1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Passeport. - Bien le bonjour. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BASE AÉRIENNE MILITAIRE 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 ZONE D'ATTERRISSAGE ACCÈS STRICTEMENT INTERDIT 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, content de vous voir. Nous sommes pressés. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Oui, j'imagine. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Alors, tout s'éteint tous les mercredis à 15 h ? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 On ne contrôle plus rien. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Ça commence par l'ordinateur central, et après… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Il est quelle heure ? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 14h55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Ça tombe bien. 15 00:01:32,800 --> 00:01:33,840 Bon. 16 00:01:33,920 --> 00:01:34,840 Bonjour à tous. 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Bonjour. 18 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Allez, hop ! Voyons voir. 19 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 On pousse ce machin-là. C'est parti. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Voilà, et on le branche là. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Chopons ces salauds. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Oui, ça avance. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Mais pas assez. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Et ensuite… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Cinq, quatre, trois, deux… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 C'est éteint. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Plus rien. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 Moi non plus. 29 00:02:28,680 --> 00:02:30,400 Brèche au terminal quatre. 30 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 L'entrepôt sud est attaqué. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Et ils ont éteint l'unité cinq. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Plus rien ne marche. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Alors ? - Buddy ? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 On va revenir un peu en arrière 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 pour voir d'où ça vient, cette fois. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Essayez de deviner. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Moscou ? - Non. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Biélorussie ? - Non. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Corée du Nord ? - Presque. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICE GROUPE D'INTERVENTION 42 00:03:49,320 --> 00:03:50,360 Police ! 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,120 Assise, plus un geste. 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Oups. 45 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Tu peux le dire, oups. 46 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 On s'attendait à un groupe de Russes. 47 00:04:14,880 --> 00:04:16,040 T'as quel âge ? 48 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Douze ans ? 49 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Treize ? 50 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Seize ans. 51 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Depuis quand tu fais ça ? 52 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Ça vous regarde pas. 53 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Laissez-nous un instant. 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Je vais commencer. 55 00:04:37,600 --> 00:04:38,720 Je m'appelle Buddy. 56 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 57 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot ? 58 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Le hackeur ? 59 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 C'est nul, ce livre. Ne lis pas ça. 60 00:04:49,520 --> 00:04:51,360 Pourquoi vous aidez les flics ? 61 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 Pourquoi tu hackes la base aérienne ? 62 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Pourquoi ? 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Leurs jets font trop de boucan. 64 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Ça fait peur aux phoques. 65 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Tu fais ça pour les phoques ? 66 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Oui, et alors ? 67 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Sacré boulot, rien pour des phoques. 68 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Pas tant que ça. 69 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Ça rendrait plus d'un Russe jaloux. 70 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Qui t'a montré tout ça ? 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,280 Qui m'a trouvée ? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,640 Dis-moi comment tu as fait, et je te le dirai. 73 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 74 00:05:25,360 --> 00:05:27,200 Ces hommes veulent te parler. 75 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Ça marche. 76 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DIX ANS PLUS TARD… 77 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 Inutile de vous dire que c'est l'avenir. 78 00:06:36,560 --> 00:06:38,880 5G, technologie blockchain, satellites, 79 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 tout est déjà dans votre portefeuille d'actions. 80 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Mais n'oubliez pas que Rotterdam 81 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 effectue 270 000 déplacements par jour. 82 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Et qui en tirera profit ? 83 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 D'après Rotramax, c'est nous. 84 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Avec ce bus autonome sans chauffeur. 85 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Et avec notre logiciel high-tech de reconnaissance faciale, 86 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 sécurité et paiements sécurisés sont garantis. 87 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Parfait pour les passagers comme pour les actionnaires. 88 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Merci. 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Contrôle Eurocode ? 90 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 C'est ça. 91 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, vérification du logiciel avant certification. 92 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. PDG. 93 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 Eh bien, voilà. 94 00:07:30,640 --> 00:07:32,680 Le premier bus autonome du pays. 95 00:07:33,480 --> 00:07:34,800 J'ai vu l'intérieur. 96 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Le logiciel ? 97 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Bien sûr. 98 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Et vous pourrez vous lancer. 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 Quelqu'un va vous y conduire. 100 00:07:43,240 --> 00:07:44,080 Lisa ? 101 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 C'est là. 102 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 ACCÈS SERVEUR - CONNEXION 103 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Pardon, je suis en retard. 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Alors… Le voilà. 105 00:08:22,520 --> 00:08:23,360 J'y suis. 106 00:08:23,440 --> 00:08:25,760 Je me connecte à l'ordinateur central. 107 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Carrément impossible de trouver un taxi à 16 h à Londres. 108 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Voilà. 109 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Je me disais… 110 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Ton rencard de ce soir… 111 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Tu es sûre de vouloir aller chez lui ? 112 00:08:43,480 --> 00:08:44,840 Ça sera fun, non ? 113 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 En plus, il cuisine super bien. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Mais pour un premier rencard ? 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Il y a tellement de détraqués. 116 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Pas lui ! 117 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Regarde. 118 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Approche, je ne vois rien. 119 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Il n'a pas l'air détraqué. 120 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Et il aime les légumes. 121 00:09:10,640 --> 00:09:14,120 Ne te fie pas à une photo. Ça pourrait être n'importe qui. 122 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Ça va bien se passer. Je le trouve mignon. 123 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 124 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 125 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Tu vois ça ? - Oui. 126 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - Bizarre. - Quoi ? 127 00:09:51,880 --> 00:09:54,040 - Regarde. - C'est quoi ? 128 00:09:54,120 --> 00:09:55,480 Ça n'a rien à faire là. 129 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Peut-être une fuite ? 130 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 On n'aurait pas raté ça. 131 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Quelqu'un a mis un pipeline. 132 00:10:03,240 --> 00:10:05,040 Pour aspirer les données. 133 00:10:05,120 --> 00:10:08,080 Notre équipe y travaille depuis plus de trois mois. 134 00:10:08,160 --> 00:10:09,520 Je n'y comprends rien. 135 00:10:09,600 --> 00:10:12,480 Incroyable. Tu peux arranger ça ? 