Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Passeport. - Bien le bonjour.
BASE AÉRIENNE MILITAIRE
ZONE D'ATTERRISSAGE ACCÈS STRICTEMENT INTERDIT
Buddy, content de vous voir. Nous sommes pressés.
Oui, j'imagine.
Alors, tout s'éteint tous les mercredis à 15 h ?
On ne contrôle plus rien.
Ça commence par l'ordinateur central, et après…
Il est quelle heure ?
14h55.
Ça tombe bien.
Bon.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Allez, hop ! Voyons voir.
On pousse ce machin-là. C'est parti.
Voilà, et on le branche là.
Chopons ces salauds.
Oui, ça avance.
Mais pas assez.
Et ensuite…
Cinq, quatre, trois, deux…
C'est éteint.
Plus rien.
Moi non plus.
Brèche au terminal quatre.
L'entrepôt sud est attaqué.
Et ils ont éteint l'unité cinq.
Plus rien ne marche.
- Alors ? - Buddy ?
On va revenir un peu en arrière
pour voir d'où ça vient, cette fois.
Essayez de deviner.
- Moscou ? - Non.
- Biélorussie ? - Non.
- Corée du Nord ? - Presque.
Spijkenisse.
POLICE GROUPE D'INTERVENTION
Police !
Assise, plus un geste.
Oups.
Tu peux le dire, oups.
On s'attendait à un groupe de Russes.
T'as quel âge ?
Douze ans ?
Treize ?
Seize ans.
Depuis quand tu fais ça ?
Ça vous regarde pas.
Laissez-nous un instant.
Je vais commencer.
Je m'appelle Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot ?
Le hackeur ?
C'est nul, ce livre. Ne lis pas ça.
Pourquoi vous aidez les flics ?
Pourquoi tu hackes la base aérienne ?
Pourquoi ?
Leurs jets font trop de boucan.
Ça fait peur aux phoques.
Tu fais ça pour les phoques ?
Oui, et alors ?
Sacré boulot, rien pour des phoques.
Pas tant que ça.
Ça rendrait plus d'un Russe jaloux.
Qui t'a montré tout ça ?
Qui m'a trouvée ?
Dis-moi comment tu as fait, et je te le dirai.
Buddy.
Ces hommes veulent te parler.
Ça marche.
DIX ANS PLUS TARD…
Inutile de vous dire que c'est l'avenir.
5G, technologie blockchain, satellites,
tout est déjà dans votre portefeuille d'actions.
Mais n'oubliez pas que Rotterdam
effectue 270 000 déplacements par jour.
Et qui en tirera profit ?
D'après Rotramax, c'est nous.
Avec ce bus autonome sans chauffeur.
Et avec notre logiciel high-tech de reconnaissance faciale,
sécurité et paiements sécurisés sont garantis.
Parfait pour les passagers comme pour les actionnaires.
Merci.
Contrôle Eurocode ?
C'est ça.
Mel Bandison, vérification du logiciel avant certification.
Linde van Erp. PDG.
Eh bien, voilà.
Le premier bus autonome du pays.
J'ai vu l'intérieur.
Le logiciel ?
Bien sûr.
Et vous pourrez vous lancer.
Quelqu'un va vous y conduire.
Lisa ?
C'est là.
ACCÈS SERVEUR - CONNEXION
Pardon, je suis en retard.
Alors… Le voilà.
J'y suis.
Je me connecte à l'ordinateur central.
Carrément impossible de trouver un taxi à 16 h à Londres.
Voilà.
Je me disais…
Ton rencard de ce soir…
Tu es sûre de vouloir aller chez lui ?
Ça sera fun, non ?
En plus, il cuisine super bien.
Mais pour un premier rencard ?
Il y a tellement de détraqués.
Pas lui !
Regarde.
Approche, je ne vois rien.
Il n'a pas l'air détraqué.
Et il aime les légumes.
Ne te fie pas à une photo. Ça pourrait être n'importe qui.
Ça va bien se passer. Je le trouve mignon.
Mel.
- Tu vois ça ? - Oui.
- Bizarre. - Quoi ?
- Regarde. - C'est quoi ?
Ça n'a rien à faire là.
Peut-être une fuite ?
On n'aurait pas raté ça.
Quelqu'un a mis un pipeline.
Pour aspirer les données.
Notre équipe y travaille depuis plus de trois mois.
Je n'y comprends rien.
Incroyable. Tu peux arranger ça ?
Pas ce soir.
Tu devrais annuler ton rencard.
J'envoie un cheval de Troie.
Ça les bloquera.
Problème réglé.
Putain.
- Tu peux désactiver ça ? - Plus rien ne marche.
Ça vient de Rotterdam. De Rotramax.
- Quelqu'un a touché au logiciel. - Putain. Qui ça ?
Salut. Tu es là.
Bienvenue.
Salut.
- Thomas. - Mel.
Super. Entre.
Tu veux boire un truc ? Une bière ?
Avec plaisir.
Tu bosses dans l'informatique ?
Oui. Je vérifie les erreurs de logiciels.
Attends, pardon. Le dîner est là. Je reviens.
Votre livraison.
Tout est là ? Chips aux crevettes, sauce sambal ?
- Tout y est. - Super. Merci !
Merci. Bon appétit.
- Oui. Salut. - Salut.
Alors ?
Super bon, non ?
Le troisième meilleur chinois de Rotterdam.
Juste à côté.
Regarde ce que je fais.
C'est mon invention, et c'est délicieux.
Je trempe le nem dans la soupe.
Sérieux ?
Tu perds le côté croustillant, je sais.
Mais t'obtiens une explosion de saveurs.
Essaie.
- Non. - C'est super bon.
- Non, merci. - Essaie.
J'ai pas envie.
D'accord.
Il faut essayer dans la vie.
Tu sais pas ce que tu rates.
Je…
Je dois…
C'était fun, mais j'ai une urgence.
C'est dommage. Je dois y aller.
- Désolée. - Hein ?
Quoi ?
Bon, salut.
OMG. IL A COMMANDÉ DU CHINOIS !
NOUVEAU MESSAGE DE GROUPE
PRÊTS POUR LE HACK DE CE SOIR ?
Cette boîte est trop facile à hacker. Ils ont un seul mot de passe pour tout.
Quel imbécile !
Coinçons ce connard.
ÉCO-DÉCHETS
Il va déverser quatre tonnes de déchets toxiques dans la rivière.
Merde.
Bon, allons-y.
Jay, t'as son réseau résidentiel ?
Presque, oui.
- Yu, son réseau d'entreprise ? - Bien sûr.
OK. On allume la caméra.
Yu, allume les ordis.
Jay, tu as fait ce que je t'ai demandé ?
J'ai piraté ses ordis, vidé ses cartes de crédit
et envoyé sa crypto à des ONG.
- Son prêt immobilier ? - Bousillé.
Mel, à toi l'honneur.
Un de moins.
Bon travail.
Au suivant.
J'ai trouvé un type qui blanchit du fric.
- Dis-moi tout. - Parfait.
On peut le hacker en moins de 24 heures…
Attention, porte d'entrée.
C'est elle.
Putain.
Elle est où ?
Elle s'est tirée.
On l'a perdue.
C'est déplorable, Stevens.
Retrouvez-la.
Vous l'avez reçue ?
Oui, c'est bon.
- Alors, commencez. - Oui, monsieur.
Allons-y.
Ce sera encore long ?
Cinq minutes.
Bon sang.
Mlle Bandison ?
Dries Daoudi.
Sous le choc ?
Ouais, sous le choc.
Tenez.
Savez-vous ce qu'ils voulaient ?
C'était un cambriolage ? Ils cherchaient quelque chose ?
Ça dit que vous êtes hackeuse.
Non, je n'aurais pas dû dire ça.
Je bosse pour une société européenne.
Asseyez-vous.
Ces hommes avaient votre photo.
Donc, ils vous cherchaient.
Oui.
Il y a une raison.
On a posté des agents chez vous.
Je vais voir s'ils ont trouvé un truc. Je reviens.
Regarde. On a trouvé ça sur son mur.
On dirait une vengeance.
DEMANDE DE PAIEMENT DE THOMAS
TU PEUX M'ENVOYER 11,80 EUROS POUR LE CHINOIS ?
- Tu viens me payer ? - Je peux me cacher ici ?
Te cacher ? De quoi ?
D'accord. J'allais partir.
- Tu as une autre urgence ? - Je sais pas.
Pardon. Ça va pas du tout.
Sérieux ?
- On me suit. J'ai vu la police… - La police ?
Jay.
Un problème ?
On me cherche. Ça doit être lié à hier soir.
Quoi ?
- Ça va ? - Putain.
Thomas, non !
Jay, trouve si on a emmerdé le mauvais mec et raté un truc.
