Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Passi. -Hyvää päivää.
LENTOTUKIKOHTA
LASKEUTUMISALUE PÄÄSY EHDOTTOMASTI KIELLETTY
Buddy. Hyvä, että tulit. Meillä on kiire. -Niin arvelinkin.
Eli joka keskiviikko kello kolme tämä paikka sulkeutuu täysin?
Menetämme hallinnan täysin.
Ensin menetämme pääterminaalin. Sitten… -Paljonko kello on nyt?
14.55. -Hienoa.
Selvä, pojat ja tytöt. Hyvää iltapäivää. Hupsista keikkaa. Katsotaanpa.
Siirretään romu sivuun. Noin. Jep.
Tässä. Kytketään tämä perkele näin.
Napataan ne mulkut.
Tämä sujuu hyvin. Ei kuitenkaan tarpeeksi hyvin.
Ja sitten…
Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Menetin yhteyden.
Samoin. -Minä myös.
Hyökkäys terminaalissa neljä. Etelävarastoon hyökätään.
Heillä on myös vitosyksikkö. -Kaikki on kaatunut.
No? -No, Buddy?
Mennään vähän taaksepäin -
ja katsotaan, mistä he tulevat tällä kertaa.
Saatte kolme arvausta.
Moskovasta? -Ei.
Valko-Venäjältä? -Ei.
Pohjois-Koreasta? -Melkein oikein.
Spijkenissestä.
POLIISI PIDÄTYSRYHMÄ
Poliisi. Pysy paikallasi. Liikkumatta.
Hups.
Niinpä niin. Todellakin hups. Tämä ei olekaan huone täynnä venäläisiä.
Kuinka vanha olet? Kaksitoista? Kolmetoista?
Kuusitoista. -Kauanko olet tehnyt tätä?
Se ei kuulu sinulle. -Voitteko poistua hetkeksi?
Minäpä aloitan sitten.
Olen Buddy. Buddy Benschot.
Buddy Benschot? Se hakkeriko?
Tämä on surkea kirja. Älä lue sitä.
Miksi teet töitä poliisille? -Miksi suljet lentotukikohdan joka viikko?
Miksikö? Tiedätkö, miten paljon meteliä suihkukoneista lähtee?
Ne ajavat pois kaikki hylkeet. -Teetkö tämän hylkeiden vuoksi?
Teen. Mitä sitten? -Se on paljon työtä hylkeiden eteen.
Ei se ole kovin vaikeaa. -Venäläiset olisivat kateellisia.
Miten onnistuit tässä?
Miten löysit minut?
Jos kerrot, miten teit sen, kerron, miten löysin sinut.
Buddy.
Niin. Nuo miehet haluaisivat puhua sinulle ensin.
Kiinni veti.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN…
On selvää, että infrastruktuurissa on tulevaisuus.
5G, lohkoketjuteknologia, satelliitit… Ne ovat jo epäilemättä pääomasalkussanne.
Mutta älkää unohtako, että yksistään Rotterdamissa -
tehdään päivittäin 270 000 joukkoliikennematkaa.
Ja kuka osaa hyödyntää tätä parhaiten?
Rotramaxin mukaan me, tämän itseajavan bussin avulla.
Ja uusimman kasvojentunnistusohjelmamme avulla varmistamme -
turvallisuuden sekä turvallisen maksamisen.
Se on kätevää sekä matkustajille että osakkaille.
Kiitos.
Eurocode-tunnistuksestako? -Aivan.
Mel Bandison, eurooppalaisen sertifikaatin ohjelmistotarkastaja.
Linde van Erp. Toimitusjohtaja.
Tässä se nyt sitten on. Hollannin ensimmäinen itseajava bussi.
Olen nähnyt vain sisäpuolen.
Ohjelmiston. -Aivan niin.
Tämän jälkeen voitte lanseerata. -Pyydän jonkun viemään teidät sinne. Lisa?
Tässä se on.
PALVELIMEN OHJAUSPANEELI KÄYTTÄJÄNIMI - SALASANA
Mel, olen pahoillani. Olen tosi myöhässä. Katsotaanpa. Kyllä, tässä se on.
Olen täällä. Yhdistän keskustietokoneeseen.
Taksin saaminen Lontoossa neljältä iltapäivällä on helvetin mahdotonta.
Kiva.
Mietin…
Illan treffisi…
Onko viisasta mennä suoraan miehen luokse?
Siitä tulee hauskaa. Lisäksi hänen pitäisi olla hyvä kokki.
Älä viitsi. Ensitreffit jonkun kotona.
Etkö tiedä, kuinka paljon hyypiöitä on? Ei hän ole hyypiö. Katso itse.
Tuo se lähemmäs. En näe.
Hyvä on. Hän ei ole hyypiö. -Ja hän on hyvä vihannesten kanssa.
Kuva ei merkitse mitään. Se voi olla kuka tahansa.
Hyvin se menee. Minusta hän on söpö.
Mel.
Katsotko sinä? -Katson.
Outoa. -Mikä?
Katso tätä. -Mikä se on?
Sen ei pitäisi olla täällä. Ehkä siinä oli vuoto.
Miten se jäi huomaamatta?
Sinne on työnnetty putki. He käyttävät sitä tiedonsiirtoon.
Tiimi on työstänyt tätä yli kolme kuukautta.
Minäkään en ymmärrä.
Jessus. Voitko korjata sen?