136 00:10:13,600 --> 00:10:14,920 Pas ce soir. 137 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Tu devrais annuler ton rencard. 138 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 J'envoie un cheval de Troie. 139 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Ça les bloquera. 140 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problème réglé. 141 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Putain. 142 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Tu peux désactiver ça ? - Plus rien ne marche. 143 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Ça vient de Rotterdam. De Rotramax. 144 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Quelqu'un a touché au logiciel. - Putain. Qui ça ? 145 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Salut. Tu es là. 146 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Bienvenue. 147 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Salut. 148 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 - Thomas. - Mel. 149 00:11:12,000 --> 00:11:13,360 Super. Entre. 150 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Tu veux boire un truc ? Une bière ? 151 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Avec plaisir. 152 00:11:29,360 --> 00:11:31,560 Tu bosses dans l'informatique ? 153 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Oui. Je vérifie les erreurs de logiciels. 154 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Attends, pardon. Le dîner est là. Je reviens. 155 00:11:44,640 --> 00:11:45,600 Votre livraison. 156 00:11:45,680 --> 00:11:48,800 Tout est là ? Chips aux crevettes, sauce sambal ? 157 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Tout y est. - Super. Merci ! 158 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Merci. Bon appétit. 159 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Oui. Salut. - Salut. 160 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Alors ? 161 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Super bon, non ? 162 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Le troisième meilleur chinois de Rotterdam. 163 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Juste à côté. 164 00:12:19,320 --> 00:12:20,680 Regarde ce que je fais. 165 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 C'est mon invention, et c'est délicieux. 166 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Je trempe le nem dans la soupe. 167 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Sérieux ? 168 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Tu perds le côté croustillant, je sais. 169 00:12:34,760 --> 00:12:39,720 Mais t'obtiens une explosion de saveurs. 170 00:12:39,800 --> 00:12:40,640 Essaie. 171 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Non. - C'est super bon. 172 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Non, merci. - Essaie. 173 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 J'ai pas envie. 174 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 D'accord. 175 00:12:52,480 --> 00:12:54,400 Il faut essayer dans la vie. 176 00:12:56,000 --> 00:12:57,680 Tu sais pas ce que tu rates. 177 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Je… 178 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Je dois… 179 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 C'était fun, mais j'ai une urgence. 180 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 C'est dommage. Je dois y aller. 181 00:13:24,240 --> 00:13:25,440 - Désolée. - Hein ? 182 00:13:26,360 --> 00:13:27,200 Quoi ? 183 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Bon, salut. 184 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 OMG. IL A COMMANDÉ DU CHINOIS ! 185 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NOUVEAU MESSAGE DE GROUPE 186 00:14:07,040 --> 00:14:09,440 PRÊTS POUR LE HACK DE CE SOIR ? 187 00:14:09,520 --> 00:14:14,000 Cette boîte est trop facile à hacker. Ils ont un seul mot de passe pour tout. 188 00:14:14,080 --> 00:14:15,400 Quel imbécile ! 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Coinçons ce connard. 190 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 ÉCO-DÉCHETS 191 00:14:22,600 --> 00:14:27,240 Il va déverser quatre tonnes de déchets toxiques dans la rivière. 192 00:14:27,320 --> 00:14:28,520 Merde. 193 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Bon, allons-y. 194 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, t'as son réseau résidentiel ? 195 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Presque, oui. 196 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, son réseau d'entreprise ? - Bien sûr. 197 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 OK. On allume la caméra. 198 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, allume les ordis. 199 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, tu as fait ce que je t'ai demandé ? 200 00:14:49,680 --> 00:14:52,920 J'ai piraté ses ordis, vidé ses cartes de crédit 201 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 et envoyé sa crypto à des ONG. 202 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - Son prêt immobilier ? - Bousillé. 203 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, à toi l'honneur. 204 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Un de moins. 205 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Bon travail. 206 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Au suivant. 207 00:15:22,560 --> 00:15:27,320 J'ai trouvé un type qui blanchit du fric. 208 00:15:27,400 --> 00:15:28,920 - Dis-moi tout. - Parfait. 209 00:15:29,000 --> 00:15:33,120 On peut le hacker en moins de 24 heures… 210 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Attention, porte d'entrée. 211 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Attention, porte d'entrée. 212 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 C'est elle. 213 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Putain. 214 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Elle est où ? 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Elle s'est tirée. 216 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 On l'a perdue. 217 00:18:13,840 --> 00:18:15,400 C'est déplorable, Stevens. 218 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Retrouvez-la. 219 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Vous l'avez reçue ? 220 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Oui, c'est bon. 221 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Alors, commencez. - Oui, monsieur. 222 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Allons-y. 223 00:19:12,600 --> 00:19:13,840 Ce sera encore long ? 224 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Cinq minutes. 225 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Bon sang. 226 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Mlle Bandison ? 227 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 228 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Sous le choc ? 229 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ouais, sous le choc. 230 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Tenez. 231 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Savez-vous ce qu'ils voulaient ? 232 00:19:54,960 --> 00:19:58,480 C'était un cambriolage ? Ils cherchaient quelque chose ? 233 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Ça dit que vous êtes hackeuse. 234 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Non, je n'aurais pas dû dire ça. 235 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Je bosse pour une société européenne. 236 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Asseyez-vous. 237 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Ces hommes avaient votre photo. 238 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Donc, ils vous cherchaient. 239 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Oui. 240 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Il y a une raison. 241 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 On a posté des agents chez vous. 242 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Je vais voir s'ils ont trouvé un truc. Je reviens. 243 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Regarde. On a trouvé ça sur son mur. 244 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 On dirait une vengeance. 245 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 DEMANDE DE PAIEMENT DE THOMAS 246 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 TU PEUX M'ENVOYER 11,80 EUROS POUR LE CHINOIS ? 247 00:24:05,760 --> 00:24:08,680 - Tu viens me payer ? - Je peux me cacher ici ? 248 00:24:08,760 --> 00:24:11,200 Te cacher ? De quoi ? 249 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 D'accord. J'allais partir. 250 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - Tu as une autre urgence ? - Je sais pas. 251 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Pardon. Ça va pas du tout. 252 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Sérieux ? 253 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - On me suit. J'ai vu la police… - La police ? 254 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 255 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 Un problème ? 256 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 On me cherche. Ça doit être lié à hier soir. 257 00:24:40,760 --> 00:24:41,600 Quoi ? 258 00:24:41,680 --> 00:24:43,080 - Ça va ? - Putain. 259 00:24:43,160 --> 00:24:44,120 Thomas, non ! 260 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Jay, trouve si on a emmerdé le mauvais mec et raté un truc. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 C'est qui ? 262 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Je sais pas. 263 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 C'est un truc que j'ai fait. 264 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Mais… - T'as une autre sortie ? 