1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Putovnicu. -'Dan! 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 VOJNA ZRAKOPLOVNA BAZA 5 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 SLETIŠTE STROGO ZABRANJEN PRISTUP 6 00:01:13,200 --> 00:01:15,960 Buddy, dobro da si došao. Žuri nam se. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Da, tako sam i mislio. 8 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Dakle, svake srijede u tri sata ovdje sve otkaže? 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Posve izgubimo kontrolu. 10 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Prvo izgubimo glavni terminal i onda… 11 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Koliko je sati? 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 14.55 h. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Zgodno. 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Pa, dečki i cure… 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Dobar dan. 16 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Ho-ruk! Da vidimo. 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Pomaknimo ovu kantu. Tako. 18 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Evo. 19 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Sad ćemo uključiti i ovu pizdariju. 20 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Sredimo te gadove. 21 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Da, dobro je počelo. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ali ne dovoljno dobro. 23 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 A onda… 24 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Pet, četiri, tri, dva… 25 00:02:25,600 --> 00:02:27,520 -Izgubio sam kontrolu. -I ja. 26 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 -I ja. -Također. 27 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Upad na četvrtom terminalu. 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Napadaju južno skladište. 29 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Preuzeli su i peti terminal. 30 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Pao je cijeli sustav. 31 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Dakle? -Buddy? 32 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Malo ćemo se vratiti unatrag 33 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 da vidimo odakle napadaju ovaj put. 34 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Triput pogađajte. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Iz Moskve? -Ne. 36 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Iz Bjelorusije? -Ne. 37 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Iz Sjeverne Koreje? -Zamalo. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Iz Spijkenissea. 39 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICIJA INTERVENTNA JEDINICA 40 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Policija! Ostani sjediti! Ne miči se! 41 00:04:04,880 --> 00:04:05,960 Joj! 42 00:04:06,720 --> 00:04:08,920 Da, dobro kažeš. Joj! 43 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Ovo nije prostorija puna Rusa. 44 00:04:14,920 --> 00:04:16,040 Koliko imaš godina? 45 00:04:17,240 --> 00:04:19,200 Dvanaest? Trinaest? 46 00:04:19,280 --> 00:04:20,120 Šesnaest. 47 00:04:21,200 --> 00:04:22,520 Koliko dugo radiš ovo? 48 00:04:24,200 --> 00:04:25,600 Ne tiče te se. 49 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Možete li nas malo ostaviti? 50 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Onda ću ja početi. 51 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Ja sam Buddy. 52 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 53 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 54 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Haker? 55 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Ovo je grozna knjiga. Ne čitaj je. 56 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 Zašto radiš za policiju? 57 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Zašto svaki tjedan zatvaraš zrakoplovnu bazu? 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Zašto? 59 00:04:55,560 --> 00:04:57,640 Znaš li kako su bučni ti mlažnjaci? 60 00:04:57,720 --> 00:05:01,320 -Otjeraju sve tuljane. -Činiš to zbog tuljana? 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Da. Pa što? 62 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Mnogo je to truda zbog nekoliko tuljana. 63 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Nije tako teško. 64 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Mislim da bi Rusi bili ljubomorni. 65 00:05:10,800 --> 00:05:12,200 Kako ti je ovo uspjelo? 66 00:05:17,040 --> 00:05:18,080 Kako si me našao? 67 00:05:18,160 --> 00:05:21,640 Reci mi kako si to učinila, pa ću ti reći kako sam te našao. 68 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 69 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Da. Prvo oni žele razgovarati s tobom. 70 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Dogovoreno. 71 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DESET GODINA POSLIJE… 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,320 RATOVI HAKERA 73 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Ne moram vam reći da je infrastruktura budućnost. 74 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 Blockchain, 5G, sateliti… 75 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Ne sumnjam da već imate dionice u portfeljima. 76 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ali ne zaboravite da samo ovdje u Rotterdamu 77 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 imamo 270 000 vožnji javnim prijevozom na dan. 78 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Tko to najbolje zna unovčiti? 79 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Mi, prema Rotramaxovim podacima. 80 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Ovim samovoznim, autonomnim autobusom. 81 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Naš vrhunski softver za prepoznavanje lica 82 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 jamči sigurnost i sigurno plaćanje. 83 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 To je pogodno za putnike i dioničare. 84 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Hvala. 85 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Provjera Eurokoda? 86 00:07:17,880 --> 00:07:22,800 Da. Mel Bandison. Posljednja provjera softvera prije europskog certifikata. 87 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Izvršna direktorica. 88 00:07:28,280 --> 00:07:32,680 Pa, evo ga. Prvi autonomni autobus u Nizozemskoj. 89 00:07:33,520 --> 00:07:36,840 Vidjela sam ga samo iznutra. Softver. 90 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Da. 91 00:07:38,480 --> 00:07:40,880 Nakon ovoga možete ga pustiti u promet. 92 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Pozvat ću nekoga da vas odvede. Lisa? 93 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Ovdje je. 94 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 UPRAVLJAČKA PLOČA SERVERA 95 00:08:15,920 --> 00:08:16,760 VIDEOPOZIV 96 00:08:16,840 --> 00:08:19,400 Mel, žao mi je. Jako kasnim. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Da vidimo… Da, evo ga. 98 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Ovdje sam. Uključujem se u središnje računalo. 99 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Nemoguće je naći taksi u Londonu u četiri popodne, jebote. 100 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Lijepo. 101 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Razmišljala sam… 102 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Tvoj večerašnji spoj… 103 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Je li pametno da odmah ideš k njemu doma? 104 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 Bit će zabavno, zar ne? 105 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Osim toga, navodno izvrsno kuha. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Daj! Prvi spoj kod nekoga doma. 107 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Zar ne znaš koliko ljigavaca ima? 108 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Nije ljigavac. 109 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Pogledaj sama. 110 00:09:01,600 --> 00:09:03,280 Približi mi, ne vidim. 111 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Dobro, nije ljigavac. 112 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 I dobro zna s povrćem. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Fotografija ne znači ništa. Mogao bi biti bilo tko. 114 00:09:14,200 --> 00:09:17,240 Bit će sve u redu. Mislim da je sladak. 115 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Mel. 116 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Gledaš li? -Da. 117 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Ovo je čudno. -Što? 118 00:09:51,880 --> 00:09:53,960 -Pogledaj ovo. -Što je to? 119 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 Ne bi smjelo biti ovdje. 120 00:09:56,840 --> 00:09:58,240 Možda je ipak iscurilo. 121 00:09:59,200 --> 00:10:00,760 Kako nam je to promaknulo? 122 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Dodali su kanal. 123 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Služi im za iznošenje podataka. 124 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Tim radi na ovome više od tri mjeseca. 125 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Ni meni nije jasno. 126 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Isuse! Možeš li to popraviti? 127 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Ne večeras. 