En tänään. -Ehkä sinun pitäisi perua treffisi.
Lähetän troijalaisen. Se estää heidät toistaiseksi.
Ongelma ratkaistu.
Vittu. -Voitko ohittaa sen?
En tiedä. Kaikki on kaatunut. Se tulee Rotterdamista. Rotramax-laitteisto.
Joku oli ohjelmistossa. -Vittu. Pakko selvittää, kuka.
Hei. Olet täällä. Tervetuloa.
Hei.
Thomas.
Mel. -Loistavaa. Tule sisään.
Haluatko juotavaa? Olutta? -Kuulostaa hyvältä.
Työskenteletkö tietokoneiden parissa? -Tarkistan ohjelmistoja virheiden varalta.
Odota, anteeksi. Ruoka on täällä. Palaan pian.
Lähetyksenne.
Mahtavaa. Onko tässä kaikki? Katkarapusipsejä, sambalia?
Kaikki on siellä. -Mahtavaa. Kiitos!
Kiitos. Hyvää ruokahalua.
Jep. Hei sitten. -Näkemiin.
Mitä sanot? Mieletöntä, vai mitä?
Rotterdamin kolmanneksi paras kiinalainen ravintola. Ihan kulman takana.
Tiedätkö, mitä teen? Tämä on oma keksintöni, mutta se on herkullista.
Kastan kevätrullat wontonkeittoon. -Oikeastiko?
Kyllä. Rapeus lähtee, ymmärrän.
Mutta sen sijaan maut räjähtävät suussa. Maista.
Ei, kiitos. -Hiton hyvää.
En tarvitse. -Maista.
En halua. -Selvä.
Jos ei maista elämää, se on turhaa. Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Minä…
Minä menen…
Tämä oli tosi mukavaa, mutta minulla on hätätilanne.
Harmillista. Minun pitää mennä. Anteeksi. -Oikeastiko? Mitä?
Selvä. Hei sitten.
VOI LUOJA… KIINALAISTA NOUTORUOKAA!
VIESTI - NYT UUSI RYHMÄVIESTI
VALMIINA ILLAN HAKKEROINTIIN?
Yrityksen hakkerointi on helppoa. Hän käyttää samaa salasanaa kaikkeen.
Voi luoja, idiootti. Napataan se kusipää.
YMPÄRISTÖJÄTTEEN HÄVITYS
Eikä. Hän teki sopimuksen -
neljän tonnin myrkkyjätteen dumppaamisesta jokeen.
Jessus.
Selvä, tehdään se.
Jay, oletko hänen kotiverkossaan? -Melkein.
Yu, onko sinulla yrityksen verkko? -Tietenkin.
Selvä. Kyllä, kamera päällä.
Yu, käynnistä tietokoneet.
TYÖALUE #003 YMPÄRISTÖJÄTE
Jay, teitkö, mitä pyysin? -Oui.
Hakkeroin kaikki tietokoneet,
tyhjensin luottokortit ja lähetin kryptot hyväntekeväisyyteen.
Entä asuntolaina? -Kusin senkin.
Mel, haluatko hoitaa kunniatehtävän?
YMPÄRISTÖJÄTE SULJETUN OSASTON TURVALLISUUS
Jälleen yksi kaadettu. -Hienoa työtä.
Selvä, seuraava.
Löysin sen vitun tyypin. Ja hän pesee rahaa…
Täydellistä. Voimme hakkeroida hänet päivässä. Alle! Siispä…
Varoitus, etuovi.
Se on hän.
Vittu.
Missä hän on?
Ei, hän on poissa.
Menetimme hänet.
Se ei ole hyvä juttu, eihän, Stevens? Etsi hänet uudelleen.
Saitteko sen?
Saimme.
Hoitakaa valmistelut. -Selvä.
Tehdään se.
Kauanko vielä? -Viisi minuuttia vain.
Jessus.
Nti Bandison? Dries Daoudi.
Oletko järkyttynyt? -Olen.
Tässä.
Tiedätkö, miksi he tulivat? Mitä he halusivat?
Oliko se murto? Etsivätkö he jotakin luotasi?
Lausunnon mukaan olet hakkeri. -Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Teen töitä eurooppalaiselle yritykselle… -Pysy aloillasi.
Kaksi miestä tuli luoksesi kuvan kanssa. He etsivät sinua.
Aivan. -Siihen on oltava syy.
Asunnollesi on lähetetty auto. Kysyn, löysivätkö he jotain, ja palaan sitten.
Löysimme tämän hänen seinältään.
Se vaikuttaa kostolta. -Helvetti.
TAKSI
VESITAKSI
NYT PYYNTÖ THOMASILTA
MAKSA MINULLE 11,80 EUROA 'KIINALAISESTA'.
Hei!
Hei.
Hei, Mel. -Hei.
Tulitko maksamaan? -Anteeksi eilinen.
Voinko piiloutua tänne? -Piiloutuako? Mitä varten?
Haloo?
Olin juuri lähdössä.
Onko sinulla taas hätätilanne? -En tiedä.
Selvä.
Anteeksi. Jokin on pielessä. -Oikeastiko?
Minua seurataan. Olin poliisilla… -Poliisilla?
Jay.
Mel, ça va? Mitä tapahtuu?
Jotkut tyypit ovat perässäni. Se liittyy eiliseen.
Mitä? Jessus. Oletko kunnossa? -Helvetti. Thomas, älä!
