1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Διαβατήριο. -Καλησπέρα σας. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 ΒΑΣΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 ΠΕΔΙΟ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΕΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ 7 00:01:13,160 --> 00:01:15,960 Μπάντι, πάλι καλά που ήρθες. Βιαζόμαστε. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ναι, το φαντάστηκα. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Ώστε κάθε Τετάρτη στις τρεις σβήνουν τα πάντα; 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,040 Χάνουμε τον έλεγχο. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Πρώτα χάνουμε το κεντρικό τερματικό. Μετά… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Τι ώρα είναι; 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Τρεις παρά πέντε. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Πολύ βολικό. 15 00:01:32,840 --> 00:01:34,840 Καλώς. Αγόρια και κορίτσια… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Καλησπέρα. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Οπαλάκια. Για να δούμε. 18 00:01:40,120 --> 00:01:42,400 Αυτό να πάει στην άκρη. Εκεί. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ναι. 20 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 Ορίστε. 21 00:01:48,280 --> 00:01:51,880 Και συνδέουμε αυτό το μαραφέτι εδώ. 22 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Ώρα να τους πιάσουμε τους καριόληδες. 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Ναι, πάει καλά. 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Αλλά όχι αρκετά καλά. 25 00:02:05,800 --> 00:02:07,000 Και μετά… 26 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 27 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Αποσυνδέθηκα. 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Αποσυνδέθηκα. 29 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 30 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Παραβιάστηκε το τερματικό 4. 31 00:02:31,280 --> 00:02:32,960 Και ο νότιος σκληρός δίσκος. 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Έχουν και τη μονάδα πέντε. 33 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Έπεσαν τα πάντα, παιδιά. 34 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Λοιπόν; -Λοιπόν, Μπάντι; 35 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Ας γυρίσουμε λίγο πίσω, 36 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 να δούμε από πού προέρχονται. 37 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Μαντέψτε. 38 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Από Μόσχα; -Όχι. 39 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Λευκορωσία; -Όχι. 40 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Βόρεια Κορέα; -Κοντά είσαι. 41 00:03:12,200 --> 00:03:13,280 Από το Σπαϊκενίσε. 42 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ 43 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 Αστυνομία! Στη θέση σου. Μην κουνηθείς! 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,480 Έκανα γκάφα. 45 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 Όντως, έκανες. 46 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Ώστε δεν είστε ένα τσούρμο Ρώσοι. 47 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Πόσων ετών είσαι; 48 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Δώδεκα; 49 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Δεκατριών; 50 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Δεκαέξι. 51 00:04:21,320 --> 00:04:22,520 Από πότε χακάρεις; 52 00:04:24,240 --> 00:04:25,600 Να μη σε νοιάζει. 53 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Μας αφήνετε για ένα λεπτό; 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Ας ξεκινήσω εγώ, τότε. 55 00:04:37,680 --> 00:04:38,680 Με λένε Μπάντι. 56 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Μπάντι Μπένσχοτ. 57 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Μπάντι Μπένσχοτ; 58 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Ο χάκερ; 59 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Χάλια βιβλίο. Μην το διαβάζεις. 60 00:04:49,520 --> 00:04:53,640 -Γιατί δουλεύεις για την αστυνομία; -Γιατί χακάρεις τη βάση; 61 00:04:53,720 --> 00:04:54,800 Γιατί; 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Ξέρεις τι φασαρία κάνουν τα τζετ; 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Τρομάζουν τις φώκιες. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Για τις φώκιες το κάνεις; 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ναι, και; 66 00:05:03,040 --> 00:05:05,080 Πολύς κόπος για λίγες φώκιες. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Σιγά το δύσκολο. 68 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 Οι Ρώσοι θα σε ζήλευαν. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Πώς το έκανες αυτό; 70 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Πώς με βρήκες; 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Πες μου πώς το έκανες, και θα σου πω πώς σε βρήκα. 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,120 Μπάντι. 73 00:05:24,080 --> 00:05:27,200 Ναι. Θέλουν να σου μιλήσουν αυτοί πρώτα. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Σύμφωνοι. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ… 76 00:06:33,720 --> 00:06:36,520 Τα έργα υποδομής είναι το μέλλον. 77 00:06:36,600 --> 00:06:41,760 Τεχνολογία αλυσίδας μπλοκ, δορυφόροι, 5G. Σίγουρα τα έχετε ήδη στο χαρτοφυλάκιό σας. 78 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Αλλά μην ξεχνάτε ότι στο Ρότερνταμ 79 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 γίνονται καθημερινά 270.000 μετακινήσεις στα ΜΜΜ. 80 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Και ποιοι το αξιοποιούν αυτό καλύτερα; 81 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Σύμφωνα με τη Rotramax, εμείς. 82 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Με αυτό το αυτοοδηγούμενο, αυτόνομο λεωφορείο. 83 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Και με το υπερσύγχρονο λογισμικό αναγνώρισης προσώπων, 84 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 οι ασφαλείς πληρωμές είναι εγγυημένες. 85 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Εξυπηρετεί και τους επιβάτες και τους μετόχους. 86 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Ευχαριστώ. 87 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 -Από την εταιρεία Eurocode; -Ναι. 88 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Μελ Μπάντισον. Τελικός έλεγχος λογισμικού για την πιστοποίηση. 89 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Λίντε φαν Ερπ. Διευθύνουσα σύμβουλος. 90 00:07:28,400 --> 00:07:29,480 Λοιπόν. 91 00:07:29,560 --> 00:07:32,680 Να το. Το πρώτο αυτόνομο λεωφορείο στην Ολλανδία. 92 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 Το είδα απλώς από μέσα. 93 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Το λογισμικό. 94 00:07:36,920 --> 00:07:37,800 Ναι. 95 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Αφού το ελέγξω, είστε έτοιμοι. 96 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Θα φωνάξω κάποιον να σας πάει εκεί. Λίσα; 97 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Εδώ είμαστε. 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 99 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Μελ, συγγνώμη που άργησα. 100 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Για να δω. Ναι, να το. 101 00:08:22,720 --> 00:08:25,840 Είμαι εδώ. Μπήκα στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας. 102 00:08:25,920 --> 00:08:30,560 Είναι αδύνατο να βρεις ταξί στο Λονδίνο στις τέσσερις το απόγευμα. 103 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Ωραία. 104 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Σκεφτόμουν 105 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 το αποψινό ραντεβού σου. 106 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Μήπως να μην πήγαινες κατευθείαν σπίτι του; 107 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Μια χαρά θα 'ναι. 108 00:08:46,040 --> 00:08:48,520 Άσε που πρέπει να μαγειρεύει εξαιρετικά. 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,480 Έλα τώρα. Πρώτο ραντεβού στο σπίτι του; 110 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Κυκλοφορούν πολλοί ανώμαλοι εκεί έξω. 111 00:08:54,920 --> 00:08:56,040 Δεν είναι ανώμαλος. 112 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Δες. 113 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Φέρ' το πιο κοντά, δεν βλέπω. 114 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Εντάξει. Δεν είναι. 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,600 Του αρέσουν και τα λαχανικά. 116 00:09:10,680 --> 00:09:14,120 Μια φωτογραφία δεν λέει κάτι. Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε. 117 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Όλα θα πάνε καλά. Συμπαθητικό τον βρίσκω. 118 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Μελ. 119 00:09:45,760 --> 00:09:46,640 Μελ. 120 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Βλέπεις; -Ναι. 121 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Περίεργο. -Τι; 122 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Κοίτα. -Τι είναι αυτό; 123 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Κακώς είναι εδώ. 124 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Ίσως υπήρξε διαρροή. 125 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Πώς μας ξέφυγε; 126 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Τοποθετήθηκε αγωγός. 127 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Για να εξάγουν δεδομένα. 128 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Η ομάδα το δούλευε πάνω από τρεις μήνες. 129 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Δεν το καταλαβαίνω. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Χριστέ μου. Μπορείς να το φτιάξεις; 131 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Όχι απόψε. 