Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Pas. -Goddag.
FLYVESTATION
ADGANG FORBUDT
-Buddy, godt, du er her. Vi har travlt. -Det tænkte jeg nok.
Så hver onsdag klokken tre lukker stedet helt ned?
Vi mister al kontrol.
Det starter med hovedterminalen. Så…
Hvad er klokken nu?
14:55.
Belejligt.
Nå, drenge og piger…
Goddag.
Opsedasse. Lad os se på det.
Flyt det skrammel. Sådan.
Ja.
Så forbinder vi lortet.
Nu får vi ram på de møgsvin.
Det går fint.
Men ikke godt nok.
Og så…
Fem, fire, tre, to…
Den gik ned.
-Samme her. -Sikkerhedsbrud i terminal fire.
-Datalageret bliver angrebet. -Og fem, de har enhed fem.
Alt er nede.
-Hvad nu? -Hvad nu, Buddy?
Vi går bare lidt tilbage
for at se, hvor de kommer fra denne gang.
Gæt engang.
-Moskva? -Nej.
-Hviderusland? -Nej.
-Nordkorea? -Tampen brænder.
Spijkenisse.
Politiet. Bliv siddende.
Ups.
Det har du ret i.
Det er ikke et rum fuld af russere.
Hvor gammel er du?
Tolv?
Tretten?
-Seksten. -Hvor længe har du lavet det her?
Det rager ikke dig.
Giver du os et øjeblik?
Så begynder jeg.
Jeg hedder Buddy. Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Hackeren?
Det er en elendig bog. Læs den ikke.
-Hvorfor arbejder du for politiet? -Hvorfor lukker du en flyvestation ned?
Hvorfor? Ved du, hvor meget de jetfly larmer?
-De jager alle sælerne væk. -Gør du det for sælerne?
Ja, hvad så?
-Det er meget arbejde for nogle sæler. -Det er ikke så svært.
Jeg tror, russerne ville være jaloux.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan fandt du mig?
Fortæl, hvordan du gjorde det, så siger jeg det.
Buddy.
Ja. De vil gerne tale med dig først.
Aftale.
TI ÅR SENERE…
Jeg behøver ikke sige, infrastruktur er fremtiden.
5G, blockchainteknologi, satellitter…
Alle disse indgår nok i jeres aktiebeholdning.
Men glem ikke, at Rotterdam alene
har 270.000 rejser med offentlig transport hver dag.
Og hvem er bedst til at udnytte det?
Ifølge Rotramax er det os.
Med denne selvkørende, autonome bus.
Og med vores avancerede software til ansigtsgenkendelse
er sikkerhed og betaling garanteret.
Det er praktisk for både passagerer og interessenter.
Tak.
Eurocode-detektion?
Det stemmer.
Mel Bandison, det sidste softwarecheck før certificeringen.
Linde van Erp. Direktør.
Her er den så. Den første selvkørende bus i Holland.
Jeg har kun set den indefra. Softwaren.
Ja.
Bagefter kan du lancere den.
Jeg får nogen til at køre dig derhen. Lisa?
Her er den.
SERVER-KONTROLPANEL
Mel, undskyld. Jeg er så forsinket.
Lad mig se. Ja, her er den.
Jeg er her. Forbinder til mainframe.
Det er umuligt at få en taxi i London kl. 16.
Fedt.
Jeg tænkte…
Din date i aften…
Er det klogt at tage direkte hjem til ham?
Det bliver sjovt, ikke?
Og han skal være en god kok.
Kom nu. Den første date hjemme hos en.
Ved du ikke, hvor mange kryb der er?
Han er ikke et kryb. Se selv.
Tættere på, jeg kan ikke se.
Okay, han er ikke et kryb.
Og han er god til grøntsager.
Et foto betyder intet. Det kan være hvem som helst.
Det skal nok gå. Han virker sød.
Mel.
-Kigger du? -Ja.
-Underligt. -Hvad?
-Se her. -Hvad er det?
Det skal ikke være her.
Måske er det en lækage.
Hvordan kunne vi overse det?
Der er lagt en pipeline ind.
De trækker data ud med den.
Holdet har arbejdet på det her i tre måneder.
-Jeg forstår det heller ikke. -I guder. Kan du ordne det?
Ikke i aften.
Måske bør du aflyse din date.
Jeg sender en trojansk hest ind.
Det vil blokere dem for nu.
Problem løst.
Pis.
-Kan du forbikoble den? -Jeg ved ikke. Alt er nede.
Den kommer fra Rotterdam. Rotramax-opsætningen.
-Nogen er inde i softwaren. -Find ud af hvem.