Selvitä, oliko meillä väärät tyypit. Menikö meiltä jotain ohi?
Keitä he ovat? -En tiedä.
Tein jotain, ja he haluavat puhua minulle. -Ehkä sinun pitäisi…
Onko toista uloskäyntiä? -Hän näyttää todella…
Vittu! -Tule!
Vittu. Takapihalle.
Toinen puoli.
Mene.
Tule.
Mitä nyt? Mitä me nyt teemme?
Anna kun mietin. -Selvä.
Helvetti!
Puhelimeni.
Selvä. Tule.
Tänne.
Selvä.
Näistä on tulossa jännittävä treffit, mutta minusta on aika mennä poliisille.
Ei. Kävin siellä jo.
He tulivat poliisiasemalle, eikä heitä pysäytetty.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Ja mitä minun pitäisi tehdä? -Jos olisin sinä, pysyisin piilossa.
Mutta… -He tietävät, missä asut.
Heillä on aseet, ja he tuntevat minut.
Tuskin tunnen sinua.
Tulit käymään. Siinä se.
Meillä ei ole mitään yhteistä. -Olet oikeassa.
Ei mitään yhteistä.
…avullanne voimme jäljittää epäillyn, Mel B:n, mahdollisimman nopeasti.
Näennäisesti yllättäen epäilty ja tunnistamaton uhri -
joutuivat kasvokkain tyhjän parkkihallin syrjäisessä kulmassa.
Seurauksena oli tappava laukaus, jonka jälkeen epäilty katosi.
Toistaiseksi syy on yhä epäselvä.
Tiedämme, että epäilty pakeni Sloterkaden suuntaan sen jälkeen, kun…
Avullanne voimme jäljittää epäillyn, Mel B:n, mahdollisimman pian.
Mel.
Tunnistatko epäillyn?
Mitä tämä on? -Ota yhteys poliisiin.
Se en ole minä.
Sinun on lähdettävä. Tule, sain idean.
Avaa tämä. Kamera 45.
Kelaa takaisin.
Pysähdy. Zoomaa lähemmäs.
Saakeli. Se ei ole hän.
Se en ole minä. -Mitä?
En tehnyt sitä.
Uskon sinua. Vaikka hän näyttikin sinulta ja nimesi oli siinä.
Selvä. Hyvä on. Mietitäänpä tätä.
Emme voi mennä poliisille. Mitä nyt teemme?
Emme mitään. -Selvä. Niin.
Odotetaan vain täällä, kunnes he tulevat taas ampumaan meitä.
Hienoa.
VIDEOPUHELU
Minun on selvitettävä asia. Jos ymmärrän, osaan toimia.
Selvä.
Se video. Mitä on tekeillä? -Hitto! Tapoitko sen vitun tyypin?
Jessus. Turpa kiinni.
Mitä? Anteeksi, mutta se on helvetin hyvä väärennös.
Tämä ei ole eilisillan kundi. Hän ei ikinä pystyisi tähän.
Nainen, mitä sinä teit? Kenet suututit? -Ainoa toinen asia, jonka keksin, on…
Estin hakkerin, joka yritti varastaa tietoja tältä bussiyhtiöltä.
Itseajavia busseja? -Niin.
Mitä helvettiä hakkerit haluaisivat itseajavilta busseilta?
En tiedä.
Meidän on pakko rikkoa video osiin, katsoa, kuka sen teki ja jäljittää heidät.
Enpä tiedä. Se on todella vaikeaa.
Tiedän. -En tiedä, pystynkö siihen.
Tee se nyt.
Tiedämme, kuka pystyy.
Ei ikinä. -Puhuimme jokin aika sitten.
Mitä? Puhuitko Buddyn kanssa?
Tiedän, mistä löydämme hänet. -En halua kysyä Buddylta.
Bandison, eikö hän ollut toimistossasi eilen aamulla?
Tiedän.
Reggie van Kempen Ridderkerkistä. Hakkeri, rikosrekisteri tietojenkalastelusta.
Ei mitään suurempaa. Tutkimme yhä yhteyttä Meliin.
Se voi liittyä niihin kostohyökkäyksiin.
Haluan puhua Bandisonin työnantajalle. Ystäville, sukulaisille.
Haluan tietää, missä hän on ollut viime päivät.
Haluan tarkistaa hänen tietokoneensa. Luvalla tai ilman.
HAKKERIKARKURI TEKEE MURHAN!
KYLMÄVERINEN TAPPAJA MEL B. JA AUTTAJA PAKENIVAT
MURHAAJA MEL B. KARKUTEILLÄ
ETSINTÄKUULUTETTU TAPPAJAHAKKERI!
Selkeyden vuoksi. Miksi luulette meitä osallisiksi?
Tämä on Mel Bandisonin viimeisiä sijainteja.
Niin? Mitä sitten? -Ei mitään.
Tämä kuuluu tutkintaamme.
Puhuin Melin pomon Richard Bergen kanssa. Hän sanoi Melin jäljittäneen hakkeroinnin.
No jaa, hakkeroinnin. Se oli virhe järjestelmässä.
Otin sen puheeksi kumppanieni kanssa, ja se on vähäpätöinen.
Kumppanienne? -Xiao Ming.
Rotramax on kuljetusyritys, ja he ohjaavat käyttöjärjestelmää, ohjelmistoa.