C'est qui ?
Je sais pas.
C'est un truc que j'ai fait.
- Mais… - T'as une autre sortie ?
Il a l'air…
- Putain. - Allez.
Derrière.
De l'autre côté.
Allez.
Viens.
Et maintenant ? On fait quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
Putain !
Mon portable.
Viens.
Ici.
Ce rencard devient très intéressant,
mais il faut prévenir la police.
Non. J'y suis déjà allée.
Ces types étaient au poste, personne les a arrêtés.
Je dois comprendre ce qui se passe.
Et moi, je fais quoi ?
À ta place, je me cacherais.
Ils savent où tu habites.
Ils sont armés et ils savent que tu me connais.
Je te connais à peine.
T'es passée me voir, c'est tout.
Il n'y a rien d'autre.
T'as raison.
Il n'y a rien d'autre.
Un appel à témoin est lancé pour retrouver la suspecte, Mel B.
La suspecte est sortie de nulle part
et a visé à un homme non identifié
dans un coin isolé d'un parking désert.
Elle l'a abattu d'une balle, avant de disparaître.
Pour l'instant, le motif n'est pas clair.
Mais la suspecte s'est enfuie en direction de Sloterkade…
Aidez-nous à retrouver la suspecte, Mel B, dès que possible.
Mel.
La reconnaissez-vous ?
- Quoi ? - Prévenez la police.
C'est pas moi.
Il faut partir.
Viens. J'ai une idée.
Agrandissez celle-là. Caméra 45.
Revenez.
Arrêtez ! Zoomez.
Merde. Ce n'est pas elle.
- C'est pas moi. - Quoi ?
J'ai pas fait ça.
Je te crois.
Même si elle te ressemblait et que c'était ton nom.
Très bien.
Réfléchissons.
On ne peut pas appeler la police. Alors quoi ?
Rien.
On attend ici qu'ils nous tirent à nouveau dessus.
Super.
APPEL VIDÉO
Je dois comprendre.
Après, je saurai quoi faire.
Mel. C'est quoi, cette vidéo ?
Putain, Mel. T'as tué ce type ?
Arrête. Ferme-la.
Quoi ? Il est balaise, ce deepfake.
Mel, c'est pas le type d'hier soir.
Il pourrait jamais faire ça.
T'as fait quoi, ma grande ? T'as énervé qui ?
Le seul autre truc…
J'ai coincé un hackeur qui volait des infos à une compagnie de bus.
- Des bus autonomes ? - Oui.
Qu'est-ce qu'un hackeur foutrait d'un bus autonome ?
Je sais pas.
Il faut déchiffrer cette vidéo
et remonter jusqu'au responsable.
J'en sais rien, ça va être difficile.
- Je sais. - J'y arriverai pas.
Allez.
On sait qui y arriverait.
- Pas question. - Je lui ai parlé.
Quoi ? T'as parlé à Buddy ?
- Je sais où le trouver. - Je veux pas lui demander.
Bandison.
Elle n'est pas passée à votre bureau hier matin ?
Si.
Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
Un hackeur arrêté pour phishing.
Rien de sérieux.
On cherche toujours le lien à Mel.
C'est peut-être par vengeance.
Je veux parler à l'employeur de Bandison.
À ses amis, à ses parents.
Je veux connaître ses déplacements.
Je veux l'accès à ses ordis, avec ou sans autorisation.
UNE HACKEUSE COMMET UN MEURTRE
LA MEURTRIÈRE A FUI, AIDÉE D'UN AMI
MEURTRIÈRE EN CAVALE
SUSPECTE RECHERCHÉE
Expliquez-moi pourquoi vous nous croyez impliqués.
Mel Bandison s'est rendue chez vous.
Oui, et alors ?
Alors, rien.
Ça fait partie de notre enquête.
J'ai parlé à la patronne de Mel.
Mel avait repéré un hack lors de son contrôle.
Enfin, un hack.
Une erreur du système.
J'en ai discuté avec mes associés et c'est insignifiant.
- Vos associés ? - Xiauming.
Rotramax est une société de transport. Ils contrôlent le logiciel.
Quelqu'un pourrait-il se servir de votre société ?
Un hackeur, une organisation criminelle ?
Exaltant, mais j'en doute.
Avez-vous eu des problèmes avec des rançongiciels récemment ?
Pas du tout.
Vous l'auriez lu dans la presse,
et je ne pourrais rien dire pour des raisons juridiques.
Excusez-moi, j'ai rendez-vous.
Avez-vous des questions concrètes ?
Non. Pas pour l'instant.
Merci.
ROTTERDAM - AÉROPORT DE LA HAGUE
Allô ?
Monsieur Deen, je présume.
Ouais. Oui ?
J'aimerais parler à mademoiselle Bandison.
- Oui, j'allais… - Merci.
Mel ?
Mel, téléphone.
Tu as ton téléphone ?
Quoi ? C'est interdit ?
Oui ?
Mademoiselle Bandison, ravi de vous parler.
Je m'appelle Rogers.
Votre cheval de Troie pose des soucis à mon client.
C'est vous, le deepfake ?
Cette petite vidéo m'a autant choqué que vous.
Qui êtes-vous ?
J'appelle la police.
Je vous le déconseille.
Cette vidéo était ressemblante. Le temps qu'on règle ça,
votre vie sera fichue.
Mais passons un accord.
Donnez-moi la clé de décryptage de ce cheval de Troie
et vos problèmes disparaîtront.
Ce n'est pas moi.
Ça vous ressemble.
Vous pouvez aller en prison pour meurtre et on vous éliminera là-bas
ou on peut régler ça tout de suite.
Que vont-ils en faire ?
- Ça ne vous regarde pas. - Le pipeline.
Que faisait-il là ?
Encore une fois,
donnez-nous la clé de décryptage.
Pensez à votre sécurité et à celle de votre ami.
- Monsieur Deen, vous êtes là ? - Oui.
Aidez-la à prendre la bonne décision si vous voulez vivre.
- Il faut partir. - Quoi ?
Mon téléphone !
Viens.
T'avais gardé ton téléphone ?
Tu as entendu qu'il a dit.
Il va te tuer.
Donne-lui sa clé d'incryptage.
C'est décryptage.
Et après, il fera quoi, à ton avis ?
Il nous lâchera ?
C'est notre seule garantie.
Notre garantie. C'est ça !
Si je décrypte cette vidéo,
je prouverai mon innocence.
Je saurai qui l'a faite et on ira à la police.
Mais tu n'arriveras pas.
Tes amis non plus.
Une seule personne y arrivera.
D'accord. Alors, allons le voir.
Je l'ai dénoncé.
Interpol le recherche.
INCONNU
Regardez.
C'était il y a 15 minutes.
Ils volent la moto.
Oui, et je crois que c'est Thomas Deen,
qui était avec elle au café.
On les a perdus sur l'autoroute, mais c'est elle.
Ça vient d'arriver.
Notre hackeur de Ridderkerk.
Un sans-abri qui était fiché.
Il a été arrêté pour plusieurs vols.
Quelqu'un a mis un costume à un junkie et lui a donné une nouvelle identité.
Avant que Bandison l'abatte.
C'est bizarre.
Remarquable.
On a des yeux partout.
Très bien.
C'est là, t'es sûre ?
Jay lui a envoyé un message.
D'accord, alors…
ça promet.
La vidéo a été authentifiée
par nos services et une société externe.
C'est 100 % réel. Elle l'a fait.
Ça ne colle pas.
Mais on tient la preuve.
Vraiment ?
Oui. Bon sang.
Notre suspecte a disparu depuis des heures.
Elle pourrait être n'importe où.
Il viendra pas, il me déteste.
Faut dire…
Interpol, hein ?
On s'amusait à trouver des hackeurs véreux.
On les livrait à la police et on rendait l'argent aux victimes.
Enfin, c'est ce que je pensais. Quelle naïve !
Buddy gardait le fric.
Et je l'aidais.
J'ai prévenu Interpol.
Ils l'ont jamais trouvé.
C'est le meilleur.
C'est le seul qui puisse m'aider.
S'il vient.
Alors…
Interpol te recherche aussi.
On a un point commun.
Je trouvais ça marrant.
Ton copain vient aussi ?
Buddy.
Salut. Thomas.
Comment tu vas ?
Bien.
- Tu as grossi. - Non, j'étais déjà gros.
C'est cool.
Votre voiture a le wifi.
Oui. On ne s'ennuiera pas sur la route.
Je peux regarder ça pendant des heures.
Ils ont bien bossé.
Mais il y a forcément des failles.
Tu sais qui tu as énervé, cette fois ?
Pas encore.
Un type appelé Rogers m'a appelée. Un Anglais.
Des hackeurs veulent l'accès à une compagnie.
Des types sérieux.
Et talentueux.
Ça craint, non ? D'être recherchée.
On dirait pas un hackeur.
Tu trouves ?
Dans les films, les hackeurs sont plus minces et jeunes.
Il assure devant un ordinateur.
Vraiment ?
Qui a faim ?
Il y a des restes de pizza d'hier ou d'avant-hier.
- Connecte-toi. - Attends.
Regarde ça. Coucou !
Alors…
SYSTÈME VERROUILLÉ
DÉVERROUILLÉ
Je faisais la vérification finale. Tout le reste avait été fait à distance.
Quand j'ai vu ça.
- Oui. - Quoi ?
Très bien caché.
Mon cheval de Troie a désactivé les ordinateurs connectés.
Le doigt d'honneur.
C'est ça.
C'est énorme.
Pourquoi ils me recherchent ?
Quelqu'un a été tué.
Ils menacent Thomas.
Oui. Ça n'a aucun sens. J'ai rien à voir…
Tu permets ? Alors…
Voyons voir.
Rien ici.
Ici non plus.
Si tu…
Tu permets ?
Va faire du café. Merci.
Fils de pute.
Quelqu'un a commandé une pizza ?
J'ai réussi à ranimer une part ou deux.
Au bouche-à-bouche.
Mel.
Range ton ordi.
Lâche-le un peu.
Tous ces codes.
Ce code.
Code, codes.
Ça ne te rend pas folle ?
Ça me calme.
C'est comme ça dans ma tête.
Regarde.
Mel !
J'ai trouvé un truc.
On est prêts ?
Xiauming est une société de logiciels bien sage, ennuyeuse.
Ils travaillent avec Rotramax depuis quatre ans.
Ces bus autonomes, quelle mauvaise idée !
Xiauming est spécialisé dans la reconnaissance faciale
en accord avec la réglementation.
Mel leur a même donné un certificat.
Un autocollant pour bonne conduite.
Et alors ?
Le problème, c'est les hackeurs, pas Xiauming.
C'est le plus intéressant.
Si on regarde de plus près, beaucoup plus près,
plus près qu'on ne l'a jamais fait…
- Putain. - Quoi ?
- Sérieux ? - Quoi ?
Tu sais que je ne comprends rien à tout ça.
Les hackeurs et Xiauming ne font qu'un.
Ton beau cheval de Troie a fait tomber une multinationale chinoise.
Une multinationale qui touche à des dizaines d'entreprises mondiales.
S'ils scannent ton visage,
t'es mal barré, car ce logiciel est très puissant.
Ils scannent ton visage pour obtenir tes infos,
accéder à ton compte bancaire et payer le prix du billet.
Mais ils vont plus loin.
Ils prennent ton numéro de sécu, tes données financières et médicales,
et ils envoient tout en masse.
Où ça ?
C'est ça, le vrai problème.
Et la raison pour laquelle ils te font chanter.
Les données sont envoyées
au gouvernement chinois.
Putain.
Si le monde découvre
que la Chine récolte des données des Occidentaux,
c'est le scandale international assuré.
On ne croira pas une meurtrière.
Daoudi.
Monsieur Daoudi, ici Mel Bandison.
Mlle Bandison,
merci d'appeler.
On pourrait peut-être se voir.
Je l'espère.
Où êtes-vous ? À Rotterdam ?
C'est Bandison.
C'est pas une vraie vidéo.
C'est un coup monté par la société Xiauming.
Le gouvernement chinois vole nos données par la reconnaissance faciale.
Avec mon cheval de Troie…
Attendez. Je vous arrête.
Le gouvernement chinois ?
J'enquête sur un meurtre.
Je n'ai pas tué ce type, c'est faux.
Ils me font chanter, pour que j'en parle pas à la police.
On vous fait chanter aussi ?
C'est un Anglais, Rogers.
C'est exactement ce qu'il cherche. Vous n'écoutez pas.
Mlle Bandison, je vous écoute.
Je veux vous aider.
Si vous vous rendez, je vous aiderai.
C'est ça, votre enquête ?
Vous attendez que je me rende ?
J'envoie mes informations à la police scientifique.
Qu'ils les examinent.
Ne laissez pas l'enquête pour meurtre se mettre en travers.
- Ça ne marche pas comme ça. - Vous comprenez rien.
Il fait chier, ce mec.
Vous l'avez repérée ?
Ils ont passé la frontière. On ne peut rien faire.
Elle a parlé d'un Rogers.
Il faut chercher.
TRACEUR GSM
Monsieur Rogers.
Il y a de fortes chances
qu'ils soient à 30 km d'Anvers, en Belgique.
ÉCHEC DE L'ANALYSE
Des œufs ?
Buddy, c'est le scan.
Quoi ?
On m'a scannée dans le bus.
D'où la ressemblance.
Tu les as laissés faire ?
Si je récupérais le scan pour prouver que la vidéo est fausse ?
Tu les as laissés !
Buddy, ça marcherait ?
Ben,
s'ils ont utilisé ce scan, tu as ta preuve.
Le code ne ment pas.
Et si Daoudi disait la vérité ?
S'il pouvait nous aider ?
Je retourne à Rotterdam.
- Elle va où ? - À Rotterdam.
Pour pirater les caméras de ce bus.
Mel ?
N'y retourne pas.
Je dois retrouver ce scan.
C'est du suicide, ces types t'attendent.
- T'as mieux que ça ? - Oui.
Reste ici.
Attends que Buddy ait une idée.
Attendre que Buddy ait une idée ?
Je vais pirater ce bus.
Je trouverai ce scanner et je résoudrai ça.
C'est mon idée.
Quoi ?
Merde. Viens.
Buddy !
Impossible ! J'ai tout bloqué.
- Buddy, il faut y aller. - Merde. Quoi ?
Je dois tout effacer.
Allez.
Démarre le van, j'arrive.
Merde. Magnez-vous !
Bordel !
Buddy.
Enfin !
C'est vraiment vous ?
Où est-elle ?
"Elle" ?
Jolis gants, mon chou.
Ça vient d'où…
Merde !
- Putain ! - Allez. Plus vite.
Impossible.
Allez.
Allez !
Tu peux le faire. Allez.
Putain !
Putain.
Allez, avancez !
Allez !
Putain.
- On revoit le programme ? - Non, inutile.
Le conseiller arrive à 17 h avec la presse et à 17 h 30…
On part.
À 17h30, on part. Et à 18h45, faites en sorte…
Merci, je dois…
C'est sur l'enquête ?
Notre enquête a révélé des choses…
Pourquoi vous continuez de venir ici ?
C'est gênant, la presse arrive. Dois-je le répéter ?
On n'a rien à voir là-dedans.
On verra bien.
Vous êtes associés à Xiauming.
Comment est né ce partenariat ?
Travaillez-vous avec leurs autres sociétés ?
Quoi ?
Non. J'ai un produit à lancer.
J'ai un meurtre à élucider.
Et j'ai quelques questions.
Envoyez-les à mon service juridique
pour que j'aie le temps d'y répondre.
Bien. Je n'y manquerai pas.
Excusez-moi, j'ai rendez-vous.
M. Chen, vous m'avez promis de ne négliger aucun détail.
J'ai tenu ma part du marché.
J'ai construit ces bus.
J'ai passé un accord avec la ville, comme promis.
Je ne voulais pas de votre logiciel et maintenant, la police m'interroge.
Ils posent des questions sur Xiauming et cette Bandison.
Arrangez ça ou je le ferai.
Je ne mettrai pas mon entreprise en péril pour ces conneries.
Monsieur Chen, permettez ?
Pardon ?
Madame Van Erp, j'ai écouté la conversation
et je tiens à préciser une chose.
Toute menace contre monsieur Chen ou son entreprise
aura d'énormes répercussions
que vous n'arrivez peut-être pas à saisir.
Des répercussions qui viseront votre entreprise
et votre propre personne.
Est-ce compris ?
Bien. Alors, lancez votre bus.
N'appelez plus.
On peut…
Une balle dans la tête.
Oui.
Mel, on doit…
Il n'avait rien à voir là-dedans.
Putain !
Sale connard !
Allô ?
Bandison ?
Non, Thomas.
C'est Thomas Deen.
On va trouver ces enfoirés et les niquer.
Mel, écoute.
Il faut que tu te caches quelque part. Disparais un moment.
Je dois régler ça.
- Thomas, tu m'entends ? - Oui.
Aide-moi.
Elle m'écoute pas.
C'est toi qui conduis.
Emmène-la ailleurs.
Conduis-la ailleurs, imbécile.
Ça suffit, connard.
Tu crois que ça me plaît ?
Vas-y, aide-la.
Elle va faire une bêtise, arrête-la.
Je fais quoi, à ton avis ?