Hej. Du er her.
Velkommen.
Hej.
Thomas.
-Mel. -Godt. Kom ind.
Vil du have noget at drikke? En øl?
Lyder godt.
Du arbejder med computere, ikke?
Ja. Jeg tjekker software for fejl.
Undskyld. Maden er her. Jeg er straks tilbage.
Din levering.
Fantastisk. Er alt her? Rejechips, sambal?
-Alting. -Fantastisk. Tak, mand!
Tak. Velbekomme.
-Ja. Hej! -Farvel.
Så?
Utroligt, ikke?
Det er den tredje bedste kinesiske restaurant her.
Rundt om hjørnet.
Ved du, hvad jeg gør?
Det er min egen opfindelse, men den smager lækkert.
Jeg dypper forårsrullerne i wontonsuppen.
Virkelig?
Ja.
Ja, du mister sprødheden.
Men i stedet får man denne smagseksplosion. Prøv det.
-Nej. -Det er sgu lækkert.
-Jeg vil virkelig ikke. -Prøv nu.
Jeg vil ikke.
Okay.
Smager du ikke livet, er det meningsløst.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Jeg…
Jeg vil…
Jeg nød virkelig det her, men jeg har et nødstilfælde.
Det er ærgerligt, men jeg må gå.
Virkelig? Hvad?
Okay, farvel.
OMG. KINESISK TAKEAWAY!!
NY GRUPPEBESKED
JAY OG YU-JINN KLAR TIL AFTENENS HACK?
Det er så nemt at hacke firmaet. Han bruger samme kodeord til alt.
Åh gud, idiot.
Nu får vi ram på svinet.
Åh nej. Han har lavet en ny aftale om at dumpe fire ton giftaffald i floden.
I guder.
Lad os gøre det. Jay, er du inde i hans hjemmenetværk?
Næsten.
-Yu, har du hans firmanetværk? -Selvfølgelig.
Kameraet er tændt.
Yu, tænd computerne.
Jay, gjorde du, hvad jeg bad dig om?
Oui.
Jeg hackede hans computere,
tømte hans kreditkort og donerede hans krypto til velgørenhed.
-Og hans huslån? -Jeg har ødelagt det.
Mel, vil du have æren?
Endnu en lukket ned.
Godt arbejde.
Okay, næste.
Så jeg fandt en fyr. Og han hvidvasker penge for…
Perfekt. Vi kan hacke ham på en dag. Mindre! Så…
Advarsel, hoveddør.
Det er hende.
Pis.
Hvor er hun?
Hun er væk.
Vi mistede hende.
Det er ikke godt, vel Stevens?
Find hende igen.
Fik du den?
Ja.
-Forbered jer. -Okay.
Nu gør vi det.
Hvor meget længere?
Fem minutter.
I guder.
Frøken Bandison?
Dries Daoudi.
Chokeret?
Ja, chokeret.
Værsgo.
Ved du, hvorfor de kom? Hvad de ville?
Var det et indbrud?
Ledte de efter noget hos dig?
Ifølge erklæringen er du hacker.
Nej, det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg arbejder for et firma, der beskytter…
Bliv siddende.
To mænd kom ind i dit hjem med et foto.
De ledte efter dig.
Ja.
De må have haft en grund.
Vi sender en bil hjem til dig.
Jeg spørger, om de har fundet noget. Så kommer jeg igen.
Vi fandt den på hendes væg.
-Det tyder på hævn. -Pis.
SEND PENGE TIL THOMAS
BETAL MIG 11,80 EURO FOR KINESISK
Hej!
Hej.
-Hej, Mel. -Hej.
-Er du her for at betale? -Må jeg gemme mig her?
Gemme dig? Hvorfor?
Hallo?
Jeg skulle til at gå.
-Har du endnu en nødsituation? -Det ved jeg ikke.
Okay.
Undskyld. Der er noget galt.
Seriøst?
-Nogen skygger mig. Jeg var hos politiet… -Politiet?
Jay.
Hej, Mel, hvad sker der?
Nogle er efter mig. Jeg tror, det handler om i aftes.
-Hvad? Er du okay? Mel? -Pis. Thomas, lad være!
Har vi lagt os ud med de forkerte? Overså vi noget?
Hvem er de?
Det ved jeg ikke. Jeg gjorde noget. Nu vil de tale med mig.
-Måske skulle du… -Er der flere udgange?
Han lader virkelig til…
-Pis. -Kom!
Pis, om bagved.
Den anden side.
Kom.
Kom nu.
Hvad nu? Hvad gør vi nu?