Onko mahdollista, että joku haluaa käyttää yritystänne?
Hakkeri, rikollinen järjestö? -Jännittävää. En usko.
Onko teillä tai kumppaneillanne kokemusta kiristysohjelmasta?
Ehdottomasti ei.
Jos olisi, olisitte nähneet sen lehdissä, enkä voisi puhua siitä juridisista syistä.
Anteeksi, minulla on tapaaminen. Voinko auttaa tarkemmin?
Ette juuri nyt.
Kiitos.
ROTTERDAMIN LENTOASEMA
SINÄ ROKKAAT
Haloo?
Hra Deen, oletan. Kyllä. Niin?
Haluaisin puhua nti Bandisonille.
Niin. Olin juuri… -Kiitos.
Puhelin.
Miksi sinulla on puhelimesi? -Mitä? Eikö se ole sallittua?
Niin?
Nti Bandison, hienoa puhua kanssasi. Nimeni on Rogers.
Minulla on asiakas, jolla on ongelmia, koska asensit troijalaisesi.
Sinä siis teit syväväärennöksen. -Minäkin olen järkyttynyt videosta.
Kuka olet? Soitan poliisille. -Sinuna en tekisi niin.
Klippi oli melko realistinen, ja ennen kuin asia on selvitetty,
elämäsi on jo pilalla.
Mutta voimme tehdä sopimuksen. Anna minulle kauniin troijalaisesi salaus,
niin videoklippiongelmasi katoavat.
Tiedät, etten se ole minä.
No, se näyttää sinulta.
Voit mennä vankilaan murhasta, jolloin voimme hoitaa asian siellä,
tai voimme lopettaa tämän nyt.
Mitä he tekevät salauksella? -Se ei ole sinun huolesi.
Putki. Miksi se oli siellä?
Vielä kerran, anna meille salaus tilanteen korjaamiseksi.
Sinun pitäisi keskittyä omaan sekä ystäväsi turvallisuuteen.
Hra Deen, oletko yhä siellä? -Olen.
Auta ystävääsi tekemään oikea päätös, niin emme tapa sinua.
Meidän pitää häipyä täältä. -Mitä? Puhelimeni!
Tule.
Miksi sinulla oli puhelimesi?
Kuulitko, mitä hän sanoi? Hän tappaa sinut.
Anna hänelle se vitun salahomma.
Se on salaus.
Mitä luulet tapahtuvan, jos hän saa sen? Jättääkö hän meidät rauhaan?
Vain se turvaa henkemme.
Turvaa henkemme. Toki.
Jos rikon videon osiin, todistan olevani syytön.
Saan selville tekijän, ja sitten voimme mennä poliisille.
Niin, mutta et pysty siihen, eivätkä pysty ystäväsikään.
Tiedän yhden, joka pystyy. -Selvä. Mennään sitten sinne.
Ilmoitin hänet poliisille. Interpol etsii häntä.
TUNTEMATON
Tässä. Tämä tapahtui alle 15 minuuttia sitten.
He varastavat pyörän.
Niin. Ja tuo on Thomas Deen, joka oli hänen kanssaan kahvilassa.
Kadotimme heidät valtatiellä, mutta se on Mel.
Tämä tuli juuri.
Hakkerimme Ridderkerkistä.
Hän on koditon ja tuttu tietokannassamme. Pidätetty useista varkauksista.
Joku pisti narkkarin pukuun ja teki hänelle uuden henkilötodistuksen.
Ennen kuin Bandison ampui hänet. -Outoa.
Huomionarvoista.
Silmiä on kaikkialla.
Hienoa.
Oletko varma, että se on täällä? -Jay lähetti viestin, joten…
Selvä. Sehän on lupaavaa.
Video on vahvistettu kahdesti. Oikeuslääketieteellisellä kuvauksella -
ja kolmannella osapuolella. Se on aito.
Hän teki sen. -Jokin ei täsmää.
Dries, meillä on todiste. -Oikeastiko? Onko?
On. Jessus. Meillä on epäilty, jota emme ole nähneet tuntikausiin.
Hän voi olla ihan missä vain.
Hän ei tule. Hän vihaa minua.
No…
Interpol, niinkö?
Pahojen hakkereiden löytäminen oli harrastuksemme.
Annoimme heidät poliisille ja palautimme rahat uhreille.
Tai niin minä luulin. Helvetin naiivina.
Buddy piti rahat.
Hän käytti minua. Sitten lähetin Interpolin hänen peräänsä.
Häntä ei löydetty.
Hän on paras, jonka tunnen. Jos joku voi auttaa minua, niin hän.
Jos hän tulee.
Jaaha.
Interpol etsii meitä molempia Tuo ihmiset yhteen.
Minusta se oli hauska juttu. Tuleeko poikaystäväsikin?
Buddy. -Hei. Thomas.
Miten voit, tenava? -Hyvin.
Olet lihonut. -Ei, olin jo lihava.
Siistiä. Autossasi on Wi-Fi. -Niin. Emme tylsisty tien päällä.
Voin katsoa esimerkiksi tätä tuntikausia.
He tekivät hyvää työtä, mutta murtokoodeja löytyy varmasti.
Tiedätkö, kenet suututit tällä kertaa? -En vielä.
Joku Rogers soitti minulle. Luultavasti britti.
Hän ja hakkerit haluavat pääsyn yritykseen, jossa olin.
Vakavia tyyppejä. Lahjakkaita myös.
Se on syvältä, eikö? Olla etsintäkuulutettu.
Hän ei näytä hakkerilta.
Eikö?
En tiedä. Elokuvissa hakkerit ovat aina laihempia ja nuorempia.
Hän on hiton kova tietokoneiden kanssa. -Hiton kovako?
Onko nälkä? Tuolla on pizzaa, eiliseltä tai toissapäivältä.
Käynnisty. -Rauhoituhan.
Katso tätä. Kukkuu.
Jep.
JÄRJESTELMÄ LUKITTU
AVATTU
Se oli tavallinen lopputarkastus. Kaikki muu tehtiin etänä.
Kunnes näin tämän.
Niin. -Mitä?
Hyvin piilotettu. -Niin.
Lähetin troijalaisen ja estin yhdistetyt tietokoneet.
Melin keskisormi.
Tuo.
Tämä on iso juttu. Miksi he menivät niin pitkälle kanssani?
Video, yksi kuollut. He uhkaavat tappaa Thomasin.
Niin. Älytöntä. Minulla ei ole mitään tekemistä…
Katsotaanpa. Ei mitään.
Täälläkään ei ole mitään.
Jos voisit… -Voinko? Mene tekemään kahvia. Kiitos.
Paskiainen.
Hei.
Sattuiko joku tilaamaan pizzaa? Sain muutaman palan virkoamaan.
Suusta suuhun -elvytyksellä.
Laita se pois.
Älä sekoa. Kaikki nuo koodit.
Koodi. -Koodi, koodit.
Etkö tule hulluksi? -Se itse asiassa rauhoittaa minua.
Tältä päässäni näyttää.
Katso.
Mel, löysin jotain.
Olemmeko valmiita?
Xiao Ming on hyväkäytöksinen ja tylsä ohjelmistoyritys.
He ovat tehneet bisnestä Rotramaxin kanssa neljän vuoden ajan.
Itseajavat bussit. Kamala idea, Linde.
Xiao Ming on erikoistunut kasvojentunnistusohjelmistoihin.
Eurooppalaisten määräysten mukaisia. Mel antoi heille jopa sertifikaatin.
Tarran hyvästä käytöksestä. -Mitä sitten?
Xiao Ming ei ole ongelma, vaan hakkerit, jotka estin.
Tässä tuleekin hauskin juttu.
Jos katsoo tarkkaan, hyvin tarkkaan, tarkemmin kuin koskaan aiemmin…
Vittu. -Mitä?
Ihan oikeastiko? -Mitä?
Puhuimme tästä. Kaikki eivät ymmärrä. -Hakkerit ja Xiao Ming ovat sama yritys.
Jep. Kaunis troijalaisesi kaatoi monikansallisen kiinalaisyrityksen.
Ja sillä on sormensa kymmenissä yrityksissä ympäri maailmaa.
Jos heidän skannerinsa skannaa kasvosi,
sinulla on ongelma, koska ohjelmisto on liian voimakas.
Kasvojesi skannauksella saadaan henkilöllisyystietosi,
käytetään pankkitiliäsi ja vähennetään matkakulut.
Mutta he menevät pidemmälle.
He ottavat sosiaaliset, taloudelliset ja lääketieteelliset tietosi -
ja lähettävät kaiken pakettina.
Minne? -Se onkin todellinen ongelma.
Siksi he menivät niin pitkälle yrittäessään kiristää sinua.
Tiedot menevät suoraan Kiinan hallitukselle.
Vittu.
Jos maailmalle selviää, että Kiina kerää tietoja lännessä tällä ohjelmistolla,
sitä kansainvälistä draamaa ei pysäytetäkään.
Kukaan ei usko murhaavaa hakkeria.
Daoudi. -Hra Daoudi, tässä on Mel Bandison.
Nti Bandison,
ystävällistä, että soitat. Ehkä pääsemme tällä kertaa lähemmäksi.
Toivon niin. Missä olet? Rotterdamissako?
Se on Bandison.
Video minusta on väärennös.
Xiao Ming Incorporated lavasti minut.
Se on Kiinan hallitus. He käyttävät kasvojentunnistusohjelmistoa -
yksityisten tietojen varastamiseen. Troijalaiseni…
Odota. Anna minun keskeyttää. Kiinan hallitusko varastaa tietoja?
Tutkin murhaa.
En tehnyt sitä. Video on väärennös.
He kiristivät minua, jotta en voisi mennä poliisille.
Sinua siis kiristetään myös?
Englantilainen tyyppi. Rogers.
Juuri tätä hän haluaa. Et kuuntele minua.
Nti Bandison, minä kuuntelen. Teen tutkimuksia, ja haluan auttaa.
Jos luovutat itsesi, voin tehdä enemmän.
Tälläkö tavalla sinä tutkit?
Odotat, kunnes tulen luoksesi?
Lähetän tietoni digitaaliseen rikostekniikkaan.
Heidän on katsottava sitä. Varmista, ettei murhatutkimus estä sitä.
Ymmärrän, mutta se ei toimi niin. -Et ymmärrä. Jessus, ärsyttävä jätkä.
Saitko hänet?
En. He taisivat ylittää rajan. Emme voi tehdä mitään.
Hän mainitsi jonkun Rogersin. Meidän täytyy tutkia.
GSM-JÄLJITIN
Hra Rogers.
On hyvin todennäköistä, että he ovat 30 km:n säteellä Belgian Antwerpista.
ANALYYSI EPÄONNISTUI
Hei. Muna?
Buddy, se johtuu skannauksesta.
Mitä? -He skannasivat minut bussissa.
Siksi video on hyvä. -Annoitko heidän skannata kasvosi?
Jos saan skannauksen, voinko todistaa väärennöksen?
Annoit heidän skannata sinut. -Onko se niin vai ei?
Jos he käyttivät skannausta videoon, sinulla on todiste.
Koodi ei valehtele.
Entä jos Daoudi puhuu totta? Että hän auttaa meitä, jos luovutamme itsemme?
Palaan Rotterdamiin.
Mitä hän tekee?
Menee Rotterdamiin hakkeroimaan sen bussin kamerat.
Mel?
Et voi palata siihen bussiin. -Minun on saatava se skannaus. Oikeasti.
Se on itsemurha. Ne tyypit odottavat sinua.
Onko parempaa idea? -On.
Pysy täällä. Odota, kunnes Buddy saa idean.
Aivan. Odota, kunnes Buddy saa idean. Menen hakkeroimaan bussin.
Löydän skannauksen ja ratkaisen jutun. Se on minun ideani.
Mitä?
Helvetti. Tule. Buddy!
Miten tämä on mahdollista? Suojaan kaiken. -Pitää mennä.
Hitto. Mitä? Minun pitää pyyhkiä ensin juttuja.
Tule nyt! Mennään! -Käynnistä auto. Tulen kohta.
Helvetti. Vauhtia!
Jumalauta!
Buddy, vihdoin. Oletko se todella sinä?
Missä tyttö on?
Tyttökö?
Kivat hanskat sinulla, muru. Mistä ostit…
Paska!
Helvetti! -Vauhtia. Nopeampaa.
En pääse nopeampaa.
Anna mennä.
Vauhtia nyt!
Pystyt siihen. Anna mennä.
Helvetti!
Helvetti.
No niin, liiku nyt!
Liiku nyt!
Helvetti.
Haluatko käydä sen läpi uudestaan? -Ei tarvitse.
Valtuutettu klo 17, lehdistö vahvistettu, ja 17.30…
Lähdemme. -Niin.
17.30 lähdemme matkaan. 18.45 varmistat, että…
Kiitos, minun täytyy…
Onko kyse tutkinnasta?
Tutkinnassa nousee esiin asioita…
En ymmärrä, miksi palaatte. Aika ei ole sopiva. Lehdistö on tulossa.
Montako kertaa se pitää sanoa? Tapaus ei liity yhtiööni.
Se jää nähtäväksi. Kumppaninne on Xiao Ming Incorporated.
Miten aloititte yhteistyön?
Oletteko yhteydessä yhtiöihin, joissa he ovat osakkaina?
Mitä? En ole. Olen lanseeraamassa uutta tuotetta.
Minä tutkin murhatapausta. Meillä olisi muutama kysymys.
Lähettäkää ne sitten lakiosastolleni, jotta ehdin vastata kunnolla.
Hyvä. Teemme niin. -Anteeksi, minulla on tapaaminen.
Hra Chen, lupasitte, ettei mitään epäselvyyksiä enää ole.
Olen pitänyt oman osuuteni sopimuksesta. Olen rakentanut bussit.
Tein sopimuksen kaupungin kanssa. Tein kaiken, mitä pyysitte.
En halunnut sekaantua lisäohjelmistoon, jonka asensitte bussiini.
Nyt poliisi on täällä päivittäin kyselemässä Xiao Mingistä ja Bandisonista.
Korjatkaa asia, tai minä korjaan.
En aio vaarantaa yritystäni, koska ette osaa hallita mokianne.
Hra Chen, saanko?
Anteeksi?
Rva Van Erp, olen kuunnellut keskustelua,
ja haluan tehdä yhden asian selväksi.
Uhkailu hra Chenille tai hänen yritykselleen -
johtaa valtaviin seurauksiin, joita ette ehkä ymmärrä tällä hetkellä.
Seuraukset eivät kohdistu vain yritykseenne, vaan myös itseenne.
Onko selvä? Hyvä. Lanseeratkaa sitten bussinne.
Älkää soittako uudelleen.
Nyt vain…
Hän ampui häntä päähän. -Niin.
Mel, meidän on pakko…
Hän ei liittynyt siihen mitenkään. Jumalauta.
Helvetti! Helvetin kusipää!
Haloo?
Bandison? -Ei, Thomas.
Tässä on Thomas Deen.
Etsimme ne kusipäät ja tuhoamme heidät. -Kuule, Mel.
Koeta piiloutua jonnekin. Sinun on kadottava hetkeksi. Onko selvä?
Minun on tehtävä tämä.
Thomas, kuuletko minua? -Kuulen.
Auta minua nyt. Luuletko, että hän kuuntelee minua?
Sinä ajat autoa. -Niin.
Aja hänet jonnekin. -Niin. Minä…
Aja hänet jonnekin muualle, idiootti. Nyt riittää, kusipää.
Luuletko, että haluan tätä?
Kaveri, auta häntä nyt.
Hän tekee jotain typerää. Pysäytä hänet.
Mitä vittua luulet minun yrittävän? Haista paska.
Paska tietokone toisella puolella maailmaa.
Minulle riitti tämä paska.
