Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Putovnicu. -'Dan!
VOJNA ZRAKOPLOVNA BAZA
SLETIŠTE STROGO ZABRANJEN PRISTUP
Buddy, dobro da si došao. Žuri nam se.
Da, tako sam i mislio.
Dakle, svake srijede u tri sata ovdje sve otkaže?
Posve izgubimo kontrolu.
Prvo izgubimo glavni terminal i onda…
Koliko je sati?
14.55 h.
Zgodno.
Pa, dečki i cure…
Dobar dan.
Ho-ruk! Da vidimo.
Pomaknimo ovu kantu. Tako.
Evo.
Sad ćemo uključiti i ovu pizdariju.
Sredimo te gadove.
Da, dobro je počelo.
Ali ne dovoljno dobro.
A onda…
Pet, četiri, tri, dva…
-Izgubio sam kontrolu. -I ja.
-Također.
Upad na četvrtom terminalu.
Napadaju južno skladište.
Preuzeli su i peti terminal.
Pao je cijeli sustav.
-Dakle? -Buddy?
Malo ćemo se vratiti unatrag
da vidimo odakle napadaju ovaj put.
Triput pogađajte.
-Iz Moskve? -Ne.
-Iz Bjelorusije? -Ne.
-Iz Sjeverne Koreje? -Zamalo.
Iz Spijkenissea.
POLICIJA INTERVENTNA JEDINICA
Policija! Ostani sjediti! Ne miči se!
Joj!
Da, dobro kažeš. Joj!
Ovo nije prostorija puna Rusa.
Koliko imaš godina?
Dvanaest? Trinaest?
Šesnaest.
Koliko dugo radiš ovo?
Ne tiče te se.
Možete li nas malo ostaviti?
Onda ću ja početi.
Ja sam Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Haker?
Ovo je grozna knjiga. Ne čitaj je.
Zašto radiš za policiju?
Zašto svaki tjedan zatvaraš zrakoplovnu bazu?
Zašto?
Znaš li kako su bučni ti mlažnjaci?
-Otjeraju sve tuljane. -Činiš to zbog tuljana?
Da. Pa što?
Mnogo je to truda zbog nekoliko tuljana.
Nije tako teško.
Mislim da bi Rusi bili ljubomorni.
Kako ti je ovo uspjelo?
Kako si me našao?
Reci mi kako si to učinila, pa ću ti reći kako sam te našao.
Buddy.
Da. Prvo oni žele razgovarati s tobom.
Dogovoreno.
DESET GODINA POSLIJE…
RATOVI HAKERA
Ne moram vam reći da je infrastruktura budućnost.
Blockchain, 5G, sateliti…
Ne sumnjam da već imate dionice u portfeljima.
Ali ne zaboravite da samo ovdje u Rotterdamu
imamo 270 000 vožnji javnim prijevozom na dan.
Tko to najbolje zna unovčiti?
Mi, prema Rotramaxovim podacima.
Ovim samovoznim, autonomnim autobusom.
Naš vrhunski softver za prepoznavanje lica
jamči sigurnost i sigurno plaćanje.
To je pogodno za putnike i dioničare.
Hvala.
Provjera Eurokoda?
Da. Mel Bandison. Posljednja provjera softvera prije europskog certifikata.
Linde van Erp. Izvršna direktorica.
Pa, evo ga. Prvi autonomni autobus u Nizozemskoj.
Vidjela sam ga samo iznutra. Softver.
Da.
Nakon ovoga možete ga pustiti u promet.
Pozvat ću nekoga da vas odvede. Lisa?
Ovdje je.
UPRAVLJAČKA PLOČA SERVERA
VIDEOPOZIV
Mel, žao mi je. Jako kasnim.
Da vidimo… Da, evo ga.
Ovdje sam. Uključujem se u središnje računalo.
Nemoguće je naći taksi u Londonu u četiri popodne, jebote.
Lijepo.
Razmišljala sam…
Tvoj večerašnji spoj…
Je li pametno da odmah ideš k njemu doma?
Bit će zabavno, zar ne?
Osim toga, navodno izvrsno kuha.
Daj! Prvi spoj kod nekoga doma.
Zar ne znaš koliko ljigavaca ima?
Nije ljigavac.
Pogledaj sama.
Približi mi, ne vidim.
Dobro, nije ljigavac.
I dobro zna s povrćem.
Fotografija ne znači ništa. Mogao bi biti bilo tko.
Bit će sve u redu. Mislim da je sladak.
Mel.
-Gledaš li? -Da.
-Ovo je čudno. -Što?
-Pogledaj ovo. -Što je to?
Ne bi smjelo biti ovdje.
Možda je ipak iscurilo.
Kako nam je to promaknulo?
Dodali su kanal.
Služi im za iznošenje podataka.
Tim radi na ovome više od tri mjeseca.
Ni meni nije jasno.
Isuse! Možeš li to popraviti?