265 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Il a l'air… 266 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 - Putain. - Allez. 267 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Derrière. 268 00:25:17,000 --> 00:25:17,960 De l'autre côté. 269 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Allez. 270 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Viens. 271 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Et maintenant ? On fait quoi ? 272 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 Laisse-moi réfléchir. 273 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Putain ! 274 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Mon portable. 275 00:25:59,560 --> 00:26:00,400 Viens. 276 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Ici. 277 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Ce rencard devient très intéressant, 278 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 mais il faut prévenir la police. 279 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Non. J'y suis déjà allée. 280 00:26:20,480 --> 00:26:23,720 Ces types étaient au poste, personne les a arrêtés. 281 00:26:23,800 --> 00:26:25,880 Je dois comprendre ce qui se passe. 282 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Et moi, je fais quoi ? 283 00:26:30,840 --> 00:26:32,520 À ta place, je me cacherais. 284 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 Ils savent où tu habites. 285 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Ils sont armés et ils savent que tu me connais. 286 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Je te connais à peine. 287 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 T'es passée me voir, c'est tout. 288 00:26:49,400 --> 00:26:51,080 Il n'y a rien d'autre. 289 00:26:51,160 --> 00:26:52,400 T'as raison. 290 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Il n'y a rien d'autre. 291 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 Un appel à témoin est lancé pour retrouver la suspecte, Mel B. 292 00:27:01,640 --> 00:27:04,880 La suspecte est sortie de nulle part 293 00:27:04,960 --> 00:27:08,040 et a visé à un homme non identifié 294 00:27:08,120 --> 00:27:12,200 dans un coin isolé d'un parking désert. 295 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Elle l'a abattu d'une balle, avant de disparaître. 296 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Pour l'instant, le motif n'est pas clair. 297 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Mais la suspecte s'est enfuie en direction de Sloterkade… 298 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Aidez-nous à retrouver la suspecte, Mel B, dès que possible. 299 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 300 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 La reconnaissez-vous ? 301 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - Quoi ? - Prévenez la police. 302 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 C'est pas moi. 303 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Il faut partir. 304 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Viens. J'ai une idée. 305 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Agrandissez celle-là. Caméra 45. 306 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Revenez. 307 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Arrêtez ! Zoomez. 308 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Merde. Ce n'est pas elle. 309 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - C'est pas moi. - Quoi ? 310 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 J'ai pas fait ça. 311 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Je te crois. 312 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Même si elle te ressemblait et que c'était ton nom. 313 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Très bien. 314 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Réfléchissons. 315 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 On ne peut pas appeler la police. Alors quoi ? 316 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Rien. 317 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 On attend ici qu'ils nous tirent à nouveau dessus. 318 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 319 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 APPEL VIDÉO 320 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Je dois comprendre. 321 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Après, je saurai quoi faire. 322 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. C'est quoi, cette vidéo ? 323 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Putain, Mel. T'as tué ce type ? 324 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Arrête. Ferme-la. 325 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Quoi ? Il est balaise, ce deepfake. 326 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, c'est pas le type d'hier soir. 327 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Il pourrait jamais faire ça. 328 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 T'as fait quoi, ma grande ? T'as énervé qui ? 329 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Le seul autre truc… 330 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 J'ai coincé un hackeur qui volait des infos à une compagnie de bus. 331 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Des bus autonomes ? - Oui. 332 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Qu'est-ce qu'un hackeur foutrait d'un bus autonome ? 333 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Je sais pas. 334 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Il faut déchiffrer cette vidéo 335 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 et remonter jusqu'au responsable. 336 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 J'en sais rien, ça va être difficile. 337 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Je sais. - J'y arriverai pas. 338 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Allez. 339 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 On sait qui y arriverait. 340 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Pas question. - Je lui ai parlé. 341 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Quoi ? T'as parlé à Buddy ? 342 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Je sais où le trouver. - Je veux pas lui demander. 343 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison. 344 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 Elle n'est pas passée à votre bureau hier matin ? 345 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Si. 346 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, de Ridderkerk. 347 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Un hackeur arrêté pour phishing. 348 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Rien de sérieux. 349 00:31:20,400 --> 00:31:22,600 On cherche toujours le lien à Mel. 350 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 C'est peut-être par vengeance. 351 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 Je veux parler à l'employeur de Bandison. 352 00:31:31,080 --> 00:31:32,440 À ses amis, à ses parents. 353 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Je veux connaître ses déplacements. 354 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Je veux l'accès à ses ordis, avec ou sans autorisation. 355 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 UNE HACKEUSE COMMET UN MEURTRE 356 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 LA MEURTRIÈRE A FUI, AIDÉE D'UN AMI 357 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MEURTRIÈRE EN CAVALE 358 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 SUSPECTE RECHERCHÉE 359 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Expliquez-moi pourquoi vous nous croyez impliqués. 360 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison s'est rendue chez vous. 361 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Oui, et alors ? 362 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Alors, rien. 363 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Ça fait partie de notre enquête. 364 00:32:19,400 --> 00:32:22,000 J'ai parlé à la patronne de Mel. 365 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Mel avait repéré un hack lors de son contrôle. 366 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Enfin, un hack. 367 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Une erreur du système. 368 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 J'en ai discuté avec mes associés et c'est insignifiant. 369 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - Vos associés ? - Xiauming. 370 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax est une société de transport. Ils contrôlent le logiciel. 371 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Quelqu'un pourrait-il se servir de votre société ? 372 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Un hackeur, une organisation criminelle ? 373 00:32:48,000 --> 00:32:50,080 Exaltant, mais j'en doute. 374 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Avez-vous eu des problèmes avec des rançongiciels récemment ? 375 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Pas du tout. 376 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Vous l'auriez lu dans la presse, 377 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 et je ne pourrais rien dire pour des raisons juridiques. 378 00:33:05,280 --> 00:33:07,240 Excusez-moi, j'ai rendez-vous. 379 00:33:07,320 --> 00:33:09,400 Avez-vous des questions concrètes ? 380 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Non. Pas pour l'instant. 381 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Merci. 382 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAM - AÉROPORT DE LA HAGUE 383 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Allô ? 384 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Monsieur Deen, je présume. 385 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ouais. Oui ? 386 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 J'aimerais parler à mademoiselle Bandison. 387 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Oui, j'allais… - Merci. 388 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel ? 389 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, téléphone. 390 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Tu as ton téléphone ? 391 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Quoi ? C'est interdit ? 392 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Oui ? 393 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Mademoiselle Bandison, ravi de vous parler. 394 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Je m'appelle Rogers. 395 00:34:18,160 --> 00:34:22,280 Votre cheval de Troie pose des soucis à mon client. 396 00:34:22,360 --> 00:34:23,520 C'est vous, le deepfake ? 397 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Cette petite vidéo m'a autant choqué que vous. 398 00:34:27,560 --> 00:34:28,480 Qui êtes-vous ? 399 00:34:29,720 --> 00:34:30,920 J'appelle la police. 400 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Je vous le déconseille. 401 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Cette vidéo était ressemblante. Le temps qu'on règle ça, 402 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 votre vie sera fichue. 403 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Mais passons un accord. 404 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Donnez-moi la clé de décryptage de ce cheval de Troie 405 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 et vos problèmes disparaîtront. 406 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Ce n'est pas moi. 407 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Ça vous ressemble. 408 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Vous pouvez aller en prison pour meurtre et on vous éliminera là-bas 409 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 ou on peut régler ça tout de suite. 410 00:34:57,360 --> 00:34:58,760 Que vont-ils en faire ? 411 00:34:58,840 --> 00:35:01,360 - Ça ne vous regarde pas. - Le pipeline. 412 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Que faisait-il là ? 413 00:35:03,160 --> 00:35:04,760 Encore une fois, 414 00:35:04,840 --> 00:35:07,120 donnez-nous la clé de décryptage. 415 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Pensez à votre sécurité et à celle de votre ami. 416 00:35:11,600 --> 00:35:14,440 - Monsieur Deen, vous êtes là ? - Oui. 417 00:35:14,520 --> 00:35:18,080 Aidez-la à prendre la bonne décision si vous voulez vivre. 418 00:35:18,160 --> 00:35:19,640 - Il faut partir. - Quoi ? 419 00:35:20,200 --> 00:35:21,200 Mon téléphone ! 420 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Viens. 421 00:35:31,880 --> 00:35:33,680 T'avais gardé ton téléphone ? 422 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Tu as entendu qu'il a dit. 423 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Il va te tuer. 424 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Donne-lui sa clé d'incryptage. 425 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 C'est décryptage. 426 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 Et après, il fera quoi, à ton avis ? 427 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Il nous lâchera ? 428 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 C'est notre seule garantie. 429 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Notre garantie. C'est ça ! 430 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Si je décrypte cette vidéo, 431 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 je prouverai mon innocence. 432 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Je saurai qui l'a faite et on ira à la police. 433 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Mais tu n'arriveras pas. 434 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Tes amis non plus. 435 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Une seule personne y arrivera. 436 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 D'accord. Alors, allons le voir. 437 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Je l'ai dénoncé. 438 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Interpol le recherche. 439 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 INCONNU 440 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Regardez. 441 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 C'était il y a 15 minutes. 442 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Ils volent la moto. 443 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Oui, et je crois que c'est Thomas Deen, 444 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 qui était avec elle au café. 445 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 On les a perdus sur l'autoroute, mais c'est elle. 446 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Ça vient d'arriver. 447 00:37:15,120 --> 00:37:16,800 Notre hackeur de Ridderkerk. 448 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Un sans-abri qui était fiché. 449 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Il a été arrêté pour plusieurs vols. 450 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Quelqu'un a mis un costume à un junkie et lui a donné une nouvelle identité. 451 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Avant que Bandison l'abatte. 452 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 C'est bizarre. 453 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Remarquable. 454 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 On a des yeux partout. 455 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Très bien. 456 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 C'est là, t'es sûre ? 457 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay lui a envoyé un message. 458 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 D'accord, alors… 459 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 ça promet. 460 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 La vidéo a été authentifiée 461 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 par nos services et une société externe. 462 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 C'est 100 % réel. Elle l'a fait. 463 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Ça ne colle pas. 464 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Mais on tient la preuve. 465 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Vraiment ? 466 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Oui. Bon sang. 467 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Notre suspecte a disparu depuis des heures. 468 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Elle pourrait être n'importe où. 469 00:39:09,880 --> 00:39:11,680 Il viendra pas, il me déteste. 470 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Faut dire… 471 00:39:14,160 --> 00:39:15,200 Interpol, hein ? 472 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 On s'amusait à trouver des hackeurs véreux. 473 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 On les livrait à la police et on rendait l'argent aux victimes. 474 00:39:28,760 --> 00:39:31,440 Enfin, c'est ce que je pensais. Quelle naïve ! 475 00:39:32,920 --> 00:39:34,240 Buddy gardait le fric. 476 00:39:36,680 --> 00:39:37,600 Et je l'aidais. 477 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 J'ai prévenu Interpol. 478 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Ils l'ont jamais trouvé. 479 00:39:49,680 --> 00:39:50,800 C'est le meilleur. 480 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 C'est le seul qui puisse m'aider. 481 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 S'il vient. 482 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Alors… 483 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Interpol te recherche aussi. 484 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 On a un point commun. 485 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Je trouvais ça marrant. 486 00:40:42,440 --> 00:40:43,880 Ton copain vient aussi ? 487 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 488 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Salut. Thomas. 489 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Comment tu vas ? 490 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Bien. 491 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Tu as grossi. - Non, j'étais déjà gros. 492 00:41:36,800 --> 00:41:37,640 C'est cool. 493 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Votre voiture a le wifi. 494 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Oui. On ne s'ennuiera pas sur la route. 495 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Je peux regarder ça pendant des heures. 496 00:41:50,160 --> 00:41:51,280 Ils ont bien bossé. 497 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Mais il y a forcément des failles. 498 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Tu sais qui tu as énervé, cette fois ? 499 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Pas encore. 500 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Un type appelé Rogers m'a appelée. Un Anglais. 501 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Des hackeurs veulent l'accès à une compagnie. 502 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Des types sérieux. 503 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Et talentueux. 504 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Ça craint, non ? D'être recherchée. 505 00:42:54,000 --> 00:42:55,600 On dirait pas un hackeur. 506 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Tu trouves ? 507 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Dans les films, les hackeurs sont plus minces et jeunes. 