128 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Možda bi trebala otkazati spoj. 129 00:10:23,040 --> 00:10:26,880 Ubacujem trojanca. To će ih blokirati zasad. 130 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problem riješen. 131 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 Jebemu! 132 00:10:39,840 --> 00:10:42,800 -Možeš li ga premostiti? -Ne znam. Sve se srušilo. 133 00:10:42,880 --> 00:10:45,480 Dolazi iz Rotterdama. Iz Rotramaxova sustava. 134 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 -Netko je ušao u softver. -Moramo doznati tko. 135 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Bok. Stigla si. 136 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Dobro došla. 137 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Zdravo. 138 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 139 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Super. Uđi. 140 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Jesi li za piće? Pivo? 141 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Može. 142 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Radiš s računalima, zar ne? 143 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Da, provjeravam ima li pogrešaka u softveru. 144 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Oprosti, stigla je hrana. Odmah se vraćam. 145 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Vaša dostava. 146 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Super. Sve je tu? Čips od kozica, sambal? 147 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Sve je tu. -Super. Hvala, stari! 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Hvala. Dobar tek! 149 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Hvala. Bok! -Bok. 150 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Onda? 151 00:12:10,680 --> 00:12:11,880 Fantastično, zar ne? 152 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Treći najbolji kineski restoran u Rotterdamu. 153 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Odmah je iza ugla. 154 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Znaš li što radim? 155 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Sâm sam to smislio, ali jako je ukusno. 156 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 Umočim proljetne rolice u juhu s wontonima. 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Stvarno? 158 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Da. 159 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Istina, izgubi se hrskavost, znam. 160 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Ali zato dobiješ eksploziju okusa. Kušaj. 161 00:12:45,160 --> 00:12:46,200 -Ne. -Jebeno fino. 162 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Zbilja ne bih. -Kušaj. 163 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Ne želim. 164 00:12:50,800 --> 00:12:51,640 Dobro. 165 00:12:52,480 --> 00:12:54,520 Ako ne okusiš život, nema smisla. 166 00:12:56,000 --> 00:12:57,520 Ne znaš što propuštaš. 167 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Ja… 168 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Idem… 169 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Bilo mi je lijepo, ali imam hitnu situaciju. 170 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Baš šteta. Moram ići. Oprosti. 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Stvarno? Što? 172 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Dobro, bok. 173 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 RICHELLE - EUROKOD 174 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 AJME MENI… DOSTAVA IZ KINESKOG RESTORANA!!! 175 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 PORUKA - UPRAVO NOVA GRUPNA PORUKA 176 00:14:06,920 --> 00:14:09,520 JAY I YU-JINN: SPREMNA ZA HAKIRANJE VEČERAS? 177 00:14:09,600 --> 00:14:13,880 Tako je lako hakirati ovu tvrtku. Ima istu lozinku za sve. 178 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 O, Bože! Idiot. 179 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Sredimo toga gada. Može? 180 00:14:20,760 --> 00:14:22,520 EKOLOŠKO ZBRINJAVANJE OTPADA 181 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 O, ne! Upravo je dogovorio bacanje četiri tone otrovnog otpada u rijeku. 182 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Isuse. 183 00:14:30,920 --> 00:14:34,320 Dobro, idemo. Jay, na njegovoj si kućnoj mreži? 184 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Uskoro, da. 185 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Yu, ti si na mreži tvrtke? -Naravno. 186 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Dobro. Uključujem kameru. 187 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, uključi računala. 188 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 URED BR. 3 189 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, jesi li učinio što sam tražila? 190 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Jesam. 191 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Hakirao sam mu sva računala, 192 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 ispraznio kreditne kartice i donirao kriptovalute. 193 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -A hipoteka? -I to sam mu sjebao. 194 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, želiš li ti tu čast? 195 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 URED BR. 3 - NADZORNI SUSTAV 196 00:15:14,800 --> 00:15:16,040 Još jedan sređen. 197 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Bravo. 198 00:15:19,440 --> 00:15:20,400 Dobro, sljedeći. 199 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Našla sam jednog seronju. Pere novac za… 200 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Savršeno. Možemo ga hakirati za jedan dan, i manje! Dakle… 201 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 Upozorenje, ulazna vrata. 202 00:15:51,640 --> 00:15:53,120 Upozorenje, ulazna vrata. 203 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 To je ona. 204 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Jebemu! 205 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Gdje je? 206 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Ne, pobjegla je. 207 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 Pobjegla nam je, gospodine. 208 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 To nije dobro. Zar ne, Stevense? 209 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Nađite je opet. 210 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Imate li ga? 211 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Da, imamo. 212 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Pripremite sve. -Da, gospodine. 213 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Počnimo. 214 00:19:12,680 --> 00:19:15,880 -Zdravo. Koliko još? -Samo pet minuta. 215 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Isuse. 216 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Gđice Bandison? 217 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 218 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 U šoku ste? 219 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Da, u šoku sam. 220 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Izvolite. 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,520 Znate li zašto su došli? Što su htjeli? 222 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Je li to bila provala? Jesu li tražili nešto? 223 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 U izjavi piše da ste hakerica. 224 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Ne, nisam to trebala reći. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Radim za europsku tvrtku. Štitim… 226 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Molim vas, sjednite. 227 00:20:14,840 --> 00:20:19,800 Dva muškarca ušla su vam u kuću s fotografijom. Očito su tražili vas. 228 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Da. 229 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Sigurno imaju razlog. 230 00:20:37,160 --> 00:20:38,720 Poslali smo vozilo k vama. 231 00:20:39,560 --> 00:20:42,800 Pitat ću ih jesu li što našli pa ću se vratiti. 232 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Vidi, našli smo ovo na njezinu zidu. 233 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Čini se da je to osveta. -Jebote. 234 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 RIJEČNI TAKSI 235 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 ZAHTJEV OD THOMASA 236 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 MOLIM TE, HOĆEŠ LI MI UPLATITI 11,80 EURA ZA KINESKU HRANU? 237 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hej! 238 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Bok. 239 00:24:04,040 --> 00:24:06,720 -Bok, Mel. Došla si platiti? -Bok. 240 00:24:06,800 --> 00:24:11,200 -Oprosti za jučer. Mogu li se sakriti? -Sakriti? Zašto? 241 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Što? 242 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Upravo sam bio na izlasku. 243 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Opet imaš hitan slučaj? -Ne znam. 244 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Dobro. 245 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Oprosti. Nešto nije u redu. 246 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Ozbiljno? 247 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Slijede me. Bila sam na policiji… -Na policiji? 248 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 249 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Bok, Mel. Što se događa? 250 00:24:37,720 --> 00:24:40,600 Traže me neki ljudi. Zbog onoga sinoć, mislim. 251 00:24:40,680 --> 00:24:42,280 Što? Isuse. Jesi li dobro? 252 00:24:42,360 --> 00:24:44,120 Jebemu! Thomase, nemoj! 253 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Otkrij jesmo li zajebali pogrešne. Je li nam nešto promaknulo? 254 00:24:47,920 --> 00:24:50,080 -Tko su oni? -Ne znam. 255 00:24:50,160 --> 00:24:52,280 Učinila sam nešto. Žele razgovarati. 256 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Možda bismo… -Ima li drugi izlaz? 257 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Čini se da stvarno… 258 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Jebote! -Dođi! 259 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Jebemu! Otraga! 260 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Druga strana. 261 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Kreni. 262 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Hajde. 263 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Što sad? Što ćemo sad? 264 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Samo da razmislim. -Dobro. 265 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Jebote! 266 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Moj mobitel. 267 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Dobro. Hajde. 268 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Ovamo. 269 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Dobro. 270 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Ovaj spoj postaje vrlo uzbudljiv, 271 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 ali vrijeme je da odemo na policiju. 272 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Ne. Već sam bila ondje. 273 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Ušli su u postaju, a nitko ih nije spriječio. 274 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Zanima me što se događa. 275 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Što da ja radim? 276 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Radije se sakrij. 277 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 -Ali… -Znaju gdje živiš. 278 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Naoružani su i znaju da me poznaješ. 279 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Jedva te poznajem. 280 00:26:44,880 --> 00:26:47,760 Samo si došla k meni. 281 00:26:47,840 --> 00:26:48,680 To je sve. 282 00:26:49,920 --> 00:26:52,400 -Nemamo veze jedno s drugim. -Imaš pravo. 283 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Nismo povezani. 284 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …pomozite nam da što prije nađemo sumnjivicu Mel B. 285 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Naizgled niotkud sumnjivica i neidentificirana žrtva 286 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 našli su se licem u lice u kutu pustog parkirališta. 287 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Sumnjivica je ispalila smrtonosni hitac u žrtvu i nestala. 288 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Razlog još nije poznat. 289 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Znamo da je pobjegla prema Ulici Sloterkade nakon… 290 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Pomozite nam da što prije nađemo sumnjivicu Mel B. 291 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 292 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Prepoznajete li je? 293 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Što je ovo? -Javite policiji. 294 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 To nisam ja. 295 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Moraš otići. 296 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Dođi, imam ideju. 297 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 KAMERA 54 109 - UŽIVO 298 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Otvori ovu. Kamera broj 45. 299 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Vrati snimku. 300 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Zaustavi. Zumiraj. 301 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Sranje. To nije ona. 302 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -To nisam ja. -Što? 303 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Nisam to učinila. 304 00:28:58,600 --> 00:28:59,560 Vjerujem ti. 305 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Iako izgleda kao ti i rekli su tvoje ime. 306 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Dobro. 307 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 U redu. 308 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Razmislimo o tome. 309 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Ne možemo na policiju. Što sad? 310 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Ništa. 311 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Dobro. 312 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Da. 313 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Samo ćemo čekati ovdje da ponovno dođu pucati na nas. 314 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 315 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOPOZIV 316 00:29:51,800 --> 00:29:55,520 Moram shvatiti o čemu je riječ pa ću znati što trebam učiniti. 317 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Dobro. 318 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Kakva je to snimka? 319 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Jebote, Mel! Jesi li ubila onog tipa? 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Isuse. Daj, umukni. 321 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Zašto? Oprosti, ali jako su je dobro lažirali. 322 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 To sigurno nije onaj tip od sinoć. Nema šanse da bi to mogao izvesti. 323 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Što si učinila? Koga si raspizdila? 324 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Na pamet mi pada samo… 325 00:30:19,400 --> 00:30:23,640 Sjebala sam nekog hakera koji je krao podatke ovoj prijevozničkoj tvrtki. 326 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Autonomni autobusi? -Da. 327 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Koji će kurac hakerima autonomni autobusi? 328 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Ne znam. 329 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Doznat ćemo samo ako analiziramo snimku i otkrijemo tko je autor. 330 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Ne znam, Mel. To je jako teško. 331 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 -Znam. -Ne znam mogu li to izvesti. 332 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Hajde. 333 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Znamo tko to može. 334 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Nema šanse. -Čuo sam se s njim nedavno. 335 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Što? Čuo si se s Buddyjem? 336 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Znam gdje ga možemo naći. -Ne želim pitati Buddyja. 337 00:31:05,560 --> 00:31:09,800 Nije li Bandisonica bila u tvom uredu jučer ujutro? 338 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Znam. 339 00:31:13,240 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, Ridderkerk. 340 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Haker osuđivan za phishing. Ništa važno. 341 00:31:20,320 --> 00:31:22,560 Još istražujemo kako je povezan s Mel. 342 00:31:24,040 --> 00:31:26,480 Možda je povezano s osvetničkim napadima. 343 00:31:28,520 --> 00:31:32,320 Želim razgovarati s njezinim poslodavcem, prijateljima, rodbinom. 344 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Zanima me gdje je bila ovih dana. 345 00:31:35,760 --> 00:31:38,800 Pregledat ću njezina računala, bez obzira na nalog. 346 00:31:53,680 --> 00:31:55,680 ODBJEGLA HAKERICA MEL B. UBOJICA! 347 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 HLADNOKRVNA UBOJICA I POMAGAČ U BIJEGU 348 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 UBOJICA MEL B. U BIJEGU! TRAŽI SE HAKERICA UBOJICA 349 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Samo da razjasnimo. Zašto mislite da smo umiješani u to? 350 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Ovo je posljednje mjesto koje je posjetila. 351 00:32:12,320 --> 00:32:15,080 -Pa što onda? -Ništa. 352 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 To je dio istrage. 353 00:32:19,520 --> 00:32:25,520 Melina šefica Richelle Berger kaže da je tijekom provjere ovdje otkrila hakera. 354 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Dakle, hakera. 355 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Pogrešku u sustavu. 356 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Razgovarala sam s partnerima. Pogreška je zanemariva. 357 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Partnerima? -Iz Xiao Minga. 358 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax je prijevoznik. Upravlja operacijskim sustavom, softverom. 359 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Pokušava li netko iskoristiti vašu tvrtku? 360 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Haker ili zločinačka organizacija? 361 00:32:48,000 --> 00:32:50,080 Uzbudljivo. Ne bih rekla. 362 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Imate li vi ili partneri iskustva s ucjenjivačkim softverom? 363 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Ni govora. 364 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Već biste to doznali iz medija, 365 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 a ja ne bih mogla govoriti o tome iz pravnih razloga. 366 00:33:05,280 --> 00:33:09,400 Oprostite, imam sastanak. Imate li još konkretnih pitanja? 367 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Ne, zasad. 368 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Hvala. 369 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ZRAČNA LUKA ROTTERDAM THE HAGUE 370 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Halo? 371 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 G. Deen, pretpostavljam. 372 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Da? 373 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Želim razgovarati s gđicom Bandison. 374 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Da. Baš sam… -Hvala. 375 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 376 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, mobitel. 377 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Zašto imaš mobitel? 378 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Što? Ne bih smio? 379 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Da? 380 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Gđice Bandison, drago mi je što se čujemo. 381 00:34:15,880 --> 00:34:18,000 Zovem se Rogers. 382 00:34:18,080 --> 00:34:22,200 Moj klijent našao se u problemima kad ste mu ubacili trojanca u sustav. 383 00:34:22,280 --> 00:34:23,520 Lažna snimka je vaša? 384 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Taj me filmić šokirao isto kao i vas. 385 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Tko ste vi? 386 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Zovem policiju. 387 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Radije nemojte. 388 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Snimka je vrlo uvjerljiva. 389 00:34:34,240 --> 00:34:38,080 Dok se to ne raščisti, život bi vam bio upropašten. 390 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Ali možemo se nagoditi. 391 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Ako mi date kôd tog prekrasnog trojanca, 392 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 riješit ćete se problema sa snimkom. 393 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Znate da to nisam ja. 394 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Svakako izgleda kao da jeste. 395 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Možete u zatvor zbog ubojstva pa ćemo to riješiti ondje 396 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 ili to možemo raščistiti odmah. 397 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Što će s njim? -To vas se ne tiče. 398 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Zašto je umetnut kanal? 399 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Ponavljam, gđice Bandison, dajte nam kôd da to ispravimo. 400 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Trebali biste se usredotočiti na sigurnost, svoju i svog prijatelja. 401 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -G. Deen, jeste li još ondje? -Jesam. 402 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Pomozite prijateljici da ispravno odluči i nećemo vas ubiti. 403 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Moramo otići odavde. -Što? Moj mobitel! 404 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Hajde. 405 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Zašto si imao mobitel? 406 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Čuo si što je rekao, zar ne? 407 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Ubit će te. 408 00:35:38,080 --> 00:35:40,160 Daj mu jebeni ključ za inkripciju! 409 00:35:41,840 --> 00:35:43,160 Kaže se „enkripcija”. 410 00:35:44,720 --> 00:35:49,600 Što će se dogoditi dobije li ga? Misliš da će nas pustiti? 411 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Samo nas to drži na životu. 412 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 To nas drži na životu. Jasno. 413 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 Uspijem li analizirati snimku, 414 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 dokazat ću da sam nevina. 415 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Otkrit ću tko ju je napravio i onda možemo na policiju. 416 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Da, ali ne možeš. Ne mogu ni tvoji prijatelji. 417 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Znam nekoga tko može. 418 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Dobro, onda idemo onamo. 419 00:36:35,720 --> 00:36:37,280 Prijavila sam ga policiji. 420 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Traži ga Interpol. 421 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 NEPOZNATO 422 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Gledaj. Ovo je bilo prije manje od 15 minuta. 423 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Kradu motocikl. 424 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Da. Mislim da je to Thomas Deen. 425 00:37:05,480 --> 00:37:07,800 Bili su u kafiću u južnom dijelu grada. 426 00:37:07,880 --> 00:37:10,520 Umaknuli su nam na autocesti, ali to je ona. 427 00:37:12,200 --> 00:37:13,480 Ovo je upravo stiglo. 428 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Naš haker iz Ridderkerka. 429 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Bio je beskućnik i imamo ga u bazi. 430 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Bio je uhićen za niz pljački. 431 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Netko se potrudio obući narkića u odijelo i dati mu novi identitet. 432 00:37:27,120 --> 00:37:30,280 -Prije nego što ga je Bandisonica ubila. -To je čudno. 433 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Izvanredno. 434 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Svi je traže. 435 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 U redu. 436 00:38:35,640 --> 00:38:37,320 Jesi li sigurna da je ovdje? 437 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay mu je poslao poruku pa… 438 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Dobro. To… 439 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 ulijeva nadu. 440 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 Forenzičari i neovisni stručnjaci provjerili su vjerodostojnost snimke. 441 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Sto posto je stvarna. Kriva je. 442 00:38:52,960 --> 00:38:55,920 -Nešto nije u redu. -Driese, imamo dokaz. 443 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 -Stvarno? Imamo li ga? -Da. Isuse. 444 00:38:59,920 --> 00:39:04,800 Satima nismo vidjeli sumnjivicu. Mogla bi biti bilo gdje na svijetu. 445 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Neće doći. Mrzi me. 446 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Pa… 447 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, je li? 448 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Iz hobija smo tražili pokvarene hakere. 449 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Predavali smo ih policiji i vraćali novac žrtvama. 450 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Tako sam barem mislila. Naivno, jebote. 451 00:39:33,040 --> 00:39:34,840 Buddy je zadržao sav novac. 452 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Iskoristio me. 453 00:39:39,120 --> 00:39:40,760 Prijavila sam ga Interpolu. 454 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Nisu ga našli. 455 00:39:49,680 --> 00:39:54,960 Ne poznajem nikoga boljeg od njega. Ako mi itko može pomoći, to je on. 456 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Ako se pojavi. 457 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Dakle… 458 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Oboje nas traži Interpol. To zbližava ljude. 459 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Meni je bilo smiješno. 460 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Ide li i tvoj dečko? 461 00:40:45,920 --> 00:40:48,120 -Buddy. -Bok. Thomas. 462 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Kako si, mala? 463 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Dobro. 464 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Udebljao si se. -Nisam, već sam bio debeo. 465 00:41:36,800 --> 00:41:37,640 To je fora. 466 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Imaš Wi-Fi u autu. 467 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Da. Neće nam biti dosadno u vožnji. 468 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Na primjer, ovo mogu gledati satima. 469 00:41:50,080 --> 00:41:51,280 Sjajno su to izveli. 470 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Ali sigurno ima nekih pogrešaka. 471 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Znaš li koga si ovaj put naljutila? 472 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Još ne. 473 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Nazvao me neki Rogers. Mislim da je Englez. 474 00:42:06,800 --> 00:42:10,560 Radi s hakerima koji žele pristup tvrtki u kojoj sam bila. 475 00:42:11,080 --> 00:42:12,520 Ozbiljni momci. 476 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 I daroviti. 477 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Koma je, zar ne? Kada te traže. 478 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Ne izgleda kao haker. 479 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Misliš? 480 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Ne znam. U filmovima su hakeri uvijek mršaviji i mlađi. 481 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Opak je kad sjedne za računalo. 482 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Opak, je li? 483 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Jeste li gladni? 484 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Ondje ima ostataka pizze od jučer ili prekjučer. 485 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Otvori. -Smiri se. 486 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Pogledaj ovo. Ku-ku! 487 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Dobro. 488 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SUSTAV ZAKLJUČAN 489 00:44:12,200 --> 00:44:13,160 SUSTAV OTKLJUČAN 490 00:44:20,520 --> 00:44:24,600 To je bila rutinska završna provjera. Sve je ostalo bilo na daljinu. 491 00:44:25,240 --> 00:44:26,560 Dok nisam vidjela ovo. 492 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Oho. -Što? 493 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 -Dobro je skriven. -Da. 494 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Ubacila sam trojanca i onesposobila sva povezana računala. 495 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 -Melin srednji prst. -Da. 496 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Ozbiljno je. 497 00:44:40,720 --> 00:44:43,240 Zašto bi se tako trudili uhvatiti me? 498 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Snimka, ubojstvo. 499 00:44:45,280 --> 00:44:49,760 -Prijete da će ubiti Thomasa. -Da. Nema smisla. Nemam ništa s tim. 500 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Smijem li? Dobro. 501 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Da vidimo. 502 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Ovdje nema ničega. 503 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Nema ni ovdje. 504 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 -Ako… -Da. Smijem li? 505 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Idi, skuhaj kavu. Hvala. 506 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Majku mu njegovu. 507 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hej. 508 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Je li netko slučajno naručio pizzu? 509 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Uspio sam reanimirati nekoliko komada. 510 00:45:45,640 --> 00:45:47,280 Disanjem usta na usta. 511 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 512 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Skloni to. 513 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Nemoj poludjeti. 514 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Sve te kode. 515 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kodovi. 516 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kode, kodovi. 517 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Zar te to ne izluđuje? 518 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Zapravo, smiruje me. 519 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Ovako izgleda u mojoj glavi. 520 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Gledaj. 521 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, našao sam nešto! 522 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Jesmo li spremni? 523 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming je vrlo pristojna, dosadna softverska tvrtka. 524 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Četiri godine surađuju s Rotramaxom. 525 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Autonomni autobusi. Užasna ideja, Linde. 526 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming specijalizirao se za prepoznavanje lica. 527 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Poštuju europske regulative. 528 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Mel im je čak dodijelila certifikat. 529 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Naljepnicu za lijepo ponašanje. 530 00:47:52,400 --> 00:47:53,480 Pa što? 531 00:47:53,560 --> 00:47:56,280 Xiao Ming nije problem. Zaustavila sam hakere. 532 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Evo onog najzabavnijeg. 533 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Pogledaš li pozorno, pozornije nego ikad prije… 534 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Jebote. -Što je? 535 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Ozbiljno? -Što? 536 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Razgovarali smo o ovome. Ne razumiju svi što to znači. 537 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Hakeri i Xiao Ming ista su tvrtka. 538 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Da. Tvoj lijepi trojanac srušio je kinesku multinacionalnu kompaniju. 539 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Multinacionalnu kompaniju povezanu s desecima tvrtki diljem svijeta. 540 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Očitaju li ti njihovi skeneri lice, 541 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 imaš problem, jer je njihov softver previše prodoran. 542 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Skeniranjem lica dolaze do podataka o identitetu 543 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 za pristup bankovnom računu i naplati troškova putovanja. 544 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Ali i više od toga. 545 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Prikupljaju osobne, financijske i zdravstvene podatke 546 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 i prosljeđuju ih u paketu. 547 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Kamo? 548 00:48:51,480 --> 00:48:57,240 To je pravi problem i razlog zašto su se tako potrudili ucijeniti te. 549 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Podatke šalju izravno 550 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 kineskoj vladi. 551 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Jebote. 552 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Dozna li svijet 553 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 da Kina prikuplja podatke sa Zapada s pomoću ovog softvera, 554 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 izbit će nezaustavljiv međunarodni skandal. 555 00:49:18,600 --> 00:49:20,840 Nitko neće vjerovati hakerici ubojici. 556 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 557 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 G. Daoudi, ovdje Mel Bandison. 558 00:49:37,480 --> 00:49:38,400 Gđice Bandison, 559 00:49:39,400 --> 00:49:40,960 lijepo što ste me nazvali. 560 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Možda se ovaj put možemo približiti. 561 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Nadam se. 562 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Gdje ste? U Rotterdamu? 563 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Bandisonica. 564 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Snimka na kojoj sam je lažna. 565 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Smješta mi korporacija Xiao Ming. 566 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 Kineska vlada krade osobne podatke putem softvera za prepoznavanje lica. 567 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Moj trojanski konj… 568 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Samo malo. Zaustavit ću vas. 569 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Kineska vlada? Krađa podataka? 570 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Istražujem ubojstvo. 571 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Nisam kriva. Snimka je lažna. 572 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Lažirali su je da me ucijene da ne mogu na policiju. 573 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Dakle, netko vas i ucjenjuje? 574 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Neki Englez. Rogers. 575 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Upravo je ovo i htio. Ne slušate me. 576 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Gđice Bandison, slušam vas. Istražujem i želim pomoći. 577 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Predate li se, više ću vam moći pomoći. 578 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Tako vi vodite istragu? 579 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Čekate da dođem k vama? 580 00:50:34,360 --> 00:50:38,720 Šaljem podatke na digitalnu forenziku. Moraju ih analizirati. 581 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Pobrinite se da vas ne omete istraga ubojstva. 582 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Razumijem, ali ne ide to tako. 583 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Ne razumijete. Jebote, kako je naporan! 584 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Locirala si je? 585 00:50:52,320 --> 00:50:55,200 Ne, mislim da su prešli granicu. Ne možemo ništa. 586 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Spomenula je nekog Rogersa. 587 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 Moramo to istražiti. 588 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 LOCIRANJE MOBITELA 589 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 G. Rogers. 590 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Vrlo je izgledno 591 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 da su u krugu od 30 km od Antwerpena u Belgiji. 592 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALIZA NIJE USPJELA 593 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hej. 594 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Jaje? 595 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, razlog je skeniranje. 596 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Molim? 597 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Skenirali su me u autobusu. 598 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Zato je snimka tako dobra. 599 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 Dopustila si da ti skeniraju lice? 600 00:52:30,760 --> 00:52:33,280 Nabavim li sken, mogu dokazati lažiranje? 601 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Dala si da te skeniraju. 602 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, je li to izvedivo? 603 00:52:38,080 --> 00:52:43,880 Pa, čuj, ako su iskoristili taj sken za snimku, onda imaš dokaz. 604 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Kôd ne laže. 605 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Što ako Daoudi govori istinu? 606 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Da će nam pomoći ako se predamo. 607 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Moram se vratiti u Rotterdam. 608 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 -Što radi? -Ide u Rotterdam. 609 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Hakirati kamere u jebenom autobusu. 610 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 611 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 612 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 613 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 614 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Hej! Ne možeš se vratiti u onaj autobus. 615 00:53:17,640 --> 00:53:19,920 Moram otići po taj sken, ozbiljno. 616 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 To je ravno samoubojstvu. Oni te tipovi čekaju. 617 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 -Imaš li bolju ideju? -Imam. 618 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Ostani ovdje. 619 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Čekaj da Buddy smisli nešto. 620 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Da čekam da Buddy smisli nešto? 621 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Hakirat ću onaj autobus. 622 00:53:34,000 --> 00:53:37,480 Naći ću sken i riješiti ovo. To je moja ideja. 623 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Što? 624 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Jebemu. Idemo. 625 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 626 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 Kako je moguće? Zaštitio sam sve. 627 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Buddy, moramo ići. -Kvragu, što? 628 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Prvo moram izbrisati ovo. 629 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Hajde! 630 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Hajde! 631 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Pokreni auto, evo me odmah. 632 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Jebote! Požuri se! 633 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Dovraga! 634 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 635 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 napokon. 636 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Jesi li to stvarno ti? 637 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Gdje je ona? 638 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Ona? 639 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Imaš lijepe rukavice, dušo. 640 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Gdje si ih kupio? 641 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Sranje! 642 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Jebote! -Hajde. Brže. 643 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Ne mogu brže. 644 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Hajde. 645 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Hajde! 646 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Možeš ti to. Hajde. 647 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Jebote! 648 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Jebote! 649 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Jebote! 650 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Jebote. 651 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Hajde, vozi! 652 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Hajde! 653 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Jebemu! 654 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 -Da prođemo to još jedanput? -Ne treba. 655 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Vijećnik dolazi u 17 h, odradimo presicu i u 17.30… 656 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Krećemo. -Da. 657 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Odvest ćemo se u 17.30, a u 18.45 pobrini se… 658 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Hvala. Moram… 659 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Je li riječ o istrazi? 660 00:56:53,560 --> 00:56:57,480 -Gđo Van Erp, u istrazi je iskrsnulo… -Ne shvaćam zašto se vraćate. 661 00:56:58,280 --> 00:57:00,000 Nije zgodno. Dolaze novinari. 662 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 Koliko puta moram reći? To nema veze s mojom tvrtkom. 663 00:57:03,240 --> 00:57:04,760 To ćemo još vidjeti. 664 00:57:04,840 --> 00:57:08,800 -Partner vam je korporacija Xiao Ming. -Kako ste ostvarili suradnju? 665 00:57:09,880 --> 00:57:12,920 Jeste li u vezi s drugim tvrtkama čiji su dioničari? 666 00:57:13,000 --> 00:57:16,200 Što? Nisam. Upravo ću predstaviti naš novi proizvod. 667 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 A ja istražujem ubojstvo. 668 00:57:19,000 --> 00:57:20,560 Imam pitanja za vas. 669 00:57:20,640 --> 00:57:22,600 Pošaljite ih mojoj pravnoj službi 670 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 da mogu odgovoriti kad budem imala vremena. 671 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Dobro. Pobrinut ćemo se za to. 672 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Oprostite, imam sastanak. 673 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 G. Chen, obećali ste mi da neće biti nedovršena posla. 674 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Ja sam svoj dio dogovora održala. 675 00:57:48,680 --> 00:57:50,040 Proizvela sam autobuse, 676 00:57:50,120 --> 00:57:53,160 ugovorila posao s gradom i učinila sve što tražite. 677 00:57:53,240 --> 00:57:56,600 Nisam htjela dodatni softver koji ste ugradili u moj bus. 678 00:57:56,680 --> 00:58:01,600 Sad me policija svaki dan ispituje o Xiao Mingu i onoj Bandisonici. 679 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Ispravite ovo ili ću ja. 680 00:58:03,920 --> 00:58:07,600 Neću ugroziti svoju tvrtku jer vi ne kontrolirate svoje zajebe. 681 00:58:08,480 --> 00:58:10,400 G. Chen, smijem li? 682 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Molim? 683 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Gđo Van Erp, slušam ovaj razgovor 684 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 i želim razjasniti nešto. 685 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Budete li opet prijetili g. Chenu ili njegovoj tvrtki, 686 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 bit će gadnih posljedica, 687 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 kojih možda sada niste svjesni. 688 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Posljedica ne samo za vašu tvrtku, 689 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 nego i za vas osobno. 690 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Razumijete li? 691 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Dobro. Onda vas molim da pustite svoj autobus u promet. 692 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Ne zovite više. 693 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Hajmo samo… 694 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 -Ustrijelio ga je u glavu. -Jest. 695 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, moramo… 696 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Nije imao veze s tim, kvragu! 697 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Jebemu! 698 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Mater mu jebem! 699 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Halo? 700 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandisonice? 701 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Ne, Thomas. 702 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Ovdje Thomas Deen. 703 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Naći ćemo te šupke i sjebati ih. 704 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Dobro, Mel, slušaj. 705 01:00:23,680 --> 01:00:27,440 Moraš se negdje sakriti i nestati nakratko. Jasno? 706 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Riješit ću ovo. 707 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 -Thomase, čuješ li me? -Da. 708 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Pomozi mi, stari. 709 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Misliš da me sluša? 710 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 -Ti voziš, zar ne? -Da. 711 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Onda je odvezi drugamo. -Da. Ja… 712 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Odvezi je drugamo, idiote! 713 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Hej! Dosta, šupčino. 714 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Misliš da želim ovo? 715 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Samo joj pomozi, stari. 716 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Napravit će neku glupost. Samo je spriječi. 717 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Koji kurac misliš da radim? 718 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Jebi se, stari! 719 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Jebi se. 720 01:00:56,600 --> 01:01:01,120 Usrano računalo na drugom kraju svijeta. Dosta mi je ovog sranja! 721 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 VEZA IZGUBLJENA 722 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Znam da je ovo previše. Ali ne mogu sad odustati. 723 01:01:35,600 --> 01:01:38,160 Znaš da će nas ubiti. To želiš reći? 724 01:01:38,240 --> 01:01:39,240 Neće me uhvatiti. 725 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, dvoje nas je. 726 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Uvukla si me u ovo, a govoriš samo o sebi. 727 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 „Ne mogu odustati. Neće me uloviti.” 728 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Ali i ja sam ovdje! 729 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Izvoli. 730 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Što radiš? 731 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Oni su ubojice. 732 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Samo nam policija može pomoći. 733 01:02:05,880 --> 01:02:08,960 -Nema šanse da zoveš policiju. -Već jesam. 734 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Moraš prestati. 735 01:02:13,320 --> 01:02:14,920 Prijatelji ti govore isto. 736 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 737 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Kamo ideš? 738 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Ruke uvis! Na auto! Smjesta! 739 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Hodaj. 740 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 -Okreni se. -Ruke uvis! 741 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Gdje je Bandisonica? -Samo malo. 742 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Ostani ovdje. 743 01:03:15,440 --> 01:03:16,600 Ništa nisam učinio. 744 01:03:17,520 --> 01:03:19,600 -Gdje je ona? -Vi ste Idriss Daoudi? 745 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Gdje je Mel Bandison? -Problem je Rogers. 746 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Gdje je ona? 747 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Otišla je. -Kamo? 748 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Ne znam. 749 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Odvedite ga u postaju. -Zašto? 750 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Ništa nisam učinio. -Razgovarat ćemo. 751 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Morate naći Rogersa. 752 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Godine razvoja i ulaganja nisu bile uzalud. 753 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax je ustrajao i uz povjerenje vijećnika Wahlije… 754 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 s ponosom vam predstavljam prvi samovozni, 755 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 autonomni, tehnološki napredni gradski autobus u Rotterdamu. 756 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ali nećemo stati na tome. 757 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Za nekoliko godina Rotramax će promijeniti gradove diljem svijeta. 758 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Osvajamo svijet. No o tome ćemo poslije. A sada… 759 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 G. Deen. 760 01:04:55,640 --> 01:04:57,640 -Zašto sam ovdje? -Dođite sa mnom. 761 01:04:58,320 --> 01:04:59,920 Jeste li uhvatili Rogersa? 762 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Taj čovjek je lud. 763 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Traži Mel. 764 01:05:05,680 --> 01:05:07,560 -Morate joj pomoći. -Želimo. 765 01:05:07,640 --> 01:05:09,920 Dobro, ali poduzmite nešto. Bilo što. 766 01:05:10,600 --> 01:05:13,960 Nitko ne poznaje tog Rogersa. Ni u Kini ni u Nizozemskoj. 767 01:05:14,040 --> 01:05:15,680 Mislite da sam to izmislio? 768 01:05:16,400 --> 01:05:19,800 Hej! Vidio sam to svojim očima. 769 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 -Ubojstvo u Belgiji. -Da. 770 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 -Uz pucanje, eksplozije i ostalo? -Da. 771 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Dosad bismo već čuli za to. 772 01:05:30,680 --> 01:05:34,040 Dogodilo se u zabačenoj industrijskoj zoni. Rekao sam vam. 773 01:05:34,120 --> 01:05:36,800 Dovoljno zabačenoj da Bandisonica opet ubije? 774 01:05:36,880 --> 01:05:40,920 -I izmisli drugog sumnjivca? -Što? O čemu govorite? 775 01:05:41,440 --> 01:05:43,400 -Morate slušati… -Ništa ne moram. 776 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Gdje je Mel Bandison? 777 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -G. Deen? -Da. 778 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Radimo nešto. Raspitao sam se o mogućem ubojstvu u Belgiji… 779 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Nije „moguće ubojstvo”. 780 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Ubojstvo. -Da. 781 01:06:06,640 --> 01:06:10,000 Odjel za kibernetički kriminal istražuje Xiao Ming u Kini, 782 01:06:10,080 --> 01:06:11,640 na zahtjev gđice Bandison. 783 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Želim pomoći, ali moram znati gdje je. 784 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Da. 785 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 -Niste me zato zvali? -Ne, da zaustavite Rogersa. 786 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Poruka naših belgijskih kolega. 787 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Izvoli. Našli su truplo u industrijskoj zoni u Oostmalleu. 788 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Da. 789 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Vjerujete li mi sad? 790 01:06:38,640 --> 01:06:39,960 Ali ako je ovo istina, 791 01:06:41,040 --> 01:06:42,640 zašto mi ne kažete gdje je? 792 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Uzmite čašu. Dođite. Pogledajte gore. 793 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Da, to je sjajno za put. 794 01:06:56,520 --> 01:06:57,960 Pogledajte gore. 795 01:06:58,040 --> 01:07:01,480 Vidite kako skener olakšava ulazak i izlazak. 796 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Posve je sigurno, naravno. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Mislim da smo gotovo spremni. 798 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Senzori na vratima možda su najstaromodniji dio autobusa. 799 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 PRISTUP ZAŠTIĆENOJ MAPI UNESITE KORISNIČKO IME I LOZINKU 800 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Moram priznati, dobro si nas namučila. 801 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Impresivno. Ali sad je gotovo. 802 01:07:47,840 --> 01:07:51,080 Sada kad sam ovdje možeš prestati tražiti dokaze 803 01:07:51,160 --> 01:07:53,840 i prestati ulaziti u računala mojih klijenata. 804 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Da nastave krasti naše podatke. 805 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Da. 806 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Nema rasprave. 807 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Učini to smjesta. 808 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Dobro. 809 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Da, imam je. Ovdje je. 810 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Bit će gotovo svaki čas. 811 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Da, krećemo! 812 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Krenuli smo. 813 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Samo ovdje možemo voziti i piti šampanjac. 814 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Autobus ima više od 30 ambijentalnih senzora koji neprestano skeniraju okolinu. 815 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Tako sigurno vozimo od točke do točke, 816 01:08:51,880 --> 01:08:54,320 a autobus prati unaprijed određenu trasu. 817 01:09:04,480 --> 01:09:06,720 Ima li tko informacije o Mel Bandison? 818 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Je li Mel na sigurnom? 819 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Dobro. 820 01:09:25,080 --> 01:09:27,920 -Zašto toliko traje? -Enkripcija je komplicirana. 821 01:09:28,000 --> 01:09:29,080 Popravi to! 822 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Još malo. 823 01:09:45,680 --> 01:09:47,480 Pripremite se preuzeti. 824 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Jebemu! 825 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Vidi, vidi. 826 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Vidi ti nju. 827 01:11:20,760 --> 01:11:22,080 Ubio si mi prijatelja. 828 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Smiri se. Nemoj učiniti neku glupost. 829 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Samo začepi! 830 01:11:35,480 --> 01:11:37,040 Jesmo li završili s igrom? 831 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Vratimo se poslu. 832 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Policija! Stoj! Ne miči se! 833 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Kad budemo… 834 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Bez brige. Katkad… 835 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Ne miči se! 836 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Idite za Rogersom, ne za mnom! Jebemu! 837 01:12:34,120 --> 01:12:35,760 Sumnjivica je kraj stuba! 838 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Smirite se, nije naoružana. Ustani. 839 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 VEZA ISGUBLJENA… 840 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Uništite dokaze, uništite autobus! 841 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Otvorite most! 842 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Jebemu! 843 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Policija! -Baci pištolj! 844 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Ostani dolje. 845 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ne miči se. Ostani dolje. Raširi ruke. 846 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Ostanite mirni, ljudi! 847 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Pustite me. 848 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Moramo u sobu sa serverima da dokažem da sam nevina. 849 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Hajde! 850 01:13:52,400 --> 01:13:53,720 Na moju odgovornost. 851 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Hajmo. 852 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Požar u sobi sa serverima. -Evo! 853 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Jebemu! 854 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Gdje si? Autobus je van kontrole. 855 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Potraži trasu autobusa. 856 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 U Rotramaxu sam. Server gori. 857 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Sranje. Ide prema Erazmovu mostu. 858 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Vidim ga. 859 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Mogu pomoći. 860 01:14:30,640 --> 01:14:33,080 Uspijem li hakirati autobus… 861 01:14:33,160 --> 01:14:34,520 Možeš li ga zaustaviti? 862 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Mogu pokušati. 863 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Dobro. 864 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel! Gdje si, jebote? -Jesi li dobro? 865 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Objasnit ću poslije. Imam drugi problem. 866 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Autonomni autobus s 15 ljudi ne zaustavlja se. 867 01:14:56,720 --> 01:15:00,600 Izgubio je vezu sa serverom. Moramo hakirati pristupnu točku. 868 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Možemo pokušati, ali dugo će trajati. 869 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Nemamo vremena. 870 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Jebemu. 871 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Moram onamo poslati nekoga s računalom da se spojimo. 872 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Pošalji mi specifikacije veze. 873 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Ljudi? 874 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Koji kurac? Buddy me zove. 875 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Što? Buddy? 876 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomase! 877 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hej, jesi li dobro? 878 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Jesi li u Buddyjevu autu? -Da. Ja… 879 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomase, trebam te. 880 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Autobus je izvan kontrole. U njemu je 15 ljudi. Sudarit će se. 881 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Vidiš li nešto zeleno iza zaslona? 882 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Da. 883 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Taj primopredajnik povezat će me s busom. 884 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomase, moraš ući u autobus. 885 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Sprijeda je prijemnik. Priključi ga gornjim priključkom. 886 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 U busu je 15 ljudi. 887 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Rosa, je li most prazan? Imamo samo nekoliko minuta. 888 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Cesta je gotovo prazna. Donose cestovne šiljke. 889 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Kontrola, morate brzo… 890 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Jebemu. 891 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Čekaj. 892 01:16:09,040 --> 01:16:11,440 Koji idiot otvara most? 893 01:16:11,520 --> 01:16:14,480 -Zatvorite most. -Kontrola, smjesta zatvorite most. 894 01:16:14,560 --> 01:16:15,720 -Jebote. -Hajde. 895 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Netko otvara most. Moramo nešto učiniti. 896 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Jebote. Hajde, Yu-Jinn. Možemo mi to. 897 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Koliko još? 898 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Thomase, gdje si? -Blizu sam. 899 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Vidim ga. 900 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Dobro. 901 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Možeš ti to. 902 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 Vidimo se uskoro. 903 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomase. 904 01:17:14,000 --> 01:17:15,480 VEZA IZGUBLJENA 905 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Gledajte. 906 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 O, Bože. 907 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Učinite nešto! 908 01:17:51,400 --> 01:17:52,360 Bok. 909 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Moram proći. 910 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Dobro. 911 01:18:11,800 --> 01:18:12,880 Gornji priključak. 912 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Da. 913 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 To! Ušla sam. 914 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Driese, čekamo. Što se događa? 915 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Radimo na mostu. 916 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hakeri pokušavaju vratiti kontrolu, a Mel… 917 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel radi na autobusu. 918 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Sranje. 919 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Jebote. 920 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Lučka služba Rotterdama, čekajte. 921 01:19:01,680 --> 01:19:03,960 Mel, ako me čuješ, 922 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 bilo bi super da sad zaustaviš bus. 923 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Što se sada događa? 924 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, što se događa? 925 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 926 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Zaustavio se. 927 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Ljudi, bus se zaustavio! Uspjela si, Mel. 928 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 O, Bože. 929 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, genijalna si, jebote. 930 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Upomoć! 931 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Hajde! 932 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Hajmo, ljudi, idemo! 933 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, što radiš? 934 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Čekaj. 935 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Ovo je iz autobusa. 936 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Sken mog lica. 937 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Poslan je iz autobusa. 938 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 To je to. 939 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 To je dokaz da je snimka lažna. 940 01:20:41,960 --> 01:20:43,040 Kôd nikad ne laže. 941 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 PORUKA 942 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 943 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Bok, Mel. 944 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Ako si dobila ovo, tvoj Buddy je vjerojatno mrtav i pokopan. 945 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Ili su mi izvadili oči pa skeniranje zjenica više ne radi. 946 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Shvaćaš. 947 01:22:05,040 --> 01:22:07,960 Ako se ne prijavim tri dana, dobit ćeš ovu snimku. 948 01:22:08,040 --> 01:22:09,600 Da, ti. 949 01:22:10,960 --> 01:22:12,680 Volio sam se družiti s tobom. 950 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Dobro smo se zabavljali. 951 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Osim onaj put kad si me izdala, ali to više nije važno. 952 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 Jer sam mrtav. 953 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Nisam spiskao sav novac koji sam zadržao. 954 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Izgradio sam mrežu, za tebe. 955 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Nema više igranja i zafrkavanja. 956 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Sve je spremno da počneš raditi na velikim projektima. 957 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 S multinacionalnim tvrtkama, svjetskim vođama, milijarderima. 958 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Htjela si promijeniti svijet. 959 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Sad više nemaš izliku. 960 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Volim te. 961 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Kad počinjemo? 962 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Čim budeš mogao ići ukorak sa mnom i ne budemo više trebali autobus. 963 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Da, tako je. Dobro kažeš. 964 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Hajde. 965 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Da, čekaj. 966 01:23:10,000 --> 01:23:11,760 Imam novi recept. 967 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango i crvena papričica. 968 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropsko, a pikantno. 969 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Kušaj. 970 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Ludo, zar ne? 971 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Hajde. 972 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Još tri kruga. 973 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić