1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 Passi. -Hyvää päivää. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 LENTOTUKIKOHTA 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 LASKEUTUMISALUE PÄÄSY EHDOTTOMASTI KIELLETTY 7 00:01:13,120 --> 00:01:17,760 Buddy. Hyvä, että tulit. Meillä on kiire. -Niin arvelinkin. 8 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Eli joka keskiviikko kello kolme tämä paikka sulkeutuu täysin? 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Menetämme hallinnan täysin. 10 00:01:25,120 --> 00:01:29,400 Ensin menetämme pääterminaalin. Sitten… -Paljonko kello on nyt? 11 00:01:29,480 --> 00:01:32,000 14.55. -Hienoa. 12 00:01:32,800 --> 00:01:39,400 Selvä, pojat ja tytöt. Hyvää iltapäivää. Hupsista keikkaa. Katsotaanpa. 13 00:01:40,040 --> 00:01:43,960 Siirretään romu sivuun. Noin. Jep. 14 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Tässä. Kytketään tämä perkele näin. 15 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Napataan ne mulkut. 16 00:01:56,160 --> 00:02:00,840 Tämä sujuu hyvin. Ei kuitenkaan tarpeeksi hyvin. 17 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Ja sitten… 18 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Viisi, neljä, kolme, kaksi… 19 00:02:25,600 --> 00:02:27,360 Menetin yhteyden. 20 00:02:27,440 --> 00:02:28,640 Samoin. -Minä myös. 21 00:02:28,720 --> 00:02:32,880 Hyökkäys terminaalissa neljä. Etelävarastoon hyökätään. 22 00:02:32,960 --> 00:02:36,520 Heillä on myös vitosyksikkö. -Kaikki on kaatunut. 23 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 No? -No, Buddy? 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Mennään vähän taaksepäin - 25 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 ja katsotaan, mistä he tulevat tällä kertaa. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Saatte kolme arvausta. 27 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 Moskovasta? -Ei. 28 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 Valko-Venäjältä? -Ei. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 Pohjois-Koreasta? -Melkein oikein. 30 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenissestä. 31 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLIISI PIDÄTYSRYHMÄ 32 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Poliisi. Pysy paikallasi. Liikkumatta. 33 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Hups. 34 00:04:06,640 --> 00:04:13,120 Niinpä niin. Todellakin hups. Tämä ei olekaan huone täynnä venäläisiä. 35 00:04:14,960 --> 00:04:19,440 Kuinka vanha olet? Kaksitoista? Kolmetoista? 36 00:04:19,520 --> 00:04:23,120 Kuusitoista. -Kauanko olet tehnyt tätä? 37 00:04:24,160 --> 00:04:28,440 Se ei kuulu sinulle. -Voitteko poistua hetkeksi? 38 00:04:33,080 --> 00:04:35,680 Minäpä aloitan sitten. 39 00:04:37,640 --> 00:04:40,720 Olen Buddy. Buddy Benschot. 40 00:04:43,080 --> 00:04:46,520 Buddy Benschot? Se hakkeriko? 41 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Tämä on surkea kirja. Älä lue sitä. 42 00:04:49,520 --> 00:04:53,680 Miksi teet töitä poliisille? -Miksi suljet lentotukikohdan joka viikko? 43 00:04:53,760 --> 00:04:57,640 Miksikö? Tiedätkö, miten paljon meteliä suihkukoneista lähtee? 44 00:04:57,720 --> 00:05:01,320 Ne ajavat pois kaikki hylkeet. -Teetkö tämän hylkeiden vuoksi? 45 00:05:01,400 --> 00:05:05,080 Teen. Mitä sitten? -Se on paljon työtä hylkeiden eteen. 46 00:05:05,160 --> 00:05:10,040 Ei se ole kovin vaikeaa. -Venäläiset olisivat kateellisia. 47 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Miten onnistuit tässä? 48 00:05:17,040 --> 00:05:18,240 Miten löysit minut? 49 00:05:18,320 --> 00:05:21,640 Jos kerrot, miten teit sen, kerron, miten löysin sinut. 50 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 51 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Niin. Nuo miehet haluaisivat puhua sinulle ensin. 52 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Kiinni veti. 53 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN… 54 00:06:33,600 --> 00:06:36,520 On selvää, että infrastruktuurissa on tulevaisuus. 55 00:06:36,600 --> 00:06:41,760 5G, lohkoketjuteknologia, satelliitit… Ne ovat jo epäilemättä pääomasalkussanne. 56 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Mutta älkää unohtako, että yksistään Rotterdamissa - 57 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 tehdään päivittäin 270 000 joukkoliikennematkaa. 58 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Ja kuka osaa hyödyntää tätä parhaiten? 59 00:06:52,520 --> 00:06:58,480 Rotramaxin mukaan me, tämän itseajavan bussin avulla. 60 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Ja uusimman kasvojentunnistusohjelmamme avulla varmistamme - 61 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 turvallisuuden sekä turvallisen maksamisen. 62 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Se on kätevää sekä matkustajille että osakkaille. 63 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Kiitos. 64 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 Eurocode-tunnistuksestako? -Aivan. 65 00:07:19,040 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, eurooppalaisen sertifikaatin ohjelmistotarkastaja. 66 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Toimitusjohtaja. 67 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Tässä se nyt sitten on. Hollannin ensimmäinen itseajava bussi. 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,720 Olen nähnyt vain sisäpuolen. 69 00:07:35,800 --> 00:07:37,760 Ohjelmiston. -Aivan niin. 70 00:07:38,480 --> 00:07:44,080 Tämän jälkeen voitte lanseerata. -Pyydän jonkun viemään teidät sinne. Lisa? 71 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Tässä se on. 72 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 PALVELIMEN OHJAUSPANEELI KÄYTTÄJÄNIMI - SALASANA 73 00:08:16,720 --> 00:08:21,080 Mel, olen pahoillani. Olen tosi myöhässä. Katsotaanpa. Kyllä, tässä se on. 74 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Olen täällä. Yhdistän keskustietokoneeseen. 75 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Taksin saaminen Lontoossa neljältä iltapäivällä on helvetin mahdotonta. 76 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Kiva. 77 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Mietin… 78 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Illan treffisi… 79 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Onko viisasta mennä suoraan miehen luokse? 80 00:08:43,480 --> 00:08:48,520 Siitä tulee hauskaa. Lisäksi hänen pitäisi olla hyvä kokki. 81 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Älä viitsi. Ensitreffit jonkun kotona. 82 00:08:52,560 --> 00:08:57,760 Etkö tiedä, kuinka paljon hyypiöitä on? Ei hän ole hyypiö. Katso itse. 83 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Tuo se lähemmäs. En näe. 84 00:09:04,240 --> 00:09:07,920 Hyvä on. Hän ei ole hyypiö. -Ja hän on hyvä vihannesten kanssa. 85 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Kuva ei merkitse mitään. Se voi olla kuka tahansa. 86 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Hyvin se menee. Minusta hän on söpö. 87 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Mel. 88 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 Katsotko sinä? -Katson. 89 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 Outoa. -Mikä? 90 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 Katso tätä. -Mikä se on? 91 00:09:54,160 --> 00:09:58,240 Sen ei pitäisi olla täällä. Ehkä siinä oli vuoto. 92 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Miten se jäi huomaamatta? 93 00:10:00,840 --> 00:10:05,080 Sinne on työnnetty putki. He käyttävät sitä tiedonsiirtoon. 94 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Tiimi on työstänyt tätä yli kolme kuukautta. 95 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Minäkään en ymmärrä. 96 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Jessus. Voitko korjata sen? 97 00:10:13,720 --> 00:10:17,000 En tänään. -Ehkä sinun pitäisi perua treffisi. 98 00:10:23,040 --> 00:10:26,880 Lähetän troijalaisen. Se estää heidät toistaiseksi. 99 00:10:30,120 --> 00:10:31,200 Ongelma ratkaistu. 100 00:10:37,760 --> 00:10:41,320 Vittu. -Voitko ohittaa sen? 101 00:10:41,400 --> 00:10:45,600 En tiedä. Kaikki on kaatunut. Se tulee Rotterdamista. Rotramax-laitteisto. 102 00:10:45,680 --> 00:10:48,800 Joku oli ohjelmistossa. -Vittu. Pakko selvittää, kuka. 103 00:10:58,640 --> 00:11:03,800 Hei. Olet täällä. Tervetuloa. 104 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hei. 105 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 106 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 Mel. -Loistavaa. Tule sisään. 107 00:11:15,360 --> 00:11:18,480 Haluatko juotavaa? Olutta? -Kuulostaa hyvältä. 108 00:11:29,360 --> 00:11:34,320 Työskenteletkö tietokoneiden parissa? -Tarkistan ohjelmistoja virheiden varalta. 109 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Odota, anteeksi. Ruoka on täällä. Palaan pian. 110 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Lähetyksenne. 111 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Mahtavaa. Onko tässä kaikki? Katkarapusipsejä, sambalia? 112 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 Kaikki on siellä. -Mahtavaa. Kiitos! 113 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Kiitos. Hyvää ruokahalua. 114 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Jep. Hei sitten. -Näkemiin. 115 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 Mitä sanot? Mieletöntä, vai mitä? 116 00:12:12,680 --> 00:12:17,480 Rotterdamin kolmanneksi paras kiinalainen ravintola. Ihan kulman takana. 117 00:12:19,440 --> 00:12:24,840 Tiedätkö, mitä teen? Tämä on oma keksintöni, mutta se on herkullista. 118 00:12:25,440 --> 00:12:29,480 Kastan kevätrullat wontonkeittoon. -Oikeastiko? 119 00:12:30,280 --> 00:12:34,680 Kyllä. Rapeus lähtee, ymmärrän. 120 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Mutta sen sijaan maut räjähtävät suussa. Maista. 121 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 Ei, kiitos. -Hiton hyvää. 122 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 En tarvitse. -Maista. 123 00:12:48,480 --> 00:12:51,600 En halua. -Selvä. 124 00:12:52,480 --> 00:12:57,600 Jos ei maista elämää, se on turhaa. Et tiedä, mistä jäät paitsi. 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Minä… 126 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Minä menen… 127 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Tämä oli tosi mukavaa, mutta minulla on hätätilanne. 128 00:13:22,200 --> 00:13:26,960 Harmillista. Minun pitää mennä. Anteeksi. -Oikeastiko? Mitä? 129 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Selvä. Hei sitten. 130 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 VOI LUOJA… KIINALAISTA NOUTORUOKAA! 131 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 VIESTI - NYT UUSI RYHMÄVIESTI 132 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 VALMIINA ILLAN HAKKEROINTIIN? 133 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Yrityksen hakkerointi on helppoa. Hän käyttää samaa salasanaa kaikkeen. 134 00:14:13,960 --> 00:14:17,400 Voi luoja, idiootti. Napataan se kusipää. 135 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 YMPÄRISTÖJÄTTEEN HÄVITYS 136 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Eikä. Hän teki sopimuksen - 137 00:14:24,280 --> 00:14:27,200 neljän tonnin myrkkyjätteen dumppaamisesta jokeen. 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,520 Jessus. 139 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Selvä, tehdään se. 140 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 Jay, oletko hänen kotiverkossaan? -Melkein. 141 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 Yu, onko sinulla yrityksen verkko? -Tietenkin. 142 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Selvä. Kyllä, kamera päällä. 143 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, käynnistä tietokoneet. 144 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 TYÖALUE #003 YMPÄRISTÖJÄTE 145 00:14:46,240 --> 00:14:49,600 Jay, teitkö, mitä pyysin? -Oui. 146 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Hakkeroin kaikki tietokoneet, 147 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 tyhjensin luottokortit ja lähetin kryptot hyväntekeväisyyteen. 148 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 Entä asuntolaina? -Kusin senkin. 149 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, haluatko hoitaa kunniatehtävän? 150 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 YMPÄRISTÖJÄTE SULJETUN OSASTON TURVALLISUUS 151 00:15:14,800 --> 00:15:17,760 Jälleen yksi kaadettu. -Hienoa työtä. 152 00:15:19,440 --> 00:15:20,400 Selvä, seuraava. 153 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Löysin sen vitun tyypin. Ja hän pesee rahaa… 154 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Täydellistä. Voimme hakkeroida hänet päivässä. Alle! Siispä… 155 00:15:48,280 --> 00:15:52,960 Varoitus, etuovi. 156 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Se on hän. 157 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Vittu. 158 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Missä hän on? 159 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Ei, hän on poissa. 160 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Menetimme hänet. 161 00:18:13,960 --> 00:18:19,520 Se ei ole hyvä juttu, eihän, Stevens? Etsi hänet uudelleen. 162 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Saitteko sen? 163 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Saimme. 164 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Hoitakaa valmistelut. -Selvä. 165 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Tehdään se. 166 00:19:12,600 --> 00:19:15,880 Kauanko vielä? -Viisi minuuttia vain. 167 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Jessus. 168 00:19:25,200 --> 00:19:28,320 Nti Bandison? Dries Daoudi. 169 00:19:31,800 --> 00:19:35,920 Oletko järkyttynyt? -Olen. 170 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Tässä. 171 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 Tiedätkö, miksi he tulivat? Mitä he halusivat? 172 00:19:55,160 --> 00:19:58,480 Oliko se murto? Etsivätkö he jotakin luotasi? 173 00:20:03,480 --> 00:20:09,320 Lausunnon mukaan olet hakkeri. -Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa sitä. 174 00:20:09,400 --> 00:20:13,000 Teen töitä eurooppalaiselle yritykselle… -Pysy aloillasi. 175 00:20:14,840 --> 00:20:19,760 Kaksi miestä tuli luoksesi kuvan kanssa. He etsivät sinua. 176 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Aivan. -Siihen on oltava syy. 177 00:20:37,240 --> 00:20:42,800 Asunnollesi on lähetetty auto. Kysyn, löysivätkö he jotain, ja palaan sitten. 178 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Löysimme tämän hänen seinältään. 179 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 Se vaikuttaa kostolta. -Helvetti. 180 00:22:32,520 --> 00:22:35,800 TAKSI 181 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 VESITAKSI 182 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 NYT PYYNTÖ THOMASILTA 183 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 MAKSA MINULLE 11,80 EUROA 'KIINALAISESTA'. 184 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hei! 185 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hei. 186 00:24:04,040 --> 00:24:05,560 Hei, Mel. -Hei. 187 00:24:05,640 --> 00:24:07,800 Tulitko maksamaan? -Anteeksi eilinen. 188 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 Voinko piiloutua tänne? -Piiloutuako? Mitä varten? 189 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Haloo? 190 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Olin juuri lähdössä. 191 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 Onko sinulla taas hätätilanne? -En tiedä. 192 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Selvä. 193 00:24:26,200 --> 00:24:30,600 Anteeksi. Jokin on pielessä. -Oikeastiko? 194 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 Minua seurataan. Olin poliisilla… -Poliisilla? 195 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 196 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Mel, ça va? Mitä tapahtuu? 197 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Jotkut tyypit ovat perässäni. Se liittyy eiliseen. 198 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 Mitä? Jessus. Oletko kunnossa? -Helvetti. Thomas, älä! 199 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Selvitä, oliko meillä väärät tyypit. Menikö meiltä jotain ohi? 200 00:24:47,920 --> 00:24:49,320 Keitä he ovat? -En tiedä. 201 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Tein jotain, ja he haluavat puhua minulle. -Ehkä sinun pitäisi… 202 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 Onko toista uloskäyntiä? -Hän näyttää todella… 203 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 Vittu! -Tule! 204 00:25:02,560 --> 00:25:03,800 Vittu. Takapihalle. 205 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Toinen puoli. 206 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Mene. 207 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Tule. 208 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Mitä nyt? Mitä me nyt teemme? 209 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 Anna kun mietin. -Selvä. 210 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Helvetti! 211 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Puhelimeni. 212 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Selvä. Tule. 213 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Tänne. 214 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Selvä. 215 00:26:09,720 --> 00:26:16,280 Näistä on tulossa jännittävä treffit, mutta minusta on aika mennä poliisille. 216 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Ei. Kävin siellä jo. 217 00:26:20,480 --> 00:26:23,760 He tulivat poliisiasemalle, eikä heitä pysäytetty. 218 00:26:23,840 --> 00:26:25,880 Haluan tietää, mitä on tekeillä. 219 00:26:27,240 --> 00:26:32,520 Ja mitä minun pitäisi tehdä? -Jos olisin sinä, pysyisin piilossa. 220 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 Mutta… -He tietävät, missä asut. 221 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Heillä on aseet, ja he tuntevat minut. 222 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Tuskin tunnen sinua. 223 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Tulit käymään. Siinä se. 224 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Meillä ei ole mitään yhteistä. -Olet oikeassa. 225 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Ei mitään yhteistä. 226 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …avullanne voimme jäljittää epäillyn, Mel B:n, mahdollisimman nopeasti. 227 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Näennäisesti yllättäen epäilty ja tunnistamaton uhri - 228 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 joutuivat kasvokkain tyhjän parkkihallin syrjäisessä kulmassa. 229 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Seurauksena oli tappava laukaus, jonka jälkeen epäilty katosi. 230 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Toistaiseksi syy on yhä epäselvä. 231 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Tiedämme, että epäilty pakeni Sloterkaden suuntaan sen jälkeen, kun… 232 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Avullanne voimme jäljittää epäillyn, Mel B:n, mahdollisimman pian. 233 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 234 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Tunnistatko epäillyn? 235 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 Mitä tämä on? -Ota yhteys poliisiin. 236 00:27:33,560 --> 00:27:34,480 Se en ole minä. 237 00:27:39,560 --> 00:27:43,080 Sinun on lähdettävä. Tule, sain idean. 238 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Avaa tämä. Kamera 45. 239 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Kelaa takaisin. 240 00:28:09,840 --> 00:28:11,320 Pysähdy. Zoomaa lähemmäs. 241 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Saakeli. Se ei ole hän. 242 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 Se en ole minä. -Mitä? 243 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 En tehnyt sitä. 244 00:28:58,640 --> 00:29:03,600 Uskon sinua. Vaikka hän näyttikin sinulta ja nimesi oli siinä. 245 00:29:21,960 --> 00:29:28,040 Selvä. Hyvä on. Mietitäänpä tätä. 246 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Emme voi mennä poliisille. Mitä nyt teemme? 247 00:29:34,480 --> 00:29:39,320 Emme mitään. -Selvä. Niin. 248 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Odotetaan vain täällä, kunnes he tulevat taas ampumaan meitä. 249 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Hienoa. 250 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOPUHELU 251 00:29:51,880 --> 00:29:55,520 Minun on selvitettävä asia. Jos ymmärrän, osaan toimia. 252 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Selvä. 253 00:29:59,080 --> 00:30:03,920 Se video. Mitä on tekeillä? -Hitto! Tapoitko sen vitun tyypin? 254 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Jessus. Turpa kiinni. 255 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Mitä? Anteeksi, mutta se on helvetin hyvä väärennös. 256 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 Tämä ei ole eilisillan kundi. Hän ei ikinä pystyisi tähän. 257 00:30:13,400 --> 00:30:18,480 Nainen, mitä sinä teit? Kenet suututit? -Ainoa toinen asia, jonka keksin, on… 258 00:30:19,400 --> 00:30:23,720 Estin hakkerin, joka yritti varastaa tietoja tältä bussiyhtiöltä. 259 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 Itseajavia busseja? -Niin. 260 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Mitä helvettiä hakkerit haluaisivat itseajavilta busseilta? 261 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 En tiedä. 262 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Meidän on pakko rikkoa video osiin, katsoa, kuka sen teki ja jäljittää heidät. 263 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Enpä tiedä. Se on todella vaikeaa. 264 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 Tiedän. -En tiedä, pystynkö siihen. 265 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Tee se nyt. 266 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Tiedämme, kuka pystyy. 267 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 Ei ikinä. -Puhuimme jokin aika sitten. 268 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Mitä? Puhuitko Buddyn kanssa? 269 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 Tiedän, mistä löydämme hänet. -En halua kysyä Buddylta. 270 00:31:05,560 --> 00:31:09,800 Bandison, eikö hän ollut toimistossasi eilen aamulla? 271 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Tiedän. 272 00:31:13,320 --> 00:31:18,040 Reggie van Kempen Ridderkerkistä. Hakkeri, rikosrekisteri tietojenkalastelusta. 273 00:31:18,120 --> 00:31:22,560 Ei mitään suurempaa. Tutkimme yhä yhteyttä Meliin. 274 00:31:24,080 --> 00:31:26,480 Se voi liittyä niihin kostohyökkäyksiin. 275 00:31:28,480 --> 00:31:32,280 Haluan puhua Bandisonin työnantajalle. Ystäville, sukulaisille. 276 00:31:32,920 --> 00:31:35,680 Haluan tietää, missä hän on ollut viime päivät. 277 00:31:35,760 --> 00:31:39,040 Haluan tarkistaa hänen tietokoneensa. Luvalla tai ilman. 278 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HAKKERIKARKURI TEKEE MURHAN! 279 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 KYLMÄVERINEN TAPPAJA MEL B. JA AUTTAJA PAKENIVAT 280 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MURHAAJA MEL B. KARKUTEILLÄ 281 00:31:59,920 --> 00:32:01,640 ETSINTÄKUULUTETTU TAPPAJAHAKKERI! 282 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Selkeyden vuoksi. Miksi luulette meitä osallisiksi? 283 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Tämä on Mel Bandisonin viimeisiä sijainteja. 284 00:32:12,320 --> 00:32:15,080 Niin? Mitä sitten? -Ei mitään. 285 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Tämä kuuluu tutkintaamme. 286 00:32:19,520 --> 00:32:25,520 Puhuin Melin pomon Richard Bergen kanssa. Hän sanoi Melin jäljittäneen hakkeroinnin. 287 00:32:25,600 --> 00:32:29,880 No jaa, hakkeroinnin. Se oli virhe järjestelmässä. 288 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Otin sen puheeksi kumppanieni kanssa, ja se on vähäpätöinen. 289 00:32:33,840 --> 00:32:35,640 Kumppanienne? -Xiao Ming. 290 00:32:35,720 --> 00:32:40,160 Rotramax on kuljetusyritys, ja he ohjaavat käyttöjärjestelmää, ohjelmistoa. 291 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Onko mahdollista, että joku haluaa käyttää yritystänne? 292 00:32:44,000 --> 00:32:50,760 Hakkeri, rikollinen järjestö? -Jännittävää. En usko. 293 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Onko teillä tai kumppaneillanne kokemusta kiristysohjelmasta? 294 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Ehdottomasti ei. 295 00:32:55,880 --> 00:33:01,600 Jos olisi, olisitte nähneet sen lehdissä, enkä voisi puhua siitä juridisista syistä. 296 00:33:05,280 --> 00:33:09,400 Anteeksi, minulla on tapaaminen. Voinko auttaa tarkemmin? 297 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Ette juuri nyt. 298 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Kiitos. 299 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAMIN LENTOASEMA 300 00:33:39,360 --> 00:33:42,600 SINÄ ROKKAAT 301 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Haloo? 302 00:33:48,960 --> 00:33:52,880 Hra Deen, oletan. Kyllä. Niin? 303 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Haluaisin puhua nti Bandisonille. 304 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 Niin. Olin juuri… -Kiitos. 305 00:34:03,680 --> 00:34:04,640 Puhelin. 306 00:34:04,720 --> 00:34:08,200 Miksi sinulla on puhelimesi? -Mitä? Eikö se ole sallittua? 307 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Niin? 308 00:34:12,880 --> 00:34:18,080 Nti Bandison, hienoa puhua kanssasi. Nimeni on Rogers. 309 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Minulla on asiakas, jolla on ongelmia, koska asensit troijalaisesi. 310 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 Sinä siis teit syväväärennöksen. -Minäkin olen järkyttynyt videosta. 311 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Kuka olet? Soitan poliisille. -Sinuna en tekisi niin. 312 00:34:32,600 --> 00:34:36,000 Klippi oli melko realistinen, ja ennen kuin asia on selvitetty, 313 00:34:36,080 --> 00:34:38,080 elämäsi on jo pilalla. 314 00:34:38,160 --> 00:34:43,160 Mutta voimme tehdä sopimuksen. Anna minulle kauniin troijalaisesi salaus, 315 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 niin videoklippiongelmasi katoavat. 316 00:34:45,560 --> 00:34:47,520 Tiedät, etten se ole minä. 317 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 No, se näyttää sinulta. 318 00:34:50,080 --> 00:34:54,920 Voit mennä vankilaan murhasta, jolloin voimme hoitaa asian siellä, 319 00:34:55,000 --> 00:34:57,280 tai voimme lopettaa tämän nyt. 320 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 Mitä he tekevät salauksella? -Se ei ole sinun huolesi. 321 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Putki. Miksi se oli siellä? 322 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Vielä kerran, anna meille salaus tilanteen korjaamiseksi. 323 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Sinun pitäisi keskittyä omaan sekä ystäväsi turvallisuuteen. 324 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 Hra Deen, oletko yhä siellä? -Olen. 325 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Auta ystävääsi tekemään oikea päätös, niin emme tapa sinua. 326 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 Meidän pitää häipyä täältä. -Mitä? Puhelimeni! 327 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Tule. 328 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Miksi sinulla oli puhelimesi? 329 00:35:33,760 --> 00:35:38,000 Kuulitko, mitä hän sanoi? Hän tappaa sinut. 330 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 Anna hänelle se vitun salahomma. 331 00:35:41,880 --> 00:35:43,040 Se on salaus. 332 00:35:44,800 --> 00:35:49,600 Mitä luulet tapahtuvan, jos hän saa sen? Jättääkö hän meidät rauhaan? 333 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Vain se turvaa henkemme. 334 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Turvaa henkemme. Toki. 335 00:36:11,400 --> 00:36:15,880 Jos rikon videon osiin, todistan olevani syytön. 336 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Saan selville tekijän, ja sitten voimme mennä poliisille. 337 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Niin, mutta et pysty siihen, eivätkä pysty ystäväsikään. 338 00:36:28,360 --> 00:36:32,560 Tiedän yhden, joka pystyy. -Selvä. Mennään sitten sinne. 339 00:36:35,720 --> 00:36:40,560 Ilmoitin hänet poliisille. Interpol etsii häntä. 340 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 TUNTEMATON 341 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Tässä. Tämä tapahtui alle 15 minuuttia sitten. 342 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 He varastavat pyörän. 343 00:37:03,200 --> 00:37:07,840 Niin. Ja tuo on Thomas Deen, joka oli hänen kanssaan kahvilassa. 344 00:37:07,920 --> 00:37:10,840 Kadotimme heidät valtatiellä, mutta se on Mel. 345 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Tämä tuli juuri. 346 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Hakkerimme Ridderkerkistä. 347 00:37:17,520 --> 00:37:22,160 Hän on koditon ja tuttu tietokannassamme. Pidätetty useista varkauksista. 348 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Joku pisti narkkarin pukuun ja teki hänelle uuden henkilötodistuksen. 349 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 Ennen kuin Bandison ampui hänet. -Outoa. 350 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Huomionarvoista. 351 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Silmiä on kaikkialla. 352 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Hienoa. 353 00:38:35,720 --> 00:38:39,520 Oletko varma, että se on täällä? -Jay lähetti viestin, joten… 354 00:38:40,320 --> 00:38:45,160 Selvä. Sehän on lupaavaa. 355 00:38:45,240 --> 00:38:48,880 Video on vahvistettu kahdesti. Oikeuslääketieteellisellä kuvauksella - 356 00:38:48,960 --> 00:38:50,840 ja kolmannella osapuolella. Se on aito. 357 00:38:50,920 --> 00:38:54,280 Hän teki sen. -Jokin ei täsmää. 358 00:38:54,360 --> 00:38:57,160 Dries, meillä on todiste. -Oikeastiko? Onko? 359 00:38:57,760 --> 00:39:02,400 On. Jessus. Meillä on epäilty, jota emme ole nähneet tuntikausiin. 360 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Hän voi olla ihan missä vain. 361 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Hän ei tule. Hän vihaa minua. 362 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 No… 363 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, niinkö? 364 00:39:18,120 --> 00:39:21,040 Pahojen hakkereiden löytäminen oli harrastuksemme. 365 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Annoimme heidät poliisille ja palautimme rahat uhreille. 366 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Tai niin minä luulin. Helvetin naiivina. 367 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy piti rahat. 368 00:39:36,760 --> 00:39:40,520 Hän käytti minua. Sitten lähetin Interpolin hänen peräänsä. 369 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Häntä ei löydetty. 370 00:39:49,680 --> 00:39:54,960 Hän on paras, jonka tunnen. Jos joku voi auttaa minua, niin hän. 371 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Jos hän tulee. 372 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Jaaha. 373 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Interpol etsii meitä molempia Tuo ihmiset yhteen. 374 00:40:39,280 --> 00:40:44,000 Minusta se oli hauska juttu. Tuleeko poikaystäväsikin? 375 00:40:45,920 --> 00:40:48,120 Buddy. -Hei. Thomas. 376 00:40:51,120 --> 00:40:54,040 Miten voit, tenava? -Hyvin. 377 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 Olet lihonut. -Ei, olin jo lihava. 378 00:41:35,440 --> 00:41:42,160 Siistiä. Autossasi on Wi-Fi. -Niin. Emme tylsisty tien päällä. 379 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Voin katsoa esimerkiksi tätä tuntikausia. 380 00:41:50,200 --> 00:41:55,360 He tekivät hyvää työtä, mutta murtokoodeja löytyy varmasti. 381 00:41:57,600 --> 00:42:01,080 Tiedätkö, kenet suututit tällä kertaa? -En vielä. 382 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Joku Rogers soitti minulle. Luultavasti britti. 383 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Hän ja hakkerit haluavat pääsyn yritykseen, jossa olin. 384 00:42:11,000 --> 00:42:14,520 Vakavia tyyppejä. Lahjakkaita myös. 385 00:42:17,480 --> 00:42:20,080 Se on syvältä, eikö? Olla etsintäkuulutettu. 386 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Hän ei näytä hakkerilta. 387 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Eikö? 388 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 En tiedä. Elokuvissa hakkerit ovat aina laihempia ja nuorempia. 389 00:43:04,480 --> 00:43:07,600 Hän on hiton kova tietokoneiden kanssa. -Hiton kovako? 390 00:43:45,200 --> 00:43:50,920 Onko nälkä? Tuolla on pizzaa, eiliseltä tai toissapäivältä. 391 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 Käynnisty. -Rauhoituhan. 392 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Katso tätä. Kukkuu. 393 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Jep. 394 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 JÄRJESTELMÄ LUKITTU 395 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 AVATTU 396 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Se oli tavallinen lopputarkastus. Kaikki muu tehtiin etänä. 397 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Kunnes näin tämän. 398 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 Niin. -Mitä? 399 00:44:29,720 --> 00:44:31,080 Hyvin piilotettu. -Niin. 400 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Lähetin troijalaisen ja estin yhdistetyt tietokoneet. 401 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Melin keskisormi. 402 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Tuo. 403 00:44:39,000 --> 00:44:43,320 Tämä on iso juttu. Miksi he menivät niin pitkälle kanssani? 404 00:44:43,400 --> 00:44:46,720 Video, yksi kuollut. He uhkaavat tappaa Thomasin. 405 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Niin. Älytöntä. Minulla ei ole mitään tekemistä… 406 00:44:53,600 --> 00:44:57,440 Katsotaanpa. Ei mitään. 407 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Täälläkään ei ole mitään. 408 00:45:01,000 --> 00:45:06,080 Jos voisit… -Voinko? Mene tekemään kahvia. Kiitos. 409 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Paskiainen. 410 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hei. 411 00:45:40,160 --> 00:45:45,040 Sattuiko joku tilaamaan pizzaa? Sain muutaman palan virkoamaan. 412 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Suusta suuhun -elvytyksellä. 413 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Laita se pois. 414 00:46:02,400 --> 00:46:05,840 Älä sekoa. Kaikki nuo koodit. 415 00:46:06,360 --> 00:46:08,840 Koodi. -Koodi, koodit. 416 00:46:11,240 --> 00:46:14,920 Etkö tule hulluksi? -Se itse asiassa rauhoittaa minua. 417 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Tältä päässäni näyttää. 418 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Katso. 419 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, löysin jotain. 420 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Olemmeko valmiita? 421 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming on hyväkäytöksinen ja tylsä ohjelmistoyritys. 422 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 He ovat tehneet bisnestä Rotramaxin kanssa neljän vuoden ajan. 423 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Itseajavat bussit. Kamala idea, Linde. 424 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming on erikoistunut kasvojentunnistusohjelmistoihin. 425 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 Eurooppalaisten määräysten mukaisia. Mel antoi heille jopa sertifikaatin. 426 00:47:50,400 --> 00:47:53,560 Tarran hyvästä käytöksestä. -Mitä sitten? 427 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Xiao Ming ei ole ongelma, vaan hakkerit, jotka estin. 428 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Tässä tuleekin hauskin juttu. 429 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Jos katsoo tarkkaan, hyvin tarkkaan, tarkemmin kuin koskaan aiemmin… 430 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 Vittu. -Mitä? 431 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 Ihan oikeastiko? -Mitä? 432 00:48:12,480 --> 00:48:18,440 Puhuimme tästä. Kaikki eivät ymmärrä. -Hakkerit ja Xiao Ming ovat sama yritys. 433 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Jep. Kaunis troijalaisesi kaatoi monikansallisen kiinalaisyrityksen. 434 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Ja sillä on sormensa kymmenissä yrityksissä ympäri maailmaa. 435 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Jos heidän skannerinsa skannaa kasvosi, 436 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 sinulla on ongelma, koska ohjelmisto on liian voimakas. 437 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Kasvojesi skannauksella saadaan henkilöllisyystietosi, 438 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 käytetään pankkitiliäsi ja vähennetään matkakulut. 439 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Mutta he menevät pidemmälle. 440 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 He ottavat sosiaaliset, taloudelliset ja lääketieteelliset tietosi - 441 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 ja lähettävät kaiken pakettina. 442 00:48:49,560 --> 00:48:53,280 Minne? -Se onkin todellinen ongelma. 443 00:48:53,920 --> 00:48:57,440 Siksi he menivät niin pitkälle yrittäessään kiristää sinua. 444 00:48:58,720 --> 00:49:04,320 Tiedot menevät suoraan Kiinan hallitukselle. 445 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Vittu. 446 00:49:06,080 --> 00:49:12,480 Jos maailmalle selviää, että Kiina kerää tietoja lännessä tällä ohjelmistolla, 447 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 sitä kansainvälistä draamaa ei pysäytetäkään. 448 00:49:18,640 --> 00:49:20,680 Kukaan ei usko murhaavaa hakkeria. 449 00:49:34,440 --> 00:49:37,400 Daoudi. -Hra Daoudi, tässä on Mel Bandison. 450 00:49:37,480 --> 00:49:38,360 Nti Bandison, 451 00:49:39,400 --> 00:49:43,880 ystävällistä, että soitat. Ehkä pääsemme tällä kertaa lähemmäksi. 452 00:49:43,960 --> 00:49:47,320 Toivon niin. Missä olet? Rotterdamissako? 453 00:49:48,160 --> 00:49:49,120 Se on Bandison. 454 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Video minusta on väärennös. 455 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Xiao Ming Incorporated lavasti minut. 456 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Se on Kiinan hallitus. He käyttävät kasvojentunnistusohjelmistoa - 457 00:50:00,240 --> 00:50:03,280 yksityisten tietojen varastamiseen. Troijalaiseni… 458 00:50:03,360 --> 00:50:07,360 Odota. Anna minun keskeyttää. Kiinan hallitusko varastaa tietoja? 459 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Tutkin murhaa. 460 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 En tehnyt sitä. Video on väärennös. 461 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 He kiristivät minua, jotta en voisi mennä poliisille. 462 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Sinua siis kiristetään myös? 463 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Englantilainen tyyppi. Rogers. 464 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Juuri tätä hän haluaa. Et kuuntele minua. 465 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Nti Bandison, minä kuuntelen. Teen tutkimuksia, ja haluan auttaa. 466 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Jos luovutat itsesi, voin tehdä enemmän. 467 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Tälläkö tavalla sinä tutkit? 468 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Odotat, kunnes tulen luoksesi? 469 00:50:34,360 --> 00:50:37,280 Lähetän tietoni digitaaliseen rikostekniikkaan. 470 00:50:37,360 --> 00:50:42,040 Heidän on katsottava sitä. Varmista, ettei murhatutkimus estä sitä. 471 00:50:42,120 --> 00:50:47,280 Ymmärrän, mutta se ei toimi niin. -Et ymmärrä. Jessus, ärsyttävä jätkä. 472 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Saitko hänet? 473 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 En. He taisivat ylittää rajan. Emme voi tehdä mitään. 474 00:50:55,720 --> 00:50:59,560 Hän mainitsi jonkun Rogersin. Meidän täytyy tutkia. 475 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 GSM-JÄLJITIN 476 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Hra Rogers. 477 00:51:05,200 --> 00:51:09,920 On hyvin todennäköistä, että he ovat 30 km:n säteellä Belgian Antwerpista. 478 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALYYSI EPÄONNISTUI 479 00:52:16,000 --> 00:52:18,520 Hei. Muna? 480 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, se johtuu skannauksesta. 481 00:52:22,320 --> 00:52:25,360 Mitä? -He skannasivat minut bussissa. 482 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 Siksi video on hyvä. -Annoitko heidän skannata kasvosi? 483 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Jos saan skannauksen, voinko todistaa väärennöksen? 484 00:52:33,880 --> 00:52:37,000 Annoit heidän skannata sinut. -Onko se niin vai ei? 485 00:52:38,080 --> 00:52:43,880 Jos he käyttivät skannausta videoon, sinulla on todiste. 486 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Koodi ei valehtele. 487 00:52:46,360 --> 00:52:51,120 Entä jos Daoudi puhuu totta? Että hän auttaa meitä, jos luovutamme itsemme? 488 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Palaan Rotterdamiin. 489 00:52:55,960 --> 00:52:57,200 Mitä hän tekee? 490 00:52:57,280 --> 00:53:00,240 Menee Rotterdamiin hakkeroimaan sen bussin kamerat. 491 00:53:00,760 --> 00:53:04,760 Mel? 492 00:53:15,120 --> 00:53:19,480 Et voi palata siihen bussiin. -Minun on saatava se skannaus. Oikeasti. 493 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Se on itsemurha. Ne tyypit odottavat sinua. 494 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Onko parempaa idea? -On. 495 00:53:25,440 --> 00:53:29,280 Pysy täällä. Odota, kunnes Buddy saa idean. 496 00:53:29,360 --> 00:53:33,920 Aivan. Odota, kunnes Buddy saa idean. Menen hakkeroimaan bussin. 497 00:53:34,000 --> 00:53:37,480 Löydän skannauksen ja ratkaisen jutun. Se on minun ideani. 498 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Mitä? 499 00:53:45,160 --> 00:53:48,240 Helvetti. Tule. Buddy! 500 00:53:50,120 --> 00:53:53,440 Miten tämä on mahdollista? Suojaan kaiken. -Pitää mennä. 501 00:53:53,520 --> 00:53:56,880 Hitto. Mitä? Minun pitää pyyhkiä ensin juttuja. 502 00:53:57,520 --> 00:54:03,240 Tule nyt! Mennään! -Käynnistä auto. Tulen kohta. 503 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Helvetti. Vauhtia! 504 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Jumalauta! 505 00:54:28,120 --> 00:54:33,280 Buddy, vihdoin. Oletko se todella sinä? 506 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Missä tyttö on? 507 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Tyttökö? 508 00:54:44,080 --> 00:54:48,640 Kivat hanskat sinulla, muru. Mistä ostit… 509 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Paska! 510 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 Helvetti! -Vauhtia. Nopeampaa. 511 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 En pääse nopeampaa. 512 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Anna mennä. 513 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Vauhtia nyt! 514 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Pystyt siihen. Anna mennä. 515 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Helvetti! 516 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Helvetti! 517 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Helvetti. 518 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 No niin, liiku nyt! 519 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Liiku nyt! 520 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Helvetti. 521 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 Haluatko käydä sen läpi uudestaan? -Ei tarvitse. 522 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Valtuutettu klo 17, lehdistö vahvistettu, ja 17.30… 523 00:56:41,920 --> 00:56:43,320 Lähdemme. -Niin. 524 00:56:43,400 --> 00:56:46,320 17.30 lähdemme matkaan. 18.45 varmistat, että… 525 00:56:47,480 --> 00:56:49,240 Kiitos, minun täytyy… 526 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Onko kyse tutkinnasta? 527 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Tutkinnassa nousee esiin asioita… 528 00:56:55,880 --> 00:57:00,000 En ymmärrä, miksi palaatte. Aika ei ole sopiva. Lehdistö on tulossa. 529 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 Montako kertaa se pitää sanoa? Tapaus ei liity yhtiööni. 530 00:57:03,240 --> 00:57:06,840 Se jää nähtäväksi. Kumppaninne on Xiao Ming Incorporated. 531 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Miten aloititte yhteistyön? 532 00:57:09,840 --> 00:57:13,080 Oletteko yhteydessä yhtiöihin, joissa he ovat osakkaina? 533 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Mitä? En ole. Olen lanseeraamassa uutta tuotetta. 534 00:57:16,280 --> 00:57:20,600 Minä tutkin murhatapausta. Meillä olisi muutama kysymys. 535 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Lähettäkää ne sitten lakiosastolleni, jotta ehdin vastata kunnolla. 536 00:57:27,440 --> 00:57:31,560 Hyvä. Teemme niin. -Anteeksi, minulla on tapaaminen. 537 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Hra Chen, lupasitte, ettei mitään epäselvyyksiä enää ole. 538 00:57:44,640 --> 00:57:50,160 Olen pitänyt oman osuuteni sopimuksesta. Olen rakentanut bussit. 539 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Tein sopimuksen kaupungin kanssa. Tein kaiken, mitä pyysitte. 540 00:57:53,240 --> 00:57:56,920 En halunnut sekaantua lisäohjelmistoon, jonka asensitte bussiini. 541 00:57:57,000 --> 00:58:01,600 Nyt poliisi on täällä päivittäin kyselemässä Xiao Mingistä ja Bandisonista. 542 00:58:01,680 --> 00:58:03,880 Korjatkaa asia, tai minä korjaan. 543 00:58:03,960 --> 00:58:07,600 En aio vaarantaa yritystäni, koska ette osaa hallita mokianne. 544 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Hra Chen, saanko? 545 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Anteeksi? 546 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Rva Van Erp, olen kuunnellut keskustelua, 547 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 ja haluan tehdä yhden asian selväksi. 548 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Uhkailu hra Chenille tai hänen yritykselleen - 549 00:58:21,840 --> 00:58:26,560 johtaa valtaviin seurauksiin, joita ette ehkä ymmärrä tällä hetkellä. 550 00:58:27,400 --> 00:58:33,480 Seuraukset eivät kohdistu vain yritykseenne, vaan myös itseenne. 551 00:58:34,280 --> 00:58:39,880 Onko selvä? Hyvä. Lanseeratkaa sitten bussinne. 552 00:58:40,600 --> 00:58:42,080 Älkää soittako uudelleen. 553 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Nyt vain… 554 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 Hän ampui häntä päähän. -Niin. 555 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, meidän on pakko… 556 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 Hän ei liittynyt siihen mitenkään. Jumalauta. 557 00:59:14,560 --> 00:59:19,200 Helvetti! Helvetin kusipää! 558 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Haloo? 559 01:00:09,200 --> 01:00:11,640 Bandison? -Ei, Thomas. 560 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Tässä on Thomas Deen. 561 01:00:19,200 --> 01:00:23,200 Etsimme ne kusipäät ja tuhoamme heidät. -Kuule, Mel. 562 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Koeta piiloutua jonnekin. Sinun on kadottava hetkeksi. Onko selvä? 563 01:00:27,600 --> 01:00:28,960 Minun on tehtävä tämä. 564 01:00:29,040 --> 01:00:31,080 Thomas, kuuletko minua? -Kuulen. 565 01:00:31,160 --> 01:00:34,800 Auta minua nyt. Luuletko, että hän kuuntelee minua? 566 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 Sinä ajat autoa. -Niin. 567 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Aja hänet jonnekin. -Niin. Minä… 568 01:00:38,880 --> 01:00:43,480 Aja hänet jonnekin muualle, idiootti. Nyt riittää, kusipää. 569 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Luuletko, että haluan tätä? 570 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Kaveri, auta häntä nyt. 571 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Hän tekee jotain typerää. Pysäytä hänet. 572 01:00:50,520 --> 01:00:55,600 Mitä vittua luulet minun yrittävän? Haista paska. 573 01:00:56,600 --> 01:00:59,240 Paska tietokone toisella puolella maailmaa. 574 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Minulle riitti tämä paska. 575 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 YHTEYS KATKESI 576 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Tiedän, että se on iso juttu, mutta en voi lopettaa nyt. 577 01:01:35,600 --> 01:01:39,240 Tiedäthän, että he tappavat meidät? -He eivät saa minua. 578 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, meitä on kaksi. 579 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Vedit minut mukaan tähän, mutta puhut vain itsestäsi. 580 01:01:47,960 --> 01:01:52,000 "En voi lopettaa, he eivät saa minua." Mutta minäkin olen täällä. 581 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Tässä. 582 01:01:58,440 --> 01:02:02,000 Mitä sinä teet? -He ovat murhaajia. 583 01:02:03,120 --> 01:02:07,480 Vain poliisi voi auttaa meitä. -Et todellakaan soita poliisille! 584 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Soitin jo. 585 01:02:11,240 --> 01:02:14,920 Sinun täytyy lopettaa. Ystäväsi sanovat samaa. 586 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 587 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Minne sinä menet? 588 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Kädet ylös! Konepellille. Nyt. 589 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Kävele. 590 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 Käänny ympäri. -Kädet ylös! 591 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 Missä Bandison on? -Odota hetki. 592 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Pysy tässä. 593 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 En tehnyt mitään. 594 01:03:17,520 --> 01:03:19,600 Missä hän on? -Oletko Idriss Daoudi? 595 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 Missä Bandison on? -Se on Rogers, ei Mel. 596 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Missä hän on? 597 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 Poissa. -Missä? 598 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 En tiedä. 599 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 Vie hänet asemalle. -Mitä? Miksi? 600 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 En tehnyt mitään. -Me puhumme vielä. 601 01:03:41,800 --> 01:03:43,960 Sinun on mentävä Rogersin perään. 602 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Vuosien kehitys ja investoinnit eivät ole olleet turhia. 603 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax sinnitteli, ja Wahlian luottamuksen ansiosta - 604 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 olen ylpeä voidessani toivottaa teidät tervetulleeksi - 605 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 Rotterdamin ensimmäiseen itseohjautuvaan, huipputekniseen kaupunkibussiin. 606 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Mutta tämä ei ole loppu. 607 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Muutaman vuoden sisään Rotramax muuttaa kaupunkimaisemia maailmanlaajuisesti. 608 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Valloitamme maapallon, mutta se tapahtuu myöhempänä. Nyt… 609 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Hra Deen. 610 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 Miksi olen täällä? -Tule mukaani. 611 01:04:58,360 --> 01:05:02,800 Saitko Rogersin kiinni? Se mies on hullu. 612 01:05:02,880 --> 01:05:06,720 Hän etsii Meliä. Sinun on autettava häntä. 613 01:05:06,800 --> 01:05:09,920 Haluamme auttaa. -Selvä, mutta tee jotain. Mitä vain. 614 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Kukaan ei tunne häntä. Ei Kiinassa, ei Hollannissa. 615 01:05:14,000 --> 01:05:17,240 Luuletko, että keksin kaiken? Haloo? 616 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Näin sen omin silmin. 617 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 Murhan Belgiassako? -Niin. 618 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 Laukaisut ja räjähdykset ja muun? -Niin. 619 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Olisimme kuulleet siitä jo. 620 01:05:30,720 --> 01:05:34,000 Se oli syrjäinen paikka. Teollisuusalue. Minähän sanoin. 621 01:05:34,080 --> 01:05:38,080 Riittävän syrjäinenkö, jotta Bandison saattoi tappaa ja keksiä taas epäillyn? 622 01:05:38,160 --> 01:05:41,960 Mitä? Mistä on kyse? Mitä yrität sanoa? Sinun täytyy kuunnella… 623 01:05:42,040 --> 01:05:43,920 Minun ei tarvitse tehdä mitään. 624 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Missä Mel Bandison on? 625 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 Hra Deen? -Kyllä. 626 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Emme seiso tyhjän pantteina. Kysyimme mahdollisesta murhasta… 627 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Ei mahdollinen murha. 628 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 Murha. -Kyllä. 629 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Ja tietoverkkorikosyksikkö tutkii Xiao Mingiä Kiinassa, 630 01:06:10,120 --> 01:06:15,360 kuten nti Bandison pyysi. Haluan auttaa, mutta minun täytyy tietää, missä hän on. 631 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Niin. 632 01:06:18,640 --> 01:06:21,880 Senhän takia sinä soitit. -En, vaan pysäyttääkseni Rogersin. 633 01:06:21,960 --> 01:06:23,880 Viesti Belgian kollegoilta. 634 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Tässä. He löysivät ruumiin Oostmallen teollisuusalueelta. 635 01:06:34,520 --> 01:06:37,800 Niin. Uskotko nyt minua nyt? 636 01:06:38,640 --> 01:06:42,560 Jos se on totta, miksi et kerro, missä hän on? 637 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Ottakaa lasillinen ja käykää kurkistamassa. 638 01:06:54,440 --> 01:06:57,360 Kyllä, maistuu tien päällä. Katsokaa ylös. 639 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Katsokaa, miten helppoa kirjautuminen on skannerilla. 640 01:07:01,560 --> 01:07:03,760 Täysin turvallista, tietenkin. 641 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Sitten olemme melkein valmiita. 642 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Kyllä, ovianturit ovat ehkä vanhin osa bussia. 643 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 SUOJATTU KANSIO KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SALASANA 644 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Minun on pakko sanoa, että annoit vastinetta rahoillemme. 645 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Vaikuttavaa. Mutta se on ohi nyt. 646 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Nyt kun olen täällä, voit lopettaa todisteiden etsinnän - 647 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 ja avata asiakkaideni tietokoneet. 648 01:07:54,960 --> 01:07:58,280 Ja he jatkavat tietojemme varastamista. -Niin. 649 01:07:59,080 --> 01:08:02,880 Eikä tämä ole keskustelu. Tee se nyt. 650 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Hyvä on. 651 01:08:20,080 --> 01:08:23,760 Kyllä, hän on täällä. Minä tahansa hetkenä nyt. 652 01:08:30,240 --> 01:08:35,280 No niin, ja nyt lähdemme matkaan. 653 01:08:36,240 --> 01:08:39,200 Ainoa paikka, jossa voi ajaa samppanjalasi kädessä. 654 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Bussissa on yli 30 sensoria, jotka skannaavat ympäristöä jatkuvasti. 655 01:08:46,400 --> 01:08:51,320 Siten siirrymme turvallisesti yhdestä verkkopisteestä toiseen, 656 01:08:51,800 --> 01:08:54,320 ja bussi seuraa ennalta määrättyä reittiä. 657 01:09:04,480 --> 01:09:09,040 Onko kellään tietoa Mel Bandisonista? Haloo? Onko Mel turvassa? 658 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Selvä. 659 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 Mikä kestää? -Se on hyvin monimutkainen salaus. 660 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Hoida se. 661 01:09:35,760 --> 01:09:36,960 Melkein valmista. 662 01:09:45,680 --> 01:09:47,440 Valmistaudu haltuunottoon. 663 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Helvetti! 664 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Kas, kas. 665 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Jopas jotakin. 666 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Tapoit ystäväni. 667 01:11:23,160 --> 01:11:27,960 Rauhoitu, älä tee mitään ty… -Ole hiljaa. 668 01:11:35,640 --> 01:11:37,560 Onko leikit jo leikitty? 669 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Palataan töihin. 670 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Poliisi! Seis! Liikkumatta. Pysy siellä. 671 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Kun me… 672 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Ei hätää. Joskus… 673 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Älä liiku. 674 01:12:28,120 --> 01:12:30,800 Napatkaa Rogers, älkää minua. Helvetti. 675 01:12:34,120 --> 01:12:38,280 Epäilty portaissa. -Rauhassa, hän on aseeton. Nouse ylös. 676 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 YHTEYS KATKESI… 677 01:13:00,080 --> 01:13:04,040 Tuhoa todisteet, tuhoa bussi! Avaa se vitun silta. 678 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Vittu. 679 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 Poliisi! -Laske ase. 680 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Pysy maassa. 681 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Älä liiku. Pysy maassa. Murran käsivartesi. 682 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Pysykää kaikki rauhallisina. 683 01:13:43,400 --> 01:13:44,800 Anna minun mennä. 684 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Mennään palvelinhuoneeseen. Voin todistaa syyttömyyteni. 685 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Mennään nyt. 686 01:13:52,280 --> 01:13:53,680 Minun vastuullani. 687 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Tule. 688 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 Tulipalo palvelinhuoneessa. -Tässä. 689 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Vittu. 690 01:14:14,280 --> 01:14:17,800 Missä olet? Bussi ei ole hallinnassa. Etsi bussireitti nyt. 691 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Rotramaxissa palvelin on liekeissä. 692 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Se suuntaa kohti Erasmus-siltaa. 693 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Minä näen sen. 694 01:14:29,400 --> 01:14:33,240 Minä voin auttaa. Jos keksin, miten hakkeroida bussi… 695 01:14:33,320 --> 01:14:37,280 Voitko pysäyttää sen? -Voin yrittää. 696 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Selvä. 697 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 Mel! Mitä helvettiä, missä olit? -Oletko kunnossa? 698 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Selitän myöhemmin. Minulla on toinen ongelma. 699 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Itseajava bussi, 15 ihmistä, eikä se pysähdy. 700 01:14:56,720 --> 01:15:00,600 Yhteys palvelimeen on poissa. Hakkeroidaan paikallinen tukiasema. 701 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Voimme yrittää, mutta se kestää ikuisuuden. 702 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Aika on vähissä. 703 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Helvetti. 704 01:15:05,560 --> 01:15:09,400 Sinne pitää saada joku tietokoneen kanssa, johon muodostaa yhteys. 705 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Voitko lähettää tarvitsemamme? 706 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Hei? 707 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Mitä helvettiä? Buddy soittaa. 708 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Mitä? Buddy? 709 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 Mel! -Thomas! 710 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Oletko kunnossa? 711 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 Oletko Buddyn autossa? -Olen. Minä… 712 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, tarvitsen sinua. 713 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bussi ei ole hallinnassa. Sisällä on 15 ihmistä, ja se törmää pian. 714 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Näetkö vihreän jutun ruudun takana? 715 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Näen. 716 01:15:37,160 --> 01:15:40,080 Lähetin-vastaanottimen avulla saan yhteyden bussiin. 717 01:15:40,160 --> 01:15:41,920 Sinun on mentävä sinne. 718 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Bussin edessä on vastaanotin. Se pitää kytkeä. Yläpistoke. 719 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 15 henkilöä bussissa. 720 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Rosa, onko silta vapaa? Aikaa on enää muutama minuutti. 721 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Reitti on melkein selvä. Piikkimatot ovat tulossa. 722 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Ohjaushuone, sinun täytyy nopeasti… 723 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Vittu. 724 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Odota. 725 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Kuka idiootti avaa sillan? 726 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Sulje silta. 727 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Ohjaushuone, sulje silta nyt. 728 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 Helvetti. -Vauhtia. 729 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Joku avaa sillan. Meidän on tehtävä jotain. 730 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Voi helvetti. Selvä, Yu-Jinn. Me pystymme tähän. 731 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Kauanko vielä? 732 01:16:36,720 --> 01:16:39,440 Thomas, missä olet? -Olen melkein perillä. 733 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Näen sen. 734 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Selvä. 735 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Pystyt siihen. 736 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Nähdään pian. 737 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 YHTEYS KATKESI 738 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Katso. 739 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Hyvä luoja. 740 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Tee jotain! 741 01:17:51,400 --> 01:17:55,640 Hei. Minun on päästävä ohi. 742 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Selvä. 743 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Yläpistoke. 744 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Kyllä. 745 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Kyllä. Olen sisällä. 746 01:18:19,880 --> 01:18:23,240 Dries, odotamme. Mikä tilanne on? -Työstämme siltaa. 747 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hakkerit yrittävät saada hallinnan, ja Mel… 748 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel hoitaa bussia. 749 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Paska. 750 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Helvetti. 751 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Rotterdamin satamapalvelu, valmiina. 752 01:19:01,680 --> 01:19:06,120 Mel, jos kuulet minua, olisi hienoa, jos voisit pysäyttää meidät nyt. 753 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Mikä on tilanne? 754 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, mikä tilanne on nyt? 755 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Se pysähtyi. Bussi pysähtyi! Sinä onnistuit, Mel. 756 01:19:44,480 --> 01:19:49,720 Voi hyvä luoja. Mel, olet oikea helvetin nero. 757 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Apua! 758 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Liikettä! 759 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Vauhtia. Liikettä. 760 01:20:16,640 --> 01:20:19,560 Mel, mitä sinä teet? -Odota. 761 01:20:21,560 --> 01:20:25,040 Tämä on bussista. Katso. Skannauksia kasvoistani. 762 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Lähetetty bussista. 763 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Tässä se on. 764 01:20:36,200 --> 01:20:38,680 Tämä todistaa, että video on väärennös. 765 01:20:41,960 --> 01:20:43,160 Koodi ei valehtele. 766 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 VIESTI 767 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 768 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hei, Mel. 769 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Jos saat tämän viestin, Buddysi on varmaan kuollut ja kuopattu. 770 01:22:00,600 --> 01:22:04,960 Tai he leikkasivat silmäni, jotta iiriskannaus ei enää toimi. Tajuat kyllä. 771 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Jos en kirjaudu sisään kolmeen päivään, saat tämän videon. Kyllä, sinä. 772 01:22:11,080 --> 01:22:15,000 Oli mahtavaa olla kanssasi. Meillä oli hauskaa yhdessä. 773 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Paitsi silloin, kun petit minut, mutta sillä ei ole enää väliä, 774 01:22:20,320 --> 01:22:21,480 koska olen kuollut. 775 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 En tuhlannut niitä rahoja, jotka pidin itselläni. 776 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Rakensin sinulle verkoston. 777 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Ei enää pikkupoikien juttuja, ei enää sekoilua. 778 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Kaikki on valmiina. Voit aloittaa isojen asioiden parissa. 779 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Monikansallisia yhtiöitä, hallitusjohtajia, miljardöörejä. 780 01:22:42,280 --> 01:22:46,560 Halusit muuttaa maailmaa. Nyt sinulla ei ole enää tekosyitä. 781 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Olet rakas. 782 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Milloin aloitamme? 783 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Heti kun pysyt perässäni eikä meidän tarvitse enää kulkea bussilla. 784 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Aivan. Hyvä pointti. 785 01:23:06,520 --> 01:23:08,560 Tule. -Odota. 786 01:23:10,000 --> 01:23:15,440 Olen keksinyt uuden jutun. Ananasta, mangoa ja paprikaa. 787 01:23:16,360 --> 01:23:20,440 Trooppista, mutta rapeaa. Maistahan. 788 01:23:29,160 --> 01:23:30,360 Mieletöntä, eikö? 789 01:23:52,720 --> 01:23:55,920 Tule. Vielä kolme kierrosta. 790 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Tekstitys: Heidi Hautala