1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Reisepass. -Schönen guten Tag. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 MILITÄRFLUGHAFEN 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 FLUGPLATZ ZUGANG STRENG VERBOTEN 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, gut, dass du hier bist. Die Zeit drängt. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Klar, dachte ich mir. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Also, jeden Mittwoch um drei Uhr schaltet sich hier alles ab? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Wir können nichts machen. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Zuerst erwischt es den Zentralrechner, dann… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Wie spät ist es jetzt? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 14:55 Uhr. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Praktisch. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Gut. Jungs und Mädels… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Guten Tag. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Also los. Schauen wir mal. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Weg mit diesem Schrott. Hopsa. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ja. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 So, und jetzt stecken wir den Mist hier rein. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Schnappen wir uns diese Wichser. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Ja, das läuft gut. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Aber nicht gut genug. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Und dann… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Fünf, vier, drei, zwei… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Ich bin draußen. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Draußen. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 -Aus. -Ich auch. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Rechner vier wurde gehackt. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Angriff auf Südspeicher. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Und sie haben Rechner fünf. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Alles ausgefallen, Leute. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Und? -Und, Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Schauen wir einfach mal nach, 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 woher sie diesmal kommen. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Ratet mal. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Moskau? -Nein. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Weißrussland? -Nein. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Nordkorea? -Fast. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLIZEI ZUGRIFFSTEAM 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polizei. Sitzen bleiben, nicht bewegen! 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Hoppla. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Ja, ganz genau. Hoppla. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Das ist kein Raum voller Russen. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Wie alt bist du? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Zwölf? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Dreizehn? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Sechzehn. 50 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Wie lange machst du das schon? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Das geht dich nichts an. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Lässt du uns kurz allein? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Dann fange ich an. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Ich bin Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Der Hacker? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Furchtbares Buch. Lies es nicht. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,200 Warum hilfst du der Polizei? 60 00:04:51,280 --> 00:04:53,600 Warum sabotierst du einen Flugplatz? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Warum? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Weißt du, welchen Lärm die machen? 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,440 Die vertreiben alle Seehunde. 64 00:04:59,520 --> 00:05:01,320 Du tust das für die Seehunde? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ja, na und? 66 00:05:02,560 --> 00:05:05,040 Das ist viel Arbeit für ein paar Seehunde. 67 00:05:05,120 --> 00:05:06,280 So viel nicht. 68 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Ich glaube, die Russen wären neidisch. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Wie hast du das gemacht? 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Wie fandst du mich? 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Sag, wie du das gemacht hast, dann erzähle ich es dir. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ja. Diese Männer wollen zuerst noch mit dir reden. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Abgemacht. 75 00:05:38,840 --> 00:05:41,720 ZEHN JAHRE SPÄTER… 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 Sie wissen, die Infrastruktur ist die Zukunft. 77 00:06:36,560 --> 00:06:38,880 5G, Blockchain-Technologie, Satelliten… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Alles gewiss schon in Ihrem Anlageportefeuille. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Aber vergessen Sie nicht, allein Rotterdam 80 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 zählt täglich 270.000 Bewegungen öffentlicher Verkehrsmittel. 81 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Wer hat die effizienteste Lösung dafür? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Laut Rotramax sind wir das. 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Mit diesem selbstfahrenden, autonomen Bus. 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Und unsere hochmoderne Gesichtserkennungssoftware 85 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 garantiert Sicherheit und sichere Zahlungsabwicklung. 86 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Das ist gut für die Passagiere und für die Anteilseigner. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Vielen Dank. 88 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Eurocode Detection? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Genau. 90 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison. Letzter Softwarecheck vor der EU-Zulassung. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. CEO. 92 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Also, hier steht er. Der erste selbstfahrende Bus der Niederlande. 93 00:07:33,520 --> 00:07:34,880 Ich kenne nur das Innere. 94 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Die Software. 95 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Ja. 96 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Danach ist alles geprüft. 97 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Jemand bringt Sie hin. Lisa? 98 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Hier ist es. 99 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 SERVERSTEUERUNG 100 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, tut mir leid. Ich bin viel zu spät dran. 101 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Also… Hier ist es. 102 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Ich bin hier. Am Großrechner angeschlossen. 103 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Um 16 Uhr in London ein Taxi zu bekommen, ist unmöglich. 104 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Lecker. 105 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Ich denke noch immer 106 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 an dein Date heute Abend… 107 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Ist das klug, sofort zu ihm nach Hause zu gehen? 108 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Das ist doch schön. 109 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Außerdem soll er toll kochen können. 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Das erste Date bei jemandem zu Hause. 111 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Es gibt so viele Widerlinge. 112 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Er ist keiner. 113 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Schau mal. 114 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Näher ran, ich sehe nichts. 115 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Stimmt, kein Widerling. 116 00:09:05,920 --> 00:09:07,760 Und er versteht was von Gemüse. 117 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Aber ein Foto besagt nichts. Das könnte von jedem stammen. 118 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Es wird schon werden. Ich finde ihn süß. 119 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Mel. 120 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Schaust du mal? -Ja. 121 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Seltsam. -Was? 122 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Sieh mal. -Was ist das? 123 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Was macht das hier? 124 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Doch ein Leck? 125 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Wie kann das sein? 126 00:10:00,840 --> 00:10:02,760 Es wurde eine Pipeline angelegt. 127 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 So fließen alle Daten ab. 128 00:10:05,160 --> 00:10:09,440 -Das Team saß über drei Monate daran. -Ich verstehe es auch nicht. 129 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Mein Gott. Kriegst du das hin? 130 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Nicht heute Abend. 131 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Sag lieber dein Date ab. 132 00:10:23,040 --> 00:10:26,880 Ich schicke einen Trojaner. Der blockiert sie vorerst. 133 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problem gelöst. 134 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Scheiße. 135 00:10:39,920 --> 00:10:43,040 -Kannst du es überbrücken? -Weiß nicht. Alles ist aus. 136 00:10:43,120 --> 00:10:45,520 Das kommt aus Rotterdam. Von Rotramax. 137 00:10:45,600 --> 00:10:48,240 -Jemand war an der Software. -Scheiße. Wer? 138 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hallo. Da bist du ja. 139 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Willkommen. 140 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hallo. 141 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 142 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Klasse. Komm rein. 143 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Möchtest du etwas trinken? Bier? 144 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Gerne. 145 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Du arbeitest mit Computern? 146 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Ja. Ich überprüfe Software auf Fehler. 147 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Entschuldige. Das Essen ist da. Bin gleich zurück. 148 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Die Lieferung. 149 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Toll. Ist alles dabei? Krabbenchips, Sambal? 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Alles da. -Super. Danke, Mann! 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Danke. Guten Appetit. 152 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Danke. Tschüs. -Tschüs. 153 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Und? 154 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Unglaublich, oder? 155 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Der drittbeste Chinese Rotterdams. 156 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Hier um die Ecke. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,120 Ich mache immer Folgendes. 158 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Eine Eigenerfindung. Macht es noch leckerer. 159 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Ich tunke sie in die Wonton-Suppe. 160 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Im Ernst? 161 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ja. 162 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Okay, das Knusprige geht verloren, klar. 163 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Aber dafür bekommst du eine Art Geschmacksexplosion. Probier mal. 164 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 -Nein. -Das ist köstlich. 165 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Wirklich nicht. -Probier. 166 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Ich will das nicht. 167 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Okay. 168 00:12:52,480 --> 00:12:54,400 Man muss das Leben auskosten. 169 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Du lässt dir was entgehen. 170 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Ich… 171 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Ich gehe… 172 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Hey, es war wirklich schön, aber ich habe einen Notfall. 173 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Echt schade. Ich muss los. Tut mir leid. 174 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Wie? Was? 175 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Okay. Tschüs. 176 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 TAKE-AWAY VOM CHINESEN! 177 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NEUE GRUPPENNACHRICHT 178 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 BEREIT FÜR DEN HACK HEUTE ABEND? 179 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Diese Firma zu hacken, ist so einfach. Er benutzt immer dasselbe Passwort. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Was für ein Idiot. 181 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Schnappen wir uns den Wichser. 182 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 ABFALLENTSORGUNG 183 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Oh nein. Er will schon wieder vier Tonnen Giftmüll in den Fluss werfen. 184 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Mein Gott. 185 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Okay, los geht's. 186 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay ist im Heimnetzwerk? 187 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Fast, ja. 188 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Yu, hast du sein Firmennetzwerk? -Natürlich. 189 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Okay. Jawohl. Kamera an. 190 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, Computer einschalten. 191 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 ARBEITSBEREICH 192 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, hast du getan, worum ich dich bat? 193 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 194 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 All seine Computer gehackt, 195 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 Kreditkarten geleert, Kryptowährung für gute Zwecke gespendet. 196 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -Und seine Hypothek? -Auch futsch. 197 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, übernimmst du die ehrenvolle Aufgabe? 198 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 SICHERHEITSBEREICH 199 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Wieder einer weniger. 200 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Tolle Arbeit. 201 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Okay, weiter. 202 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Also, ich habe diesen Typen gefunden. Er wäscht Geld für… 203 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Perfekt. Wir brauchen einen Tag, um den zu hacken. Weniger! Also… 204 00:15:48,280 --> 00:15:52,960 Warnung, Eingangstür. 205 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Das ist sie. 206 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Scheiße. 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Wo ist sie? 208 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Nein, sie ist weg. 209 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Wir haben sie verloren. 210 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Das ist nicht gut, oder, Stevens? 211 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Findet sie wieder. 212 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Habt ihr es? 213 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ja, wir haben es. 214 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Trefft die Vorbereitungen. -Jawohl. 215 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Es geht los. 216 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Wie lange noch? 217 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Fünf Minuten. 218 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Mein Gott. 219 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Fr. Bandison? 220 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 221 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Erschrocken? 222 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ja, erschrocken. 223 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Bitte sehr. 224 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Wissen Sie, was die wollten? 225 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Waren es Einbrecher? 226 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Haben sie irgendwas gesucht? 227 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Hier steht, Sie seien Hackerin. 228 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Das hätte ich nicht sagen sollen. 229 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Ich bin in einer europäischen Firma… 230 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Bleiben Sie sitzen. 231 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Zwei Männer kamen mit einem Foto. 232 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Die haben Sie gesucht. 233 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ja. 234 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Aus welchem Grund? 235 00:20:37,240 --> 00:20:39,520 Eine Streife fuhr zu Ihnen nach Hause. 236 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Ich frage nach, ob sie etwas fanden. Bis gleich. 237 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Das fanden wir bei ihr an der Wand. 238 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Sieht nach Rache aus. -Scheiße. 239 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 WASSERTAXI 240 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 ZAHLUNGSANFRAGE VON THOMAS 241 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 BITTE ZAHL MIR 11,80 EURO FÜR DEN CHINESEN 242 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hallo! 243 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hallo. 244 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 -Hallo, Mel. -Hallo. 245 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Zahltag? 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Kann ich mich hier verstecken? 247 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Verstecken? Wovor? 248 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Hallo? 249 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Ich wollte gerade gehen. 250 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Schon wieder ein Notfall? -Ich weiß es nicht. 251 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Okay. 252 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Entschuldigung. Etwas stimmt nicht. 253 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Im Ernst? 254 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Ich werde verfolgt. Bei der Polizei… -Polizei? 255 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 256 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Hey Mel, ça va? Was ist los? 257 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Ich werde verfolgt. Vielleicht wegen gestern. 258 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Was? Mein Gott. Geht's dir gut? -Scheiße. Thomas, nicht! 259 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Jay, finde raus, ob wir an die Falschen geraten sind. 260 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Wer sind die? 261 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Keine Ahnung. Ich hab was gemacht, und die wollen mit mir reden. 262 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Wenn du… -Gibt's noch einen Ausgang? 263 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Der scheint echt… 264 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Scheiße! -Los! 265 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Nach hinten! 266 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Andere Seite. 267 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Los. 268 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Komm schon. 269 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Was machen wir jetzt? 270 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Lass mich nachdenken. -Okay. 271 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Scheiße! 272 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Mein Handy. 273 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Okay. Komm. 274 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Hier. 275 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Okay. 276 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Das Date wird immer spannender, 277 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 aber geh besser zur Polizei. 278 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nein. Ich war schon dort. 279 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Diese Typen kamen ins Revier, und keiner hielt sie auf. 280 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Ich will wissen, was hier los ist. 281 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Und was soll ich tun? 282 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Ich würde mich verstecken. 283 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 -Aber… -Die wissen, wo du wohnst, 284 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 sind bewaffnet und wissen, dass du mich kennst. 285 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Ich kenne dich kaum. 286 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Du warst kurz bei mir. Das war alles. 287 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 -Wir haben nichts miteinander zu tun. -Stimmt. 288 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Nichts. 289 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …mit Ihrer Hilfe, die Verdächtige Mel B. so schnell wie möglich zu fassen. 290 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Scheinbar aus dem Nichts heraus kam die Verdächtige 291 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 in einer Tiefgarage auf das noch nicht identifizierte Opfer zu. 292 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Nach dem tödlichen Schuss verschwand die Verdächtige. 293 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Das Motiv ist im Moment noch unklar. 294 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Wir wissen nur, dass die Verdächtige Richtung Sloterkade floh, nachdem… 295 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Wir hoffen, die Verdächtige Mel B. so schnell wie möglich zu fassen. 296 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 297 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Wer sie kennt… 298 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Was ist das? -…wende sich an… 299 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Das bin nicht ich. 300 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Du musst hier weg. 301 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Komm. Ich habe eine Idee. 302 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Mach das auf. Kamera 45. 303 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Zurückspulen. 304 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Halt. Zoom rein. 305 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Scheiße. Es ist nicht sie. 306 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -Das bin ich nicht. -Was? 307 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Ich war das nicht. 308 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Ich glaube dir. 309 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Obwohl sie aussah wie du und dein Name dort stand. 310 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Okay. 311 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Gut. 312 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Lass uns überlegen. 313 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Zur Polizei gehen können wir nicht. Was machen wir? 314 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Gar nichts. 315 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Okay. 316 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ja. 317 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Wir warten hier, bis sie kommen und auf uns schießen. 318 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 319 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Ich muss das verstehen. 320 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Dann weiß ich, was zu tun ist. 321 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Okay. 322 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel, dieses Video! Was ist los? 323 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Scheiße, Mel. Hast du den Typen getötet? 324 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Mein Gott. Sei still. 325 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Wieso? Entschuldige, aber es ist eine echt gute Fälschung. 326 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, das ist nicht der Typ von gestern Abend. 327 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Der schafft so etwas nie. 328 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Was hast du getan? Wen hast du angepisst? 329 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Das Einzige, was mir einfällt, ist… 330 00:30:19,400 --> 00:30:23,720 Ich habe es einem Hacker versaut, der dieser Busfirma Daten klauen wollte. 331 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Selbstfahrende Busse? -Ja. 332 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Was wollen Hacker mit selbstfahrenden Bussen? 333 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Keine Ahnung. 334 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Wir müssen anhand des Videos herausfinden, wer es angefertigt hat. 335 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Ich weiß nicht. Das ist echt schwierig. 336 00:30:41,440 --> 00:30:44,000 -Ich weiß. -Ich weiß nicht, ob ich das kann. 337 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Komm schon. 338 00:30:46,640 --> 00:30:48,320 Wir wissen, wer so was kann. 339 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Niemals. -Ich sprach neulich mit ihm. 340 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Was? Du hast mit Buddy gesprochen? 341 00:30:56,000 --> 00:30:59,440 -Ich weiß, wo wir ihn finden. -Ich will Buddy nicht fragen. 342 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison. 343 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 War sie gestern Morgen nicht in deinem Büro? 344 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Ja, ich weiß. 345 00:31:13,240 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, Ridderkerk. 346 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Hacker, vorbestraft wegen Phishing. Nichts Großes. 347 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 Wir suchen nach der Verbindung zu Mel. 348 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Könnte mit den Racheakten zu tun haben. 349 00:31:28,520 --> 00:31:32,280 Ich will Bandisons Arbeitgeber sprechen, Freunde, Verwandte. 350 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Wo war sie in den letzten Tagen? 351 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Ich will ihren Rechner. Mit Genehmigung oder ohne. 352 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 FLÜCHTIGE HACKERIN BEGEHT MORD! 353 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 MÖRDERIN UND KOMPLIZE AUF DER FLUCHT 354 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MÖRDERIN MEL B. FLÜCHTIG! 355 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 GESUCHT MEL B. 356 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Warum denken Sie, wir wären involviert? 357 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison war hier, ehe sie verschwand. 358 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ja, und? 359 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Nichts. 360 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Es ist Teil der Ermittlungen. 361 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 Ich sprach mit Mels Chefin Richelle Berger. 362 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Sie sagte, Mel habe hier einen Hack entdeckt. 363 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Na ja, einen Hack. 364 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Einen Bug im System. 365 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Meine Partner haben mir versichert, dass er vernachlässigbar ist. 366 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Ihre Partner? -Xiao Ming. 367 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Wir sind ein Transportunternehmen. Sie kümmern sich um die Software. 368 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Könnte es sein, dass jemand Ihre Firma missbraucht? 369 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Ein Hacker, eine kriminelle Organisation? 370 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Aufregend. Wohl kaum. 371 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Hatten Sie oder Ihre Partner Erfahrung mit Ransomware? 372 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Definitiv nicht. 373 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Das wäre bereits in der Presse, 374 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 und dann könnte ich aus rechtlichen Gründen nichts sagen. 375 00:33:05,200 --> 00:33:09,400 Ich habe leider einen Termin. Kann ich mit etwas Konkretem weiterhelfen? 376 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nein. Vorerst nicht. 377 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Danke. 378 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 FLUGHAFEN ROTTERDAM – DEN HAAG 379 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Hallo? 380 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Mr. Deen, nehme ich an. 381 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ja. Ja? 382 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Ich möchte Miss Bandison sprechen. 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Ja. Ich wollte… -Danke. 384 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 385 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, Telefon. 386 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Du hast deines noch? 387 00:34:06,840 --> 00:34:08,280 Wieso? Ist das verboten? 388 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ja? 389 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Miss Bandison, schön, mit Ihnen zu sprechen. 390 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Mein Name ist Rogers. 391 00:34:18,160 --> 00:34:22,240 Einer meiner Kunden hat Probleme wegen Ihres Trojaners. 392 00:34:22,320 --> 00:34:23,520 Darum die Fälschung? 393 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Das Video hat mich genauso schockiert wie Sie. 394 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Wer sind Sie? 395 00:34:29,720 --> 00:34:32,520 -Ich rufe die Polizei. -Das würde ich nicht tun. 396 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Das Video war sehr realistisch. Wenn wir fertig sind, 397 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 wird Ihr Leben ruiniert sein. 398 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Aber wir könnten uns einigen. 399 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Sie geben mir den Schlüssel für Ihren Trojaner, 400 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 und Ihr Problem verschwindet. 401 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Das bin nicht ich. 402 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Aber es sieht sehr danach aus. 403 00:34:50,080 --> 00:34:52,920 Sie landen wegen Mordes im Knast, und wir bringen 404 00:34:53,000 --> 00:34:57,280 unser Geschäft dort zu Ende, oder wir beenden das sofort. 405 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Was haben die damit vor? -Das geht Sie nichts an. 406 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Wozu sollte die Datenpipeline dienen? 407 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Noch mal, Miss Bandison, geben Sie uns den Schlüssel. 408 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Denken Sie an Ihre Sicherheit und die Ihres Freundes. 409 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Mr. Deen, sind Sie noch da? -Ja. 410 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Überzeugen Sie Ihre Freundin, dann töten wir Sie nicht. 411 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Wir müssen hier weg. -Was? Mein Handy! 412 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Los, komm. 413 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Du hattest dein Handy noch? 414 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Hast du ihn nicht gehört? 415 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Er wird dich töten. 416 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Gib ihm die blöden Schlüssel. 417 00:35:41,840 --> 00:35:43,320 Den Verschlüsselungscode. 418 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Was glaubst du, passiert dann? 419 00:35:48,360 --> 00:35:49,640 Man lässt uns gehen? 420 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 Er ist unsere Lebensversicherung. 421 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Lebensversicherung. Klar. 422 00:36:11,400 --> 00:36:15,880 Wenn ich das Video auseinandernehme, beweise ich, dass ich unschuldig bin. 423 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Dann kenne ich den Täter, und wir gehen damit zur Polizei. 424 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Aber du kannst es nicht, und deine Freunde auch nicht. 425 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Ich kenne den, der es kann. 426 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Okay. Gehen wir hin. 427 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Ich habe ihn angezeigt. 428 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Interpol sucht ihn. 429 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 UNBEKANNT 430 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Hier. 431 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Vor einer Viertelstunde. 432 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Sie klauen das Motorrad. 433 00:37:03,200 --> 00:37:07,320 Ja, und das muss Thomas Deen sein, der mit ihr in dem Café war. 434 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Wir verloren sie. Aber das ist sie. 435 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Das kam gerade. 436 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Der Hacker aus Ridderkerk. 437 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Ein uns bekannter Obdachloser. 438 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Verhaftet wegen zahlloser Diebstähle. 439 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Jemand steckte einen Junkie in einen Anzug und verpasste ihm einen neuen Ausweis. 440 00:37:27,560 --> 00:37:29,120 Ehe Bandison ihn erschoss. 441 00:37:29,200 --> 00:37:30,280 Das ist seltsam. 442 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Ja, merkwürdig. 443 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Überall wird gesucht. 444 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Sehr gut. 445 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Hier soll es sein? 446 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay schrieb ihm, also… 447 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Okay. Das ist 448 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 beruhigend. 449 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Das Video wurde überprüft. 450 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Durch Forensiker und durch Dritte. 451 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Es ist 100 % echt. Sie war es. 452 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Da stimmt was nicht. 453 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, wir haben Beweise. 454 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Wirklich? 455 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ja. Mein Gott. 456 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Es gibt eine Verdächtige, die weg ist. 457 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Sie könnte überall auf der Welt sein. 458 00:39:09,920 --> 00:39:11,720 Er kommt nicht. Er hasst mich. 459 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Na ja… 460 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, ja? 461 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Böse Hacker zu finden, war unser Sport. 462 00:39:22,800 --> 00:39:26,720 Wir übergaben sie der Polizei und gaben das Geld den Opfern zurück. 463 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Dachte ich zumindest. Verdammt naiv. 464 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 Buddy behielt das Geld. 465 00:39:36,680 --> 00:39:37,600 Er benutzte mich. 466 00:39:39,080 --> 00:39:40,640 Ich verständigte Interpol. 467 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Sie fassten ihn nie. 468 00:39:49,680 --> 00:39:50,800 Er ist der Beste. 469 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Wenn jemand helfen kann, dann er. 470 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Falls er kommt. 471 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Also… 472 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Beide von Interpol gesucht. 473 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Das schweißt zusammen. 474 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Ich fand es witzig. 475 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 Muss dein Freund auch mit? 476 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 477 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Hallo. Thomas. 478 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Wie geht's? 479 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Gut. 480 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Du bist dick geworden. -War ich vorher schon. 481 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Wow, das ist cool. 482 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Du hast WLAN im Auto. 483 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Damit uns unterwegs nicht langweilig wird. 484 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Das hier kann ich mir stundenlang ansehen. 485 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Ist gut gemacht. 486 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Aber ein paar Fehler sind sicher drin. 487 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Weißt du schon, wer es sein könnte? 488 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Noch nicht. 489 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Ein gewisser Rogers rief an, wohl Engländer. 490 00:42:06,760 --> 00:42:09,960 Er arbeitet mit Typen, die meine Kunden hacken wollten. 491 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Ernstzunehmende Leute. 492 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Mit Talent. 493 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Scheiße, oder? Gesucht zu werden. 494 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 So sieht kein Hacker aus. 495 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Findest du? 496 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 In Filmen sind Hacker magerer und jünger. 497 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Am Computer ist er knallhart. 498 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Knallhart, ja? 499 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Hat jemand Hunger? 500 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Irgendwo sind noch Pizzas von gestern oder vorgestern. 501 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Mach an. -Langsam. 502 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Schau her. Kuckuck. 503 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Ja. 504 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 GESPERRT 505 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 ENTSPERRT 506 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Eine Endkontrolle. Alles andere war schon erledigt. Reine Routine. 507 00:44:25,240 --> 00:44:26,960 -Bis ich das sah. -Oh. 508 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Tja. -Was? 509 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 -Gut versteckt. -Ja. 510 00:44:31,160 --> 00:44:34,600 Mit einem Trojaner blockierte ich alle verbundenen Rechner. 511 00:44:34,680 --> 00:44:36,080 Mels Mittelfinger. 512 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Genau der. 513 00:44:38,960 --> 00:44:40,080 Das ist was Großes. 514 00:44:40,720 --> 00:44:42,840 All der Aufwand, um mich zu kriegen. 515 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Das Video, der Mord. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Sie bedrohen Thomas. 517 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Ja. Was soll das? Ich habe nichts zu tun mit… 518 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Darf ich? Danke. 519 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Mal sehen. 520 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Da ist nichts. 521 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Hier auch nicht. 522 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Ja, wenn du… 523 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Lässt du mich in Ruhe? 524 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Geh und mach Kaffee. Danke. 525 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Dreckskerl. 526 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hey. 527 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Hat zufällig jemand hier Pizza bestellt? 528 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Ich konnte ein paar Stücke wiederbeleben. 529 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Durch Mund-zu-Mund-Beatmung. 530 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 531 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Leg das Ding weg. 532 00:46:02,400 --> 00:46:05,840 Dass die dich nicht wahnsinnig machen, diese Kodexe. 533 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Codes. 534 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kodexe, Codes. 535 00:46:11,200 --> 00:46:12,760 Macht dich das nicht irre? 536 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Es beruhigt mich. 537 00:46:32,320 --> 00:46:34,120 So sieht's in meinem Kopf aus. 538 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Sieh mal. 539 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, ich habe was gefunden. 540 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Okay, sind wir bereit? 541 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming ist ein sehr braves Softwareunternehmen. 542 00:47:34,920 --> 00:47:39,440 Sie machen seit vier Jahren Geschäfte mit Rotramax. 543 00:47:39,520 --> 00:47:42,360 Selbstfahrende Busse. Ganz schlechte Idee, Linde. 544 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming ist spezialisiert auf Gesichtserkennungssoftware. 545 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Alles nach EU-Vorschriften. 546 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Mel zertifizierte ihnen das sogar. 547 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Ein Preis für gutes Betragen. 548 00:47:52,400 --> 00:47:56,280 Ja, und? Nicht Xiao Ming ist das Problem, sondern die Hacker. 549 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Und jetzt wird es lustig. 550 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Wenn man genau hinschaut, sehr genau, genauer als je zuvor… 551 00:48:09,000 --> 00:48:10,440 -Scheiße. -Was ist? 552 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Im Ernst? -Was? 553 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Leute, wir hatten das schon. Nicht jeder versteht das. 554 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Die Hacker und Xiao Ming sind derselbe Laden. 555 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ja. Dein schöner Trojaner hat einen chinesischen Megakonzern lahmgelegt. 556 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Einen Konzern, der seine Finger in Firmen auf der ganzen Welt hat. 557 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Wirst du von denen gescannt, 558 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 hast du ein Problem. Diese Software ist heftig. 559 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Sie scannen dein Gesicht zur Identifizierung, 560 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 um den Fahrpreis von deinem Konto abzubuchen. 561 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Aber sie tun noch mehr. 562 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Sie greifen auf deine Socials zu, auf finanzielle Daten, medizinische, 563 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 und leiten das alles als Paket weiter. 564 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Wohin? 565 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Das ist das wahre Problem 566 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 und der Grund, weshalb sie so einen Aufwand betreiben. 567 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Die Daten gehen direkt 568 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 an den chinesischen Staat. 569 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Scheiße. 570 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Wenn herauskommt, 571 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 dass China mit dieser Software Daten im Westen sammelt, 572 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 ist der internationale Aufruhr unaufhaltbar. 573 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Niemand glaubt einer Mörderin. 574 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 575 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Hr. Daoudi, hier Mel Bandison. 576 00:49:37,480 --> 00:49:38,360 Fr. Bandison, 577 00:49:39,400 --> 00:49:40,720 gut, dass Sie anrufen. 578 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Vielleicht kommen wir diesmal weiter. 579 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Ich hoffe es. 580 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Wo sind Sie? In Rotterdam? 581 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Bandison. 582 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Das Video ist eine Fälschung. 583 00:49:53,960 --> 00:49:56,040 Die schieben mir das in die Schuhe. 584 00:49:56,120 --> 00:49:59,680 Über die Gesichtserkennungssoftware der Firma Xiao Ming 585 00:49:59,760 --> 00:50:01,480 stiehlt China private Daten. 586 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Durch meinen Trojaner… 587 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Einen Moment. 588 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 China? Datendiebstahl? 589 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Ich untersuche einen Mord. 590 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Ich war es nicht. Das ist gefälscht. 591 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Die erpressen mich, damit ich nicht zur Polizei gehe. 592 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Okay, erpresst werden Sie auch? 593 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Von einem Engländer, Rogers. 594 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Genau das will er. Dass Sie mir nicht zuhören. 595 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Fr. Bandison, ich höre zu. 596 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Ich ermittle und will helfen. 597 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Stellen Sie sich, dann kann ich mehr tun. 598 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 So ermitteln Sie? 599 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Sie warten darauf, dass ich komme? 600 00:50:34,360 --> 00:50:38,720 Die Abteilung Computerkriminalität muss sich meine Informationen ansehen. 601 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Ihre Mordermittlung darf das nicht behindern. 602 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 So funktioniert das nicht. 603 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Sie kapieren es nicht. Verdammter Idiot. 604 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Hast du sie? 605 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 Sie sind wohl im Ausland. Wir können nichts tun. 606 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Sie erwähnte einen Rogers. 607 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Untersuche das. 608 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 HANDYTRACKER 609 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Mr. Rogers. 610 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Sie sind höchstwahrscheinlich 611 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 im Umkreis von 30 km von Antwerpen, Belgien. 612 00:51:38,480 --> 00:51:41,120 ANALYSE FEHLGESCHLAGEN 613 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hey. 614 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Spiegelei? 615 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, das ist der Scan. 616 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Was? 617 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Sie scannten mich im Bus. 618 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 Darum ist das Video so gut. 619 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Du lässt dich scannen? 620 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Kann ich so beweisen, dass das Video gefälscht ist? 621 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Du lässt dich scannen. 622 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, ja oder nein? 623 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Na ja, 624 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 wenn sie den Scan für das Video benutzt haben, hast du den Beweis. 625 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Nun, der Code lügt nicht. 626 00:52:46,360 --> 00:52:51,120 Und wenn Daoudi die Wahrheit sagt? Dass er uns hilft, wenn wir uns stellen? 627 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Ich muss nach Rotterdam. 628 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 -Was? -Sie will in Rotterdam 629 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 die Kameras dieses Busses hacken. 630 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 631 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Hey. 632 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 Du kannst nicht zurück. 633 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Ich brauche den Scan. Echt. 634 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Das ist Selbstmord, die Typen warten auf dich. 635 00:53:23,200 --> 00:53:26,280 -Hast du eine bessere Idee? -Ja. Hierbleiben. 636 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Warten, bis Buddy etwas einfällt. 637 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Ja, warten, bis Buddy etwas einfällt. 638 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Ich gehe den Bus hacken. 639 00:53:34,000 --> 00:53:37,480 Ich finde den Scan und regle das. Das fällt mir dazu ein. 640 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Was? 641 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Scheiße. Komm. 642 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 643 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Was? Ich habe alles abgeschirmt. 644 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Buddy, wir müssen weg. -Was? 645 00:53:54,920 --> 00:53:56,480 Ich muss das erst löschen. 646 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Komm schon! 647 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Los! 648 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Startet das Auto, ich komme. 649 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Scheiße. Schnell! 650 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Verdammt! 651 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 652 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 endlich. 653 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Bist du es wirklich? 654 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Wo ist sie? 655 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Sie? 656 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Schöne Handschuhe, Schätzchen. 657 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Wo hast du die… 658 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Scheiße! 659 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Scheiße! -Los. Schneller! 660 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Schneller geht nicht. 661 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Komm schon. 662 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Los! 663 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Du schaffst es. Los. 664 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Scheiße! 665 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Scheiße! 666 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Scheiße! 667 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Scheiße. 668 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Los, Beeilung! 669 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Mach schon! 670 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Scheiße. 671 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 -Gehen wir es noch mal durch? -Nicht nötig. 672 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Stadtrat und Presse kommen um 17 Uhr. Um 17:30 Uhr… 673 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Abfahrt. -Ja. 674 00:56:42,840 --> 00:56:45,520 Um 17:30 Uhr Abfahrt. Und um 18:45 Uhr muss… 675 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Danke, ich muss… 676 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Immer noch diese Sache? 677 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Im Zuge der Ermittlungen… 678 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Warum kommen Sie schon wieder? 679 00:56:58,280 --> 00:57:01,000 Jetzt nicht. Die Presse kommt. Wie oft noch? 680 00:57:01,080 --> 00:57:03,160 Der Fall hat nichts mit uns zu tun. 681 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Wir werden sehen. 682 00:57:04,920 --> 00:57:08,680 -Ihr Partner ist Xiao Ming. -Wie kam es zu der Zusammenarbeit? 683 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Kennen Sie andere Firmen, an denen die beteiligt sind? 684 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Was? Nein. Ich präsentiere gleich unser Produkt. 685 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Ich ermittle in einem Mordfall. 686 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Ich habe ein paar Fragen. 687 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Schreiben Sie an meine Rechtsabteilung. Ich werde dann antworten. 688 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Gut. Das werden wir tun. 689 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Ich habe jetzt einen Termin. 690 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Mr. Chen, Sie versprachen, es würde keine Probleme geben. 691 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Ich habe unsere Abmachung zu 100 % eingehalten. 692 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Die Busse sind gebaut. 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Die Stadt ist mit im Boot. Genau, wie Sie wollten. 694 00:57:53,240 --> 00:57:57,200 Mit der Software, die Sie einbauten, wollte ich nichts zu tun haben. 695 00:57:57,280 --> 00:58:01,600 Jetzt fragt die Polizei jeden Tag nach Xiao Ming und dieser Bandison. 696 00:58:01,680 --> 00:58:03,840 Regeln Sie das, sonst tue ich es. 697 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Ich riskiere nicht meine Firma, nur weil Sie Mist bauen. 698 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Mr. Chen, Sie erlauben? 699 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Verzeihung? 700 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Mrs. Van Erp, ich habe zugehört, 701 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 und ich möchte eines ganz klarstellen. 702 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Weitere Drohungen gegen Mr. Chen oder seine Firma 703 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 werden Konsequenzen haben, 704 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 deren Ausmaß Ihnen momentan wohl noch entgeht, 705 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Konsequenzen nicht nur für Ihre Firma, 706 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 sondern auch für Sie persönlich. 707 00:58:34,280 --> 00:58:35,520 Haben Sie verstanden? 708 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Gut. Präsentieren Sie bitte Ihren Bus. 709 00:58:40,600 --> 00:58:41,920 Rufen Sie nie mehr an. 710 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Lass uns… 711 00:58:57,040 --> 00:58:58,960 Er schoss ihm in den Kopf. 712 00:58:59,040 --> 00:58:59,920 Ja. 713 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, wir müssen… 714 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Er hatte nichts damit zu tun! 715 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Scheiße! 716 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Verdammtes Arschloch! 717 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Hallo? 718 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 719 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Nein, Thomas. 720 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Hier ist Thomas Deen. 721 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Wir finden sie und machen sie fertig. 722 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Okay, Mel, hör zu. 723 01:00:23,680 --> 01:00:27,440 Du musst dich verstecken. Du musst für eine Weile abtauchen. 724 01:00:27,520 --> 01:00:28,480 Ich muss es tun. 725 01:00:28,560 --> 01:00:31,080 -Thomas, hörst du mich? -Ja. 726 01:00:31,160 --> 01:00:32,480 Hilf mir. 727 01:00:33,720 --> 01:00:34,800 Sie hört nicht. 728 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 -Du fährst das Auto, oder? -Ja. 729 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Fahr sie woanders hin. -Ja. Ich… 730 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Fahr sie woanders hin, du Idiot! 731 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Hey, es reicht jetzt, du Arschloch. 732 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Glaubst du, ich will das? 733 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Alter, hilf ihr. 734 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Sie wird etwas Dummes tun. Halte sie auf. 735 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Denkst du, das versuche ich nicht? 736 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Fick dich, Mann. 737 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Fick dich. 738 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Computer am anderen Ende der Welt. 739 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Ich habe diese Scheiße satt! 740 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 KEINE VERBINDUNG 741 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Ich weiß, es ist viel. Aber ich muss weitermachen. 742 01:01:35,600 --> 01:01:39,240 -Die knallen uns einfach ab. -Sie kriegen mich nicht. 743 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, wir sind zu zweit. 744 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Du hast mich da reingezogen, aber du redest nur von dir. 745 01:01:47,960 --> 01:01:52,000 "Ich mache weiter. Sie kriegen mich nie." Aber ich bin auch hier. 746 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Hier. 747 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Was machst du? 748 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Das sind Mörder. 749 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Nur die Polizei kann uns helfen. 750 01:02:05,880 --> 01:02:09,080 -Du rufst die Polizei nicht an. -Ich hab's schon getan. 751 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Du musst aufhören. 752 01:02:13,400 --> 01:02:15,120 Das sagen auch deine Freunde. 753 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 754 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Wo willst du hin? 755 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Hände hoch! Hinter den Kopf! Sofort! 756 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Vorwärts. 757 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 Umdrehen! 758 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Wo ist Bandison? -Wartet. 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Hierbleiben. 760 01:03:15,440 --> 01:03:16,760 Ich habe nichts getan. 761 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Wo ist sie? -Sind Sie Daoudi? 762 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Wo? -Es geht um Rogers, nicht um Mel. 763 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Wo ist sie? 764 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Weg. -Wo? 765 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Weiß ich nicht. 766 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Aufs Revier. -Was? Warum? 767 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Ich habe nichts getan. -Wir reden noch. 768 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Sie müssen Rogers finden. 769 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Die jahrelange Entwicklung und die Investitionen waren nicht umsonst. 770 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax gab nicht auf und wurde unterstützt von Stadtrat Wahlia… 771 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 Ich begrüße Sie nun voller Stolz im ersten selbstfahrenden, 772 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 autonomen Hightech-Bus von Rotterdam. 773 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Aber dabei bleibt es nicht. 774 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Innerhalb weniger Jahre wird Rotramax weltweit das Stadtbild verändern. 775 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Wir werden die Welt erobern. Aber das kommt alles später. Jetzt… 776 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Hr. Deen. 777 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 -Warum bin ich hier? -Kommen Sie. 778 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Haben Sie Rogers? 779 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Der ist wahnsinnig. 780 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Er ist hinter Mel her. 781 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 -Helfen Sie ihr. -Das wollen wir. 782 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Dann tun Sie irgendwas. 783 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Niemand kennt diesen Rogers. Weder in China noch hier. 784 01:05:14,000 --> 01:05:16,960 Denken Sie, ich hätte das erfunden? Hallo? 785 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Hallo! Ich habe es selbst gesehen. 786 01:05:21,120 --> 01:05:22,720 -Einen Mord in Belgien? -Ja. 787 01:05:22,800 --> 01:05:25,120 -Schüsse, Explosionen? -Ja. 788 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Wir hätten davon gehört. 789 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Es war ein abgelegener Ort. Ein Industriegebiet. 790 01:05:34,080 --> 01:05:38,080 Hat Bandison wieder jemanden getötet und einen Verdächtigen erfunden? 791 01:05:38,160 --> 01:05:40,920 Was? Was reden Sie da? 792 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 -Sie müssen mir… -Ich muss gar nichts. 793 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Wo ist Mel Bandison? 794 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Hr. Deen? -Ja. 795 01:05:59,040 --> 01:06:02,360 Wir erkundigten uns nach dem angeblichen Mord in Belgien… 796 01:06:02,440 --> 01:06:03,520 Nicht angeblichen. 797 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Mord. -Ja. 798 01:06:06,640 --> 01:06:11,360 Und wir ermitteln zu Xiao Ming in China, wie Fr. Bandison es wollte. 799 01:06:13,040 --> 01:06:15,360 Ich helfe, aber muss wissen, wo sie ist. 800 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ja. 801 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 -Soll ich nicht helfen? -Nein, Rogers aufhalten. 802 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Unsere belgischen Kollegen. 803 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Hier. Sie fanden eine Leiche in einem Industriegebiet. 804 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ja. 805 01:06:36,520 --> 01:06:37,800 Glauben Sie es jetzt? 806 01:06:38,640 --> 01:06:41,960 Aber wenn das stimmt, warum sagen Sie nicht, wo sie ist? 807 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Nehmen Sie sich ein Glas. Kurzer Blick nach oben. 808 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Ja, für unterwegs. 809 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Nach oben. 810 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Durch den Scanner wird das Ein- und Auschecken ganz einfach. 811 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Natürlich völlig sicher. 812 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Ich denke, wir sind fast so weit. 813 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Die Türsensoren sind wohl das Altmodischste an dem Bus. 814 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ZUGRIFFSGESCHÜTZT NUTZERNAME UND PASSWORT EINGEBEN 815 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Du hast uns ganz schön an der Nase herumgeführt. 816 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Beeindruckend. Aber das ist jetzt vorbei. 817 01:07:47,840 --> 01:07:51,040 Jetzt hörst du auf, nach deinen Beweisen zu suchen, 818 01:07:51,120 --> 01:07:53,480 und entsperrst die Rechner meines Kunden. 819 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Damit sie Daten stehlen können? 820 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Ja. 821 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Das ist keine Diskussion. 822 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Tu es jetzt. 823 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Okay. 824 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Ja, ich habe sie. 825 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Gleich ist es so weit. 826 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Ja, es geht los. 827 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Und wir fahren. 828 01:08:36,240 --> 01:08:39,120 Nur hier kann man beim Fahren Champagner trinken. 829 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Der Bus hat über 30 Sensoren, die ständig nach Hindernissen suchen. 830 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 So gelangen wir sicher von einem Netzwerkpunkt zum anderen. 831 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 Der Bus folgt einer festen Route. 832 01:09:04,480 --> 01:09:06,600 Weiß jemand etwas über Mel Bandison? 833 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Hallo? Ist sie wohlauf? 834 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Okay. 835 01:09:25,080 --> 01:09:28,000 -Wie lange noch? -Die Verschlüsselung ist komplex. 836 01:09:28,080 --> 01:09:29,080 Dann mach schon. 837 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Fast fertig. 838 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Macht euch bereit. 839 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Scheiße! 840 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 So, so. 841 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Sieh an. 842 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Du Mörder. 843 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Ganz ruhig, tu nichts… 844 01:11:25,840 --> 01:11:27,360 Halt die Klappe. 845 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Sind wir fertig? 846 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Zurück an die Arbeit. 847 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Polizei! Keine Bewegung! Stehen bleiben. 848 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Wenn wir… 849 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Kein Grund zur Sorge. Manchmal… 850 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Keine Bewegung. 851 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Suchen Sie Rogers, nicht mich. Scheiße. 852 01:12:34,120 --> 01:12:35,760 Verdächtiger im Treppenhaus! 853 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Sie ist unbewaffnet. Stehen Sie auf. 854 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 KEINE VERBINDUNG 855 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Beweise vernichten! Zerstört den Bus! 856 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Öffnet die Brücke. 857 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Scheiße. 858 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Polizei! -Waffe fallen lassen! 859 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Unten bleiben. 860 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Nicht bewegen. Bleib unten. Ich breche dir die Arme. 861 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Bleiben Sie ruhig! 862 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Lasst mich los. 863 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Wir müssen in den Serverraum. Ich beweise meine Unschuld. 864 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Los. 865 01:13:52,480 --> 01:13:53,680 Ich übernehme das. 866 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Kommen Sie. 867 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Feuer im Serverraum. -Hier. 868 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Scheiße. 869 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Der Bus ist außer Kontrolle. 870 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Sucht die Busroute. 871 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Bei Rotramax brennt der Server. 872 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Scheiße, er fährt zur Erasmusbrücke. 873 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Ich sehe es. 874 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Ich kann helfen. 875 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Wenn ich irgendwie den Bus hacken kann… 876 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Schaffen Sie das? 877 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Ich versuche es. 878 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Okay. 879 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel! Wo, zum Teufel, warst du? -Geht es dir gut? 880 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Erkläre ich später. Ich habe noch ein Problem. 881 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Ein selbstfahrender Bus, 15 Leute, hält nicht an. 882 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Keine Verbindung zum Server. 883 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Wir müssen ihn direkt hacken. 884 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Wir können es versuchen, aber das dauert ewig. 885 01:15:03,440 --> 01:15:05,480 -Wir haben keine Zeit. -Scheiße. 886 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Wir brauchen einen Rechner da drin, um uns zu verbinden. 887 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Was benötigen wir dafür? 888 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Leute? 889 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Was ist das? Buddy ruft an. 890 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Was? Buddy? 891 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomas! 892 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hey, geht es dir gut? 893 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Bist du in Buddys Auto? -Ja. Ich… 894 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, ich brauche dich. 895 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Der Bus droht, mit 15 Leuten zu verunglücken. 896 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Siehst du da ein grünes Ding? 897 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ja. 898 01:15:37,160 --> 01:15:39,640 Es kann mich mit dem Bus verbinden. 899 01:15:39,720 --> 01:15:41,920 Du musst es in den Bus bringen. 900 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Vorne am Bus ist ein Empfänger. Du musst es oben anschließen. 901 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Im Bus sind 15 Leute. 902 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, ist die Brücke frei? 903 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Uns bleibt wenig Zeit. 904 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ja, die Straße ist fast frei, und die Sperren kommen. 905 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Kontrollraum, bitte schnell… 906 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Scheiße. 907 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Moment. 908 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Welcher Idiot öffnet die Brücke? 909 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Schließen! 910 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Kontrollraum, Brücke schließen. 911 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Scheiße. -Los. 912 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Jemand öffnet die Brücke. Wir müssen was tun. 913 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Scheiße. Okay, Yu-Jinn, los, das kriegen wir hin. 914 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Wie lange noch? 915 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Thomas, wo bist du? -Ich bin fast da. 916 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Ich sehe ihn. 917 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Okay. 918 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Okay, du schaffst es. 919 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Bis gleich. 920 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 921 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 KEINE VERBINDUNG 922 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Schaut. 923 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Oh Gott. 924 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Tut was! 925 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hallo. 926 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Ich muss vorbei. 927 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Okay. 928 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Oben einstecken. 929 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ja. 930 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Ja. Ich bin drin. 931 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, wir warten. Wie steht es? 932 01:18:21,920 --> 01:18:25,880 Wir arbeiten an der Brücke, und die Hacker und Mel… 933 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel arbeitet am Bus. 934 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Scheiße. 935 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Scheiße. 936 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Hafendienst, bereithalten. 937 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, wenn du mich hören kannst: 938 01:19:04,120 --> 01:19:06,560 Es wäre toll, den Bus jetzt anzuhalten. 939 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Wie steht es? 940 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, wie steht es? 941 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 942 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Er steht. 943 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Leute, der Bus steht! Du hast es geschafft, Mel. 944 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Mein Gott. 945 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, du bist genial. 946 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Hilfe! 947 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Los! 948 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Kommt, Leute. Weiter. 949 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, was machen Sie? 950 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Moment. 951 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Das stammt vom Bus. 952 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Scans meines Gesichts. 953 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Aus dem Bus versendet. 954 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Das ist es. 955 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Der Beweis für die Fälschung. 956 01:20:41,960 --> 01:20:43,080 Der Code lügt nie. 957 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 NACHRICHT 958 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 959 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hey, Mel. 960 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Wenn du das bekommst, ist dein Buddy wahrscheinlich tot und begraben. 961 01:22:00,600 --> 01:22:03,960 Oder sie stachen mir die Augen aus, also kein Iris-Scan. 962 01:22:04,040 --> 01:22:04,960 Du weißt schon. 963 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Drei Tage kein Login, dann kriegst du dieses Video. Ja, du. 964 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Ich mochte dich sehr. 965 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Wir hatten Spaß zusammen. 966 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Bis auf damals, als du mich verraten hast. Aber das ist jetzt egal. 967 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 Ich bin tot. 968 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 All das Geld, das ich behielt, habe ich nicht einfach hinausgeworfen. 969 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Ich baute ein Netzwerk auf, für dich. 970 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Keine Spielereien, keine Pfuscherei mehr. 971 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Alles ist hier, bereit für die Arbeit an großen Sachen. 972 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinationale Konzerne, Staatschefs, Multimilliardäre. 973 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Du wolltest die Welt verändern. 974 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Du hast keine Ausrede mehr. 975 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Hab dich lieb. 976 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Wann fangen wir an? 977 01:22:57,040 --> 01:23:01,040 Sobald du mit mir mithältst und wir nie mehr den Bus nehmen müssen. 978 01:23:01,120 --> 01:23:03,760 Stimmt. Da hast du recht. 979 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Komm. 980 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Warte. 981 01:23:10,000 --> 01:23:11,760 Meine neue Erfindung. 982 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, Mango und etwas roter Pfeffer. 983 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropisch, aber mit Pfiff. 984 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Probier mal. 985 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Irre, oder? 986 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Komm. 987 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Noch drei Runden. 988 01:26:44,840 --> 01:26:47,680 Untertitel von: Georg Breusch