508 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Il assure devant un ordinateur. 509 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Vraiment ? 510 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Qui a faim ? 511 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Il y a des restes de pizza d'hier ou d'avant-hier. 512 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Connecte-toi. - Attends. 513 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Regarde ça. Coucou ! 514 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Alors… 515 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SYSTÈME VERROUILLÉ 516 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 DÉVERROUILLÉ 517 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Je faisais la vérification finale. Tout le reste avait été fait à distance. 518 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Quand j'ai vu ça. 519 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Oui. - Quoi ? 520 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 Très bien caché. 521 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Mon cheval de Troie a désactivé les ordinateurs connectés. 522 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Le doigt d'honneur. 523 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 C'est ça. 524 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 C'est énorme. 525 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Pourquoi ils me recherchent ? 526 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Quelqu'un a été tué. 527 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Ils menacent Thomas. 528 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Oui. Ça n'a aucun sens. J'ai rien à voir… 529 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Tu permets ? Alors… 530 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Voyons voir. 531 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Rien ici. 532 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Ici non plus. 533 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Si tu… 534 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Tu permets ? 535 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Va faire du café. Merci. 536 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Fils de pute. 537 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Quelqu'un a commandé une pizza ? 538 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 J'ai réussi à ranimer une part ou deux. 539 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Au bouche-à-bouche. 540 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 541 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Range ton ordi. 542 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Lâche-le un peu. 543 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Tous ces codes. 544 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Ce code. 545 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Code, codes. 546 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Ça ne te rend pas folle ? 547 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Ça me calme. 548 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 C'est comme ça dans ma tête. 549 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Regarde. 550 00:47:22,720 --> 00:47:23,560 Mel ! 551 00:47:24,400 --> 00:47:25,840 J'ai trouvé un truc. 552 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 On est prêts ? 553 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiauming est une société de logiciels bien sage, ennuyeuse. 554 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Ils travaillent avec Rotramax depuis quatre ans. 555 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Ces bus autonomes, quelle mauvaise idée ! 556 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiauming est spécialisé dans la reconnaissance faciale 557 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 en accord avec la réglementation. 558 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Mel leur a même donné un certificat. 559 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Un autocollant pour bonne conduite. 560 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Et alors ? 561 00:47:53,640 --> 00:47:56,320 Le problème, c'est les hackeurs, pas Xiauming. 562 00:47:56,400 --> 00:47:58,160 C'est le plus intéressant. 563 00:47:58,240 --> 00:48:01,120 Si on regarde de plus près, beaucoup plus près, 564 00:48:01,200 --> 00:48:03,600 plus près qu'on ne l'a jamais fait… 565 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Putain. - Quoi ? 566 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Sérieux ? - Quoi ? 567 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Tu sais que je ne comprends rien à tout ça. 568 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Les hackeurs et Xiauming ne font qu'un. 569 00:48:19,160 --> 00:48:23,720 Ton beau cheval de Troie a fait tomber une multinationale chinoise. 570 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Une multinationale qui touche à des dizaines d'entreprises mondiales. 571 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 S'ils scannent ton visage, 572 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 t'es mal barré, car ce logiciel est très puissant. 573 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Ils scannent ton visage pour obtenir tes infos, 574 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 accéder à ton compte bancaire et payer le prix du billet. 575 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Mais ils vont plus loin. 576 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Ils prennent ton numéro de sécu, tes données financières et médicales, 577 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 et ils envoient tout en masse. 578 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Où ça ? 579 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 C'est ça, le vrai problème. 580 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 Et la raison pour laquelle ils te font chanter. 581 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Les données sont envoyées 582 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 au gouvernement chinois. 583 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Putain. 584 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Si le monde découvre 585 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 que la Chine récolte des données des Occidentaux, 586 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 c'est le scandale international assuré. 587 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 On ne croira pas une meurtrière. 588 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 589 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Monsieur Daoudi, ici Mel Bandison. 590 00:49:37,480 --> 00:49:38,360 Mlle Bandison, 591 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 merci d'appeler. 592 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 On pourrait peut-être se voir. 593 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Je l'espère. 594 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Où êtes-vous ? À Rotterdam ? 595 00:49:48,120 --> 00:49:49,040 C'est Bandison. 596 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 C'est pas une vraie vidéo. 597 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 C'est un coup monté par la société Xiauming. 598 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 Le gouvernement chinois vole nos données par la reconnaissance faciale. 599 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Avec mon cheval de Troie… 600 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Attendez. Je vous arrête. 601 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Le gouvernement chinois ? 602 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 J'enquête sur un meurtre. 603 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Je n'ai pas tué ce type, c'est faux. 604 00:50:11,720 --> 00:50:15,040 Ils me font chanter, pour que j'en parle pas à la police. 605 00:50:15,120 --> 00:50:17,080 On vous fait chanter aussi ? 606 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 C'est un Anglais, Rogers. 607 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 C'est exactement ce qu'il cherche. Vous n'écoutez pas. 608 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Mlle Bandison, je vous écoute. 609 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Je veux vous aider. 610 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Si vous vous rendez, je vous aiderai. 611 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 C'est ça, votre enquête ? 612 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Vous attendez que je me rende ? 613 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 J'envoie mes informations à la police scientifique. 614 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Qu'ils les examinent. 615 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Ne laissez pas l'enquête pour meurtre se mettre en travers. 616 00:50:42,120 --> 00:50:44,800 - Ça ne marche pas comme ça. - Vous comprenez rien. 617 00:50:44,880 --> 00:50:47,280 Il fait chier, ce mec. 618 00:50:51,080 --> 00:50:52,160 Vous l'avez repérée ? 619 00:50:52,240 --> 00:50:55,120 Ils ont passé la frontière. On ne peut rien faire. 620 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Elle a parlé d'un Rogers. 621 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Il faut chercher. 622 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 TRACEUR GSM 623 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Monsieur Rogers. 624 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Il y a de fortes chances 625 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 qu'ils soient à 30 km d'Anvers, en Belgique. 626 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ÉCHEC DE L'ANALYSE 627 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Des œufs ? 628 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, c'est le scan. 629 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Quoi ? 630 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 On m'a scannée dans le bus. 631 00:52:26,960 --> 00:52:28,600 D'où la ressemblance. 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,160 Tu les as laissés faire ? 633 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Si je récupérais le scan pour prouver que la vidéo est fausse ? 634 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Tu les as laissés ! 635 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, ça marcherait ? 636 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Ben, 637 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 s'ils ont utilisé ce scan, tu as ta preuve. 638 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Le code ne ment pas. 639 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Et si Daoudi disait la vérité ? 640 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 S'il pouvait nous aider ? 641 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Je retourne à Rotterdam. 642 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 - Elle va où ? - À Rotterdam. 643 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Pour pirater les caméras de ce bus. 644 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel ? 645 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 N'y retourne pas. 646 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Je dois retrouver ce scan. 647 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 C'est du suicide, ces types t'attendent. 648 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - T'as mieux que ça ? - Oui. 649 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Reste ici. 650 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Attends que Buddy ait une idée. 651 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Attendre que Buddy ait une idée ? 652 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Je vais pirater ce bus. 653 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Je trouverai ce scanner et je résoudrai ça. 654 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 C'est mon idée. 655 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Quoi ? 656 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Merde. Viens. 657 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy ! 658 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Impossible ! J'ai tout bloqué. 659 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Buddy, il faut y aller. - Merde. Quoi ? 660 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Je dois tout effacer. 661 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Allez. 662 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Allez. 663 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Démarre le van, j'arrive. 664 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Merde. Magnez-vous ! 665 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Bordel ! 666 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy. 667 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Enfin ! 668 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 C'est vraiment vous ? 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Où est-elle ? 670 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 "Elle" ? 671 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Jolis gants, mon chou. 672 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Ça vient d'où… 673 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Merde ! 674 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Putain ! - Allez. Plus vite. 675 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Impossible. 676 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Allez. 677 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Allez ! 678 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Tu peux le faire. Allez. 679 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Putain ! 680 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Putain ! 681 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Putain ! 682 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Putain. 683 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Allez, avancez ! 684 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Allez ! 685 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Putain. 686 00:56:35,160 --> 00:56:38,120 - On revoit le programme ? - Non, inutile. 687 00:56:38,600 --> 00:56:41,840 Le conseiller arrive à 17 h avec la presse et à 17 h 30… 688 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 On part. 689 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 À 17h30, on part. Et à 18h45, faites en sorte… 690 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Merci, je dois… 691 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 C'est sur l'enquête ? 692 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Notre enquête a révélé des choses… 693 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Pourquoi vous continuez de venir ici ? 694 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 C'est gênant, la presse arrive. Dois-je le répéter ? 695 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 On n'a rien à voir là-dedans. 696 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 On verra bien. 697 00:57:04,920 --> 00:57:06,800 Vous êtes associés à Xiauming. 698 00:57:06,880 --> 00:57:08,720 Comment est né ce partenariat ? 699 00:57:09,880 --> 00:57:12,920 Travaillez-vous avec leurs autres sociétés ? 700 00:57:13,000 --> 00:57:13,840 Quoi ? 701 00:57:13,920 --> 00:57:16,200 Non. J'ai un produit à lancer. 702 00:57:16,280 --> 00:57:17,680 J'ai un meurtre à élucider. 703 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Et j'ai quelques questions. 704 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 Envoyez-les à mon service juridique 705 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 pour que j'aie le temps d'y répondre. 706 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Bien. Je n'y manquerai pas. 707 00:57:29,640 --> 00:57:31,440 Excusez-moi, j'ai rendez-vous. 708 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 M. Chen, vous m'avez promis de ne négliger aucun détail. 709 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 J'ai tenu ma part du marché. 710 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 J'ai construit ces bus. 711 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 J'ai passé un accord avec la ville, comme promis. 712 00:57:53,240 --> 00:57:58,200 Je ne voulais pas de votre logiciel et maintenant, la police m'interroge. 713 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 Ils posent des questions sur Xiauming et cette Bandison. 714 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Arrangez ça ou je le ferai. 715 00:58:03,880 --> 00:58:07,560 Je ne mettrai pas mon entreprise en péril pour ces conneries. 716 00:58:08,400 --> 00:58:09,960 Monsieur Chen, permettez ? 717 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Pardon ? 718 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Madame Van Erp, j'ai écouté la conversation 719 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 et je tiens à préciser une chose. 720 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Toute menace contre monsieur Chen ou son entreprise 721 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 aura d'énormes répercussions 722 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 que vous n'arrivez peut-être pas à saisir. 723 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Des répercussions qui viseront votre entreprise 724 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 et votre propre personne. 725 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Est-ce compris ? 726 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bien. Alors, lancez votre bus. 727 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 N'appelez plus. 728 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 On peut… 729 00:58:57,000 --> 00:58:58,360 Une balle dans la tête. 730 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Oui. 731 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, on doit… 732 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Il n'avait rien à voir là-dedans. 733 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Putain ! 734 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Sale connard ! 735 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Allô ? 736 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison ? 737 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Non, Thomas. 738 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 C'est Thomas Deen. 739 01:00:19,200 --> 01:00:22,000 On va trouver ces enfoirés et les niquer. 740 01:00:22,080 --> 01:00:23,120 Mel, écoute. 741 01:00:23,680 --> 01:00:27,480 Il faut que tu te caches quelque part. Disparais un moment. 742 01:00:27,560 --> 01:00:28,440 Je dois régler ça. 743 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, tu m'entends ? - Oui. 744 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Aide-moi. 745 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Elle m'écoute pas. 746 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 C'est toi qui conduis. 747 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Emmène-la ailleurs. 748 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Conduis-la ailleurs, imbécile. 749 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Ça suffit, connard. 750 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Tu crois que ça me plaît ? 751 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Vas-y, aide-la. 752 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Elle va faire une bêtise, arrête-la. 753 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Je fais quoi, à ton avis ? 754 01:00:53,400 --> 01:00:54,520 Va te faire foutre. 755 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Je t'emmerde. 756 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Sale hackeur de merde ! 757 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Marre de ces conneries ! 758 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 CONNEXION PERDUE 759 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 C'est trop. 760 01:01:34,320 --> 01:01:35,520 Je peux pas arrêter. 761 01:01:35,600 --> 01:01:38,160 Ils vont nous tuer. 762 01:01:38,240 --> 01:01:39,240 Ils m'auront pas. 763 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, on est deux. 764 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Tu m'as entraîné là-dedans, mais tu ne parles que de toi. 765 01:01:47,960 --> 01:01:50,440 "Je peux pas arrêter, ils m'auront pas." 766 01:01:50,520 --> 01:01:52,000 Et moi, alors ? 767 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Tiens. 768 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Tu fais quoi ? 769 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Ce sont des meurtriers. 770 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Seule la police peut nous aider. 771 01:02:05,840 --> 01:02:07,520 Pas question de les appeler. 772 01:02:07,600 --> 01:02:08,960 C'est déjà fait. 773 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Il faut arrêter. 774 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 Tes amis sont d'accord. 775 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel ? 776 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Où tu vas ? 777 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Les mains en l'air ! À terre. 778 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Avancez. 779 01:03:02,800 --> 01:03:04,960 - Retournez-vous. - Les mains en l'air ! 780 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Où est Bandison ? - Attendez. 781 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Attendez. 782 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 J'ai rien fait. 783 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Où est-elle ? - Dries Daoudi ? 784 01:03:19,680 --> 01:03:22,160 - Où est Bandison ? - C'est Rogers, pas Mel. 785 01:03:22,240 --> 01:03:23,080 Où est-elle ? 786 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Partie. - Où ça ? 787 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Aucune idée. 788 01:03:37,240 --> 01:03:39,240 - Emmenez-le au poste. - Pourquoi ? 789 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - J'ai rien fait. - On va discuter. 790 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Vous devez trouver Rogers. 791 01:03:50,720 --> 01:03:52,320 Ces années de développement 792 01:03:52,400 --> 01:03:55,040 et d'investissement n'ont pas servi à rien. 793 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax a persévéré et avec l'appui du conseil municipal… 794 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 je vous présente le premier bus sans conducteur 795 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 complètement autonome et high-tech de Rotterdam. 796 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Mais ce n'est pas fini. 797 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 D'ici quelques années, Rotramax changera d'autres paysages citadins. 798 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 On va conquérir le monde, mais gardons ça pour plus tard… 799 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Monsieur Deen. 800 01:04:55,600 --> 01:04:57,600 - Qu'est-ce qui se passe ? - Venez. 801 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Vous avez eu Rogers ? 802 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Ce type est fou. 803 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Il cherche Mel. 804 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 - Il faut l'aider. - On essaie. 805 01:05:07,760 --> 01:05:10,000 Alors, faites un truc. N'importe quoi. 806 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Personne ne connaît ce Rogers en Chine ou aux Pays-Bas. 807 01:05:14,000 --> 01:05:15,600 Je l'ai inventé, c'est ça ? 808 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Ohé ? 809 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Je l'ai vu de mes propres yeux. 810 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 Un meurtre en Belgique. 811 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 Avec des tirs et des explosions ? 812 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Nous le saurions déjà. 813 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 C'était un endroit isolé. Une zone industrielle. 814 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 Assez isolé pour que Bandison tue encore ? 815 01:05:36,880 --> 01:05:38,440 Et invente un suspect ? 816 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ? 817 01:05:41,400 --> 01:05:43,720 - Écoutez… - Ne me dites pas quoi faire. 818 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Où est Mel Bandison ? 819 01:05:57,840 --> 01:05:58,880 Monsieur Green ? 820 01:05:58,960 --> 01:05:59,920 On ne fera rien. 821 01:06:00,000 --> 01:06:02,480 Vous parlez d'un meurtre supposé… 822 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Il n'est pas supposé. 823 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 D'un meurtre. 824 01:06:06,640 --> 01:06:08,840 Notre service cybercriminalité 825 01:06:08,920 --> 01:06:11,440 enquête sur Xiauming à la demande de Bandison. 826 01:06:13,080 --> 01:06:15,360 Je dois la retrouver pour l'aider. 827 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 - Vous m'avez appelé pour ça. - Non, pour Rogers. 828 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Un message de nos collègues belges. 829 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Tenez. Un corps a été retrouvé dans une zone industrielle. 830 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Oui. 831 01:06:36,440 --> 01:06:37,800 Alors, vous me croyez ? 832 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Mais si c'est vrai, 833 01:06:40,880 --> 01:06:42,560 dites-moi où elle se trouve. 834 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Prenez un verre et venez jeter un œil. 835 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Pour la route. 836 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Levez la tête. 837 01:06:58,000 --> 01:07:01,440 C'est facile de payer avec le scanner. 838 01:07:01,520 --> 01:07:03,200 En toute sécurité, bien sûr. 839 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 On est presque prêts. 840 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Les portes sont la partie la plus désuète du bus. 841 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ACCÈS AU DOSSIER PROTÉGÉ NOM D'UTILISATEUR ET MOT DE PASSE 842 01:07:39,360 --> 01:07:40,880 Je l'avoue, 843 01:07:40,960 --> 01:07:43,560 vous nous avez donné du fil à retordre. 844 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Impressionnant. Mais c'est terminé. 845 01:07:47,840 --> 01:07:51,040 Maintenant, arrêtez de chercher vos preuves 846 01:07:51,120 --> 01:07:53,480 et débloquez les serveurs de mes clients. 847 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Pour qu'ils volent nos données. 848 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Pas de discussion. 849 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Faites-le. 850 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Oui, je la tiens. 851 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Ça ne sera pas long. 852 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Oui, c'est parti. 853 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 On y va. 854 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 On peut conduire en buvant du champagne. 855 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Le bus a plus de 30 capteurs qui scannent l'environnement. 856 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 On peut aller d'un point du réseau à un autre, 857 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 en suivant un itinéraire préétabli. 858 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Vous avez des nouvelles de Mel ? 859 01:09:07,200 --> 01:09:09,040 Ohé ? Elle est saine et sauve ? 860 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Ça prend trop de temps ! - C'est compliqué. 861 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Faites-le ! 862 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 J'y suis presque. 863 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Tenez-vous prêts. 864 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Putain ! 865 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Tiens, tiens. 866 01:11:17,440 --> 01:11:18,400 Regardez-moi ça. 867 01:11:20,760 --> 01:11:22,080 Vous avez tué mon ami. 868 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Calmez-vous, ne faites rien de stu… 869 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Fermez-la. Taisez-vous. 870 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 On a fini de jouer ? 871 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Remettons-nous au travail. 872 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Police ! Ne bougez pas. Plus un geste. 873 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Une fois… 874 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Ne vous en faites pas. Parfois, ça… 875 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Ne bougez pas. 876 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Arrêtez Rogers, pas moi. Putain. 877 01:12:34,040 --> 01:12:35,160 Près des escaliers. 878 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Elle n'est pas armée. Relevez-vous. 879 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 CONNEXION PERDUE… 880 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Détruisez les preuves, détruisez le bus. 881 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Relevez ce putain de pont. 882 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Merde. 883 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Police ! - Lâchez votre arme. 884 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 À terre. 885 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ne bougez pas. Écartez les bras ! 886 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Restez tous calmes ! 887 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Lâchez-moi. 888 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Laissez-moi accéder au serveur, je prouverai mon innocence. 889 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Allez ! 890 01:13:52,200 --> 01:13:53,120 Je m'en occupe. 891 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Venez. 892 01:13:59,840 --> 01:14:02,200 - Incendie dans la salle des serveurs. - Tenez. 893 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Merde. 894 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Où êtes-vous ? Le bus s'emballe. 895 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Cherchez la ligne du bus. 896 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Chez Rotramax, le serveur est en feu. 897 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Merde, il se dirige vers le pont Érasme. 898 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Je le vois. 899 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Je peux l'aider. 900 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Si je peux pirater ce bus… 901 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Vous l'arrêterez ? 902 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Je peux essayer. 903 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel, où étais-tu ? - Ça va ? 904 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Je vous expliquerai. On a un autre problème. 905 01:14:52,160 --> 01:14:55,120 Un bus autonome avec 15 personnes ne s'arrête plus. 906 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Il n'est plus relié au serveur. 907 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Il faut pirater son point d'accès. 908 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Ça prendrait une éternité. 909 01:15:03,360 --> 01:15:04,560 On n'a pas le temps. 910 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Merde. 911 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Il faut se connecter avec un ordi à l'intérieur. 912 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Envoie-moi ce qu'il faut. 913 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Les mecs ? 914 01:15:13,680 --> 01:15:15,520 J'y crois pas. Buddy m'appelle. 915 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Quoi ? Buddy ? 916 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel ! - Thomas ! 917 01:15:21,440 --> 01:15:22,880 Tu vas bien ? 918 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 - T'as le van de Buddy ? - Oui. J'ai… 919 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 J'ai besoin de toi. 920 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Le bus va s'écraser avec 15 personnes à bord. 921 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Tu vois un truc vert derrière l'écran ? 922 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Oui. 923 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Avec cet émetteur, je peux accéder au bus. 924 01:15:39,680 --> 01:15:41,840 Il faut que tu montes dans ce bus. 925 01:15:41,920 --> 01:15:46,120 À l'avant du bus, il y a un récepteur. Branche-le dans la prise du haut. 926 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 Il y a 15 personnes. 927 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, le pont est dégagé ? 928 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 On a peu de temps. 929 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Oui, la route est dégagée et la herse arrive. 930 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Merde ! 931 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Attendez. 932 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Quel imbécile a relevé le pont ? 933 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Merde. - Allez. 934 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Quelqu'un a relevé le pont. Il faut agir. 935 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Merde. Allez, Yu-Jinn, à nous de jouer. 936 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Combien de temps ? 937 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Thomas, où es-tu ? - J'arrive. 938 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Je le vois. 939 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 D'accord, tu peux le faire. 940 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 À plus. 941 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 942 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 CONNEXION PERDUE 943 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Regardez. 944 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Mon Dieu. 945 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Je dois passer. 946 01:18:11,800 --> 01:18:12,840 La prise du haut. 947 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 C'est bon. J'y suis. 948 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, où en êtes-vous ? 949 01:18:21,920 --> 01:18:23,080 On y travaille. 950 01:18:23,160 --> 01:18:25,880 Les hackeurs essaient de reprendre le contrôle… 951 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel travaille sur le bus. 952 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Merde. 953 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Merde. 954 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Service portuaire, tenez-vous prêts. 955 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, si tu m'entends, 956 01:19:04,120 --> 01:19:06,400 ce serait bien que t'arrêtes le bus. 957 01:19:06,480 --> 01:19:07,880 Où en êtes-vous ? 958 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, où en êtes-vous ? 959 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel ! 960 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Il s'est arrêté. 961 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 C'est bon, le bus s'est arrêté ! Tu as réussi, Mel. 962 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Oh, mon Dieu. 963 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, t'es trop douée. 964 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 À l'aide ! 965 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Allez-y ! 966 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Venez. Allez. 967 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, que faites-vous ? 968 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Attendez. 969 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Ça vient du bus. Regardez. 970 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Des scans de mon visage. 971 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Envoyés du bus. 972 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 C'est là. 973 01:20:36,240 --> 01:20:38,120 La vidéo est fausse. 974 01:20:41,920 --> 01:20:42,960 Le code ne ment pas. 975 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy ? 976 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Salut, Mel. 977 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Si tu reçois ça, je suis sûrement mort et enterré. 978 01:22:00,600 --> 01:22:03,960 Ou on m'a coupé les yeux pour que l'iris ne scanne plus. 979 01:22:04,040 --> 01:22:04,880 Enfin, bref. 980 01:22:04,960 --> 01:22:07,920 Si je ne me connecte plus, tu recevras cette vidéo. 981 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Oui, toi. 982 01:22:11,080 --> 01:22:12,560 J'aimais bosser avec toi. 983 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 On s'amusait bien. 984 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Sauf quand tu m'as trahi, mais ça n'a plus d'importance. 985 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 Je suis mort. 986 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Je n'ai pas gaspillé tout l'argent que j'ai gardé. 987 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 J'ai créé un réseau pour toi. 988 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Finies les petites combines d'amateurs. 989 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Tout est là, pour que tu fasses les choses en grand. 990 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinationales, chefs de gouvernement, multimillionnaires. 991 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Tu voulais changer le monde. 992 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Tu n'as plus d'excuses. 993 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Bises. 994 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 On commence quand ? 995 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Dès que t'arriveras à me suivre et qu'on arrêtera de prendre le bus. 996 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Oui, c'est vrai. Bien vu. 997 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Allez. 998 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Oui, attends. 999 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Mon invention. 1000 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mangue et piment rouge. 1001 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Exotique avec du piquant. 1002 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Essaie. 1003 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Dingue, hein ? 1004 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Viens. 1005 01:23:54,560 --> 01:23:55,760 Trois tours de plus. 1006 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Sous-titres : Françoise Sawyer