YHTEYS KATKESI
Tiedän, että se on iso juttu, mutta en voi lopettaa nyt.
Tiedäthän, että he tappavat meidät? -He eivät saa minua.
Mel, meitä on kaksi.
Vedit minut mukaan tähän, mutta puhut vain itsestäsi.
"En voi lopettaa, he eivät saa minua." Mutta minäkin olen täällä.
Tässä.
Mitä sinä teet? -He ovat murhaajia.
Vain poliisi voi auttaa meitä. -Et todellakaan soita poliisille!
Soitin jo.
Sinun täytyy lopettaa. Ystäväsi sanovat samaa.
Mel?
Minne sinä menet?
Kädet ylös! Konepellille. Nyt.
Kävele.
Käänny ympäri. -Kädet ylös!
Missä Bandison on? -Odota hetki.
Pysy tässä.
En tehnyt mitään.
Missä hän on? -Oletko Idriss Daoudi?
Missä Bandison on? -Se on Rogers, ei Mel.
Missä hän on?
Poissa. -Missä?
En tiedä.
Vie hänet asemalle. -Mitä? Miksi?
En tehnyt mitään. -Me puhumme vielä.
Sinun on mentävä Rogersin perään.
Vuosien kehitys ja investoinnit eivät ole olleet turhia.
Rotramax sinnitteli, ja Wahlian luottamuksen ansiosta -
olen ylpeä voidessani toivottaa teidät tervetulleeksi -
Rotterdamin ensimmäiseen itseohjautuvaan, huipputekniseen kaupunkibussiin.
Mutta tämä ei ole loppu.
Muutaman vuoden sisään Rotramax muuttaa kaupunkimaisemia maailmanlaajuisesti.
Valloitamme maapallon, mutta se tapahtuu myöhempänä. Nyt…
Hra Deen.
Miksi olen täällä? -Tule mukaani.
Saitko Rogersin kiinni? Se mies on hullu.
Hän etsii Meliä. Sinun on autettava häntä.
Haluamme auttaa. -Selvä, mutta tee jotain. Mitä vain.
Kukaan ei tunne häntä. Ei Kiinassa, ei Hollannissa.
Luuletko, että keksin kaiken? Haloo?
Näin sen omin silmin.
Murhan Belgiassako? -Niin.
Laukaisut ja räjähdykset ja muun? -Niin.
Olisimme kuulleet siitä jo.
Se oli syrjäinen paikka. Teollisuusalue. Minähän sanoin.
Riittävän syrjäinenkö, jotta Bandison saattoi tappaa ja keksiä taas epäillyn?
Mitä? Mistä on kyse? Mitä yrität sanoa? Sinun täytyy kuunnella…
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Missä Mel Bandison on?
Hra Deen? -Kyllä.
Emme seiso tyhjän pantteina. Kysyimme mahdollisesta murhasta…
Ei mahdollinen murha.
Murha. -Kyllä.
Ja tietoverkkorikosyksikkö tutkii Xiao Mingiä Kiinassa,
kuten nti Bandison pyysi. Haluan auttaa, mutta minun täytyy tietää, missä hän on.
Niin.
Senhän takia sinä soitit. -En, vaan pysäyttääkseni Rogersin.
Viesti Belgian kollegoilta.
Tässä. He löysivät ruumiin Oostmallen teollisuusalueelta.
Niin. Uskotko nyt minua nyt?
Jos se on totta, miksi et kerro, missä hän on?
Ottakaa lasillinen ja käykää kurkistamassa.
Kyllä, maistuu tien päällä. Katsokaa ylös.
Katsokaa, miten helppoa kirjautuminen on skannerilla.
Täysin turvallista, tietenkin.
Sitten olemme melkein valmiita.
Kyllä, ovianturit ovat ehkä vanhin osa bussia.
SUOJATTU KANSIO KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SALASANA
Minun on pakko sanoa, että annoit vastinetta rahoillemme.
Vaikuttavaa. Mutta se on ohi nyt.
Nyt kun olen täällä, voit lopettaa todisteiden etsinnän -
ja avata asiakkaideni tietokoneet.
Ja he jatkavat tietojemme varastamista. -Niin.
Eikä tämä ole keskustelu. Tee se nyt.
Hyvä on.
Kyllä, hän on täällä. Minä tahansa hetkenä nyt.
No niin, ja nyt lähdemme matkaan.
Ainoa paikka, jossa voi ajaa samppanjalasi kädessä.
Bussissa on yli 30 sensoria, jotka skannaavat ympäristöä jatkuvasti.
Siten siirrymme turvallisesti yhdestä verkkopisteestä toiseen,
ja bussi seuraa ennalta määrättyä reittiä.
Onko kellään tietoa Mel Bandisonista? Haloo? Onko Mel turvassa?
Selvä.
Mikä kestää? -Se on hyvin monimutkainen salaus.
Hoida se.
Melkein valmista.
Valmistaudu haltuunottoon.
Helvetti!
Kas, kas.
Jopas jotakin.
Tapoit ystäväni.
Rauhoitu, älä tee mitään ty… -Ole hiljaa.
Onko leikit jo leikitty?
Palataan töihin.
Poliisi! Seis! Liikkumatta. Pysy siellä.
Kun me…
Ei hätää. Joskus…
Älä liiku.
Napatkaa Rogers, älkää minua. Helvetti.
Epäilty portaissa. -Rauhassa, hän on aseeton. Nouse ylös.
YHTEYS KATKESI…
Tuhoa todisteet, tuhoa bussi! Avaa se vitun silta.
Vittu.
Poliisi! -Laske ase.
Pysy maassa.
Älä liiku. Pysy maassa. Murran käsivartesi.
Pysykää kaikki rauhallisina.
Anna minun mennä.
Mennään palvelinhuoneeseen. Voin todistaa syyttömyyteni.
Mennään nyt.
Minun vastuullani.
Tule.
Tulipalo palvelinhuoneessa. -Tässä.
Vittu.
Missä olet? Bussi ei ole hallinnassa. Etsi bussireitti nyt.
Rotramaxissa palvelin on liekeissä.
Se suuntaa kohti Erasmus-siltaa.
Minä näen sen.
Minä voin auttaa. Jos keksin, miten hakkeroida bussi…
Voitko pysäyttää sen? -Voin yrittää.
Selvä.
Mel! Mitä helvettiä, missä olit? -Oletko kunnossa?
Selitän myöhemmin. Minulla on toinen ongelma.
Itseajava bussi, 15 ihmistä, eikä se pysähdy.
Yhteys palvelimeen on poissa. Hakkeroidaan paikallinen tukiasema.
Voimme yrittää, mutta se kestää ikuisuuden.
Aika on vähissä.
Helvetti.
Sinne pitää saada joku tietokoneen kanssa, johon muodostaa yhteys.
Voitko lähettää tarvitsemamme?
Hei?
Mitä helvettiä? Buddy soittaa.
Mitä? Buddy?
Mel! -Thomas!
Oletko kunnossa?
Oletko Buddyn autossa? -Olen. Minä…
Thomas, tarvitsen sinua.
Bussi ei ole hallinnassa. Sisällä on 15 ihmistä, ja se törmää pian.
Näetkö vihreän jutun ruudun takana?
Näen.
Lähetin-vastaanottimen avulla saan yhteyden bussiin.
Sinun on mentävä sinne.
Bussin edessä on vastaanotin. Se pitää kytkeä. Yläpistoke.
15 henkilöä bussissa.
Rosa, onko silta vapaa? Aikaa on enää muutama minuutti.
Reitti on melkein selvä. Piikkimatot ovat tulossa.
Ohjaushuone, sinun täytyy nopeasti…
Vittu.
Odota.
Kuka idiootti avaa sillan?
Sulje silta.
Ohjaushuone, sulje silta nyt.
Helvetti. -Vauhtia.
Joku avaa sillan. Meidän on tehtävä jotain.
Voi helvetti. Selvä, Yu-Jinn. Me pystymme tähän.
Kauanko vielä?
Thomas, missä olet? -Olen melkein perillä.
Näen sen.
Selvä.
Pystyt siihen.
Nähdään pian.
YHTEYS KATKESI
Katso.
Hyvä luoja.
Tee jotain!
Hei. Minun on päästävä ohi.
Selvä.
Yläpistoke.
Kyllä.
Kyllä. Olen sisällä.
Dries, odotamme. Mikä tilanne on? -Työstämme siltaa.
Hakkerit yrittävät saada hallinnan, ja Mel…
Mel hoitaa bussia.
Paska.
Helvetti.
Rotterdamin satamapalvelu, valmiina.
Mel, jos kuulet minua, olisi hienoa, jos voisit pysäyttää meidät nyt.
Mikä on tilanne?
Mel, mikä tilanne on nyt?
Se pysähtyi. Bussi pysähtyi! Sinä onnistuit, Mel.
Voi hyvä luoja. Mel, olet oikea helvetin nero.
Apua!
Liikettä!
Vauhtia. Liikettä.
Mel, mitä sinä teet? -Odota.
Tämä on bussista. Katso. Skannauksia kasvoistani.
Lähetetty bussista.
Tässä se on.
Tämä todistaa, että video on väärennös.
Koodi ei valehtele.
VIESTI
Buddy?
Hei, Mel.
Jos saat tämän viestin, Buddysi on varmaan kuollut ja kuopattu.
Tai he leikkasivat silmäni, jotta iiriskannaus ei enää toimi. Tajuat kyllä.
Jos en kirjaudu sisään kolmeen päivään, saat tämän videon. Kyllä, sinä.
Oli mahtavaa olla kanssasi. Meillä oli hauskaa yhdessä.
Paitsi silloin, kun petit minut, mutta sillä ei ole enää väliä,
koska olen kuollut.
En tuhlannut niitä rahoja, jotka pidin itselläni.
Rakensin sinulle verkoston.
Ei enää pikkupoikien juttuja, ei enää sekoilua.
Kaikki on valmiina. Voit aloittaa isojen asioiden parissa.
Monikansallisia yhtiöitä, hallitusjohtajia, miljardöörejä.
Halusit muuttaa maailmaa. Nyt sinulla ei ole enää tekosyitä.
Olet rakas.
Milloin aloitamme?
Heti kun pysyt perässäni eikä meidän tarvitse enää kulkea bussilla.
Aivan. Hyvä pointti.
Tule. -Odota.
Olen keksinyt uuden jutun. Ananasta, mangoa ja paprikaa.
Trooppista, mutta rapeaa. Maistahan.
Mieletöntä, eikö?
Tule. Vielä kolme kierrosta.
Tekstitys: Heidi Hautala