Ne večeras.
Možda bi trebala otkazati spoj.
Ubacujem trojanca. To će ih blokirati zasad.
Problem riješen.
Jebemu!
-Možeš li ga premostiti? -Ne znam. Sve se srušilo.
Dolazi iz Rotterdama. Iz Rotramaxova sustava.
-Netko je ušao u softver. -Moramo doznati tko.
Bok. Stigla si.
Dobro došla.
Zdravo.
Thomas.
-Mel. -Super. Uđi.
Jesi li za piće? Pivo?
Može.
Radiš s računalima, zar ne?
Da, provjeravam ima li pogrešaka u softveru.
Oprosti, stigla je hrana. Odmah se vraćam.
Vaša dostava.
Super. Sve je tu? Čips od kozica, sambal?
-Sve je tu. -Super. Hvala, stari!
Hvala. Dobar tek!
-Hvala. Bok! -Bok.
Onda?
Fantastično, zar ne?
Treći najbolji kineski restoran u Rotterdamu.
Odmah je iza ugla.
Znaš li što radim?
Sâm sam to smislio, ali jako je ukusno.
Umočim proljetne rolice u juhu s wontonima.
Stvarno?
Da.
Istina, izgubi se hrskavost, znam.
Ali zato dobiješ eksploziju okusa. Kušaj.
-Ne. -Jebeno fino.
-Zbilja ne bih. -Kušaj.
Ne želim.
Dobro.
Ako ne okusiš život, nema smisla.
Ne znaš što propuštaš.
Ja…
Idem…
Bilo mi je lijepo, ali imam hitnu situaciju.
Baš šteta. Moram ići. Oprosti.
Stvarno? Što?
Dobro, bok.
RICHELLE - EUROKOD
AJME MENI… DOSTAVA IZ KINESKOG RESTORANA!!!
PORUKA - UPRAVO NOVA GRUPNA PORUKA
JAY I YU-JINN: SPREMNA ZA HAKIRANJE VEČERAS?
Tako je lako hakirati ovu tvrtku. Ima istu lozinku za sve.
O, Bože! Idiot.
Sredimo toga gada. Može?
EKOLOŠKO ZBRINJAVANJE OTPADA
O, ne! Upravo je dogovorio bacanje četiri tone otrovnog otpada u rijeku.
Isuse.
Dobro, idemo. Jay, na njegovoj si kućnoj mreži?
Uskoro, da.
-Yu, ti si na mreži tvrtke? -Naravno.
Dobro. Uključujem kameru.
Yu, uključi računala.
URED BR. 3
Jay, jesi li učinio što sam tražila?
Jesam.
Hakirao sam mu sva računala,
ispraznio kreditne kartice i donirao kriptovalute.
-A hipoteka? -I to sam mu sjebao.
Mel, želiš li ti tu čast?
URED BR. 3 - NADZORNI SUSTAV
Još jedan sređen.
Bravo.
Dobro, sljedeći.
Našla sam jednog seronju. Pere novac za…
Savršeno. Možemo ga hakirati za jedan dan, i manje! Dakle…
Upozorenje, ulazna vrata.
To je ona.
Jebemu!
Gdje je?
Ne, pobjegla je.
Pobjegla nam je, gospodine.
To nije dobro. Zar ne, Stevense?
Nađite je opet.
Imate li ga?
Da, imamo.
-Pripremite sve. -Da, gospodine.
Počnimo.
-Zdravo. Koliko još? -Samo pet minuta.
Isuse.
Gđice Bandison?
Dries Daoudi.
U šoku ste?
Da, u šoku sam.
Izvolite.
Znate li zašto su došli? Što su htjeli?
Je li to bila provala? Jesu li tražili nešto?
U izjavi piše da ste hakerica.
Ne, nisam to trebala reći.
Radim za europsku tvrtku. Štitim…
Molim vas, sjednite.
Dva muškarca ušla su vam u kuću s fotografijom. Očito su tražili vas.
Da.
Sigurno imaju razlog.
Poslali smo vozilo k vama.
Pitat ću ih jesu li što našli pa ću se vratiti.
Vidi, našli smo ovo na njezinu zidu.
-Čini se da je to osveta. -Jebote.
RIJEČNI TAKSI
ZAHTJEV OD THOMASA
MOLIM TE, HOĆEŠ LI MI UPLATITI 11,80 EURA ZA KINESKU HRANU?
Hej!
Bok.
-Bok, Mel. Došla si platiti? -Bok.
-Oprosti za jučer. Mogu li se sakriti? -Sakriti? Zašto?
Što?
Upravo sam bio na izlasku.
-Opet imaš hitan slučaj? -Ne znam.
Dobro.
Oprosti. Nešto nije u redu.
Ozbiljno?
-Slijede me. Bila sam na policiji… -Na policiji?
Jay.
Bok, Mel. Što se događa?
Traže me neki ljudi. Zbog onoga sinoć, mislim.
Što? Isuse. Jesi li dobro?
Jebemu! Thomase, nemoj!
Otkrij jesmo li zajebali pogrešne. Je li nam nešto promaknulo?
-Tko su oni? -Ne znam.
Učinila sam nešto. Žele razgovarati.
-Možda bismo… -Ima li drugi izlaz?
Čini se da stvarno…
-Jebote! -Dođi!
Jebemu! Otraga!
Druga strana.
Kreni.
Hajde.
Što sad? Što ćemo sad?
-Samo da razmislim. -Dobro.
Jebote!
Moj mobitel.
Dobro. Hajde.
Ovamo.
Dobro.
Ovaj spoj postaje vrlo uzbudljiv,
ali vrijeme je da odemo na policiju.
Ne. Već sam bila ondje.
Ušli su u postaju, a nitko ih nije spriječio.
Zanima me što se događa.
Što da ja radim?
Radije se sakrij.
-Ali… -Znaju gdje živiš.
Naoružani su i znaju da me poznaješ.
Jedva te poznajem.
Samo si došla k meni.
To je sve.
-Nemamo veze jedno s drugim. -Imaš pravo.
Nismo povezani.
…pomozite nam da što prije nađemo sumnjivicu Mel B.
Naizgled niotkud sumnjivica i neidentificirana žrtva
našli su se licem u lice u kutu pustog parkirališta.
Sumnjivica je ispalila smrtonosni hitac u žrtvu i nestala.
Razlog još nije poznat.
Znamo da je pobjegla prema Ulici Sloterkade nakon…
Pomozite nam da što prije nađemo sumnjivicu Mel B.
Mel.
Prepoznajete li je?
-Što je ovo? -Javite policiji.
To nisam ja.
Moraš otići.
Dođi, imam ideju.
KAMERA 54 109 - UŽIVO
Otvori ovu. Kamera broj 45.
Vrati snimku.
Zaustavi. Zumiraj.
Sranje. To nije ona.
-To nisam ja. -Što?
Nisam to učinila.
Vjerujem ti.
Iako izgleda kao ti i rekli su tvoje ime.
Dobro.
U redu.
Razmislimo o tome.
Ne možemo na policiju. Što sad?
Ništa.
Dobro.
Da.
Samo ćemo čekati ovdje da ponovno dođu pucati na nas.
Super.
VIDEOPOZIV
Moram shvatiti o čemu je riječ pa ću znati što trebam učiniti.
Dobro.
Mel. Kakva je to snimka?
Jebote, Mel! Jesi li ubila onog tipa?
Isuse. Daj, umukni.
Zašto? Oprosti, ali jako su je dobro lažirali.
To sigurno nije onaj tip od sinoć. Nema šanse da bi to mogao izvesti.
Što si učinila? Koga si raspizdila?
Na pamet mi pada samo…
Sjebala sam nekog hakera koji je krao podatke ovoj prijevozničkoj tvrtki.
-Autonomni autobusi? -Da.
Koji će kurac hakerima autonomni autobusi?
Ne znam.
Doznat ćemo samo ako analiziramo snimku i otkrijemo tko je autor.
Ne znam, Mel. To je jako teško.
-Znam. -Ne znam mogu li to izvesti.
Hajde.
Znamo tko to može.
-Nema šanse. -Čuo sam se s njim nedavno.
Što? Čuo si se s Buddyjem?
-Znam gdje ga možemo naći. -Ne želim pitati Buddyja.
Nije li Bandisonica bila u tvom uredu jučer ujutro?
Znam.
Reggie van Kempen, Ridderkerk.
Haker osuđivan za phishing. Ništa važno.
Još istražujemo kako je povezan s Mel.
Možda je povezano s osvetničkim napadima.
Želim razgovarati s njezinim poslodavcem, prijateljima, rodbinom.
Zanima me gdje je bila ovih dana.
Pregledat ću njezina računala, bez obzira na nalog.
ODBJEGLA HAKERICA MEL B. UBOJICA!
HLADNOKRVNA UBOJICA I POMAGAČ U BIJEGU
UBOJICA MEL B. U BIJEGU! TRAŽI SE HAKERICA UBOJICA
Samo da razjasnimo. Zašto mislite da smo umiješani u to?
Ovo je posljednje mjesto koje je posjetila.
-Pa što onda? -Ništa.
To je dio istrage.
Melina šefica Richelle Berger kaže da je tijekom provjere ovdje otkrila hakera.
Dakle, hakera.
Pogrešku u sustavu.
Razgovarala sam s partnerima. Pogreška je zanemariva.
-Partnerima? -Iz Xiao Minga.
Rotramax je prijevoznik. Upravlja operacijskim sustavom, softverom.
Pokušava li netko iskoristiti vašu tvrtku?
Haker ili zločinačka organizacija?
Uzbudljivo. Ne bih rekla.
Imate li vi ili partneri iskustva s ucjenjivačkim softverom?
Ni govora.
Već biste to doznali iz medija,
a ja ne bih mogla govoriti o tome iz pravnih razloga.
Oprostite, imam sastanak. Imate li još konkretnih pitanja?
Ne, zasad.
Hvala.
ZRAČNA LUKA ROTTERDAM THE HAGUE
Halo?
G. Deen, pretpostavljam.
Da?
Želim razgovarati s gđicom Bandison.
-Da. Baš sam… -Hvala.
Mel?
Mel, mobitel.
Zašto imaš mobitel?
Što? Ne bih smio?
Da?
Gđice Bandison, drago mi je što se čujemo.
Zovem se Rogers.
Moj klijent našao se u problemima kad ste mu ubacili trojanca u sustav.
Lažna snimka je vaša?
Taj me filmić šokirao isto kao i vas.
Tko ste vi?
Zovem policiju.
Radije nemojte.
Snimka je vrlo uvjerljiva.
Dok se to ne raščisti, život bi vam bio upropašten.
Ali možemo se nagoditi.
Ako mi date kôd tog prekrasnog trojanca,
riješit ćete se problema sa snimkom.
Znate da to nisam ja.
Svakako izgleda kao da jeste.
Možete u zatvor zbog ubojstva pa ćemo to riješiti ondje
ili to možemo raščistiti odmah.
-Što će s njim? -To vas se ne tiče.
Zašto je umetnut kanal?
Ponavljam, gđice Bandison, dajte nam kôd da to ispravimo.
Trebali biste se usredotočiti na sigurnost, svoju i svog prijatelja.
-G. Deen, jeste li još ondje? -Jesam.
Pomozite prijateljici da ispravno odluči i nećemo vas ubiti.
-Moramo otići odavde. -Što? Moj mobitel!
Hajde.
Zašto si imao mobitel?
Čuo si što je rekao, zar ne?
Ubit će te.
Daj mu jebeni ključ za inkripciju!
Kaže se „enkripcija”.
Što će se dogoditi dobije li ga? Misliš da će nas pustiti?
Samo nas to drži na životu.
To nas drži na životu. Jasno.
Uspijem li analizirati snimku,
dokazat ću da sam nevina.
Otkrit ću tko ju je napravio i onda možemo na policiju.
Da, ali ne možeš. Ne mogu ni tvoji prijatelji.
Znam nekoga tko može.
Dobro, onda idemo onamo.
Prijavila sam ga policiji.
Traži ga Interpol.
NEPOZNATO
Gledaj. Ovo je bilo prije manje od 15 minuta.
Kradu motocikl.
Da. Mislim da je to Thomas Deen.
Bili su u kafiću u južnom dijelu grada.
Umaknuli su nam na autocesti, ali to je ona.
Ovo je upravo stiglo.
Naš haker iz Ridderkerka.
Bio je beskućnik i imamo ga u bazi.
Bio je uhićen za niz pljački.
Netko se potrudio obući narkića u odijelo i dati mu novi identitet.
-Prije nego što ga je Bandisonica ubila. -To je čudno.
Izvanredno.
Svi je traže.
U redu.
Jesi li sigurna da je ovdje?
Jay mu je poslao poruku pa…
Dobro. To…
ulijeva nadu.
Forenzičari i neovisni stručnjaci provjerili su vjerodostojnost snimke.
Sto posto je stvarna. Kriva je.
-Nešto nije u redu. -Driese, imamo dokaz.
-Stvarno? Imamo li ga? -Da. Isuse.
Satima nismo vidjeli sumnjivicu. Mogla bi biti bilo gdje na svijetu.
Neće doći. Mrzi me.
Pa…
Interpol, je li?
Iz hobija smo tražili pokvarene hakere.
Predavali smo ih policiji i vraćali novac žrtvama.
Tako sam barem mislila. Naivno, jebote.
Buddy je zadržao sav novac.
Iskoristio me.
Prijavila sam ga Interpolu.
Nisu ga našli.
Ne poznajem nikoga boljeg od njega. Ako mi itko može pomoći, to je on.
Ako se pojavi.
Dakle…
Oboje nas traži Interpol. To zbližava ljude.
Meni je bilo smiješno.
Ide li i tvoj dečko?
-Buddy. -Bok. Thomas.
Kako si, mala?
Dobro.
-Udebljao si se. -Nisam, već sam bio debeo.
To je fora.
Imaš Wi-Fi u autu.
Da. Neće nam biti dosadno u vožnji.
Na primjer, ovo mogu gledati satima.
Sjajno su to izveli.
Ali sigurno ima nekih pogrešaka.
Znaš li koga si ovaj put naljutila?
Još ne.
Nazvao me neki Rogers. Mislim da je Englez.
Radi s hakerima koji žele pristup tvrtki u kojoj sam bila.
Ozbiljni momci.
I daroviti.
Koma je, zar ne? Kada te traže.
Ne izgleda kao haker.
Misliš?
Ne znam. U filmovima su hakeri uvijek mršaviji i mlađi.
Opak je kad sjedne za računalo.
Opak, je li?
Jeste li gladni?
Ondje ima ostataka pizze od jučer ili prekjučer.
-Otvori. -Smiri se.
Pogledaj ovo. Ku-ku!
Dobro.
SUSTAV ZAKLJUČAN
SUSTAV OTKLJUČAN
To je bila rutinska završna provjera. Sve je ostalo bilo na daljinu.
Dok nisam vidjela ovo.
-Oho. -Što?
-Dobro je skriven. -Da.
Ubacila sam trojanca i onesposobila sva povezana računala.
-Melin srednji prst. -Da.
Ozbiljno je.
Zašto bi se tako trudili uhvatiti me?
Snimka, ubojstvo.
-Prijete da će ubiti Thomasa. -Da. Nema smisla. Nemam ništa s tim.
Smijem li? Dobro.
Da vidimo.
Ovdje nema ničega.
Nema ni ovdje.
-Ako… -Da. Smijem li?
Idi, skuhaj kavu. Hvala.
Majku mu njegovu.
Hej.
Je li netko slučajno naručio pizzu?
Uspio sam reanimirati nekoliko komada.
Disanjem usta na usta.
Mel.
Skloni to.
Nemoj poludjeti.
Sve te kode.
Kodovi.
Kode, kodovi.
Zar te to ne izluđuje?
Zapravo, smiruje me.
Ovako izgleda u mojoj glavi.
Gledaj.
Mel, našao sam nešto!
Jesmo li spremni?
Xiao Ming je vrlo pristojna, dosadna softverska tvrtka.
Četiri godine surađuju s Rotramaxom.
Autonomni autobusi. Užasna ideja, Linde.
Xiao Ming specijalizirao se za prepoznavanje lica.
Poštuju europske regulative.
Mel im je čak dodijelila certifikat.
Naljepnicu za lijepo ponašanje.
Pa što?
Xiao Ming nije problem. Zaustavila sam hakere.
Evo onog najzabavnijeg.
Pogledaš li pozorno, pozornije nego ikad prije…
-Jebote. -Što je?
-Ozbiljno? -Što?
Razgovarali smo o ovome. Ne razumiju svi što to znači.
Hakeri i Xiao Ming ista su tvrtka.
Da. Tvoj lijepi trojanac srušio je kinesku multinacionalnu kompaniju.
Multinacionalnu kompaniju povezanu s desecima tvrtki diljem svijeta.
Očitaju li ti njihovi skeneri lice,
imaš problem, jer je njihov softver previše prodoran.
Skeniranjem lica dolaze do podataka o identitetu
za pristup bankovnom računu i naplati troškova putovanja.
Ali i više od toga.
Prikupljaju osobne, financijske i zdravstvene podatke
i prosljeđuju ih u paketu.
Kamo?
To je pravi problem i razlog zašto su se tako potrudili ucijeniti te.
Podatke šalju izravno
kineskoj vladi.
Jebote.
Dozna li svijet
da Kina prikuplja podatke sa Zapada s pomoću ovog softvera,
izbit će nezaustavljiv međunarodni skandal.
Nitko neće vjerovati hakerici ubojici.
Daoudi.
G. Daoudi, ovdje Mel Bandison.
Gđice Bandison,
lijepo što ste me nazvali.
Možda se ovaj put možemo približiti.
Nadam se.
Gdje ste? U Rotterdamu?
Bandisonica.
Snimka na kojoj sam je lažna.
Smješta mi korporacija Xiao Ming.
Kineska vlada krade osobne podatke putem softvera za prepoznavanje lica.
Moj trojanski konj…
Samo malo. Zaustavit ću vas.
Kineska vlada? Krađa podataka?
Istražujem ubojstvo.
Nisam kriva. Snimka je lažna.
Lažirali su je da me ucijene da ne mogu na policiju.
Dakle, netko vas i ucjenjuje?
Neki Englez. Rogers.
Upravo je ovo i htio. Ne slušate me.
Gđice Bandison, slušam vas. Istražujem i želim pomoći.
Predate li se, više ću vam moći pomoći.
Tako vi vodite istragu?
Čekate da dođem k vama?
Šaljem podatke na digitalnu forenziku. Moraju ih analizirati.
Pobrinite se da vas ne omete istraga ubojstva.
Razumijem, ali ne ide to tako.
Ne razumijete. Jebote, kako je naporan!
Locirala si je?
Ne, mislim da su prešli granicu. Ne možemo ništa.
Spomenula je nekog Rogersa.
Moramo to istražiti.
LOCIRANJE MOBITELA
G. Rogers.
Vrlo je izgledno
da su u krugu od 30 km od Antwerpena u Belgiji.
ANALIZA NIJE USPJELA
Hej.
Jaje?
Buddy, razlog je skeniranje.
Molim?
Skenirali su me u autobusu.
Zato je snimka tako dobra.
Dopustila si da ti skeniraju lice?
Nabavim li sken, mogu dokazati lažiranje?
Dala si da te skeniraju.
Buddy, je li to izvedivo?
Pa, čuj, ako su iskoristili taj sken za snimku, onda imaš dokaz.
Kôd ne laže.
Što ako Daoudi govori istinu?
Da će nam pomoći ako se predamo.
Moram se vratiti u Rotterdam.
-Što radi? -Ide u Rotterdam.
Hakirati kamere u jebenom autobusu.
Mel?
Hej! Ne možeš se vratiti u onaj autobus.
Moram otići po taj sken, ozbiljno.
To je ravno samoubojstvu. Oni te tipovi čekaju.
-Imaš li bolju ideju? -Imam.
Ostani ovdje.
Čekaj da Buddy smisli nešto.
Da čekam da Buddy smisli nešto?
Hakirat ću onaj autobus.
Naći ću sken i riješiti ovo. To je moja ideja.
Što?
Jebemu. Idemo.
Buddy!
Kako je moguće? Zaštitio sam sve.
-Buddy, moramo ići. -Kvragu, što?
Prvo moram izbrisati ovo.
Hajde!
Pokreni auto, evo me odmah.
Jebote! Požuri se!
Dovraga!
Buddy,
napokon.
Jesi li to stvarno ti?
Gdje je ona?
Ona?
Imaš lijepe rukavice, dušo.
Gdje si ih kupio?
Sranje!
-Jebote! -Hajde. Brže.
Ne mogu brže.
Hajde.
Hajde!
Možeš ti to. Hajde.
Jebote!
Jebote.
Hajde, vozi!
Hajde!
Jebemu!
-Da prođemo to još jedanput? -Ne treba.
Vijećnik dolazi u 17 h, odradimo presicu i u 17.30…
-Krećemo. -Da.
Odvest ćemo se u 17.30, a u 18.45 pobrini se…
Hvala. Moram…
Je li riječ o istrazi?
-Gđo Van Erp, u istrazi je iskrsnulo… -Ne shvaćam zašto se vraćate.
Nije zgodno. Dolaze novinari.
Koliko puta moram reći? To nema veze s mojom tvrtkom.
To ćemo još vidjeti.
-Partner vam je korporacija Xiao Ming. -Kako ste ostvarili suradnju?
Jeste li u vezi s drugim tvrtkama čiji su dioničari?
Što? Nisam. Upravo ću predstaviti naš novi proizvod.
A ja istražujem ubojstvo.
Imam pitanja za vas.
Pošaljite ih mojoj pravnoj službi
da mogu odgovoriti kad budem imala vremena.
Dobro. Pobrinut ćemo se za to.
Oprostite, imam sastanak.
G. Chen, obećali ste mi da neće biti nedovršena posla.
Ja sam svoj dio dogovora održala.
Proizvela sam autobuse,
ugovorila posao s gradom i učinila sve što tražite.
Nisam htjela dodatni softver koji ste ugradili u moj bus.
Sad me policija svaki dan ispituje o Xiao Mingu i onoj Bandisonici.
Ispravite ovo ili ću ja.
Neću ugroziti svoju tvrtku jer vi ne kontrolirate svoje zajebe.
G. Chen, smijem li?
Molim?
Gđo Van Erp, slušam ovaj razgovor
i želim razjasniti nešto.
Budete li opet prijetili g. Chenu ili njegovoj tvrtki,
bit će gadnih posljedica,
kojih možda sada niste svjesni.
Posljedica ne samo za vašu tvrtku,
nego i za vas osobno.
Razumijete li?
Dobro. Onda vas molim da pustite svoj autobus u promet.
Ne zovite više.
Hajmo samo…
-Ustrijelio ga je u glavu. -Jest.
Mel, moramo…
Nije imao veze s tim, kvragu!
Jebemu!
Mater mu jebem!
Halo?
Bandisonice?
Ne, Thomas.
Ovdje Thomas Deen.
Naći ćemo te šupke i sjebati ih.
Dobro, Mel, slušaj.
Moraš se negdje sakriti i nestati nakratko. Jasno?
Riješit ću ovo.
-Thomase, čuješ li me? -Da.
Pomozi mi, stari.
Misliš da me sluša?
-Ti voziš, zar ne? -Da.
-Onda je odvezi drugamo. -Da. Ja…
Odvezi je drugamo, idiote!
Hej! Dosta, šupčino.
Misliš da želim ovo?
Samo joj pomozi, stari.
Napravit će neku glupost. Samo je spriječi.
Koji kurac misliš da radim?
Jebi se, stari!
Jebi se.
Usrano računalo na drugom kraju svijeta. Dosta mi je ovog sranja!
VEZA IZGUBLJENA
Znam da je ovo previše. Ali ne mogu sad odustati.
Znaš da će nas ubiti. To želiš reći?
Neće me uhvatiti.
Mel, dvoje nas je.
Uvukla si me u ovo, a govoriš samo o sebi.
„Ne mogu odustati. Neće me uloviti.”
Ali i ja sam ovdje!
Izvoli.
Što radiš?
Oni su ubojice.
Samo nam policija može pomoći.
-Nema šanse da zoveš policiju. -Već jesam.
Moraš prestati.
Prijatelji ti govore isto.
Mel?
Kamo ideš?
Ruke uvis! Na auto! Smjesta!
Hodaj.
-Okreni se. -Ruke uvis!
-Gdje je Bandisonica? -Samo malo.
Ostani ovdje.
Ništa nisam učinio.
-Gdje je ona? -Vi ste Idriss Daoudi?
-Gdje je Mel Bandison? -Problem je Rogers.
Gdje je ona?
-Otišla je. -Kamo?
Ne znam.
-Odvedite ga u postaju. -Zašto?
-Ništa nisam učinio. -Razgovarat ćemo.
Morate naći Rogersa.
Godine razvoja i ulaganja nisu bile uzalud.
Rotramax je ustrajao i uz povjerenje vijećnika Wahlije…
s ponosom vam predstavljam prvi samovozni,
autonomni, tehnološki napredni gradski autobus u Rotterdamu.
Ali nećemo stati na tome.
Za nekoliko godina Rotramax će promijeniti gradove diljem svijeta.
Osvajamo svijet. No o tome ćemo poslije. A sada…
G. Deen.
-Zašto sam ovdje? -Dođite sa mnom.
Jeste li uhvatili Rogersa?
Taj čovjek je lud.
Traži Mel.
-Morate joj pomoći. -Želimo.
Dobro, ali poduzmite nešto. Bilo što.
Nitko ne poznaje tog Rogersa. Ni u Kini ni u Nizozemskoj.
Mislite da sam to izmislio?
Hej! Vidio sam to svojim očima.
-Ubojstvo u Belgiji. -Da.
-Uz pucanje, eksplozije i ostalo? -Da.
Dosad bismo već čuli za to.
Dogodilo se u zabačenoj industrijskoj zoni. Rekao sam vam.
Dovoljno zabačenoj da Bandisonica opet ubije?
-I izmisli drugog sumnjivca? -Što? O čemu govorite?
-Morate slušati… -Ništa ne moram.
Gdje je Mel Bandison?
-G. Deen? -Da.
Radimo nešto. Raspitao sam se o mogućem ubojstvu u Belgiji…
Nije „moguće ubojstvo”.
-Ubojstvo. -Da.
Odjel za kibernetički kriminal istražuje Xiao Ming u Kini,
na zahtjev gđice Bandison.
Želim pomoći, ali moram znati gdje je.
Da.
-Niste me zato zvali? -Ne, da zaustavite Rogersa.
Poruka naših belgijskih kolega.
Izvoli. Našli su truplo u industrijskoj zoni u Oostmalleu.
Da.
Vjerujete li mi sad?
Ali ako je ovo istina,
zašto mi ne kažete gdje je?
Uzmite čašu. Dođite. Pogledajte gore.
Da, to je sjajno za put.
Pogledajte gore.
Vidite kako skener olakšava ulazak i izlazak.
Posve je sigurno, naravno.
Mislim da smo gotovo spremni.
Senzori na vratima možda su najstaromodniji dio autobusa.
PRISTUP ZAŠTIĆENOJ MAPI UNESITE KORISNIČKO IME I LOZINKU
Moram priznati, dobro si nas namučila.
Impresivno. Ali sad je gotovo.
Sada kad sam ovdje možeš prestati tražiti dokaze
i prestati ulaziti u računala mojih klijenata.
Da nastave krasti naše podatke.
Da.
Nema rasprave.
Učini to smjesta.
Dobro.
Da, imam je. Ovdje je.
Bit će gotovo svaki čas.
Da, krećemo!
Krenuli smo.
Samo ovdje možemo voziti i piti šampanjac.
Autobus ima više od 30 ambijentalnih senzora koji neprestano skeniraju okolinu.
Tako sigurno vozimo od točke do točke,
a autobus prati unaprijed određenu trasu.
Ima li tko informacije o Mel Bandison?
Je li Mel na sigurnom?
Dobro.
-Zašto toliko traje? -Enkripcija je komplicirana.
Popravi to!
Još malo.
Pripremite se preuzeti.
Jebemu!
Vidi, vidi.
Vidi ti nju.
Ubio si mi prijatelja.
Smiri se. Nemoj učiniti neku glupost.
Samo začepi!
Jesmo li završili s igrom?
Vratimo se poslu.
Policija! Stoj! Ne miči se!
Kad budemo…
Bez brige. Katkad…
Ne miči se!
Idite za Rogersom, ne za mnom! Jebemu!
Sumnjivica je kraj stuba!
Smirite se, nije naoružana. Ustani.
VEZA ISGUBLJENA…
Uništite dokaze, uništite autobus!
Otvorite most!
Jebemu!
-Policija! -Baci pištolj!
Ostani dolje.
Ne miči se. Ostani dolje. Raširi ruke.
Ostanite mirni, ljudi!
Pustite me.
Moramo u sobu sa serverima da dokažem da sam nevina.
Hajde!
Na moju odgovornost.
Hajmo.
-Požar u sobi sa serverima. -Evo!
Jebemu!
Gdje si? Autobus je van kontrole.
Potraži trasu autobusa.
U Rotramaxu sam. Server gori.
Sranje. Ide prema Erazmovu mostu.
Vidim ga.
Mogu pomoći.
Uspijem li hakirati autobus…
Možeš li ga zaustaviti?
Mogu pokušati.
Dobro.
-Mel! Gdje si, jebote? -Jesi li dobro?
Objasnit ću poslije. Imam drugi problem.
Autonomni autobus s 15 ljudi ne zaustavlja se.
Izgubio je vezu sa serverom. Moramo hakirati pristupnu točku.
Možemo pokušati, ali dugo će trajati.
Nemamo vremena.
Jebemu.
Moram onamo poslati nekoga s računalom da se spojimo.
Pošalji mi specifikacije veze.
Ljudi?
Koji kurac? Buddy me zove.
Što? Buddy?
-Mel! -Thomase!
Hej, jesi li dobro?
-Jesi li u Buddyjevu autu? -Da. Ja…
Thomase, trebam te.
Autobus je izvan kontrole. U njemu je 15 ljudi. Sudarit će se.
Vidiš li nešto zeleno iza zaslona?
Da.
Taj primopredajnik povezat će me s busom.
Thomase, moraš ući u autobus.
Sprijeda je prijemnik. Priključi ga gornjim priključkom.
U busu je 15 ljudi.
Rosa, je li most prazan? Imamo samo nekoliko minuta.
Cesta je gotovo prazna. Donose cestovne šiljke.
Kontrola, morate brzo…
Jebemu.
Čekaj.
Koji idiot otvara most?
-Zatvorite most. -Kontrola, smjesta zatvorite most.
-Jebote. -Hajde.
Netko otvara most. Moramo nešto učiniti.
Jebote. Hajde, Yu-Jinn. Možemo mi to.
Koliko još?
-Thomase, gdje si? -Blizu sam.
Vidim ga.
Dobro.
Možeš ti to.
Vidimo se uskoro.
Thomase.
VEZA IZGUBLJENA
Gledajte.
O, Bože.
Učinite nešto!
Bok.
Moram proći.
Dobro.
Gornji priključak.
Da.
To! Ušla sam.
Driese, čekamo. Što se događa?
Radimo na mostu.
Hakeri pokušavaju vratiti kontrolu, a Mel…
Mel radi na autobusu.
Sranje.
Jebote.
Lučka služba Rotterdama, čekajte.
Mel, ako me čuješ,
bilo bi super da sad zaustaviš bus.
Što se sada događa?
Mel, što se događa?
Mel!
Zaustavio se.
Ljudi, bus se zaustavio! Uspjela si, Mel.
O, Bože.
Mel, genijalna si, jebote.
Upomoć!
Hajde!
Hajmo, ljudi, idemo!
Mel, što radiš?
Čekaj.
Ovo je iz autobusa.
Sken mog lica.
Poslan je iz autobusa.
To je to.
To je dokaz da je snimka lažna.
Kôd nikad ne laže.
PORUKA
Buddy?
Bok, Mel.
Ako si dobila ovo, tvoj Buddy je vjerojatno mrtav i pokopan.
Ili su mi izvadili oči pa skeniranje zjenica više ne radi.
Shvaćaš.
Ako se ne prijavim tri dana, dobit ćeš ovu snimku.
Da, ti.
Volio sam se družiti s tobom.
Dobro smo se zabavljali.
Osim onaj put kad si me izdala, ali to više nije važno.
Jer sam mrtav.
Nisam spiskao sav novac koji sam zadržao.
Izgradio sam mrežu, za tebe.
Nema više igranja i zafrkavanja.
Sve je spremno da počneš raditi na velikim projektima.
S multinacionalnim tvrtkama, svjetskim vođama, milijarderima.
Htjela si promijeniti svijet.
Sad više nemaš izliku.
Volim te.
Kad počinjemo?
Čim budeš mogao ići ukorak sa mnom i ne budemo više trebali autobus.
Da, tako je. Dobro kažeš.
Hajde.
Da, čekaj.
Imam novi recept.
Ananas, mango i crvena papričica.
Tropsko, a pikantno.
Kušaj.
Ludo, zar ne?
Hajde.
Još tri kruga.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić