? 792 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Okay. 793 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Hvad tager så længe? -Den komplicerede kryptering. 794 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Fiks den. 795 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Næsten der. 796 01:09:45,680 --> 01:09:47,480 Gør dig klar til at overtage. 797 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Pis! 798 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Jamen dog. 799 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Se på dig. 800 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Du dræbte min ven. 801 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 slap af. Gør ikke noget… 802 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Bare hold kæft. 803 01:11:35,640 --> 01:11:37,560 Er vi færdige med at lege? 804 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Lad os komme tilbage til arbejdet. 805 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Politiet. Rør dig ikke. Bliv der. 806 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Når vi… 807 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Der er intet at bekymre sig om. Nogle gange… 808 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Rør dig ikke. 809 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Gå efter Rogers, ikke mig. Pis. 810 01:12:34,120 --> 01:12:38,280 -Mistænkte ved trappen. -Hun er ubevæbnet. Op med dig. 811 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 INGEN FORBINDELSE 812 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Ødelæg beviserne, ødelæg bussen! 813 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Åbn den skide bro. 814 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Pis. 815 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Politiet. -Smid pistolen. 816 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Bliv nede. 817 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Rør dig ikke. Bliv nede. Jeg brækker dine arme. 818 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Tag det roligt, alle sammen. 819 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Lad mig gå. 820 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Vi skal hen i serverrummet, så jeg kan bevise min uskyld. 821 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Kom nu. 822 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 Mit ansvar. 823 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Kom nu. 824 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Brand i serverrummet. -Her. 825 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Pis. 826 01:14:14,280 --> 01:14:17,800 Hvor er du? Bussen er ude af kontrol. Søg efter busruten nu. 827 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Hos Rotramax. Serveren brænder. 828 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Pis, den har kurs mod Erasmus-broen. 829 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Jeg kan hjælpe. 830 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Hvis jeg kan hacke bussen, så… 831 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Kan du stoppe den? 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Jeg kan prøve. 833 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Okay. 834 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel, hvor fanden var du? -Er du okay? 835 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Jeg forklarer senere. Jeg har et andet problem. 836 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 En selvkørende bus, 15 personer, den stopper ikke. 837 01:14:56,720 --> 01:15:00,600 Forbindelsen til serveren er røget. Vi hacker opkoblingspunktet. 838 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Vi kan prøve, men det vil tage en evighed. 839 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Vi har ikke tid. 840 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Pis. 841 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Vi må have en derinde med en computer, vi kan gå på. 842 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Sender du, hvad vi skal gå på? 843 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Venner? 844 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Hvad? Buddy ringer til mig. 845 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Hvad? Buddy? 846 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomas! 847 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Er du okay? 848 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 Er du i Buddys bil? 849 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Ja. Jeg… 850 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Jeg har brug for dig. 851 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bussen er ude af kontrol med 15 personer om bord. Den forulykker. 852 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Kan du se en grøn ting bag skærmene? 853 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ja. 854 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Med transceiveren kan jeg få adgang til bussen. 855 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, du skal ind i bussen. 856 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Foran er der en modtager. Du skal sætte den i det øverste stik. 857 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Femten mennesker om bord. 858 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, er broen fri? 859 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Vi har kun få minutter. 860 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ja, vejen er næsten fri, og stingerne er på vej. 861 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Kontrolrummet, skynd jer… 862 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Pis. 863 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Vent. 864 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Hvilken idiot åbner broen? 865 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Luk broen. 866 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Kontrolrum, luk broen nu. 867 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Pis. -Kom nu. 868 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Nogen åbner broen. Vi må gøre noget. 869 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Pis. Okay, Yu-Jinn, kom nu. Vi klarer det her. 870 01:16:35,080 --> 01:16:36,640 Hvor meget længere? 871 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Hvor er du? -Jeg er der næsten. 872 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Jeg kan se den. 873 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Okay. 874 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Okay, du kan godt. 875 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Vi ses snart. 876 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 877 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 INGEN FORBINDELSE 878 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Se. 879 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Åh gud. 880 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Gør noget! 881 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hej. 882 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Jeg skal forbi. 883 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Okay. 884 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Øverste stik. 885 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ja. 886 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Jeg er inde. 887 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, vi venter. Hvad er status? 888 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Vi arbejder på broen. 889 01:18:23,320 --> 01:18:27,640 Hackerne prøver at få kontrollen tilbage. Mel arbejder på bussen. 890 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Pis. 891 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Pis. 892 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Rotterdam havn, standby. 893 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, hvis du kan høre mig. 894 01:19:04,120 --> 01:19:06,560 Det ville være fint, hvis du stopper os nu. 895 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Hvad er status? 896 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, hvad er status? 897 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 898 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Den stoppede. 899 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Bussen stoppede! Du gjorde det, Mel. 900 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Åh gud. 901 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, du er fandeme genial. 902 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Hjælp! 903 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Kom så! 904 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Kom så. Fortsæt. 905 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, hvad laver du? 906 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Vent. 907 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Det er fra bussen. Se. 908 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Scanninger af mit ansigt. 909 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Sendt fra bussen. 910 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Her er det. 911 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Det beviser, videoen er falsk. 912 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Koden lyver ikke. 913 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 BESKED BUDDY 914 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 915 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hej, Mel. 916 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Hvis du modtager dette, er Buddy nok død og begravet. 917 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Eller de skar mine øjne ud, så irisscanningen ikke virker. 918 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Du er med. 919 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Logger jeg ikke ind i tre dage, får du denne video. Ja, dig. 920 01:22:11,080 --> 01:22:15,000 Jeg elskede at hænge ud med dig. Vi havde det sjovt sammen. 921 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Bortset fra den gang, du forrådte mig, men det er lige meget nu, 922 01:22:20,320 --> 01:22:21,240 for jeg er død. 923 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Jeg pissede ikke bare alle mine penge væk. 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Jeg har bygget et netværk til dig. 925 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Ikke flere drengestreger, ikke mere fjolleri. 926 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Alt er her, så du kan arbejde på de store ting. 927 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinationale, regeringsledere, milliardærer. 928 01:22:42,280 --> 01:22:46,360 Du ville ændre verden. Nu har du ingen undskyldning længere. 929 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Elsker dig. 930 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Hvornår starter vi? 931 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Så snart du kan følge med, og vi holder op med at tage bussen. 932 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Ja. God pointe. 933 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Kom. 934 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Min opfindelse. 935 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango og rød peber. 936 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropisk, men sprød. 937 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Prøv den. 938 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Vildt, ikke? 939 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Kom. 940 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Tre omgange til. 941 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Tekster af. Charlotte Reeve