132 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Μήπως να ακύρωνες το ραντεβού; 133 00:10:23,040 --> 00:10:26,760 Στέλνω έναν δούρειο ίππο. Προς το παρόν, θα τους εμποδίσει. 134 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Το λύσαμε. 135 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Γαμώτο. 136 00:10:39,920 --> 00:10:43,040 -Μπορείς να το παρακάμψεις; -Δεν ξέρω. Είναι σοβαρό. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Προέρχεται από το Ρότερνταμ. Τη Rotramax. 138 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 -Κάποιος μπήκε στο λογισμικό. -Μάθε ποιος. 139 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Γεια. Ήρθες. 140 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Καλώς ήρθες. 141 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Γεια. 142 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Τόμας. 143 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Μελ. -Ωραία. Πέρνα μέσα. 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Θα πιεις κάτι; Μια μπίρα; 145 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Ναι, αμέ. 146 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Δουλεύεις με υπολογιστές; 147 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Ναι. Ελέγχω λογισμικά για σφάλματα. 148 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Συγγνώμη. Ήρθε το φαγητό. Έρχομαι αμέσως. 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 -Η παραγγελία σας. -Ωραία. 150 00:11:46,240 --> 00:11:48,920 Είναι όλα μέσα; Τα τσιπς γαρίδας, η σαμπάλ; 151 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 -Ναι. -Υπέροχα. Ευχαριστώ. 152 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Ευχαριστώ. Καλή όρεξη. 153 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Ναι. Γεια. -Γεια. 154 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Λοιπόν; 155 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Φοβερό, έτσι; 156 00:12:13,160 --> 00:12:15,400 Το τρίτο καλύτερο κινέζικο της πόλης. 157 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Είναι εδώ δίπλα. 158 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Να σου πω τι κάνω; 159 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Είναι δική μου εφεύρεση, μα είναι τέλειο. 160 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Βουτάω το σπρινγκ ρολ στη σούπα. 161 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Σοβαρολογείς; 162 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ναι. 163 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Βέβαια, χάνεται η τραγανότητα. 164 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Αλλά κερδίζεις μια έκρηξη γεύσεων. Δοκίμασε. 165 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 -Όχι. -Είναι πεντανόστιμο. 166 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Δεν χρειάζεται. -Δοκίμασε. 167 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Δεν θέλω. 168 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Εντάξει. 169 00:12:52,480 --> 00:12:54,680 Αν δεν τολμάς στη ζωή, ποιο το νόημα; 170 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 171 00:12:59,400 --> 00:13:00,240 Πάω… 172 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Πάω στο… 173 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Κοίτα, ωραία περνάμε, αλλά μου έτυχε κάτι επείγον. 174 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Πολύ κρίμα. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. 175 00:13:26,360 --> 00:13:27,200 Τι; 176 00:13:27,680 --> 00:13:28,560 Λοιπόν. 177 00:13:29,400 --> 00:13:30,280 Γεια. 178 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 ΡΙΣΕΛ - EUROCODE 179 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 ΘΕΕ ΜΟΥ. ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ! 180 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 ΝΕΟ ΟΜΑΔΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 181 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 ΤΖΕΪ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ; 182 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Είναι παιχνιδάκι. Χρησιμοποιούν παντού τον ίδιο κωδικό. 183 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Θεέ μου, τι ηλίθιοι. 184 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Θα του τη φέρουμε, του μαλάκα. 185 00:14:20,760 --> 00:14:22,520 ECOWASTE ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 186 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Να πάρει. Πρόκειται να πετάξει στο ποτάμι τέσσερις τόνους τοξικών αποβλήτων. 187 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Χριστέ μου. 188 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 189 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 -Τζέι, είσαι στο δίκτυο του σπιτιού; -Σχεδόν. 190 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Γιου, είσαι στης εταιρείας του; -Φυσικά. 191 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Εντάξει. Ανοίγω την κάμερα. 192 00:14:42,160 --> 00:14:43,960 Γιου, άνοιξε τους υπολογιστές. 193 00:14:44,040 --> 00:14:45,480 ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ #003 194 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Τζέι, έκανες αυτό που σου ζήτησα; 195 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Ναι. 196 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Χάκαρα τους υπολογιστές του 197 00:14:51,560 --> 00:14:55,280 κι έστειλα τα κρυπτονομίσματά του σε φιλανθρωπικά ιδρύματα. 198 00:14:55,360 --> 00:14:57,520 -Κι η υποθήκη του; -Του τη γάμησα. 199 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Μελ, θες να έχεις εσύ την τιμή; 200 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 ECOWASTE - ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 201 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Πάει κι αυτό. 202 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Μπράβο μας. 203 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Και τώρα; 204 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Λοιπόν. Βρήκα έναν τύπο που ξεπλένει χρήματα για… 205 00:15:28,440 --> 00:15:33,120 Τέλεια. Μπορούμε να τον χακάρουμε μέσα σε λιγότερο από μία μέρα. 206 00:15:48,320 --> 00:15:49,920 Συναγερμός, εξώπορτα. 207 00:15:51,680 --> 00:15:53,280 Συναγερμός, εξώπορτα. 208 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Αυτή είναι. 209 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Γαμώτο. 210 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Πού είναι; 211 00:17:12,160 --> 00:17:13,200 Όχι, έφυγε. 212 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Τη χάσαμε, κύριε. 213 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Αυτό δεν είναι καλό, Στίβενς. 214 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Βρείτε την ξανά. 215 00:18:35,920 --> 00:18:37,120 Το πήρατε; 216 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ναι. 217 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Κάντε τις προετοιμασίες. -Εντάξει. 218 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Ας το κάνουμε. 219 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 Θα περιμένω πολύ ακόμα; 220 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Άλλα πέντε λεπτά. 221 00:19:23,360 --> 00:19:24,280 Χριστέ μου. 222 00:19:25,240 --> 00:19:26,200 Δις Μπάντισον; 223 00:19:27,480 --> 00:19:28,400 Ντρις Ντάουντι. 224 00:19:31,840 --> 00:19:32,760 Φοβήθηκες; 225 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ναι, φοβήθηκα. 226 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Ορίστε. 227 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Ξέρεις γιατί ήρθαν; Τι ήθελαν; 228 00:19:55,000 --> 00:19:58,520 Ήταν διαρρήκτες; Έψαχναν κάτι στο σπίτι σου; 229 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 Στη δήλωση γράφει ότι είσαι χάκερ. 230 00:20:07,200 --> 00:20:11,520 Όχι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Δουλεύω σε μια ευρωπαϊκή εταιρεία… 231 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Παρακαλώ, κάτσε κάτω. 232 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Μπήκαν κρατώντας μια φωτογραφία. 233 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Προφανώς εσένα έψαχναν. 234 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ναι. 235 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Κάποιος λόγος θα υπάρχει. 236 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Έχω στείλει περιπολικό. 237 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Πάω να ρωτήσω αν βρήκαν κάτι. Επιστρέφω. 238 00:21:44,160 --> 00:21:45,080 Κοίτα. 239 00:21:45,760 --> 00:21:47,360 Αυτά ήταν στον τοίχο της. 240 00:21:47,920 --> 00:21:49,560 -Πήρε εκδίκηση. -Γαμώτο. 241 00:22:28,320 --> 00:22:32,440 ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ 242 00:22:32,520 --> 00:22:35,800 ΤΑΞΙ 243 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 ΥΔΑΤΙΝΟ ΤΑΞΙ 244 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΜΑΣ 245 00:23:25,600 --> 00:23:32,240 ΤΟΜΑΣ ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ 11,80 ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ; 246 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Γεια! 247 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Γεια. 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 -Γεια, Μελ. -Γεια. 249 00:24:05,720 --> 00:24:08,680 -Ήρθες για τα λεφτά; -Συγγνώμη για χθες. Να κρυφτώ; 250 00:24:08,760 --> 00:24:11,200 Να κρυφτείς; Για ποιο λόγο; 251 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Μ' ακούς; 252 00:24:15,880 --> 00:24:17,480 Καλά. Εγώ μόλις έφευγα. 253 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Σου έτυχε κι άλλο έκτακτο; -Δεν ξέρω. 254 00:24:24,920 --> 00:24:25,760 Εντάξει. 255 00:24:26,240 --> 00:24:29,040 Συγγνώμη. Κάτι δεν πάει καλά. 256 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Σοβαρά; 257 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Με κυνηγούν. Ήμουν στην αστυνομία… -Αστυνομία; 258 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Τζέι. 259 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Γεια, Μελ. Τι τρέχει; 260 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Με κυνηγούν. Μάλλον σχετίζεται με το χθεσινό. 