Va te faire foutre.
Je t'emmerde.
Sale hackeur de merde !
Marre de ces conneries !
CONNEXION PERDUE
C'est trop.
Je peux pas arrêter.
Ils vont nous tuer.
Ils m'auront pas.
Mel, on est deux.
Tu m'as entraîné là-dedans, mais tu ne parles que de toi.
"Je peux pas arrêter, ils m'auront pas."
Et moi, alors ?
Tiens.
Tu fais quoi ?
Ce sont des meurtriers.
Seule la police peut nous aider.
Pas question de les appeler.
C'est déjà fait.
Il faut arrêter.
Tes amis sont d'accord.
Mel ?
Où tu vas ?
Les mains en l'air ! À terre.
Avancez.
- Retournez-vous. - Les mains en l'air !
- Où est Bandison ? - Attendez.
Attendez.
J'ai rien fait.
- Où est-elle ? - Dries Daoudi ?
- Où est Bandison ? - C'est Rogers, pas Mel.
Où est-elle ?
- Partie. - Où ça ?
Aucune idée.
- Emmenez-le au poste. - Pourquoi ?
- J'ai rien fait. - On va discuter.
Vous devez trouver Rogers.
Ces années de développement
et d'investissement n'ont pas servi à rien.
Rotramax a persévéré et avec l'appui du conseil municipal…
je vous présente le premier bus sans conducteur
complètement autonome et high-tech de Rotterdam.
Mais ce n'est pas fini.
D'ici quelques années, Rotramax changera d'autres paysages citadins.
On va conquérir le monde, mais gardons ça pour plus tard…
Monsieur Deen.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez.
Vous avez eu Rogers ?
Ce type est fou.
Il cherche Mel.
- Il faut l'aider. - On essaie.
Alors, faites un truc. N'importe quoi.
Personne ne connaît ce Rogers en Chine ou aux Pays-Bas.
Je l'ai inventé, c'est ça ?
Ohé ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Un meurtre en Belgique.
Avec des tirs et des explosions ?
Nous le saurions déjà.
C'était un endroit isolé. Une zone industrielle.
Assez isolé pour que Bandison tue encore ?
Et invente un suspect ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- Écoutez… - Ne me dites pas quoi faire.
Où est Mel Bandison ?
Monsieur Green ?
On ne fera rien.
Vous parlez d'un meurtre supposé…
Il n'est pas supposé.
D'un meurtre.
Notre service cybercriminalité
enquête sur Xiauming à la demande de Bandison.
Je dois la retrouver pour l'aider.
- Vous m'avez appelé pour ça. - Non, pour Rogers.
Un message de nos collègues belges.
Tenez. Un corps a été retrouvé dans une zone industrielle.
Oui.
Alors, vous me croyez ?
Mais si c'est vrai,
dites-moi où elle se trouve.
Prenez un verre et venez jeter un œil.
Pour la route.
Levez la tête.
C'est facile de payer avec le scanner.
En toute sécurité, bien sûr.
On est presque prêts.
Les portes sont la partie la plus désuète du bus.
ACCÈS AU DOSSIER PROTÉGÉ NOM D'UTILISATEUR ET MOT DE PASSE
Je l'avoue,
vous nous avez donné du fil à retordre.
Impressionnant. Mais c'est terminé.
Maintenant, arrêtez de chercher vos preuves
et débloquez les serveurs de mes clients.
Pour qu'ils volent nos données.
Pas de discussion.
Faites-le.
Oui, je la tiens.
Ça ne sera pas long.
Oui, c'est parti.
On y va.
On peut conduire en buvant du champagne.
Le bus a plus de 30 capteurs qui scannent l'environnement.
On peut aller d'un point du réseau à un autre,
en suivant un itinéraire préétabli.
Vous avez des nouvelles de Mel ?
Ohé ? Elle est saine et sauve ?
- Ça prend trop de temps ! - C'est compliqué.
Faites-le !
J'y suis presque.
Tenez-vous prêts.
Putain !
Tiens, tiens.
Regardez-moi ça.
Vous avez tué mon ami.
Calmez-vous, ne faites rien de stu…
Fermez-la. Taisez-vous.
On a fini de jouer ?
Remettons-nous au travail.
Police ! Ne bougez pas. Plus un geste.
Une fois…
Ne vous en faites pas. Parfois, ça…
Ne bougez pas.
Arrêtez Rogers, pas moi. Putain.
Près des escaliers.
Elle n'est pas armée. Relevez-vous.
CONNEXION PERDUE…
Détruisez les preuves, détruisez le bus.
Relevez ce putain de pont.
Merde.
- Police ! - Lâchez votre arme.
À terre.
Ne bougez pas. Écartez les bras !
Restez tous calmes !
Lâchez-moi.
Laissez-moi accéder au serveur, je prouverai mon innocence.
Allez !
Je m'en occupe.
Venez.
- Incendie dans la salle des serveurs. - Tenez.
Merde.
Où êtes-vous ? Le bus s'emballe.
Cherchez la ligne du bus.
Chez Rotramax, le serveur est en feu.
Merde, il se dirige vers le pont Érasme.
Je le vois.
Je peux l'aider.
Si je peux pirater ce bus…
Vous l'arrêterez ?
Je peux essayer.
- Mel, où étais-tu ? - Ça va ?
Je vous expliquerai. On a un autre problème.
Un bus autonome avec 15 personnes ne s'arrête plus.
Il n'est plus relié au serveur.
Il faut pirater son point d'accès.
Ça prendrait une éternité.
On n'a pas le temps.
Merde.
Il faut se connecter avec un ordi à l'intérieur.
Envoie-moi ce qu'il faut.
Les mecs ?
J'y crois pas. Buddy m'appelle.
Quoi ? Buddy ?
- Mel ! - Thomas !
Tu vas bien ?
- T'as le van de Buddy ? - Oui. J'ai…
J'ai besoin de toi.
Le bus va s'écraser avec 15 personnes à bord.
Tu vois un truc vert derrière l'écran ?
Oui.
Avec cet émetteur, je peux accéder au bus.
Il faut que tu montes dans ce bus.
À l'avant du bus, il y a un récepteur. Branche-le dans la prise du haut.
Il y a 15 personnes.
Rosa, le pont est dégagé ?
On a peu de temps.
Oui, la route est dégagée et la herse arrive.
Merde !
Attendez.
Quel imbécile a relevé le pont ?
- Merde. - Allez.
Quelqu'un a relevé le pont. Il faut agir.
Merde. Allez, Yu-Jinn, à nous de jouer.
Combien de temps ?
- Thomas, où es-tu ? - J'arrive.
Je le vois.
D'accord, tu peux le faire.
À plus.
Thomas.
CONNEXION PERDUE
Regardez.
Mon Dieu.
Je dois passer.
La prise du haut.
C'est bon. J'y suis.
Dries, où en êtes-vous ?
On y travaille.
Les hackeurs essaient de reprendre le contrôle…
Mel travaille sur le bus.
Merde.
Service portuaire, tenez-vous prêts.
Mel, si tu m'entends,
ce serait bien que t'arrêtes le bus.
Où en êtes-vous ?
Mel, où en êtes-vous ?
Mel !
Il s'est arrêté.
C'est bon, le bus s'est arrêté ! Tu as réussi, Mel.
Oh, mon Dieu.
Mel, t'es trop douée.
À l'aide !
Allez-y !
Venez. Allez.
Mel, que faites-vous ?
Attendez.
Ça vient du bus. Regardez.
Des scans de mon visage.
Envoyés du bus.
C'est là.
La vidéo est fausse.
Le code ne ment pas.
Buddy ?
Salut, Mel.
Si tu reçois ça, je suis sûrement mort et enterré.
Ou on m'a coupé les yeux pour que l'iris ne scanne plus.
Enfin, bref.
Si je ne me connecte plus, tu recevras cette vidéo.
Oui, toi.
J'aimais bosser avec toi.
On s'amusait bien.
Sauf quand tu m'as trahi, mais ça n'a plus d'importance.
Je suis mort.
Je n'ai pas gaspillé tout l'argent que j'ai gardé.
J'ai créé un réseau pour toi.
Finies les petites combines d'amateurs.
Tout est là, pour que tu fasses les choses en grand.
Multinationales, chefs de gouvernement, multimillionnaires.
Tu voulais changer le monde.
Tu n'as plus d'excuses.
Bises.
On commence quand ?
Dès que t'arriveras à me suivre et qu'on arrêtera de prendre le bus.
Oui, c'est vrai. Bien vu.
Allez.
Oui, attends.
Mon invention.
Ananas, mangue et piment rouge.
Exotique avec du piquant.
Essaie.
Dingue, hein ?
Viens.
Trois tours de plus.
Sous-titres : Françoise Sawyer