-Lad mig tænke. -Okay.
Pis!
Min telefon.
Okay. Kom.
Her.
Okay.
Det er en spændende date, men jeg synes, vi bør gå til politiet.
Nej. Det har jeg gjort.
De gik ind på politistationen, og ingen stoppede dem.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ville gemme mig.
-Men… -De ved, hvor du bor.
De har våben og ved, du kender mig.
Jeg kender dig dårligt.
Du kom bare forbi. Det er alt.
-Vi har intet med hinanden at gøre. -Du har ret. Intet med hinanden at gøre.
…med din hjælp kan vi finde den mistænkte, Mel B., så hurtigt som muligt.
Den mistænkte og et uidentificeret offer
stod pludselig ansigt til ansigt på en afsides parkeringsplads.
Et dødeligt skud fulgte, hvorefter den mistænkte forsvandt.
Lige nu er årsagen uklar.
Vi ved, at den mistænkte flygtede i retning af Sloterkade efter…
…med din hjælp kan vi finde den mistænkte, Mel B., så hurtigt som muligt.
-Mel. -Genkender du mistænkte?
-Hvad sker der? -Kontakt politiet.
Det er ikke mig.
Du må væk herfra.
Kom, jeg har en idé.
Åbn det her. Kamera 45.
Spol tilbage.
Stop. Zoom ind.
Pis. Det er ikke hende.
-Det er ikke mig. -Hvad?
Det var ikke mig.
Jeg tror på dig.
Selvom hun lignede dig, og dit navn var der.
Okay.
Fint.
Lad os tænke det igennem.
Vi kan ikke gå til politiet, så hvad gør vi?
Intet.
Okay.
Ja.
Bare vent her, til de kommer for at skyde os igen.
Super.
Jeg må greje det her. Forstår jeg det, ved jeghvad jeg skal gøre.
Okay.
Mel. Denne video, hvad foregår der?
Pis, Mel. Dræbte du den skide fyr?
Jøsses. Hold kæft.
Hvad? Undskyld. Det er bare en fandens gode fake.
Mel, det er ikke ham fra i går.
Han kunne ikke gøre det her.
Hvad har du gjort? Hvem har du lagt dig ud med?
Det eneste, jeg kan tænke på, er…
Jeg knuste en hacker, der prøvede at stjæle information
fra busfirmaet.
-Selvkørende busser? -Ja.
Hvad fanden ville hackere med selvkørende busser?
Det ved jeg ikke.
Vi må dissekere videoen og spore den tilbage til dem, der lavede den.
Jeg ved ikke Mel. Det er svært.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Kom nu.
Vi ved, hvem der kan.
-Nej. -Jeg talte med ham.
Hvad? Har du talt med Buddy?
-Jeg ved, hvor vi kan finde ham. -Jeg vil ikke spørge Buddy.
Bandison,
var hun ikke på dit kontor i går morges?
Jo.
Reggie van Kempen fra Ridderkerk.
En hacker, tidligere straffet for phishing. Intet stort.
Vi undersøger forbindelsen til Mel. Det kan være forbundet med hævnangrebene.
Jeg vil tale med Bandisons arbejdsgiver. Venner, slægtninge.
Hvor har hun været de sidste par dage?
Tjek hendes computere. Med eller uden tilladelse.
HACKER PÅ FLUGT BEGÅR DRAB
DRÆBER MEL B. OG HJÆLPER FLYGTER
MORDEREN MEL B. PÅ FLUGT!
EFTERSØGT MORDER-HACKER!
Hvorfor tror I, vi er involveret?
Det er et af de sidste steder, Bandison besøgte.
Ja, og?
Ikke noget.
Det indgår i vores efterforskning.
Jeg talte med Richard Berge, Mels chef.
Han sagde, at Mel sporede et hack hertil.
Et hack.
En systemfejl.
Jeg diskuterede den med mine partnere, og den er ubetydelig.
-Dine partnere? -Xiao Ming.
Rotramax er et transportfirma, og de kontrollerer styresystemet og softwaren.
Er det muligt, at nogen vil misbruge firmaet?
En hacker, en kriminel organisation?
Spændende. Det tror jeg ikke.
Har du eller dine partnere nogen erfaring med ransomware?
Bestemt ikke. Det ville være blevet omtalt i pressen,
og jeg kunne ikke tale om det af juridiske grunde.
Jeg har en aftale.
Har I flere konkrete spørgsmål?
Nej. Ikke lige nu.
Tak.
ROTTERDAM HAAG LUFTHAVN
Hallo?
Hr. Deen, formoder jeg.
Ja?
Jeg vil gerne tale med frøken Bandison.
-Ja, jeg var… -Tak.
Mel?
-Mel, telefon. -Hvorfor har du din telefon?
Må jeg ikke det?
Ja?
Frøken Bandison, hvor godt at tale med dig.
Mit navn er Rogers.
Min klient har problemer på grund af din trojanske hest.
-Så du lavede en deepfake? -Det klip chokerer også mig.
Hvem er du?
-Jeg ringer til politiet. -Det ville jeg ikke gøre.
Det klip var realistisk, og når vi får ryddet op i det her,
vil dit liv ligge i ruiner.
Men vi kan lave en aftale.
Giv mig krypteringen til den trojanske hest,
og dine filmklipproblemer forsvinder.
Du ved, det ikke er mig.
Det ligner dig.
Du kan komme i fængsel for mord, så finder vi dig der
og afslutter vores mellemværende, eller vi kan afslutte det nu.
-Hvad gør de med den? -Det er ikke dit problem.
Hvorfor var pipelinen der?
Frøken Bandison, giv os krypteringen til at løse det her.
Du burde fokusere på din og din vens sikkerhed.
-Hr. Deen, er du der stadig? -Ja.
Hjælp med at træffe den rette beslutning, så dræber vi dig ikke.
-Vi skal væk herfra. -Hvad? Min telefon!
Kom.
Hvorfor havde du din telefon?
Du hørte, hvad han sagde, ikke?
Han slår dig ihjel.
Giv ham den skide inskription.
Det er kryptering.
Hvad tror du, der sker, hvis han får den? At han lader os gå?
Det er vores eneste livsgaranti.
Livsgaranti. Klart.
Hvis jeg dissekerer videoen,
kan jeg bevise, jeg er uskyldig.
Jeg vil vide, hvem der lavede den, og så går vi til politiet.
Men du kan ikke gøre det. Det kan dine venner heller ikke.
Jeg kender en, der kan.
Okay. Lad os tage derhen.
Jeg meldte ham til politiet.
Han er eftersøgt af Interpol.
UKENDT
Her. Det var for et kvarter siden.
De stjæler motorcyklen.
Ja, og jeg tror, det er Thomas Deen,
som var sammen med hende på caféen.
Vi mistede dem på motorvejen, men det er hende.
Det er lige kommet.
Vores hacker fra Ridderkerk. Han er hjemløs og optræder i databasen.
Han blev anholdt for flere tyvetogter.
Så nogen tog sig tid til at give en junkie et jakkesæt på
og give ham ny legitimation. Før Bandison skød ham.
Det er underligt.
Bemærkelsesværdigt.
Vi har øjne overalt.
Fint.
-Er du sikker på, det er her? -Jay sendte ham en besked, så…
Det er
lovende.
Videoen er blevet dobbelttjekket. Af retsteknikerne og en tredjepart.
Det er 100 % ægte. Hun gjorde det.
Noget stemmer ikke.
Dries, vi har beviser.
Virkelig? Har vi?
Ja. I guder.
Vi har ikke set vores mistænkte i timevis. Hun kan være hvor som helst på planeten.
-Han kommer ikke, han hader mig. -Tja…
Interpol, ikke?
At finde onde hackere var vores sport.
Vi overdrog dem til politiet og gav pengene tilbage til ofrene.
Eller det tænkte jeg. Fandens naivt.
Buddy beholdt pengene.
Han brugte mig.
Jeg pudsede Interpol på ham.
De fandt ham aldrig.
Han er den dygtigste.
Kan nogen hjælpe mig, er det ham.
Hvis han dukker op.
Så…
Vi er begge eftersøgt af Interpol. Det bringer folk sammen.
Jeg syntes, det var sjovt.
Kommer din kæreste også?
Buddy.
Hej. Thomas.
Hvordan går det?
Fint.
-Du er blevet fed. -Det var jeg allerede.
Det er sejt.
Din bil har wi-fi.
Ja. Vi keder os ikke på vejen.
Jeg kan se det her i timevis.
De gjorde det godt.
Men der er sikkert nogle revner.
Ved du, hvem du pissede af denne gang?
Ikke endnu.
Jeg blevet ringet op af en Rogers. Englænder.
Hans hackere vil have adgang til min arbejdsgiver.
Seriøse folk.
Og talentfulde.
Det er surt, ikke? At være eftersøgt.
Han ligner ikke en hacker.
Synes du det?
Jeg ved ikke. I film er hackere altid tyndere og yngre.
Han er benhård foran en computer.
Benhård?
Er nogen sulten?
Der er pizzaer derovre fra i går eller i forgårs.
-Åbn den. -Slap af.
Se her. Kuk-kuk.
Ja.
SYSTEM LÅST
SYSTEM LÅST OP
Det var et standardcheck. Alt andet blev gjort et andet sted fra.
Indtil jeg så det her.
-Ja. -Hvad?
-Godt skjult. -Ja.
Jeg sendte en trojansk hest ind og deaktiverede computerne.
Mels langfinger.
Den der.
Det er stort.
Hvorfor så opsat på at ramme mig?
Videoen, nogen er død. De truer med at dræbe Thomas.
Det giver ingen mening. Jeg har intet at gøre med…
Må jeg få lov? Okay.
Lad mig se.
Der er intet her.
Eller her.
Hvis du…
Må jeg?
Lav noget kaffe. Tak.
Det svin.
Hej.
Har nogen bestilt en pizza?
Det lykkedes at genoplive et par stykker.
Mund-til-mund-metoden.
Mel.
Læg den væk.
Driv ikke dig selv til vanvid. Alle de koder.
Kode.
Kode, koder.
-Driver det dig ikke til vanvid? -Det beroliger mig faktisk.
Det ser sådan ud i mit hoved.
Se.
Mel, jeg fandt noget.
Okay, er vi klar?
Xiao Ming er et velopdragent, kedeligt softwarefirma.
De har samarbejdet med Rotramax i fire år.
Selvkørende busser er en forfærdelig idé.
Xiao Ming specialiserer sig i ansigtsgenkendelsessoftware.
De overholder de europæiske regler. Mel gav dem endda et certifikat.
-Et klistermærke for god opførsel. -Og hvad så?
Xiao Ming er ikke problemet. Det er hackerne.
Og her er det sjove, okay?
Hvis du kigger nøje efter, endnu mere end før…
-Pis. -Hvad?
-Er du seriøs? -Hvad?
Vi har talt om det. Ikke alle ved, hvad det betyder.
Hackerne og Xiao Ming er det samme firma.
Ja. Din smukke trojanske hest slog et kinesisk multinationalt firma ud.
Som har fingeren i mange firmaer over hele kloden.
Scanner deres scanner dit ansigt,
har du et problem, fordi softwaren er alt for intens.
De scanner dig for at få identitetsoplysninger,
få adgang til din bankkonto og trække penge for busbilletter.
Men de går længere.
De tager dine SOME-data, dine økonomiske og medicinske data,
og så sender de alt sammen på en gang.
Hvortil?
Det er det egentlige problem
og grunden til, de prøvede at afpresse dig.
Disse date går direkte
til den kinesiske regering.
Pis.
Hvis verden opdager,
Kina høster data i Vesten ved hjælp af denne software,
så udløser det et internationalt drama.
Ingen tror på en morderisk hacker.
Daoudi.
Hr. Daoudi, det er Mel Bandison.
Frøken Bandison,
tak for dit opkald.
-Måske kan vi komme tættere på denne gang. -Det håber jeg.
Hvor er du? I Rotterdam?
Det er Bandison.
Videoen er falsk.
Xiao Ming fabrikerer beviser mod mig.
Den kinesiske regering bruger ansigtsgenkendelsessoftware
til at stjæle data.
Med min trojanske hest…
Lad mig stoppe dig der. Den kinesiske regering? Stjæler data?
Jeg efterforsker et mord.
Jeg gjorde det ikke. Videoen er falsk.
De vil afpresse mig, så jeg ikke går til politiet.
Okay, så du bliver afpresset?
Af en englænder, Rogers.
Det er præcis, hvad han vil have. Du lytter ikke til mig.
Jeg lytter. Jeg efterforsker sagen, og jeg vil hjælpe.
Melder du dig selv, kan jeg gøre mere for dig.
Er det sådan, du efterforsker? Venter, til jeg kommer til dig?
Jeg sender mine oplysninger til IT-retsteknikerne.
De må se på det.
Sørg for, mordefterforskningen ikke kommer på tværs.
Sådan fungerer det ikke.
Du forstår det ikke. Han er kraftedeme irriterende.
Sporede du hende?
De har krydset grænsen. Vi kommer ikke videre.
Hun nævnte en Rogers. Vi må undersøge det.
Hr. Rogers.
De er med stor sandsynlighed inden for en radius af 30 km fra Antwerpen.
ANALYSE MISLYKKET
Hej.
Æg?
Buddy, det er scanningen.
Hvad?
De scannede mig i bussen.
-Derfor er videoen så god. -Lod du dem scanne dit ansigt?
Kan jeg bevise, videoen er falsk, hvis jeg får scanningen?
-Du lod dem scanne dig. -Fungerer det sådan?
Tja, hvis de brugte scanningen til videoen, så er det dit bevis.
Koden lyver ikke.
Hvad hvis Daoudi taler sandt? At han hjælper os, hvis vi melder os selv?
Jeg skal tilbage til Rotterdam.
-Hvad skal hun? -Til Rotterdam.
For at hacke kameraerne på bussen.
Mel?
Hey, du kan ikke gå tilbage til bussen.
-Jeg skal skaffe det scan. Seriøst. -Det er selvmord. De ligger på lur.
-Har du en bedre idé? -Ja.
Bliv her.
Vent, til Buddy får en idé.
Jeg hacker bussen.
Jeg finder scanningen og løser sagen.
Det er min idé.
Hvad?
Pis. Kom.
Buddy!
Det er umuligt! Jeg slører alt.
-Buddy, vi må af sted. -Hvad? Jeg skal slette ting først.
Kom nu!
Kom så!
Start bilen, så kommer jeg.
Pis. Skynd dig!
For fanden!
Buddy,
endelig.
Er det virkelig dig?
Hvor er hun?
Hun?
Flotte handsker, du har på, skat.
Hvor har du købt…
Pis!
-Pis! -Kom nu. Hurtigere!
Jeg kan ikke køre hurtigere.
Kom nu.
Kom nu!
Du kan godt. Kom nu.
Pis!
Fuck.
Kom så, fart på!
Kom nu!
Fuck.
-Skal vi gennemgå det igen? -Det er ikke nødvendigt.
Byrådsmedlemmet kommer kl. 17, og kl. 17.30…
-Går vi. -Ja.
Kl. 17:30 kører vi. Kl. 18:45 sørger du for…
Tak, jeg må…
Er det angående efterforskningen?
-Efterforskningen afdækker ting… -Hvorfor bliver I ved med at dukke op?
Det er ubelejligt, pressen kommer. Skal jeg gentage det?
Det vedrører ikke mit firma.
Vi får se.
Din partner er Xiao Ming.
Hvordan startede samarbejdet?
Har du kontakt med andre selskaber, de har aktier i?
Nej. Jeg står midt i lanceringen af vores nye produkt.
Jeg står midt i en drabssag.
Jeg har et par spørgsmål.
Send dem til min juridiske afdeling, så jeg kan svare ordentligt på dem.
Godt. Det gør vi.
Undskyld, jeg har en aftale.
Hr. Chen, du lovede, der ikke ville være nogle løse ender.
Jeg har holdt min del af aftalen 100 %.
Jeg byggede busserne, indgik en aftale med kommunen og gjorde alt, du bad om.
Jeg ville ikke involveres i den software,
du kom i min bus, og nu kommer politiet
og spørger om Xiao Ming og denne Bandison-kvinde.
Fiks det, ellers gør jeg det.
Jeg vil ikke bringe mit firma i fare, fordi du kvajer dig.
Mr. Chen, må jeg?
Hvad?
Fru Van Erp, jeg har lyttet til samtalen
og jeg vil gøre en ting helt klar.
Flere trusler mod hr. Chen eller hans firma
vil få store konsekvenser,
som du måske ikke kan forstå i dette øjeblik.
Følgerne vil ikke kun blive rettet mod dit firma,
men også mod dig som person.
Forstår du det?
Godt. Så lancer din bus.
Ring ikke igen.
Lad os bare…
-Han skød ham i hovedet. Ja.
Mel, vi må…
Han havde intet med det at gøre.
Pis!
Skide røvhul!
Hallo?
Bandison?
Nej, Thomas.
Det er Thomas Deen.
Vi finder skiderikkerne og smadrer dem.
Okay, Mel, hør her.
-Du må forsvinde et stykke tid. Okay? Jeg må gøre det her.
-Thomas, kan du høre mig? -Ja.
-Kom nu, hjælp mig. -Tror du, hun lytter til mig?
-Du kører bilen. -Ja.
-Kør hende et andet sted hen. -Jeg…
Kør hende et andet sted hen.
Nu er det nok, røvhul.
Tror du, jeg vil det her?
Hjælp hende nu bare.
Hun vil gøre noget dumt, så stop hende.
Hvad fanden tror du, jeg prøver på?
Fuck dig, mand.
Fuck dig. Lortecomputer på den anden side af verden.
Jeg er færdig med det her pis.
INGEN FORBINDELSE
Jeg ved, det er meget. Men jeg kan ikke stoppe nu.
-Du ved, de slår os ihjel, ikke? -De får ikke ram på mig.
Mel, vi er to.
Du trak mig ind i det, men du taler kun om dig selv.
"Jeg kan ikke stoppe, de får ikke ram på mig."
Men jeg er her også.
Her.
Hvad laver du?
De er mordere.
-Kun politiet kan hjælpe os. -Du ringer ikke til politiet.
Det har jeg allerede gjort.
Du må stoppe. Dine venner siger det samme.
Mel?
Hvor skal du hen?
Hænderne op! Ned på motorhjelmen. Nu.
Gå.
-Vend dig om. -Hænderne op!
-Hvor er Bandison? -Øjeblik.
-Bliv her. -Jeg har ikke gjort noget.
-Hvor er hun? -Er du Idriss Daoudi?
-Hvor er Mel? -Det handler om Rogers.
Hvor er hun?
-Væk. -Hvor?
Det ved jeg ikke.
-Tag ham med på stationen. -Hvorfor?
-Jeg har intet gjort. -Vi tager en snak.
Du skal gå efter Rogers.
Flere års udvikling og investeringer har båret frugt.
Rotramax holdt ud, og byrådsmedlem Wahlias tiltro…
Jeg er stolt af at introducere den første selvkørende
og højteknologiske bybus i Rotterdam.
Og det slutter ikke her.
Inden for få år vil Rotramax ændre bylandskaber verden over.
Vi erobrer kloden, men det gemmer vi. I dag…
Hr. Deen.
-Hvad laver jeg her? -Kom med.
Fangede du Rogers?
Han er skør.
Han leder efter Mel.
-Hjælp hende. -Det vil vi gerne.
Så gør noget. Hvad som helst.
Ingen kender Rogers. Hverken i Kina eller Holland.
Tror du, jeg fandt på det?
Hallo?
Jeg så det selv.
-Et mord i Belgien. -Ja.
-Med skud og eksplosioner? -Ja.
Det havde vi hørt om nu.
Det var et afsides sted. Et industriområde.
Afsides nok til, Bandison kunne dræbe en?
-Og opfinde en anden mistænkt? -Hvad? Hvad er det, du siger?
-Du skal lytte… -Jeg skal ikke noget.
Hvor er Mel Bandison?
-Hr. Deen? -Ja.
Vi gør noget. Vi har spurgt til det potentielle mord i…
Det er ikke potentielt mord.
-Mord. -Ja.
Og vores cyberenhed efterforsker Xiao Ming i Kina,
som Bandison bad os om.
Jeg vil hjælpe, men sig, hvor hun er.
Ja.
-Det er vel derfor, du ringede? -Jeg vil stoppe Rogers.
En besked fra vores belgiske kolleger.
Her. De fandt et lig i et industriområde i Ostmalle.
Ja.
Tror du nu på mig?
Men hvis det er sandt, hvorfor så ikke fortælle, hvor hun er?
Tag et glas. Se hurtigt op.
Fantastisk til rejsen.
Se op.
Se, hvor nemt det er at tjekke ind og ud med scanneren.
Helt sikkert, selvfølgelig.
Så er vi næsten klar.
Sensorerne er måske den mest forældede del af bussen.
BESKYTTET MAPPE INDTAST BRUGERNAVN OG ADGANGSKODE
Jeg må sige, at du gjorde det sværere for os.
Imponerende. Men det er slut nu.
Du kan holde op med at lede efter dine beviser
og låse mine klienters computere op.
Så de kan stjæle vores data.
Ja.
Og det er ikke til diskussion. Gør det nu.
Okay.
Ja, jeg har hende her.
Der går kun et øjeblik.
Så sker det.
Og vi er på vej.
Det eneste sted, man kan køre og drikke champagne.
Bussen har over 30 sensorer, der konstant scanner omgivelserne.
På den måde kører vi sikkert fra et netværkspunkt til det næste,
og bussen følger en forprogrammeret rute.
Har nogen oplysninger om Mel Bandison? Hej? Er Mel i sikkerhed?
Okay.
-Hvad tager så længe? -Den komplicerede kryptering.
Fiks den.
Næsten der.
Gør dig klar til at overtage.
Pis!
Jamen dog.
Se på dig.
Du dræbte min ven.
slap af. Gør ikke noget…
Bare hold kæft.
Er vi færdige med at lege?
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Politiet. Rør dig ikke. Bliv der.
Når vi…
Der er intet at bekymre sig om. Nogle gange…
Rør dig ikke.
Gå efter Rogers, ikke mig. Pis.
-Mistænkte ved trappen. -Hun er ubevæbnet. Op med dig.
INGEN FORBINDELSE
Ødelæg beviserne, ødelæg bussen!
Åbn den skide bro.
Pis.
-Politiet. -Smid pistolen.
Bliv nede.
Rør dig ikke. Bliv nede. Jeg brækker dine arme.
Tag det roligt, alle sammen.
Lad mig gå.
Vi skal hen i serverrummet, så jeg kan bevise min uskyld.
Kom nu.
Mit ansvar.
Kom nu.
-Brand i serverrummet. -Her.
Pis.
Hvor er du? Bussen er ude af kontrol. Søg efter busruten nu.
Hos Rotramax. Serveren brænder.
Pis, den har kurs mod Erasmus-broen.
Jeg kan hjælpe.
Hvis jeg kan hacke bussen, så…
Kan du stoppe den?
Jeg kan prøve.
Okay.
-Mel, hvor fanden var du? -Er du okay?
Jeg forklarer senere. Jeg har et andet problem.
En selvkørende bus, 15 personer, den stopper ikke.
Forbindelsen til serveren er røget. Vi hacker opkoblingspunktet.
Vi kan prøve, men det vil tage en evighed.
Vi har ikke tid.
Pis.
Vi må have en derinde med en computer, vi kan gå på.
Sender du, hvad vi skal gå på?
Venner?
Hvad? Buddy ringer til mig.
Hvad? Buddy?
-Mel! -Thomas!
Er du okay?
Er du i Buddys bil?
Ja. Jeg…
Jeg har brug for dig.
Bussen er ude af kontrol med 15 personer om bord. Den forulykker.
Kan du se en grøn ting bag skærmene?
Ja.
Med transceiveren kan jeg få adgang til bussen.
Thomas, du skal ind i bussen.
Foran er der en modtager. Du skal sætte den i det øverste stik.
Femten mennesker om bord.
Rosa, er broen fri?
Vi har kun få minutter.
Ja, vejen er næsten fri, og stingerne er på vej.
Kontrolrummet, skynd jer…
Pis.
Vent.
Hvilken idiot åbner broen?
Luk broen.
Kontrolrum, luk broen nu.
-Pis. -Kom nu.
Nogen åbner broen. Vi må gøre noget.
Pis. Okay, Yu-Jinn, kom nu. Vi klarer det her.
Hvor meget længere?
-Hvor er du? -Jeg er der næsten.
Jeg kan se den.
Okay.
Okay, du kan godt.
Vi ses snart.
Thomas.
INGEN FORBINDELSE
Se.
Åh gud.
Gør noget!
Hej.
Jeg skal forbi.
Okay.
Øverste stik.
Ja.
Jeg er inde.
Dries, vi venter. Hvad er status?
Vi arbejder på broen.
Hackerne prøver at få kontrollen tilbage. Mel arbejder på bussen.
Pis.
Rotterdam havn, standby.
Mel, hvis du kan høre mig.
Det ville være fint, hvis du stopper os nu.
Hvad er status?
Mel, hvad er status?
Mel!
Den stoppede.
Bussen stoppede! Du gjorde det, Mel.
Åh gud.
Mel, du er fandeme genial.
Hjælp!
Kom så!
Kom så. Fortsæt.
Mel, hvad laver du?
Vent.
Det er fra bussen. Se.
Scanninger af mit ansigt.
Sendt fra bussen.
Her er det.
Det beviser, videoen er falsk.
Koden lyver ikke.
BESKED BUDDY
Buddy?
Hej, Mel.
Hvis du modtager dette, er Buddy nok død og begravet.
Eller de skar mine øjne ud, så irisscanningen ikke virker.
Du er med.
Logger jeg ikke ind i tre dage, får du denne video. Ja, dig.
Jeg elskede at hænge ud med dig. Vi havde det sjovt sammen.
Bortset fra den gang, du forrådte mig, men det er lige meget nu,
for jeg er død.
Jeg pissede ikke bare alle mine penge væk.
Jeg har bygget et netværk til dig.
Ikke flere drengestreger, ikke mere fjolleri.
Alt er her, så du kan arbejde på de store ting.
Multinationale, regeringsledere, milliardærer.
Du ville ændre verden. Nu har du ingen undskyldning længere.
Elsker dig.
Hvornår starter vi?
Så snart du kan følge med, og vi holder op med at tage bussen.
Ja. God pointe.
Kom.
Min opfindelse.
Ananas, mango og rød peber.
Tropisk, men sprød.
Prøv den.
Vildt, ikke?
Kom.
Tre omgange til.
Tekster af. Charlotte Reeve