261 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Τι; Χριστέ μου. Είσαι καλά; -Γαμώτο. Τόμας, μη! 262 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Μάθε αν τα βάλαμε με τα λάθος άτομα. Αν μας διέφυγε κάτι. 263 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 -Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω. 264 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Θέλουν να μου μιλήσουν για κάτι. 265 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Μήπως… -Υπάρχει άλλη έξοδος; 266 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Φαίνεται πολύ… 267 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Γαμώτο! -Έλα! 268 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Πάμε από πίσω. 269 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Απ' την άλλη. 270 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Πάμε! 271 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Έλα. 272 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Και τώρα; Τι θα κάνουμε; 273 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 Κάτσε να σκεφτώ. 274 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Γαμώτο. 275 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Το κινητό μου. 276 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Εντάξει. Έλα. 277 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Από δω. 278 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Εντάξει. 279 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Το ραντεβού μας γίνεται όλο και πιο συναρπαστικό, 280 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 μα πρέπει να πας στην αστυνομία. 281 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Όχι. Πήγα ήδη στην αστυνομία. 282 00:26:20,480 --> 00:26:23,280 Μπήκαν κι αυτοί εκεί. Κανείς δεν τους σταμάτησε. 283 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 284 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Εγώ τι να κάνω; 285 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Στη θέση σου, θα κρυβόμουν. 286 00:26:33,520 --> 00:26:35,200 -Μα… -Ξέρουν πού μένεις. 287 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Έχουν όπλα. 288 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Και ξέρουν ότι με ξέρεις. 289 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Μα δεν σε ξέρω καθόλου. 290 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Δηλαδή, απλώς ήρθες στο σπίτι μου. Αυτό ήταν όλο. 291 00:26:49,920 --> 00:26:52,280 -Δεν έχουμε καμία σχέση. -Έχεις δίκιο. 292 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Δεν έχουμε καμία σχέση. 293 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 Βοηθήστε να εντοπίσουμε τη Μελ Μπι το γρηγορότερο δυνατό. 294 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Φαινομενικά από το πουθενά, η ύποπτη και το θύμα αγνώστων στοιχείων 295 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο στη γωνία ενός εγκαταλειμμένου πάρκινγκ. 296 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Μετά από έναν θανάσιμο πυροβολισμό, η ύποπτη εξαφανίστηκε. 297 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Μέχρι στιγμής, ο λόγος παραμένει άγνωστος. 298 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Ξέρουμε πως η ύποπτη διέφυγε προς την οδό Σλοτερκάντε. 299 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Με τη βοήθειά σας, θα εντοπίσουμε τη Μελ Μπι το συντομότερο δυνατό. 300 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Μελ. 301 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Την αναγνωρίζετε; 302 00:27:32,000 --> 00:27:34,480 -Τι είναι αυτό; -Δεν είμαι εγώ αυτή. 303 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Πρέπει να φύγεις. 304 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Έλα, έχω μια ιδέα. 305 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 ΚΑΜΕΡΑ 54-109 ΖΩΝΤΑΝΑ 306 00:27:59,120 --> 00:28:01,280 Άνοιξε αυτό εδώ. Κάμερα 45. 307 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Γύρνα το πίσω. 308 00:28:08,840 --> 00:28:09,800 ΚΑΜΕΡΑ 45-136 309 00:28:09,880 --> 00:28:11,240 Σταμάτα. Ζούμαρε. 310 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Να πάρει. Δεν είναι αυτή. 311 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -Δεν είμαι εγώ. -Τι; 312 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Δεν το έκανα εγώ. 313 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Σε πιστεύω. 314 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Παρόλο που σου έμοιαζε και που έγραφε το όνομά σου. 315 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Εντάξει. 316 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Λοιπόν. 317 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Ας το σκεφτούμε καλά. 318 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 Στην αστυνομία δεν μπορούμε να πάμε. 319 00:29:31,920 --> 00:29:32,800 Τι θα κάνουμε; 320 00:29:34,520 --> 00:29:35,360 Τίποτα. 321 00:29:36,320 --> 00:29:37,360 Μάλιστα. 322 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ναι. 323 00:29:41,680 --> 00:29:45,960 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθουν και να μας πυροβολήσουν ξανά. 324 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Φανταστικά. 325 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 ΤΖΕΪ - ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ 326 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Πρέπει να βρω την άκρη. 327 00:29:53,800 --> 00:29:55,520 Να καταλάβω τι γίνεται. 328 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Εντάξει. 329 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Μελ. Το βίντεο! Τι συμβαίνει; 330 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Γαμώτο, Μελ. Σκότωσες εκείνο τον τύπο; 331 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Χριστέ μου. Σκάσε. 332 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Τι; Συγγνώμη. Είναι πολύ αληθοφανές. 333 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Μελ, σίγουρα δεν είναι αυτός από χθες. 334 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Αποκλείεται να το κατάφερνε. 335 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Κοπελιά, τι έκανες; Ποιον εκνεύρισες; 336 00:30:16,160 --> 00:30:18,400 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι 337 00:30:19,880 --> 00:30:23,680 ένας χάκερ που ήθελε πληροφορίες από μια εταιρεία λεωφορείων. 338 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Αυτοοδηγούμενα λεωφορεία; -Ναι. 339 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Γιατί ένας χάκερ ανακατεύεται με τα λεωφορεία; 340 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Δεν ξέρω. 341 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Πρέπει να ξεψαχνίσουμε το βίντεο, να δούμε ποιος το έφτιαξε και να τον βρούμε. 342 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Δεν ξέρω, Μελ. Είναι αρκετά δύσκολο. 343 00:30:41,440 --> 00:30:43,640 -Το ξέρω. -Δεν ξέρω αν μπορώ. 344 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Έλα τώρα. 345 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Μόνο ένας μπορεί σίγουρα. 346 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Αποκλείεται. -Μιλήσαμε λίγο καιρό πριν. 347 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Τι; Μίλησες στον Μπάντι; 348 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Ξέρω πού θα τον βρούμε. -Δεν θέλω να του το ζητήσουμε. 349 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Η Μπάντισον 350 00:31:07,400 --> 00:31:09,920 δεν ήταν στο γραφείο σου χθες το πρωί; 351 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Ναι. 352 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Ρέγκι φαν Κέμπρεν. 353 00:31:16,040 --> 00:31:18,920 Χάκερ με ποινικό μητρώο για ηλεκτρονικό ψάρεμα. 354 00:31:20,400 --> 00:31:22,560 Ερευνούμε τη σύνδεσή του με τη Μελ. 355 00:31:24,080 --> 00:31:26,680 Ίσως σχετίζεται με τις επιθέσεις εκδίκησης. 356 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 Θέλω να μιλήσω στον εργοδότη της. 357 00:31:31,160 --> 00:31:32,440 Σε φίλους, συγγενείς. 358 00:31:32,960 --> 00:31:35,200 Να μάθω πού είναι αυτές τις μέρες. 359 00:31:35,840 --> 00:31:38,720 Να ελέγξω τους υπολογιστές της. Με ή χωρίς άδεια. 360 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 Η ΧΑΚΕΡ ΜΕΛ ΜΠΙ ΔΙΑΠΡΑΤΤΕΙ ΦΟΝΟ 361 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΙ Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΦΥΓΑΝ 362 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 ΞΕΦΥΓΕ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕΛ ΜΠΙ 363 00:31:59,960 --> 00:32:01,280 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΜΕΛ ΜΠΙ 364 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Για να καταλάβω. Γιατί πιστεύετε ότι εμπλεκόμαστε; 365 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Είχε έρθει από εδώ η Μελ Μπάντισον. 366 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Ναι. Και λοιπόν; 367 00:32:14,200 --> 00:32:15,120 Και τίποτα. 368 00:32:16,080 --> 00:32:17,520 Είναι μέρος της έρευνας. 369 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Μίλησα στη διευθύντρια της Μελ. 370 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Είπε ότι η Μελ είχε εντοπίσει ένα χακάρισμα εδώ. 371 00:32:26,720 --> 00:32:27,640 Όχι χακάρισμα. 372 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Ένα σφάλμα στο σύστημα. 373 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Το εξετάσαμε με τους συνεργάτες μου. Είναι αμελητέο. 374 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Με ποιους; -Τη Xiao Ming. 375 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Η Rotramax είναι εταιρεία μεταφορών. Εκείνοι ελέγχουν το λογισμικό. 376 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Μήπως κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει την εταιρεία σας; 377 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Κάποιος χάκερ, κάποια εγκληματική οργάνωση; 378 00:32:48,000 --> 00:32:49,120 Συναρπαστικό. 379 00:32:49,640 --> 00:32:50,720 Δεν το νομίζω. 380 00:32:50,800 --> 00:32:54,440 Είχατε εσείς ή οι συνεργάτες σας εμπειρία με λυτρισμικό; 381 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Ποτέ. 382 00:32:55,880 --> 00:33:01,600 Αν είχαμε, θα είχε βγει στα ΜΜΕ και δεν θα μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό. 383 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Με συγχωρείτε. Έχω ένα ραντεβού. 384 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 385 00:33:10,440 --> 00:33:11,360 Όχι. 386 00:33:11,880 --> 00:33:12,840 Προς το παρόν. 387 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Ευχαριστούμε. 388 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ "ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ-ΧΑΓΗ" 389 00:33:47,720 --> 00:33:48,880 Παρακαλώ; 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Ο κύριος Ντεν, υποθέτω. 391 00:33:51,360 --> 00:33:52,560 Ναι; 392 00:33:53,040 --> 00:33:55,520 Θέλω να μιλήσω στη δεσποινίδα Μπάντισον. 393 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Ναι. Εγώ… -Ευχαριστώ! 394 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Μελ; 395 00:34:02,320 --> 00:34:04,640 Μελ. Σε ζητούν στο τηλέφωνο. 396 00:34:04,720 --> 00:34:06,320 Ακόμα έχεις το κινητό σου; 397 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Τι; Δεν επιτρέπεται; 398 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ναι; 399 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Δεσποινίς Μπάντισον, χαίρομαι που μιλώ μαζί σου. 400 00:34:16,360 --> 00:34:18,080 Λέγομαι Ρότζερς. 401 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Ένας πελάτης μου έχει προβλήματα με τον δούρειο ίππο σου. 402 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Έφτιαξες το βίντεο; 403 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Σοκαρίστηκα όσο κι εσύ με αυτό το βίντεο. 404 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Ποιος είσαι; 405 00:34:29,800 --> 00:34:32,520 -Θα καλέσω την αστυνομία. -Δεν σου το συνιστώ. 406 00:34:32,600 --> 00:34:34,280 Το βίντεο ήταν ρεαλιστικό, 407 00:34:34,360 --> 00:34:38,080 και μέχρι να βρούμε την άκρη, η ζωή σου θα έχει καταστραφεί. 408 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 409 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Αν μου δώσεις την κρυπτογράφηση για τον δούρειο ίππο, 410 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 το πρόβλημα με το βίντεο θα λυθεί. 411 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 Δεν ήμουν εγώ. Το ξέρεις. 412 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Πάντως, σου μοιάζει. 413 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Θα πας φυλακή για φόνο και θα σε βρούμε εκεί 414 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας ή θα το λήξουμε τώρα. 415 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Τι θα το κάνουν; -Μη σε νοιάζει αυτό. 416 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Τι δουλειά είχε εκεί ο αγωγός; 417 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Δις Μπάντισον, δώσε μας την κρυπτογράφηση για να το διορθώσουμε. 418 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Καλύτερα να επικεντρωθείς στην ασφάλειά σου και του φίλου σου. 419 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Κύριε Ντεν, είσαι ακόμα εκεί; -Ναι. 420 00:35:14,560 --> 00:35:18,160 Πείσε τη να πάρει τη σωστή απόφαση και δεν θα σας σκοτώσουμε. 421 00:35:18,240 --> 00:35:21,200 -Πρέπει να φύγουμε. -Τι; Το κινητό μου! 422 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Έλα. 423 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Γιατί είχες το κινητό σου; 424 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Άκουσες τι είπε; 425 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Θα σε σκοτώσει! 426 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Δώσ' του αυτήν την κρυφογράφηση! 427 00:35:41,840 --> 00:35:43,160 Κρυπτογράφηση λέγεται. 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Και τι λες να γίνει αν την πάρει; 429 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Λες να μας αφήσει; 430 00:35:51,320 --> 00:35:53,440 Είναι η μόνη εγγύηση για τη ζωή μας. 431 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Εγγύηση για τη ζωή μας. Μάλιστα. 432 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Αν ξεψαχνίσω το βίντεο, 433 00:36:14,200 --> 00:36:15,960 θα αποδείξω ότι είμαι αθώα. 434 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Θα μάθω ποιος το έκανε και μετά θα πάμε στην αστυνομία. 435 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Δεν μπορείς να το κάνεις. 436 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 Ούτε οι φίλοι σου. 437 00:36:28,400 --> 00:36:29,960 Ξέρω κάποιον που μπορεί. 438 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Εντάξει. Πάμε, τότε. 439 00:36:35,760 --> 00:36:37,560 Τον κατήγγειλα στην αστυνομία. 440 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Τον κυνηγά η Ιντερπόλ. 441 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 ΑΓΝΩΣΤΟ 442 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Κοίτα. 443 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Πριν από 15 λεπτά. 444 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Κλέβουν τη μηχανή. 445 00:37:03,200 --> 00:37:07,400 Ναι. Αυτός μάλλον είναι ο Τόμας Ντεν, που ήταν μαζί της στην καφετέρια. 446 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Τους είχαμε χάσει, μα αυτή είναι. 447 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Μόλις ήρθε αυτό. 448 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Ο νεκρός χάκερ. 449 00:37:17,520 --> 00:37:19,880 Είναι άστεγος και υπήρχε στο αρχείο μας. 450 00:37:19,960 --> 00:37:22,200 Είχε συλληφθεί για πολλές κλοπές. 451 00:37:22,280 --> 00:37:25,520 Κάποιος έκανε τον κόπο να του δώσει ένα κοστούμι 452 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 και νέα ταυτότητα. 453 00:37:27,600 --> 00:37:30,280 -Πριν του ρίξει η Μπάντισον. -Πολύ περίεργο. 454 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Το λιγότερο. 455 00:37:53,200 --> 00:37:54,760 Την παρακολουθούμε στενά. 456 00:37:56,640 --> 00:37:57,520 Πολύ ωραία. 457 00:38:35,760 --> 00:38:37,160 Σίγουρα είναι εδώ; 458 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Ο Τζέι τού έστειλε μήνυμα. 459 00:38:40,360 --> 00:38:42,160 Εντάξει. Πολύ 460 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 ελπιδοφόρο αυτό. 461 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 Το βίντεο ελέγχθηκε διπλά. Από εσωτερικούς και εξωτερικούς αναλυτές. 462 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Είναι 100% αληθινό. Αυτή το έκανε. 463 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Κάτι δεν κάθεται καλά. 464 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Ντρις, έχουμε αποδείξεις. 465 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Έχουμε όντως; 466 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ναι. Χριστέ μου. 467 00:38:59,920 --> 00:39:04,800 Έχουμε μια ύποπτη που έχει εξαφανιστεί. Μπορεί να είναι οπουδήποτε στον πλανήτη. 468 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Δεν θα έρθει, με μισεί. 469 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Ώστε 470 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 η Ιντερπόλ. 471 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Η ασχολία μας ήταν να βρίσκουμε κακούς χάκερ. 472 00:39:22,800 --> 00:39:26,760 Τους παραδίδαμε στην αστυνομία και επιστρέφαμε τα λεφτά στα θύματα. 473 00:39:28,760 --> 00:39:31,400 Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον. Μα ήμουν αφελής. 474 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Ο Μπάντι τα κρατούσε. 475 00:39:36,640 --> 00:39:37,600 Με χρησιμοποίησε. 476 00:39:39,120 --> 00:39:40,720 Τον κατέδωσα στην Ιντερπόλ. 477 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Δεν τον βρήκαν ποτέ. 478 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 Είναι ο καλύτερος. 479 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. 480 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Αν εμφανιστεί. 481 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Λοιπόν… 482 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Η Ιντερπόλ κυνηγά και τους δυο μας. Μας έφερε κοντά. 483 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Το βρήκα αστείο. 484 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 Θα έρθει και το αγόρι σου; 485 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Μπάντι. 486 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Γεια. Τόμας. 487 00:40:51,120 --> 00:40:52,240 Πώς είσαι, μικρή; 488 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Καλά. 489 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Πάχυνες. -Ήμουν ήδη παχύς. 490 00:41:37,000 --> 00:41:39,320 Τέλειο. Το αμάξι σου έχει Wi-Fi. 491 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Ναι. Δεν θα βαρεθούμε στον δρόμο. 492 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Μπορώ να βλέπω αυτό για ώρες, ας πούμε. 493 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Πολύ καλή δουλειά. 494 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Μα όλο και κάποια ρωγμή θα υπάρχει. 495 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Ξέρεις ποιον έχεις τσαντίσει; 496 00:42:00,440 --> 00:42:01,280 Όχι ακόμα. 497 00:42:02,480 --> 00:42:05,240 Μου τηλεφώνησε ένας Ρότζερς. Μάλλον Άγγλος. 498 00:42:06,760 --> 00:42:09,960 Δουλεύει με χάκερ. Έχουν στόχο μια εταιρεία όπου δούλεψα. 499 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Σοβαροί τύποι. 500 00:42:13,560 --> 00:42:14,520 Και ταλαντούχοι. 501 00:42:17,560 --> 00:42:20,040 Είναι χάλια να είσαι καταζητούμενος, έτσι; 502 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Δεν μοιάζει με χάκερ. 503 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Έτσι λες; 504 00:42:58,280 --> 00:43:00,480 Στις ταινίες οι χάκερ είναι πάντα 505 00:43:01,040 --> 00:43:03,000 πιο αδύνατοι και πιο νέοι. 506 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Στους υπολογιστές είναι κορυφαίος. 507 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Αλήθεια; 508 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Πεινάει κανείς; 509 00:43:47,120 --> 00:43:49,400 Έχει μείνει λίγη πίτσα από χτες 510 00:43:49,880 --> 00:43:51,280 ή προχτές. 511 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Άνοιξέ το. -Χαλάρωσε. 512 00:44:01,960 --> 00:44:02,840 Το βλέπεις; 513 00:44:07,440 --> 00:44:08,480 Ναι. 514 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 515 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ 516 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Ήταν ένας τελικός έλεγχος. Τα άλλα έγιναν εξ αποστάσεως. 517 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Μέχρι που είδα αυτό. 518 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Ορίστε. -Τι; 519 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 -Καλά κρυμμένο. -Ναι. 520 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Έστειλα δούρειο ίππο, αποσύνδεσα τρίτους υπολογιστές. 521 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Το κωλοδάχτυλο της Μελ. 522 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Ακριβώς. 523 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Είναι σοβαρό. 524 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Όλα αυτά για να μου τη φέρουν; 525 00:44:43,360 --> 00:44:44,760 Το βίντεο, ένας νεκρός. 526 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Απειλούν τον Τόμας. 527 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Ναι. Δεν βγάζει νόημα. Δεν έχω καμία σχέση με… 528 00:44:53,640 --> 00:44:54,760 Για να δούμε. 529 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Δεν υπάρχει κάτι εδώ. 530 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Ούτε εδώ. 531 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Ναι, μήπως… 532 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ναι. Μου επιτρέπεις; 533 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Άντε να φτιάξεις καφέ. Ευχαριστώ. 534 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Μπάσταρδοι. 535 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Πού 'σαι; 536 00:45:40,160 --> 00:45:42,080 Μήπως παρήγγειλε κανείς πίτσα; 537 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Κατάφερα να αναστήσω μερικά κομμάτια. 538 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Τους έκανα τεχνητή αναπνοή. 539 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Μελ. 540 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Άσ' το στην άκρη. 541 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Μην τρελαίνεσαι. 542 00:46:04,760 --> 00:46:05,880 Με τους κωδικούς. 543 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Κώδικες. 544 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Κωδικοί, κώδικες. 545 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Δεν σε τρελαίνουν; 546 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Βασικά, με ηρεμούν. 547 00:46:32,320 --> 00:46:34,200 Κάπως έτσι είναι στο μυαλό μου. 548 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Κοίτα. 549 00:47:23,120 --> 00:47:24,120 Μελ! 550 00:47:24,600 --> 00:47:26,040 Κάτι βρήκα! 551 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Λοιπόν, είστε έτοιμοι; 552 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Η Xiao Ming είναι πολύ καλή και βαρετή εταιρεία λογισμικών. 553 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Συνεργάζονται με τη Rotramax εδώ και τέσσερα χρόνια. 554 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Αυτοοδηγούμενα λεωφορεία. Κακή ιδέα, Λίντε. 555 00:47:42,440 --> 00:47:45,880 Η Xiao Ming ειδικεύεται στο λογισμικό αναγνώρισης προσώπων. 556 00:47:45,960 --> 00:47:50,320 Ακολουθούν ευρωπαϊκούς κανονισμούς. Η Μελ τούς έδωσε ένα πιστοποιητικό. 557 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Αυτοκόλλητο για καλή διαγωγή. 558 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Και λοιπόν; 559 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Οι χάκερ που εμπόδισα είναι το πρόβλημα. 560 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Ακούστε τώρα το καλύτερο. 561 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Αν δείτε προσεκτικά, πιο προσεκτικά από ποτέ… 562 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Γαμώτο. -Τι; 563 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Σοβαρά τώρα; -Τι; 564 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Τα 'παμε. Δεν τα καταλαβαίνουμε όλοι αυτά. 565 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Οι χάκερ και η Xiao Ming είναι η ίδια εταιρεία. 566 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ναι. Ο δούρειος ίππος σου κατέστρεψε μια κινέζικη πολυεθνική. 567 00:48:24,280 --> 00:48:28,840 Μια πολυεθνική που έχει διεισδύσει σε δεκάδες εταιρείες στον κόσμο. 568 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Αν σαρώνουν το πρόσωπό σου, 569 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 έχεις πρόβλημα, επειδή το λογισμικό είναι πολύ ισχυρό. 570 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Έτσι παίρνουν στοιχεία της ταυτότητάς σου 571 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 και αποκτούν πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό σου. 572 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Πάνε και πιο μακριά. 573 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Παίρνουν τα κοινωνικά, οικονομικά και ιατρικά δεδομένα σου 574 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 και τα προωθούν όλα μαζικά. 575 00:48:50,040 --> 00:48:51,040 Πού τα προωθούν; 576 00:48:51,520 --> 00:48:53,320 Αυτό είναι το πρόβλημα 577 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 και ο λόγος που κάνουν τόσο κόπο για να σε εκβιάσουν. 578 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Τα δεδομένα πάνε κατευθείαν 579 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 στην κινέζικη κυβέρνηση. 580 00:49:05,120 --> 00:49:06,040 Γαμώτο. 581 00:49:06,120 --> 00:49:07,600 Αν ο κόσμος μάθει 582 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 ότι η Κίνα συλλέγει δεδομένα της Δύσης μέσω του λογισμικού, 583 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 η διεθνής ένταση θα είναι αναπόφευκτη. 584 00:49:18,640 --> 00:49:20,920 Ποιος θα πιστέψει μια χάκερ φόνισσα; 585 00:49:34,480 --> 00:49:35,320 Ντάουντι. 586 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Κύριε Ντάουντι, εδώ Μελ Μπάντισον. 587 00:49:37,480 --> 00:49:38,520 Δις Μπάντισον, 588 00:49:39,400 --> 00:49:40,760 ευχαριστώ που κάλεσες. 589 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Ίσως έρθουμε πιο κοντά αυτήν τη φορά. 590 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Το ελπίζω. 591 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Πού είσαι; Στο Ρότερνταμ; 592 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Η Μπάντισον. 593 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Το βίντεο είναι πλαστό. 594 00:49:53,960 --> 00:49:58,320 Με παγίδεψε η Xiao Ming Α.Ε. Η βιτρίνα της κινέζικης κυβέρνησης. 595 00:49:58,400 --> 00:50:01,480 Μέσω της σάρωσης προσώπου κλέβει προσωπικά δεδομένα. 596 00:50:02,040 --> 00:50:05,320 -Με τον δούρειο ίππο μου… -Στάσου. Κάνε μια παύση. 597 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Η κινέζικη κυβέρνηση; Δεδομένα; 598 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Ερευνώ μια δολοφονία. 599 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Δεν ήμουν εγώ. Το βίντεο είναι πλαστό. 600 00:50:12,200 --> 00:50:15,000 Το έκαναν για να με εκβιάσουν. 601 00:50:15,080 --> 00:50:17,160 Εντάξει. Δηλαδή εκβιάζουν κι εσένα; 602 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Έναν Άγγλος, ο Ρότζερς. 603 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Αυτό ακριβώς θέλει. Δεν με ακούς. 604 00:50:23,200 --> 00:50:25,240 Σε ακούω, δεσποινίς Μπάντισον. 605 00:50:25,320 --> 00:50:27,120 Ερευνώ και θέλω να βοηθήσω. 606 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Αν παραδοθείς, θα μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 607 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Έτσι κάνεις έρευνα; 608 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Περιμένεις μέχρι να παραδοθώ; 609 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Στέλνω τα στοιχεία στο τμήμα ψηφιακής εγκληματολογίας. 610 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Πρέπει να τα δουν. 611 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Φρόντισε να μην μπει στη μέση η έρευνα για τον φόνο. 612 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Καταλαβαίνω, αλλά δεν πάει έτσι. 613 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Τίποτα δεν καταλαβαίνεις. Θεέ μου, τι εκνευριστικός. 614 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Την εντόπισες; 615 00:50:52,320 --> 00:50:55,240 Όχι, μάλλον πέρασαν τα σύνορα. Δεν γίνεται τίποτα. 616 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Ανέφερε έναν Ρότζερς. 617 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Ας το ερευνήσουμε. 618 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ GSM 619 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Κύριε Ρότζερς. 620 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 621 00:51:07,000 --> 00:51:09,960 να είναι σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων από την Αμβέρσα. 622 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 623 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Γεια. 624 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Θες αυγό; 625 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Μπάντι, η σάρωση. 626 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Τι; 627 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Με σάρωσαν στο λεωφορείο. 628 00:52:27,000 --> 00:52:30,200 -Έτσι έφτιαξαν το βίντεο. -Τους άφησες να σε σαρώσουν; 629 00:52:30,280 --> 00:52:33,280 Η σάρωση αποδεικνύει ότι το βίντεο είναι πλαστό; 630 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Τους άφησες. 631 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Μπάντι, το αποδεικνύει; 632 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Κοίτα, 633 00:52:39,480 --> 00:52:43,840 αν χρησιμοποίησαν τη σάρωση για το βίντεο, τότε έχεις αποδείξεις. 634 00:52:44,920 --> 00:52:46,280 Ο κώδικας δεν ψεύδεται. 635 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Κι αν ο Ντάουντι λέει αλήθεια; 636 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Ότι θα μας βοηθήσει. 637 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Θα γυρίσω στο Ρότερνταμ. 638 00:52:55,960 --> 00:52:57,760 -Τι κάνει; -Πάει στο Ρότερνταμ. 639 00:52:57,840 --> 00:53:00,080 Να χακάρει τις κάμερες του λεωφορείου. 640 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Μελ; 641 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Μελ; 642 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Μελ; 643 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Μελ; 644 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Άκου. 645 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 Μην πας στο λεωφορείο. 646 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Πρέπει να πάρω τη σάρωση. 647 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Είναι σκέτη αυτοκτονία. Θα σε περιμένουν εκεί. 648 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 -Έχεις καλύτερη ιδέα; -Ναι. 649 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Μείνε εδώ. 650 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Περίμενε να σκεφτεί κάτι ο Μπάντι. 651 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Μάλιστα. Να περιμένω τον Μπάντι. 652 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Θα χακάρω το λεωφορείο. 653 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Θα βρω τη σάρωση και θα λύσω το θέμα. 654 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Αυτό θα κάνω. 655 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Τι; 656 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Γαμώτο. Έλα. 657 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Μπάντι! 658 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Μα πώς; Έχω τείχος προστασίας. 659 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Μπάντι, πρέπει να φύγουμε. -Να πάρει. Τι; 660 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Πρέπει να τα διαγράψω. 661 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Έλα! 662 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Έλα! 663 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Βάλε μπρος το αμάξι. Έρχομαι. 664 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Γαμώτο. Βιαστείτε! 665 00:54:12,880 --> 00:54:13,800 Να πάρει! 666 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Μπάντι. 667 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Επιτέλους. 668 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Είσαι στ' αλήθεια εσύ; 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Πού είναι αυτή; 670 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Αυτή; 671 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Ωραία γάντια φοράς, γλυκέ μου. 672 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Από πού τα πήρες; 673 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Γαμώτο! 674 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Γαμώτο! -Άντε. Πιο γρήγορα! 675 00:55:48,040 --> 00:55:49,360 Δεν πάει πιο γρήγορα. 676 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Έλα. 677 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Γαμώτο! 678 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Μπορείς. Έλα. 679 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Γαμώτο! 680 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Γαμώτο! 681 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Γαμώτο! 682 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Γαμώτο. 683 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Άντε, κουνήσου! 684 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Έλα! 685 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Γαμώτο. 686 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Θες να τα ξαναδείς; 687 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Όχι. Δεν χρειάζεται. 688 00:56:38,720 --> 00:56:41,760 Ο σύμβουλος και ο Τύπος έρχονται στις 5:00 και μετά… 689 00:56:41,840 --> 00:56:42,760 -Φεύγουμε. -Ναι. 690 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Στις 5:30 φεύγουμε και στις 6:45 θα… 691 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Ευχαριστώ, πρέπει… 692 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Για την έρευνα πρόκειται; 693 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Προέκυψαν στοιχεία από την έρευνα… 694 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Δεν καταλαβαίνω γιατί ξαναήρθατε. 695 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. Πόσες φορές να το πω; 696 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 Δεν εμπλεκόμαστε σε κάτι. 697 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Θα δείξει. 698 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Με την εταιρεία Xiao Ming… 699 00:57:06,920 --> 00:57:08,720 Πώς ξεκίνησε η συνεργασία σας; 700 00:57:09,880 --> 00:57:12,560 Έχετε επαφή με εταιρείες στις οποίες έχουν μετοχές; 701 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Τι; Όχι. Παρουσιάζουμε ένα νέο προϊόν. 702 00:57:16,280 --> 00:57:17,680 Ερευνώ έναν φόνο. 703 00:57:18,960 --> 00:57:20,520 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 704 00:57:20,600 --> 00:57:25,320 Τότε, στείλτε τες στο νομικό τμήμα και θα απαντήσω όταν έχω χρόνο. 705 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Καλώς. Θα το φροντίσουμε. 706 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Με συγχωρείτε. Έχω ραντεβού. 707 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Κύριε Τσεν, υποσχεθήκατε ότι δεν θα υπάρχουν εκκρεμότητες. 708 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Τήρησα τη συμφωνία μας στο 100%. 709 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 Έφτιαξα τα λεωφορεία. 710 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Έκανα συμφωνία με τον δήμο, έκανα ό,τι ζητήσατε. 711 00:57:53,240 --> 00:57:56,480 Δεν έχω καμία σχέση με το επιπλέον λογισμικό που βάλατε. 712 00:57:56,560 --> 00:58:01,600 Κι η αστυνομία με ρωτά καθημερινά για τη Xiao Ming και για την Μπάντισον. 713 00:58:01,680 --> 00:58:03,800 Κάντε κάτι, αλλιώς θα κάνω εγώ. 714 00:58:03,880 --> 00:58:07,520 Δεν θα διακινδυνεύσω την εταιρεία μου για τις μαλακίες σας. 715 00:58:08,480 --> 00:58:10,400 Κύριε Τσεν, μου επιτρέπετε; 716 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Ορίστε; 717 00:58:12,080 --> 00:58:15,280 Κυρία Φαν Ερπ, ακούω τη συζήτηση 718 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 και θέλω να σας ξεκαθαρίσω κάτι. 719 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Οποιεσδήποτε απειλές στον κο Τσεν ή την εταιρεία του 720 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 θα οδηγήσουν σε επιπτώσεις 721 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 που ίσως δεν μπορείτε να αντιληφθείτε. 722 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Επιπτώσεις που αφορούν όχι μόνο την εταιρεία σας, 723 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 αλλά και εσάς προσωπικά. 724 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Καταλάβατε; 725 00:58:36,560 --> 00:58:39,960 Καλώς. Προχωρήστε με την κυκλοφορία του λεωφορείου. 726 00:58:40,640 --> 00:58:41,840 Μη μας ξανακαλέσετε. 727 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Απλώς ας… 728 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Του έριξε στο κεφάλι. 729 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Ναι. 730 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Μελ, πρέπει να… 731 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό, γαμώτο. 732 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Γαμώτο! 733 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Παλιομαλάκα! 734 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Παρακαλώ; 735 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Μπάντισον; 736 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Όχι, ο Τόμας είμαι. 737 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Ο Τόμας Ντεν. 738 01:00:19,680 --> 01:00:23,120 -Θα τους βρούμε και θα τους γαμήσουμε. -Λοιπόν, Μελ, άκου. 739 01:00:23,680 --> 01:00:27,440 Κρύψου κάπου. Πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο. Εντάξει; 740 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Θα το κάνω. 741 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 -Τόμας, με ακούς; -Ναι. 742 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Έλα, φίλε, βοήθα με. 743 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Λες να με ακούει; 744 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 -Εσύ δεν οδηγείς; -Ναι. 745 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Τότε, πήγαινέ την αλλού. -Ναι… 746 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Πήγαινέ την αλλού, ηλίθιε! 747 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Αρκετά, μαλάκα. 748 01:00:44,440 --> 01:00:46,240 Λες να τα θέλω όλα αυτά; 749 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Βοήθησέ τη, ρε φίλε. 750 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Θα κάνει χαζομάρα. Σταμάτα την, εντάξει; 751 01:00:50,520 --> 01:00:52,320 Αυτό προσπαθώ, γαμώτο. 752 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Άντε γαμήσου. 753 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Άντε γαμήσου! 754 01:00:56,560 --> 01:00:58,600 Μαλάκα στην άλλη άκρη του κόσμου! 755 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Βαρέθηκα με τις μαλακίες! 756 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 757 01:01:31,920 --> 01:01:33,280 Ξέρω ότι έχεις πιεστεί. 758 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Δεν θα τα παρατήσω. 759 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Το ξέρεις ότι θα μας σκοτώσουν, έτσι; 760 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Δεν θα με βρουν. 761 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Μελ, είμαστε δύο. 762 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Εσύ με έμπλεξες σε όλο αυτό, μα μιλάς μόνο για τον εαυτό σου! 763 01:01:47,960 --> 01:01:50,200 "Δεν θα τα παρατήσω. Δεν θα με βρουν". 764 01:01:50,680 --> 01:01:52,000 Είμαι κι εγώ εδώ! 765 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Ορίστε. 766 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Τι κάνεις; 767 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Είναι δολοφόνοι. 768 01:02:03,120 --> 01:02:05,800 Μόνο η αστυνομία μπορεί να μας βοηθήσει. 769 01:02:05,880 --> 01:02:08,960 -Δεν θα καλέσεις την αστυνομία. -Το έκανα ήδη. 770 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Σταμάτα. 771 01:02:13,400 --> 01:02:15,000 Κι οι φίλοι σου αυτό λένε. 772 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Μελ; 773 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Πού πας; 774 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Ψηλά τα χέρια! Στο καπό. Τώρα! 775 01:03:00,640 --> 01:03:01,600 Προχώρα. 776 01:03:02,880 --> 01:03:04,200 Μείνε εκεί! 777 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Πού είναι η Μπάντισον; -Σταθείτε. 778 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Περίμενε. 779 01:03:15,480 --> 01:03:16,560 Δεν έκανα τίποτα. 780 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Πού είναι; -Είσαι ο Ντάουντι; 781 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Η Μελ; -Τον Ρότζερς βρείτε, όχι τη Μελ. 782 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Πού είναι; 783 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Έφυγε. -Πού πήγε; 784 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Δεν ξέρω. 785 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Να πάει στο τμήμα. -Τι; Γιατί; 786 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Δεν έκανα τίποτα. -Δεν τελειώσαμε ακόμα. 787 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Να πιάσετε τον Ρότζερς. 788 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Τα χρόνια της ανάπτυξης και των επενδύσεων έπιασαν τόπο. 789 01:03:55,600 --> 01:04:00,320 Η Rotramax παραμένει ισχυρή με την εμπιστοσύνη του κου Βαλία. 790 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 Με μεγάλη μου χαρά, σας παρουσιάζω το πρώτο αυτοοδηγούμενο, 791 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 αυτόνομο, υψηλής τεχνολογίας αστικό λεωφορείο στο Ρότερνταμ. 792 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 793 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Μέσα σε λίγα χρόνια, η Rotramax θα αλλάξει το αστικό τοπίο παγκοσμίως. 794 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Θα κατακτήσουμε τον κόσμο. Αλλά, προς το παρόν… 795 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Κύριε Ντεν. 796 01:04:55,680 --> 01:04:57,600 -Γιατί είμαι εδώ; -Έλα μαζί μου. 797 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Πιάσατε τον Ρότζερς; 798 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 799 01:05:03,360 --> 01:05:04,760 Ψάχνει τη Μελ. 800 01:05:05,640 --> 01:05:07,720 -Πρέπει να τη βοηθήσεις. -Αυτό θέλω. 801 01:05:07,800 --> 01:05:09,920 Κάνε κάτι, λοιπόν! Οτιδήποτε. 802 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Κανείς δεν ξέρει τον Ρότζερς. Ούτε στην Κίνα ούτε εδώ. 803 01:05:14,000 --> 01:05:15,680 Λες να το επινόησα; 804 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Μ' ακούς; 805 01:05:17,760 --> 01:05:19,920 Το είδα με τα μάτια μου! 806 01:05:21,120 --> 01:05:22,720 -Έναν φόνο στο Βέλγιο. -Ναι. 807 01:05:22,800 --> 01:05:25,120 -Με πυροβολισμούς και εκρήξεις; -Ναι. 808 01:05:25,200 --> 01:05:27,120 Θα είχαμε μάθει κάτι γι' αυτό. 809 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Ήταν απομονωμένο μέρος. Σε βιομηχανική περιοχή. 810 01:05:34,080 --> 01:05:36,840 Απομονωμένο ώστε να σκοτώσει κι άλλον η Μελ; 811 01:05:36,920 --> 01:05:38,480 -Και να τα ρίξει αλλού; -Τι; 812 01:05:38,560 --> 01:05:40,920 Τι εννοείς; Τι είναι αυτά που λες; 813 01:05:41,440 --> 01:05:43,400 -Άκουσέ με. -Δεν ακούω τίποτα. 814 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Πού είναι η Μελ Μπάντισον; 815 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Κύριε Ντεν; -Ναι. 816 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Το ερευνάμε. Ρωτήσαμε για τον πιθανό φόνο στο Βέλγιο. 817 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Όχι πιθανός. 818 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Φόνος. -Ναι. 819 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Το τμήμα ηλεκτρονικού εγκλήματος ερευνά τη Xiao Ming, 820 01:06:10,120 --> 01:06:11,360 όπως ζήτησε η Μελ. 821 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Θα τη βοηθήσω αν μάθω πού είναι. 822 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ναι. 823 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 -Γι' αυτό δεν με πήρες; -Για τον Ρότζερς σε πήρα. 824 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Μήνυμα από τους Βέλγους. 825 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Ορίστε. Βρήκαν ένα πτώμα σε βιομηχανική περιοχή στο Οστμάλε. 826 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ναι. 827 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Τώρα με πιστεύεις; 828 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Αν είναι αλήθεια, 829 01:06:40,960 --> 01:06:42,560 τότε πες μου πού είναι. 830 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Πάρτε ένα ποτό. Ρίξτε μια ματιά. 831 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Ναι, ένα για τον δρόμο. 832 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Κοιτάξτε πάνω. 833 01:06:58,000 --> 01:07:01,440 Δείτε πόσο εύκολα μπαίνετε με τον σαρωτή. 834 01:07:01,520 --> 01:07:03,200 Με απόλυτη ασφάλεια, φυσικά. 835 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 836 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Οι αισθητήρες πόρτας ίσως είναι το πιο ξεπερασμένο κομμάτι. 837 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗ - ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ 838 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Ομολογώ ότι μας ταλαιπώρησες λιγάκι. 839 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Εντυπωσιακό. Όμως, τώρα όλα τελείωσαν. 840 01:07:47,840 --> 01:07:51,080 Τώρα που είμαι εδώ, σταμάτα να ψάχνεις για στοιχεία 841 01:07:51,160 --> 01:07:53,560 και ξεκλείδωσε τους υπολογιστές. 842 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Για να κλέβουν τα δεδομένα μας. 843 01:07:57,720 --> 01:07:58,600 Ναι. 844 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Δεν το διαπραγματεύομαι. 845 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Κάν' το τώρα. 846 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Εντάξει. 847 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Ναι, εδώ είναι. 848 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Από στιγμή σε στιγμή. 849 01:08:30,720 --> 01:08:33,720 Ναι! Ναι, ξεκινάμε. 850 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Φύγαμε. 851 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Μπορείς να το οδηγείς ενώ πίνεις σαμπάνια. 852 01:08:40,200 --> 01:08:43,720 Διαθέτει πάνω από τριάντα αισθητήρες περιβάλλοντος 853 01:08:43,800 --> 01:08:46,320 που σαρώνουν συνεχώς τον χώρο. 854 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Έτσι, πηγαίνουμε με ασφάλεια από το ένα σημείο του δικτύου στο άλλο, 855 01:08:51,880 --> 01:08:54,320 ακολουθώντας την προκαθορισμένη διαδρομή. 856 01:09:04,520 --> 01:09:06,520 Έχετε νέα από την Μπάντισον; 857 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Με ακούτε; Είναι καλά η Μελ; 858 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Εντάξει. 859 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Γιατί αργείς; -Είναι πολύπλοκη διαδικασία. 860 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Διόρθωσέ το. 861 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Κοντεύω. 862 01:09:45,640 --> 01:09:46,880 Ετοιμαστείτε. 863 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Γαμώτο! 864 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Λοιπόν. 865 01:11:17,440 --> 01:11:18,400 Για δες εδώ. 866 01:11:20,760 --> 01:11:22,080 Σκότωσες τον φίλο μου. 867 01:11:23,160 --> 01:11:24,280 Ηρέμησε. 868 01:11:24,880 --> 01:11:27,360 -Μην κάνεις καμιά… -Σκάσε. Βούλωσ' το. 869 01:11:35,600 --> 01:11:37,040 Τέλος τα παιχνίδια. 870 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Ας ξαναπιάσουμε δουλειά. 871 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Αστυνομία. Ακίνητη. Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 872 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Μόλις… 873 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Μην ανησυχείτε. Μερικές φορές… 874 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Μην κουνηθείς. 875 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Τον Ρότζερς να πιάσετε, όχι εμένα. Γαμώτο. 876 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Στις σκάλες! 877 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Με το μαλακό, είναι άοπλη. Σήκω πάνω. 878 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 879 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Καταστρέψτε τα στοιχεία και το λεωφορείο! 880 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Σηκώστε τη γέφυρα! 881 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Γαμώτο. 882 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Αστυνομία. -Πέτα το όπλο. 883 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Μείνε κάτω. 884 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Μην κουνηθείς. Μείνε κάτω. Άπλωσε τα χέρια. 885 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας! 886 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Πάμε. 887 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Πάμε στον διακομιστή. Θα σου αποδείξω ότι είμαι αθώα. 888 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Έλα. 889 01:13:52,400 --> 01:13:53,720 Αναλαμβάνω εγώ. 890 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Έλα. 891 01:13:59,840 --> 01:14:02,040 -Φωτιά στην αίθουσα διακομιστή. -Πάρε. 892 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Γαμώτο. 893 01:14:14,280 --> 01:14:17,840 Πού είσαι; Το λεωφορείο είναι εκτός ελέγχου. Βρες τη διαδρομή. 894 01:14:17,920 --> 01:14:20,200 Στη Rotramax. Ο διακομιστής καίγεται. 895 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Γαμώτο, πάει προς τη γέφυρα Εράσμους. 896 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Το βρήκα, το βλέπω. 897 01:14:27,520 --> 01:14:29,320 ΚΑΜΕΡΑ 55-101 898 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Μπορώ να βοηθήσω. 899 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Αν καταφέρω να χακάρω το λεωφορείο, τότε… 900 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Θα το σταματήσεις; 901 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Θα προσπαθήσω. 902 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Εντάξει. 903 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Μελ! Τι στον διάολο! Πού ήσουν; -Είσαι καλά; 904 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Θα σας εξηγήσω μετά. Έχω κι άλλο πρόβλημα. 905 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Ένα αυτόνομο λεωφορείο με 15 άτομα δεν σταματάει. 906 01:14:56,680 --> 01:15:00,640 Καταστράφηκε ο διακομιστής. Να χακάρουμε το τοπικό σημείο πρόσβασης. 907 01:15:00,720 --> 01:15:03,360 Να δοκιμάσουμε, μα θα μας πάρει ώρες. 908 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Δεν έχουμε χρόνο. 909 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Γαμώτο. 910 01:15:05,560 --> 01:15:09,360 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί με έναν υπολογιστή για να συνδεθούμε. 911 01:15:09,440 --> 01:15:11,440 Τι χρειαζόμαστε για να συνδεθούμε; 912 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Παιδιά; 913 01:15:13,680 --> 01:15:15,680 Τι στον διάολο; Με καλεί ο Μπάντι. 914 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Τι; Ο Μπάντι; 915 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Μελ! -Τόμας! 916 01:15:20,280 --> 01:15:21,280 Γεια! 917 01:15:21,360 --> 01:15:22,880 Είσαι καλά; 918 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Είσαι στο αμάξι του Μπάντι; -Ναι. Εγώ… 919 01:15:27,080 --> 01:15:28,640 Τόμας, σε χρειαζόμαστε. 920 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Το λεωφορείο είναι εκτός ελέγχου με 15 επιβάτες. Θα συγκρουστεί. 921 01:15:32,560 --> 01:15:35,000 Βλέπεις κάτι πράσινο πίσω από τις οθόνες; 922 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ναι. 923 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Με αυτό θα έχω πρόσβαση στο λεωφορείο. 924 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Πρέπει να μπεις στο λεωφορείο. 925 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Στο μπροστινό μέρος του έχει έναν δέκτη. Σύνδεσέ το στο πάνω βύσμα. 926 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Υπάρχουν 15 επιβάτες. 927 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Ρόζα, εκκενώσατε τη γέφυρα; 928 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Μας μένουν λίγα λεπτά. 929 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ο δρόμος σχεδόν άδειασε. Φέρνουν λωρίδες με καρφιά. 930 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Κέντρο ελέγχου, πρέπει γρήγορα να… 931 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Γαμώτο. 932 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Μια στιγμή. 933 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Ποιος βλάκας σηκώνει τη γέφυρα; 934 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Κατεβάστε τη. 935 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Κατεβάστε τώρα τη γέφυρα. 936 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Γαμώτο. -Έλα. 937 01:16:28,880 --> 01:16:31,600 Κάποιος σηκώνει τη γέφυρα. Πρέπει να δράσουμε. 938 01:16:31,680 --> 01:16:35,000 Γαμώτο. Έλα, Γιου-Τζιν. Το 'χουμε. 939 01:16:35,080 --> 01:16:36,240 Πόσο θα μας πάρει; 940 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Τόμας, πού είσαι; -Κοντεύω. 941 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Το βλέπω. 942 01:17:05,040 --> 01:17:05,960 Εντάξει. 943 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Εντάξει, θα τα καταφέρεις. 944 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Τα λέμε. 945 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Τόμας. 946 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 947 01:17:18,240 --> 01:17:20,120 ΚΑΜΕΡΑ 71-107 948 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Κοιτάξτε. 949 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Θεέ μου. 950 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Κάντε κάτι! 951 01:17:50,920 --> 01:17:52,960 Γεια. 952 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Να περάσω. 953 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Εντάξει. 954 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Στο πάνω βύσμα. 955 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ναι. 956 01:18:17,040 --> 01:18:18,200 Ναι. 957 01:18:18,280 --> 01:18:19,280 Συνδέθηκα. 958 01:18:19,840 --> 01:18:23,240 -Ντρις, περιμένουμε. Τι γίνεται; -Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 959 01:18:23,320 --> 01:18:27,800 Οι χάκερ προσπαθούν να πάρουν τον έλεγχο κι η Μελ συνδέθηκε στο λεωφορείο. 960 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Σκατά. 961 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Γαμώτο. 962 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Το λιμενικό να είναι σε ετοιμότητα. 963 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Μελ, με ακούς; 964 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Θα ήταν υπέροχο αν το σταματούσες. 965 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Σε τι στάδιο είσαι; 966 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Μελ, σε τι στάδιο είσαι; 967 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Μελ! 968 01:19:17,440 --> 01:19:18,480 ΚΑΜΕΡΑ 85-116 969 01:19:38,320 --> 01:19:39,200 Σταμάτησε! 970 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Παιδιά, σταμάτησε! Το λεωφορείο σταμάτησε! Τα κατάφερες, Μελ! 971 01:19:44,720 --> 01:19:46,640 Θεέ μου. 972 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Μελ, είσαι απίστευτη. 973 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Βοήθεια! 974 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Πάμε! 975 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 976 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Μελ, τι κάνεις; 977 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Περίμενε. 978 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Είναι από το λεωφορείο. 979 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Σαρώσεις του προσώπου μου. 980 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Στάλθηκαν από το λεωφορείο. 981 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Αυτό είναι. 982 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Η απόδειξη ότι είναι πλαστό. 983 01:20:41,960 --> 01:20:43,240 Ο κώδικας δεν ψεύδεται. 984 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 ΜΗΝΥΜΑ ΜΠΑΝΤΙ 985 01:21:43,160 --> 01:21:44,080 Ο Μπάντι; 986 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Γεια, Μελ. 987 01:21:55,280 --> 01:22:00,480 Αν λάβεις αυτό το μήνυμα, τότε ο Μπάντι μάλλον είναι νεκρός. 988 01:22:00,560 --> 01:22:04,920 Ή μου έβγαλαν τα μάτια για να μην πιάνει η σάρωση ίριδας. Καταλαβαίνεις. 989 01:22:05,000 --> 01:22:07,920 Αν δεν συνδεθώ τρεις μέρες, θα λάβεις το μήνυμα. 990 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Ναι, εσύ. 991 01:22:11,080 --> 01:22:12,680 Μ' άρεσε η παρέα σου. 992 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Περνούσαμε ωραία. 993 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Εκτός από τότε που με πρόδωσες, αλλά δεν έχει σημασία πια, 994 01:22:20,320 --> 01:22:21,320 γιατί δεν ζω. 995 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Δεν σπατάλησα τα λεφτά που κρατούσα για μένα. 996 01:22:28,080 --> 01:22:30,800 Έφτιαξα ένα δίκτυο 997 01:22:30,880 --> 01:22:31,760 για σένα. 998 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Τέρμα τα παιχνιδάκια κι οι σαχλαμάρες. 999 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Όλα είναι έτοιμα, για να πιαστείς με μεγάλα πράγματα. 1000 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Πολυεθνικές, πρωθυπουργούς, πολυεκατομμυριούχους. 1001 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο. 1002 01:22:44,760 --> 01:22:46,480 Δεν έχεις δικαιολογίες πλέον. 1003 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Σ' αγαπώ. 1004 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Πότε ξεκινάμε; 1005 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Όταν θα έχεις αντοχές και δεν θα χρειαζόμαστε πια το λεωφορείο. 1006 01:23:01,080 --> 01:23:02,880 Ναι, σωστά. 1007 01:23:02,960 --> 01:23:04,200 Ωραία το έθεσες. 1008 01:23:06,520 --> 01:23:07,560 Έλα. 1009 01:23:07,640 --> 01:23:08,560 Περίμενε. 1010 01:23:09,960 --> 01:23:11,080 Η νέα εφεύρεσή μου. 1011 01:23:11,800 --> 01:23:12,800 Ανανάς, 1012 01:23:13,400 --> 01:23:15,400 μάνγκο και λίγο κόκκινο πιπέρι. 1013 01:23:16,360 --> 01:23:17,600 Τροπικό, 1014 01:23:17,680 --> 01:23:19,120 μα πικάντικο. 1015 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Δοκίμασε. 1016 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Τρελό, έτσι; 1017 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Έλα. 1018 01:23:54,640 --> 01:23:55,840 Άλλους τρεις γύρους. 1019 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου